Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,910 --> 00:00:20,960
Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾
2
00:01:27,790 --> 00:01:35,320
Vlčí princ -9. Časť -
3
00:01:35,320 --> 00:01:39,940
Vravíš, že Hao Wei je dieťa, ktoré si mal s tou podradnou—?
4
00:01:39,940 --> 00:01:42,340
- Otec! - Ona ťa nie je hodná!
5
00:01:42,340 --> 00:01:45,140
Mala by si vedieť, že ja nechcem byť len tvoj kamarát.
6
00:01:45,140 --> 00:01:48,200
Stále nevieme, kto z nás vyhrá. Ja som ešte neprehral a ty si ešte nevyhral.
7
00:01:48,200 --> 00:01:49,830
- Na férový súboj. - Férový súboj.
8
00:01:49,830 --> 00:01:53,390
Hao Wei, vráť sa do rodiny Du a priprav sa prevziať rodinný podnik!
9
00:01:53,390 --> 00:01:55,600
Len tak budeš mať šancu si ju získať.
10
00:01:55,600 --> 00:01:58,710
Lebo inak ti Wolf vezme všetko.
11
00:01:58,710 --> 00:02:02,370
Musíš jej dať najavo, že sa na teba môže spoľahnúť. Len tak si ju získaš.
12
00:02:02,370 --> 00:02:06,330
Najlepšie spravíš, keď ju vezmeš na výlet.
13
00:02:06,330 --> 00:02:09,260
- Môžeme byť priatelia? - Odkiaľ to vieš?
14
00:02:09,260 --> 00:02:11,130
Volám sa Chen Shu Pei. Som fotografka.
15
00:02:11,130 --> 00:02:14,490
Tvoj pohľad je taký čistý. Môžem si ťa odfotiť?
16
00:02:14,490 --> 00:02:16,610
Nie. Chceš ísť na Vlčiu horu?
17
00:02:16,610 --> 00:02:18,880
Mala som veľmi blízkeho kamaráta,
18
00:02:18,880 --> 00:02:22,340
ktorý sa pred veľmi dlhým časom stratil na Vlčej hore.
19
00:02:22,340 --> 00:02:25,070
Som si istá, že sa ešte stretneme.
20
00:02:25,070 --> 00:02:27,820
- Zástupkyňa Mandy! - Dcéra mojej dobrej priateľky mi dnes napísala správu.
21
00:02:27,820 --> 00:02:32,240
Písala, že sa chystá na Vlčiu horu. Veľmi sa o ňu bojím, keď tam šla úplne sama.
22
00:02:32,240 --> 00:02:36,210
Prepáč mi to, teta. Nehnevaj sa na mňa.
23
00:02:36,210 --> 00:02:38,400
Vieš o tom,
24
00:02:38,400 --> 00:02:43,880
že tetin syn sa stratil na Vlčej hore?
25
00:02:43,880 --> 00:02:45,650
Čo si to povedala?
26
00:02:51,130 --> 00:02:55,570
Takže syn zástupkyne Mandy sa tiež stratil na Vlčej hore...
27
00:03:25,120 --> 00:03:30,860
Wolf, dnes už nemáme čas. Rodinu Tian prídeme navštíviť inokedy.
28
00:03:30,860 --> 00:03:32,470
V poriadku.
29
00:03:32,470 --> 00:03:34,610
Keď tu prídeme nabudúce, spravíme si nejaké fotky.
30
00:03:34,610 --> 00:03:37,240
- Áno. Je tu krásne. - Tiež si to myslím.
31
00:03:37,240 --> 00:03:42,340
Wolf, vážim si tvoju pomoc.
32
00:03:46,290 --> 00:03:47,820
To nestojí za reč.
33
00:03:49,050 --> 00:03:53,810
Dovidenia, pán vlkolak. Zbohom. Poďme, teta.
34
00:03:53,810 --> 00:03:57,780
Aký pán vlkolak? Ty!
35
00:04:00,760 --> 00:04:01,790
Čo by si si dala?
36
00:04:01,790 --> 00:04:05,280
Čo máš rada?
- Čokoľvek.
37
00:04:05,280 --> 00:04:07,330
Čokoľvek?.
38
00:04:07,330 --> 00:04:08,660
Niečo dobré.
39
00:04:08,660 --> 00:04:12,010
Iste. Tak čo by si chcela?
40
00:04:20,360 --> 00:04:23,340
- Poďme. - Áno.
41
00:04:23,340 --> 00:04:26,920
Tak čo si dáme...
42
00:04:31,050 --> 00:04:35,130
Ak som naozaj jej syn,
43
00:04:35,130 --> 00:04:38,570
prečo sa po mňa nevrátila?
44
00:05:02,240 --> 00:05:06,020
Už si späť. Kde si bol?
45
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
Toto bude vždy môj domov.
46
00:05:19,220 --> 00:05:22,070
Bol som sa len prejsť.
47
00:05:23,320 --> 00:05:24,540
Čo je to?
48
00:05:24,540 --> 00:05:27,750
Práve som pripravila longanový med. Chcel by si ho ochutnať? [longan = druh tropického ovocia]
49
00:05:27,750 --> 00:05:29,310
Áno.
50
00:05:45,120 --> 00:05:48,490
Domov, ktorý mi poskytla Mi Mi je naplnené jednoduchou radosťou.
51
00:05:48,490 --> 00:05:52,430
Mal by som si ju vážiť a spraviť všetko preto, aby som ju ochránil.
52
00:05:52,430 --> 00:05:56,330
Mama, kdekoľvek si, dúfam, že mi dáš svoje požehnanie.
53
00:05:58,880 --> 00:06:00,860
Mi Mi.
54
00:06:00,860 --> 00:06:02,730
Áno?
55
00:06:02,730 --> 00:06:04,640
Pomôžeš mi s holením.
56
00:07:00,280 --> 00:07:03,020
Čo to robíš?!
57
00:08:01,070 --> 00:08:02,710
Dedko!
58
00:08:02,710 --> 00:08:04,220
Opatrnel!
59
00:08:04,220 --> 00:08:06,840
- Dedko! - Otec!
60
00:08:06,840 --> 00:08:12,110
- Shu Pei! - Dedko! Tak dlho sme sa nevideli!
61
00:08:13,560 --> 00:08:15,540
Pozri sa na seba.
62
00:08:15,540 --> 00:08:18,170
Prečo si mi nedala vedieť, že prídeš?
63
00:08:18,170 --> 00:08:20,420
Chcela som ťa prekvapiť.
64
00:08:20,420 --> 00:08:24,720
Dedko, nevideli sme sa tak dlho. Chýbala som ti?
65
00:08:24,720 --> 00:08:28,140
Ty si mi veľmi chýbal.
66
00:08:28,140 --> 00:08:30,450
Tie jej sladké reči.
67
00:08:30,450 --> 00:08:34,090
Si si istá? Chýbam ti?
68
00:08:34,090 --> 00:08:36,670
Tak prečo si prišla až teraz?
69
00:08:36,670 --> 00:08:38,010
Pravda.
70
00:08:38,010 --> 00:08:41,450
Keď som bola minule v Amerike, chcela som ju vidieť,
71
00:08:41,450 --> 00:08:45,420
ale nemohla som ju nájsť. Kam si odišla?
72
00:08:45,420 --> 00:08:48,660
Bola som s mojou učiteľkou Annie fotiť v divočine.
73
00:08:48,660 --> 00:08:51,640
Pozri, aké mám opálené ruky.
74
00:08:51,640 --> 00:08:53,990
Vyzerám ako uhlík.
75
00:08:53,990 --> 00:08:58,090
- No nie? - Nevyzeráš.
76
00:08:58,090 --> 00:09:01,020
- Ale tvoje vlasy sú nejaké tmavšie.
- Shu Pei.
77
00:09:01,020 --> 00:09:02,590
Už si sa vrátila do Taiwanu?
78
00:09:02,590 --> 00:09:06,080
Strýko Qi Hong, chcela som vás všetkých vidieť.
79
00:09:06,080 --> 00:09:09,220
Ak budem mať príležitosť, chcela by som usporiadať výstavu fotiek.
80
00:09:09,220 --> 00:09:12,960
To je skvelé. Počul som, že za posledné roky
81
00:09:12,960 --> 00:09:16,430
si sa učila po boku majsterky Annie, je to tak?
82
00:09:16,430 --> 00:09:21,640
Keďže si mala takú skvelú učiteľku, verím, že tvoja výstava bude mať úspech.
83
00:09:25,320 --> 00:09:27,700
Kto je to?
84
00:09:30,620 --> 00:09:32,930
Predstavím vás.
85
00:09:32,930 --> 00:09:35,590
Naše rodiny spolu vždy dobre vychádzali.
86
00:09:35,590 --> 00:09:38,950
Jej rodina sa ale odsťahovala do Ameriky. Preto, sem nechodí často.
87
00:09:40,750 --> 00:09:43,960
Hao Wei, môj syn.
88
00:09:47,800 --> 00:09:51,860
Ty si strýkov syn?
89
00:09:52,810 --> 00:09:56,990
Prečo sme sa teda nikdy nestretli?
90
00:09:59,490 --> 00:10:02,100
Hao Wei sa vrátil do našej rodiny len nedávno.
91
00:10:02,100 --> 00:10:06,410
Je veľmi talentovaný. Keď ho spoznáš bližšie, prídeš na to.
92
00:10:08,540 --> 00:10:11,380
Ahoj. Teší ma.
93
00:10:12,090 --> 00:10:13,330
Ahoj.
94
00:10:13,330 --> 00:10:16,310
Shu Pei, už musíš byť unavená.
95
00:10:16,310 --> 00:10:19,930
Poďme do tvojej izby, aby si si oddýchla. Môžeme si pohovoriť neskôr.
96
00:10:19,930 --> 00:10:22,660
- Otec, vezmem ju do jej izby. - V poriadku.
97
00:10:22,660 --> 00:10:25,970
- Ahoj, dedko. Strýko, zbohom. - Zbohom.
98
00:10:32,390 --> 00:10:34,010
Starý otec...
99
00:10:34,790 --> 00:10:39,820
Hao Wei, keďže si sa vrátil do rodiny Du, odteraz si jej súčasťou.
100
00:10:40,570 --> 00:10:43,770
Pokiaľ si ochotný ťažko pracovať,
101
00:10:43,770 --> 00:10:47,220
určite ti poskytnem mnoho možností.
102
00:10:47,220 --> 00:10:48,540
Ďakujem, starý otec.
103
00:10:48,540 --> 00:10:52,930
Spravím z teba nástupcu rodinného podniku.
104
00:11:11,320 --> 00:11:14,480
Neboj sa. V spoločnosti Du,
105
00:11:15,000 --> 00:11:17,480
som už pre teba vychodil cestu.
106
00:11:19,510 --> 00:11:23,090
Zbavím sa všetkých prekážok, ktoré by ti v ceste bránili.
107
00:11:24,680 --> 00:11:26,550
Rozumiem.
108
00:11:27,390 --> 00:11:29,130
Snaž sa.
109
00:11:39,430 --> 00:11:41,870
No tak, dajte mi zľavu.
110
00:11:41,870 --> 00:11:45,200
Tak dobre, predám vám ich za 350 dolárov.
111
00:11:45,200 --> 00:11:47,320
350 dolárov?
112
00:11:47,320 --> 00:11:51,430
Ale, to je všetko, čo mám. To je dobre.
113
00:11:52,720 --> 00:11:56,990
Istotne sa ešte vrátim a podporím váš obchod. Zbohom.
114
00:11:56,990 --> 00:11:59,140
Dovidena. Ďakujem.
115
00:12:09,730 --> 00:12:11,880
Mama, počúvaj ma.
116
00:12:12,630 --> 00:12:14,770
Každý deň tvrdo pracuješ.
117
00:12:14,770 --> 00:12:18,140
Prestaň pracovať. Už ťa dokážem podporiť.
118
00:12:19,240 --> 00:12:22,020
Viem, že sa o mňa bojíš.
119
00:12:22,020 --> 00:12:25,580
Ale starostlivosť a predaj kvetov mi robí radosť.
120
00:12:25,580 --> 00:12:30,030
Ak by som musela celý deň ostať doma, cítila by som sa nepotrebná.
121
00:12:36,760 --> 00:12:40,430
Už si si zvykol na život v rodine Du?
122
00:12:44,530 --> 00:12:46,260
Hao Wei...
123
00:12:46,900 --> 00:12:51,000
Je to moja vina.
124
00:12:51,000 --> 00:12:54,430
Nemala som to pred tebou toľké roky tajiť.
125
00:12:56,050 --> 00:12:59,780
Ale, keďže si sa rozhodol vrátiť sa k nim,
126
00:12:59,780 --> 00:13:03,300
nechaj minulosť minulosťou.
127
00:13:03,300 --> 00:13:05,210
Zabudni už na to.
128
00:13:06,170 --> 00:13:10,430
Ale, neznesiem, že som ťa tu nechal samú, zatiaľ čo ja žijem s nimi.
129
00:13:11,490 --> 00:13:13,560
Poď, sadni si.
130
00:13:21,670 --> 00:13:24,620
Pamätáš si ešte,
131
00:13:24,620 --> 00:13:29,000
keď si po prvýkrát videl svojho otca, keď si predával kvety?
132
00:13:29,970 --> 00:13:33,630
Vtedy nevedel,
133
00:13:33,630 --> 00:13:36,320
že som s ním čakala dieťa.
134
00:13:36,320 --> 00:13:40,290
Mami, tento pán od nás kúpil mnoho kvetov.
135
00:13:47,490 --> 00:13:50,500
Hao Wei je môj syn, však?
136
00:13:52,430 --> 00:13:54,130
Nie je.
137
00:13:55,230 --> 00:13:57,070
Mei Hui!
138
00:13:59,600 --> 00:14:03,110
V deň, keď si ma opustil...
139
00:14:05,160 --> 00:14:07,720
stratil si právo byť jeho otcom.
140
00:14:08,290 --> 00:14:10,450
Po celé tie roky,
141
00:14:10,450 --> 00:14:12,630
nám bolo veľmi dobre.
142
00:14:14,530 --> 00:14:17,200
Prosím, nechaj nás na pokoji.
143
00:14:29,760 --> 00:14:34,610
Hao Wei, viem, že sa pre mňa trápiš.
144
00:14:34,610 --> 00:14:39,470
Ale to ja som tvojmu otcovi nedovolila, aby ťa vídal.
145
00:14:40,990 --> 00:14:43,510
Po toľkých rokoch...
146
00:14:44,350 --> 00:14:46,650
Som sa cez to preniesla.
147
00:14:49,550 --> 00:14:51,970
Ako mu môžeš odpustiť len tak ľahko?
148
00:14:54,040 --> 00:14:57,500
Nejde o to, či som mu odpustila alebo nie.
149
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Nikedy sa stáva, že veci nejdú tak,
150
00:15:00,000 --> 00:15:02,370
akoby sme chceli a nemáme na výber.
151
00:15:03,440 --> 00:15:07,520
I just don't want to continue being locked up in the past.
152
00:15:10,290 --> 00:15:12,120
You, too.
153
00:15:12,660 --> 00:15:18,950
Mal by si vedieť, že po celé tie roky sa o teba tvoj otec zaujímal.
154
00:15:18,950 --> 00:15:22,050
Aj keď vtedy počúvol svoju rodinu
155
00:15:22,050 --> 00:15:24,350
a rozhodol sa tak ako sa rozhodol,
156
00:15:24,350 --> 00:15:26,920
teraz sa ti to snaží vynahradiť.
157
00:15:54,090 --> 00:15:56,390
Auto som už rezervoval.
158
00:15:56,390 --> 00:15:58,430
Teraz musím nájsť ubytovanie.
159
00:16:06,430 --> 00:16:08,230
Čo to robíš?
160
00:16:09,220 --> 00:16:13,060
Ja?
161
00:16:13,060 --> 00:16:15,150
Myslel som na teba.
162
00:16:19,220 --> 00:16:21,260
Ste plní?
163
00:16:24,530 --> 00:16:27,890
Tak pre mňa rezervujte dvojlôžkovú izbu.
164
00:16:28,900 --> 00:16:30,230
Áno.
165
00:16:31,200 --> 00:16:33,470
Ďakujem vám pane.
166
00:16:33,470 --> 00:16:35,370
- Čudné... - Dovidenia.
167
00:16:35,370 --> 00:16:38,440
Čo predo mnou skrýva?
168
00:17:01,860 --> 00:17:06,430
Žeby som bola jediná, ktorá je až po uši zamilovaná?
169
00:17:06,430 --> 00:17:09,250
Vôbec nič ku mne necíti?
170
00:17:26,200 --> 00:17:28,700
Mi Mi, prestaň s tým.
171
00:17:30,000 --> 00:17:33,300
Hneď si to vedel. Si taký nudný.
172
00:17:37,730 --> 00:17:40,900
Pretože tvoje ruky sú studené a jemné.
173
00:17:43,200 --> 00:17:48,200
Hovor. Čím si dnes taký zaneprázdnený? Čo predo mnou skrývaš?
174
00:17:50,000 --> 00:17:51,800
Nie žeby som ti to nechcel povedať.
175
00:17:51,800 --> 00:17:55,600
Ibaže ešte to nie je pripravené, ale môžem ti to povedať.
176
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
Čo je to?
177
00:18:06,400 --> 00:18:11,400
Mi Mi, pôjdeš so mnou na výlet?
178
00:18:15,200 --> 00:18:16,400
Áno.
179
00:18:17,200 --> 00:18:21,000
Pozri, sem pôjdeme.
180
00:18:28,200 --> 00:18:31,600
O sto metrov, zabočte doľava.
181
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
Mi Mi, táto navigácia nie je presná.
182
00:18:35,410 --> 00:18:38,370
Mali sme zabočiť už vtedy.
183
00:18:38,400 --> 00:18:42,600
Mali by sme veriť technológií. Ak vraví, aby sme zabočili doľava, zabočíme doľava. Keď povie do prava, tak pôjdeme do prava.
184
00:18:42,600 --> 00:18:44,800
Budeme ju počúvať.
185
00:19:22,400 --> 00:19:24,700
Možno by sme mali počúvať teba.
186
00:19:30,600 --> 00:19:32,200
Čo sa stalo?
187
00:19:47,800 --> 00:19:50,200
Myslím, že je to zaseknuté.
188
00:19:50,200 --> 00:19:53,500
Zaseknuté? To myslíš vážne?
189
00:20:01,400 --> 00:20:04,400
Koleso uviazlo. Čo spravíme?
190
00:20:05,400 --> 00:20:08,000
Neboj sa. Choď do auta. Ja budem tlačiť.
191
00:20:08,000 --> 00:20:11,600
Chceš ho tlačiť? Dokážeš to sám?
192
00:20:11,600 --> 00:20:15,500
Teraz by som si naozaj priala, aby tu bola tvoja ochranka.
193
00:20:16,800 --> 00:20:21,900
Tian Mi Mi, prečo si myslíš, že to sám nedokážem? Nastúp si. Nechaj to na mňa.
194
00:20:23,360 --> 00:20:25,850
Ak to nezvládneš, daj mi vedieť.
195
00:20:50,600 --> 00:20:52,500
Zvládli sme to!
196
00:21:00,600 --> 00:21:02,200
Nevravel som, že to dokážem?
197
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
Si úžasný!
198
00:21:07,400 --> 00:21:11,400
Už sa stmieva. Musíme vyraziť. Inak neprídeme na čas do hotela.
199
00:21:11,400 --> 00:21:15,800
Z toho šoférovania musíš byť veľmi unavená. Nemôžem ťa vystriedať, pretože nemám vodičák.
200
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
Teraz vypnem navigáciu
201
00:21:20,800 --> 00:21:23,500
a miesto toho budem počúvať môjho princa.
202
00:21:25,600 --> 00:21:27,200
Poďme.
203
00:21:44,600 --> 00:21:47,000
Tu budú problémy.
204
00:21:47,800 --> 00:21:50,200
Aké problémy?
205
00:21:51,000 --> 00:21:54,600
Je tu len jedna posteľ a sprcha, cez ktorú všetko vidno.
206
00:21:54,600 --> 00:22:00,800
Ľahko sa tu môže niečo stať.
207
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
Čo by sa malo stať?"
208
00:22:05,600 --> 00:22:11,300
Myslím...dvoch ľudí robiacich niečo, čo by nemali.
209
00:22:12,200 --> 00:22:14,900
Ako napríklad?
210
00:22:17,000 --> 00:22:22,300
Ako napríklad...to, čo nasleduje po bozku.
211
00:22:28,400 --> 00:22:33,000
Chcem vedieť, čo nasleduje po bozku.
212
00:22:51,400 --> 00:22:53,900
Nebude to teraz, však nie?
213
00:22:55,100 --> 00:22:58,400
Ešte nie som pripravená.
214
00:23:12,200 --> 00:23:15,900
Si taká milá, keď sa červenáš.
215
00:23:18,000 --> 00:23:21,900
Môžeš sa najprv osprchovať a potom sa pôjdeme prejsť.
216
00:23:29,000 --> 00:23:31,900
Počkám na teba vonku.
217
00:24:05,200 --> 00:24:11,200
Chcem vedieť, čo nasleduje po bozku.
218
00:24:18,800 --> 00:24:21,600
Moje šošovky.
219
00:24:21,600 --> 00:24:23,700
Čo teraz?
220
00:24:26,400 --> 00:24:29,200
Mi Mi, si hotová? Už by sme mali ísť.
221
00:24:31,600 --> 00:24:34,300
Už som takmer hotová. Daj mi ešte chvíľu.
222
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
Ze Ming...
223
00:25:02,360 --> 00:25:04,520
Nevidím na cestu.
224
00:25:09,000 --> 00:25:13,200
Neboj sa. Chyť ma za ruku. Nedovolím, aby sa ti niečo stalo.
225
00:25:37,600 --> 00:25:41,600
Nevadí mi, že nevidím na cestu, pretože
226
00:25:41,600 --> 00:25:45,800
som si istá, že Ze Ming ma vždy bude viesť a chrániť.
227
00:25:51,000 --> 00:25:57,000
Už je z neho muž. Niekto, na koho sa môžem spoľahnúť.
228
00:26:27,600 --> 00:26:31,030
Tvoj vanilkový milkshake.
229
00:26:34,200 --> 00:26:36,300
Ty sa sprchuješ?
230
00:26:38,400 --> 00:26:42,800
Potom by som asi mala ísť alebo...?
231
00:26:44,800 --> 00:26:48,000
Vlastne, čo na tom záleží? Aj tak nemám šošovky.
232
00:26:57,200 --> 00:27:00,100
Nemohol ma vidieť, však nie?
233
00:27:05,200 --> 00:27:08,300
Hovor tichšie. Inak, všetkých vyrušíš.
234
00:27:13,800 --> 00:27:15,700
Nepozeraj sa. Nepozeraj sa.
235
00:27:17,700 --> 00:27:23,900
Počkať, veď nemám šošovky. Nič nevidím, tak prečo sa znepokojovať?
236
00:27:31,200 --> 00:27:33,800
Ako to, že stále vidím jeho telo?
237
00:27:33,800 --> 00:27:37,500
Myslela som, že moja krátkozrakosť je dosť vážna
238
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Nič som nevidela!
239
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
Čo si nevidela?
240
00:27:54,800 --> 00:28:00,100
Nevidela som...moju nabíjačku.
241
00:28:02,000 --> 00:28:05,800
Mi Mi, podáš mi moje veci? Sú v mojej taške.
242
00:28:05,800 --> 00:28:08,200
Iste.
243
00:28:20,800 --> 00:28:23,400
Tu máš.
244
00:28:29,000 --> 00:28:31,800
- Kde si? - Tu som.
245
00:28:34,600 --> 00:28:37,800
- Si v poriadku? - Choď odo mňa.
246
00:28:37,800 --> 00:28:40,800
- Čo sa deje? - To...
247
00:28:43,800 --> 00:28:46,500
Rýchlo, obleč sa.
248
00:29:04,400 --> 00:29:08,000
Bol som tu prvý, Zi Z!
249
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Nikdy si nepočul ''dámy prvé''?
250
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Počul som len ''kto prv príde ten prv melie''.
251
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Tak čo hovoríš na kameň, papier, nožnice?
252
00:29:16,800 --> 00:29:20,000
Kameň, papier, nožnice!
253
00:29:22,200 --> 00:29:23,900
Idem prvá.
254
00:29:25,200 --> 00:29:26,800
Choď.
255
00:29:29,800 --> 00:29:33,800
Počúvaj ma dobre. Moja sestra a Ze Ming dnes šli na výlet
256
00:29:33,800 --> 00:29:36,400
a mama s otcom šli k naším príbuzným.
257
00:29:36,400 --> 00:29:40,400
Nie že sa budeš o niečo pokúšať, zatiaľ čo sú všetci preč.
258
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
Čože?
259
00:29:43,600 --> 00:29:46,800
Neboj sa. Nikto sa nebude o nič pokúšať.
260
00:29:46,800 --> 00:29:48,700
Choď už.
261
00:30:15,000 --> 00:30:18,900
- Jiang Ping! Jiang Ping, vypadla elektrina! - Zi Zi?
262
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Zi Zi?
263
00:30:28,200 --> 00:30:29,700
Si v poriadku?
264
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Poď, rýchlo...
265
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
- Bojím sa tmy. - Už je dobre. Dávaj pozor, kam ideš.
266
00:30:49,770 --> 00:30:53,390
Prečo ma ešte držíš?
267
00:30:55,160 --> 00:30:58,330
Pretože si zo mňa stále nezliezla.
268
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
Hneď ma pusť.
269
00:31:17,400 --> 00:31:21,100
Tak ja pôjdem...
270
00:31:26,350 --> 00:31:29,640
Kto povedal, že môžeš odísť?
271
00:31:48,700 --> 00:31:52,700
Keď som bola malá, sestra bola často v nemocnici.
272
00:31:52,700 --> 00:31:56,100
Mamam s otcom sa o ňu starali.
273
00:31:56,100 --> 00:32:03,400
Vždy keď som ostala doma sama, dom bol taký prázdny a strašidelný.
274
00:32:03,400 --> 00:32:07,300
Stále som mala pocit, že na mňa niečo vyskočí.
275
00:32:09,200 --> 00:32:15,200
Takže, vždy keď som ostala cez noc sama, pozapínala som všetky svetlá
276
00:32:15,200 --> 00:32:21,300
a objímala môjho plyšového zajaca, aby som sa necítila taká sama.
277
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
Určite si myslíš, že to bolo trápne, však?
278
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
It's just having no electricity, but I made a big fuss out of it.
279
00:32:55,740 --> 00:33:01,550
Slečna Tian Zi Zi, Som zajac. Pamätáš si ma ešte?
280
00:33:07,000 --> 00:33:09,800
Alebo si na mňa už zabudla?
281
00:33:16,800 --> 00:33:20,200
Pamätáš si ma. Som taký šťastný.
282
00:33:20,200 --> 00:33:24,600
Chcela by si si so mnou zatancovať?
283
00:33:24,600 --> 00:33:26,500
Môžeme?
284
00:33:42,560 --> 00:33:44,750
Zajtra, vstaňme skoro, aby sme mohli sledovať východ slnka.
285
00:33:45,780 --> 00:33:48,420
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
286
00:34:15,600 --> 00:34:18,700
Ze Ming, spíš?
287
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
Ze Ming...
288
00:34:31,800 --> 00:34:34,400
Ze Ming...
289
00:34:36,800 --> 00:34:39,400
Ako môže tak rýchlo zaspať?
290
00:34:49,400 --> 00:34:52,900
Ze Ming je vážne pekný.
291
00:36:30,560 --> 00:36:33,040
Počuješ môj tlkot srdca?
292
00:36:48,590 --> 00:36:50,910
Páči sa mi, takto ťa držať.
293
00:36:53,600 --> 00:36:56,300
Tlkot tvojho srdca...
294
00:36:58,000 --> 00:37:00,800
Hovorí mi, ako veľmi ma máš rada.
295
00:37:56,800 --> 00:38:01,800
Východ slnka na posvätnom mieste vlkov, bude vždy najkrajší.
296
00:38:02,600 --> 00:38:04,040
To je pravda.
297
00:38:05,200 --> 00:38:11,100
Ten pokoj... Určite sa tam raz chcem vrátiť.
298
00:38:12,000 --> 00:38:13,700
Určite ťa tam znovu vezmem.
299
00:38:16,800 --> 00:38:18,700
Ze Ming,
300
00:38:20,000 --> 00:38:26,400
dokonca aj Hao Wei odhodil svoju nevraživosť a zmieril sa so svojím otcom.
301
00:38:26,400 --> 00:38:32,200
Naozaj nechceš nájsť svoju mamu?
302
00:38:43,400 --> 00:38:48,900
Možno...bola vždy pri mne.
303
00:38:50,400 --> 00:38:55,400
Možno...mala svoje dôvody.
304
00:38:55,400 --> 00:39:01,000
Nech je ako chce, teraz som veľmi spokojný
305
00:39:03,000 --> 00:39:07,400
pretože mám teba, otca Tiana,
306
00:39:07,400 --> 00:39:13,900
mamu Tian a tiež Zi Zi. To je viac než dosť.
307
00:39:16,400 --> 00:39:18,500
A tiež vlčieho otca.
308
00:39:20,170 --> 00:39:24,400
Vlčí otec je môj najdôležitejší člen rodiny. Nikto ho nemôže nahradiť.
309
00:39:41,200 --> 00:39:45,700
Mi Mi, som v tvojom srdci niekto...
310
00:39:47,200 --> 00:39:49,700
na koho sa môžeš spoľahnúť?
311
00:40:04,170 --> 00:40:06,200
Ahoj, Hao Wei.
312
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Kazenie pekných chvíľ mu ide.
313
00:40:12,400 --> 00:40:15,200
Dobre, maj sa.
314
00:40:18,000 --> 00:40:25,600
Hao Wei povedal, že spoločnosť chce usporiadať stretnutie s tvojimi fanúšikmi. Chce, aby sme sa vátili do firmy.
315
00:40:35,400 --> 00:40:37,800
Prídeme sem nabudúce.
316
00:40:39,400 --> 00:40:41,100
Tak dobre.
317
00:40:55,200 --> 00:40:57,900
To je Wolf.
318
00:41:00,000 --> 00:41:04,400
Dlho vo firme nebol. Asi má stretnutie.
319
00:41:04,400 --> 00:41:08,500
Asistent je tu. Vyzerá inak.
320
00:41:08,500 --> 00:41:12,800
Samozrejem. Teraz je z neho mladý pán rodiny Du
321
00:41:12,800 --> 00:41:17,500
- a budúci šéf firmy. - Hao Wei. - Môžete ísť.
322
00:41:17,500 --> 00:41:19,200
Tak ste tu.
323
00:41:24,320 --> 00:41:28,800
O miesto konania ako aj reklamný predaj sa postará firma.
324
00:41:28,800 --> 00:41:34,200
Wolf, jediné, čo musíš praviť, je prísť na skúšku a následne sa zúčastniť stretnutia.
325
00:41:35,700 --> 00:41:39,000
Ako to, že si sa zrazu rozhodol usporiadať stretnutie s fanúšikmi?
326
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
Bol to riaditeľov nápad.
327
00:41:40,600 --> 00:41:45,000
Chce, aby jeho popularita stále rástla.
328
00:41:45,000 --> 00:41:49,200
Okrem poďakovania sa fanúšikom za ich podporu,
329
00:41:49,200 --> 00:41:51,300
to pomôže aj naším produktom.
330
00:41:51,300 --> 00:41:53,200
Rozumiem.
331
00:41:54,380 --> 00:41:56,170
Nejaké otázky?
332
00:41:56,800 --> 00:42:02,800
Ak nie, rád by som si s Mi Mi pohovoril osamote.
333
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
Počkám vonku.
334
00:42:45,000 --> 00:42:53,800
Asi sa pýtaš, prečo som sa rozhodol vrátiť sa do rodiny Du, aj napriek tomu, že som na nich naštvaný, mám pravdu?
335
00:42:53,800 --> 00:42:58,100
Pretože ťa presvedčila tvoja mama?
336
00:43:02,590 --> 00:43:04,700
Chcem stáť za mojou mamou
337
00:43:05,600 --> 00:43:10,000
a vziať si všetko, čo kedysi patrilo nám.
338
00:43:12,000 --> 00:43:13,900
A potom si tu ty.
339
00:43:16,200 --> 00:43:17,800
Ja?
340
00:43:23,400 --> 00:43:25,400
Sčasti som to spravil kvôli tebe.
341
00:43:26,400 --> 00:43:32,600
Verím, že sa stanem ešte lepším a budem pre teba vhodnou voľbou.
342
00:44:14,400 --> 00:44:19,100
Och nie. Už meškám na stretnutie s tetou. Opäť prídem neskoro!
343
00:44:25,610 --> 00:44:27,600
To už je tretíkrát.
344
00:44:27,600 --> 00:44:32,000
Vidíš? Toto sa volá osud.
345
00:44:33,990 --> 00:44:37,200
Chceš, aby som ťa pustil?
346
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
Pán Wolf, prepáčte. Je to moja chyba.
347
00:44:39,800 --> 00:44:43,300
Prosím, nepúšťaj ma.
348
00:45:00,800 --> 00:45:04,200
Už nikdy nespomínaj slovo ''osud''.
349
00:45:04,200 --> 00:45:05,600
Prečo nie?
350
00:45:05,600 --> 00:45:07,800
Pretože už je niekto, kto sa mi páči.
351
00:45:07,800 --> 00:45:11,200
Vážne? Kto?
352
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Prečo by som ti to mal hovoriť?
353
00:45:14,570 --> 00:45:19,080
Povedz mi to. Musím vedieť, kto je mojou rivalkou.
354
00:45:20,780 --> 00:45:24,360
Len žartujem. Myslíš si, že si taký neodolateľný,
355
00:45:24,400 --> 00:45:26,980
že ťa každý zbožňuje?
356
00:45:35,600 --> 00:45:36,700
Mi Mi.
357
00:45:37,400 --> 00:45:39,600
Táto slečna je...?
358
00:45:39,600 --> 00:45:42,700
- Mi Mi, to nie je—! - Ahoj, som Chen Shu Pei.
359
00:45:43,800 --> 00:45:45,600
Ja som Tian Mi Mi..
360
00:45:45,600 --> 00:45:49,400
Shu Pei sa za posledné roky učila pri Annie Griffiths.
361
00:45:49,400 --> 00:45:53,600
To naozaj? Ty si jej žiačka?
362
00:45:53,600 --> 00:45:55,800
Tiež máš rada fotenie?
363
00:45:55,800 --> 00:45:58,200
Je to môj idol.
364
00:45:58,200 --> 00:46:01,600
Keď si bola jej žiačkou, musíš byť vážne talentovaná.
365
00:46:01,600 --> 00:46:04,400
Nie som taká talentovaná.
366
00:46:04,400 --> 00:46:08,000
Učiteľka Annie vždy vravievala, že sa musela zblázniť,
367
00:46:08,000 --> 00:46:10,400
keď si ma vybrala za jej žiačku.
368
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
A aká je?
369
00:46:13,000 --> 00:46:17,200
Je celkom vtipná, ale dokáže byť aj veľmi prísna.
370
00:46:17,200 --> 00:46:22,400
Raz sme boli fotiť v divočine a ja som...
371
00:46:24,800 --> 00:46:28,900
Vyzerá to tak, že v Mi Minom srdci je fotenie na prvom mieste.
372
00:46:33,200 --> 00:46:37,900
Pokiaľ ju to robí šťastnou, nezáleží mi na tom, že mojím súperom sú fotky.
373
00:47:03,800 --> 00:47:05,500
Pripravený?
374
00:47:06,400 --> 00:47:07,000
Vďaka.
375
00:47:07,000 --> 00:47:09,200
Čo ty tu robíš?
376
00:47:09,200 --> 00:47:12,800
Tvoj fotorgraf je zaneprázdnený, tak ho zaskakujem.
377
00:47:14,000 --> 00:47:19,000
Viem, že Mi Mi dnes fotí na svadbe svojej priateľky, ale čo tu robíš ty?
378
00:47:19,000 --> 00:47:23,100
Kto ťa žiadal, aby si prišla? Ja som sa sama ponúkla.
379
00:47:24,800 --> 00:47:31,200
Nevravela som? Páči sa mi tvoj pohľad.
380
00:47:31,200 --> 00:47:33,400
Tak som ťa chcela fotiť.
381
00:47:34,200 --> 00:47:38,400
To je ono. Presne. Zostaň tak. Pripravený?
382
00:47:38,400 --> 00:47:40,200
No tak!
383
00:47:40,200 --> 00:47:44,400
Do toho! Tvár sa ako pred chvíľou. Pose! Pose!
384
00:47:44,400 --> 00:47:48,000
Dvihni takto ruku. Presne tak.
385
00:47:48,000 --> 00:47:52,200
Hlavu hore, nohy od seba. To je ono. Teraz chcem ostrý pohľad.
386
00:47:52,200 --> 00:47:56,200
Vyzeráš skvelo! Presne! To je ono!
387
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
Dobre, dobre! Teraz skús iný postoj.
388
00:47:59,000 --> 00:48:02,400
Nohy od seba a chladný pohľad. Dobre.
389
00:48:02,400 --> 00:48:08,400
No tak, zúrivý pohľad. Ako sa zvykneš pozerať na mňa.
390
00:48:08,400 --> 00:48:10,700
Sexy póza.
391
00:48:18,200 --> 00:48:22,000
Toto sú pozornosti pre fanúšikov.
392
00:48:24,360 --> 00:48:27,200
Toto je miesto, kde sa to bude všetko konať.
393
00:48:31,400 --> 00:48:35,000
Fotky Wolfa sa budú premietať na tejto obrazovke.
394
00:48:41,200 --> 00:48:42,800
Áno?
395
00:48:44,600 --> 00:48:46,300
Chápem.
396
00:48:47,400 --> 00:48:49,400
Všetko v poriadku?
397
00:48:49,400 --> 00:48:54,000
Volal majiteľ tlačiarenskej firmy. Vraví, že majú nejaký problém s farbami pre Wolfove podpisové karty.
398
00:48:54,000 --> 00:48:55,400
Požiadal ma, aby som tam zašiel.
399
00:48:55,400 --> 00:48:58,200
Problém s farbami? To môže ovplyvniť výslednú kvalitu.
400
00:48:58,200 --> 00:49:03,600
Áno, zajtra ich musíme odovzdať fanúšikom. Chcela by si tam ísť so mnou?
401
00:49:03,600 --> 00:49:07,200
Ako skúsená fotografka, mi môžeš pomôcť.
402
00:49:07,200 --> 00:49:08,600
Dobre.
403
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
Mi Mi!
404
00:49:10,600 --> 00:49:14,000
Už si tu? Nemal si byť vo firme?
405
00:49:14,000 --> 00:49:15,800
Potrebovali len môj podpis. Trvalo to krátko.
406
00:49:15,800 --> 00:49:17,600
Ahoj, Mi Mi.
407
00:49:17,600 --> 00:49:19,000
Ty si tu tiež?
408
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
Bola som zvedavá, tak som prišla.
409
00:49:21,200 --> 00:49:25,000
Narazil som na ňu vo firme a trvala na tom, že sem chce ísť.
410
00:49:25,000 --> 00:49:30,200
Nevravela si, že by si chcela vidieť fotky, ktoré som odfotila s učiteľkou Annie? Všetky ich tu mám so sebou.
411
00:49:30,200 --> 00:49:33,600
- Skutočne? - Chceš si ich pozrieť?
412
00:49:33,600 --> 00:49:38,300
Teraz žiaľ nemôžem. Hao Wei a ja sme práve na odchode do tlačiarenskej firmy.
413
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
Kľudne sa tu poobzerajte.
414
00:49:41,200 --> 00:49:44,900
Ak máte nejaké návrhy, veľmi rád si ich vypočujem.
415
00:49:47,000 --> 00:49:51,900
Si hovorca a tiež hlavná osobnosť. Spravíme všetko preto, aby sme vyhoveli tvojim požiadavkám.
416
00:49:53,000 --> 00:49:54,600
Poďme.
417
00:49:54,600 --> 00:49:58,000
Prepáč, Shu Pei. Na fotky sa pozriem inokedy.
418
00:49:59,600 --> 00:50:02,200
Tak ja idem.
419
00:50:07,110 --> 00:50:09,550
Idete do tlačiarenskej firmy?
420
00:50:10,600 --> 00:50:12,400
Chcem tam ísť s vami.
421
00:50:13,190 --> 00:50:15,590
Wolf pôjde so mnou.
422
00:50:51,060 --> 00:50:53,650
Ďakujem.
423
00:51:04,840 --> 00:51:10,350
Nemyslíš, že sme tretím kolesom na voze?
424
00:51:16,410 --> 00:51:17,920
Chcela si sem ísť naschvál, však?
425
00:51:17,920 --> 00:51:21,350
Áno. Chceš mi poďakovať?
426
00:51:22,660 --> 00:51:24,490
Nemáš za čo.
427
00:51:24,490 --> 00:51:30,170
Len sa ti odplácam za to, že si ma pred pár dňami zachránil.
428
00:51:32,050 --> 00:51:34,290
Ako si vedela,
429
00:51:34,290 --> 00:51:36,880
že nechcem, aby bola Mi Mi s Hao Weiom sama?
430
00:51:36,880 --> 00:51:39,040
Mám oči, áno?
431
00:51:39,040 --> 00:51:42,230
Komu by sa páčilo, ak by jeho priateľka
432
00:51:42,230 --> 00:51:44,610
šla von sama s iným?
433
00:51:51,230 --> 00:51:54,540
Medzi mnou a Mi Mi je len spečatená dohoda.
434
00:51:54,540 --> 00:51:56,710
Ešte to nie je moja partnerka.
435
00:51:56,710 --> 00:52:01,160
Spečatená dohoda? Čo tým myslíš?
436
00:52:03,300 --> 00:52:08,400
Ty myslíš...
437
00:52:13,670 --> 00:52:15,490
Takže vravíš,
438
00:52:15,490 --> 00:52:19,710
že predtým ako sa stane tvojou priateľkou,
439
00:52:19,710 --> 00:52:25,060
aj keď na ňu žiarliš, musíš si to nechať len pre seba?
440
00:52:28,000 --> 00:52:33,520
Uznávam, že chcem mať Mi Mi len pre seba, ale nemôžem byť taký sebec.
441
00:52:33,520 --> 00:52:36,980
Mám dohodu s Hao Weiom, že budeme bojovať férovo.
442
00:52:38,030 --> 00:52:42,410
A čo? Láska nikdy nebola o racionálnosti.
443
00:52:42,410 --> 00:52:45,640
Nemal by si používať len rozum.
444
00:52:45,640 --> 00:52:49,490
Tá najdôležitejšia vec je tu.
445
00:52:49,490 --> 00:52:52,820
Počúvaj svoje srdce.
446
00:52:58,190 --> 00:53:00,260
Počúvať...
447
00:53:02,030 --> 00:53:05,110
moje srdce?
448
00:53:05,110 --> 00:53:10,810
Srdce ti povie, čo by si mal urobiť.
449
00:53:26,960 --> 00:53:30,140
Mi Mi si myslí, že sa na mňa môže spoľahnúť.
450
00:53:31,000 --> 00:53:39,110
Mi Mi, som v tvojom srdci niekto, na koho sa môžeš spoľahnúť?
451
00:53:49,480 --> 00:53:52,730
Tá najdôležitejšia vec je tu.
452
00:53:52,730 --> 00:53:56,010
Počúvaj svoje srdce.
453
00:54:02,310 --> 00:54:06,030
Vlčí otec, zajtra chcem Mi Mi vyznať lásku.
454
00:54:08,820 --> 00:54:11,790
Chcem, aby opäť nosila zub vlčej mamy.
455
00:54:11,790 --> 00:54:14,630
Poviem jej, že je v mojom srdci jediná
456
00:54:14,630 --> 00:54:16,840
a že dúfam, že aj ja v jej.
457
00:54:18,630 --> 00:54:23,240
Chcem aby bola mojou ženou a vlčou manželkou.
458
00:54:25,190 --> 00:54:27,130
Súhlasíš, však?
459
00:54:36,030 --> 00:54:39,550
Vlčí otec, som zo zajtrajška taký nervózny.
460
00:54:48,060 --> 00:54:51,620
Nemôžem zaspať. Chceš si ísť so mnou zabehať?
461
00:54:58,530 --> 00:55:02,920
Toto sú všetky fotky, ktoré odfotila Shu Pei s Annie
462
00:55:06,380 --> 00:55:08,870
Sú úžasné!
463
00:55:12,440 --> 00:55:15,630
Tieto fotky
464
00:55:15,630 --> 00:55:19,280
sú omnoho lepšie, ako tie moje.
465
00:55:55,830 --> 00:55:58,440
Vlčí otec, tiež ti ide na nervy, však?
466
00:56:02,500 --> 00:56:06,090
On nám ubližuje!
467
00:56:07,540 --> 00:56:09,670
Vlčí otec!
468
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
Ako sa opovažujete ubližovať vlčiemu otcovi...
469
00:56:53,220 --> 00:56:57,120
Pomoc! Pomoc!
470
00:56:57,120 --> 00:57:03,520
Niekto nás napadol!
471
00:57:03,520 --> 00:57:07,750
Pomoc! Pomôžte nám! Rýchlo!
472
00:57:07,750 --> 00:57:12,480
Vlkolak nám chce ublížiť!
473
00:57:13,300 --> 00:57:18,970
Choď od nás preč! Pomoc!
474
00:57:18,970 --> 00:57:22,730
Choď preč! Nepribližuj sa k nám! Vypadni!
475
00:57:29,550 --> 00:57:33,790
Vlčí otec, našťastie to nie je nič vážne. Za pár dní budeš v poriadku.
476
00:57:39,420 --> 00:57:42,440
Kto boli tí ľudia?
477
00:57:42,440 --> 00:57:44,540
Prečo ťa zranili?
478
00:58:13,370 --> 00:58:17,390
Nejaký vlkolak nám ubližuje!
479
00:58:22,110 --> 00:58:26,960
Nepribližuj sa. Ten vlkolak nám chce ublížiť!
480
00:58:55,380 --> 00:58:58,690
[Vlčí princ]
481
00:58:58,690 --> 00:59:00,890
[Zbožňujeme ťa]
482
00:59:00,890 --> 00:59:03,010
Vlčí princ!
483
00:59:03,010 --> 00:59:04,560
Sme tu už od včerajšieho večera!
484
00:59:04,560 --> 00:59:08,210
- Áno, nemôžeme sa dočkať, kedy ťa uvidíme! - Toto sme včera vyrobili!
485
00:59:08,210 --> 00:59:12,200
Wolf, do toho! Navždy ťa budeme milovať!
486
00:59:16,620 --> 00:59:19,940
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
487
00:59:21,540 --> 00:59:24,690
Mi Mi, po skončení akcie,
488
00:59:24,690 --> 00:59:27,830
stretnime sa pod ''Stromom prianí'' v dedine.
489
00:59:27,830 --> 00:59:32,140
Prečo sa musíme stretnúť tam? Môžeme ísť domov spolu.
490
00:59:32,720 --> 00:59:34,400
Musím ti niečo povedať.
491
00:59:35,510 --> 00:59:37,490
Počkaj tam na mňa, áno?
492
00:59:39,970 --> 00:59:43,450
Dobre. Tak teda, uvidíme sa pod ''Stromom prianí''.
493
00:59:51,650 --> 00:59:53,310
Vyzerám dobre, však?
494
00:59:54,780 --> 00:59:57,770
Môj bože!
495
00:59:57,770 --> 01:00:01,600
Kto, na celom šírom svete, sa má radšej, ako ty?
496
01:00:01,600 --> 01:00:03,570
Ahoj, Shu Pei, tiež si prišla?
497
01:00:03,570 --> 01:00:06,890
Prišla som pogratulovať tejto narcistickej osobe.
498
01:00:08,320 --> 01:00:11,460
Keby som to vedela, kúpila by som kyticu narcisov.
499
01:00:14,310 --> 01:00:16,850
Prečo by si kupovala narcisy?
500
01:00:16,850 --> 01:00:20,830
Narcis symbolizuje narcizmus, ako u teba.
501
01:00:22,270 --> 01:00:26,250
Slečna Tian, pán asistent vás zháňa. Mohli by ste ísť na chvíľu so mnou?
502
01:00:27,460 --> 01:00:31,010
Samozrejme. Tak ja idem.
503
01:00:38,520 --> 01:00:42,850
Prepáčte. Zabudla som si mobil. Hneď tam budem.
504
01:00:42,850 --> 01:00:45,910
Tam vonku je kopa tvojich fanúšičiek.
505
01:00:45,910 --> 01:00:51,420
A to nie sú zďaleka všetky. Mám statisíce fanúšikov.
506
01:00:51,420 --> 01:00:55,580
Iste, vlčí princ. Fanúšikov, ktorí ťa zbožňujú,
507
01:00:55,580 --> 01:00:59,110
je po celom Taiwane určite dosť.
508
01:01:01,810 --> 01:01:04,820
Zdá sa, že spolu dobre vychádzajú.
509
01:01:04,820 --> 01:01:08,730
Dnes chcem Mi Mi povedať, čo k nej cítim.
510
01:01:08,730 --> 01:01:10,870
Už si sa rozhodol?
511
01:01:10,870 --> 01:01:16,400
Chcem, aby bola mojou ženou. Aby bola len mojou a nikoho iného.
512
01:01:17,610 --> 01:01:21,750
Tak preto sa chcel stretnúť pod ''Stromom prianí''.
513
01:01:23,860 --> 01:01:30,660
Veľa šťastia! Ako jedna z tvojich statisíc fanúšičiek ťa plne podporujem.
514
01:01:34,540 --> 01:01:37,700
Kašlem na to. Nejdem si poň.
515
01:01:39,770 --> 01:01:43,820
Dobre. Hneď tam prídem.
516
01:01:45,520 --> 01:01:49,460
Teta aj ostatnú sú už tu. Musím ísť.
517
01:02:47,780 --> 01:02:50,080
Prečo sa pozeráš na moju fotku?
518
01:03:00,590 --> 01:03:05,460
To je...zástupkynin syn?
519
01:03:05,460 --> 01:03:10,260
Áno. Som tam aj ja. To zlaté dievčatko
520
01:03:10,260 --> 01:03:12,370
s veľkými očami, bledou tvárou,
521
01:03:12,370 --> 01:03:16,800
krásnou ako Snehulienka, som ja.
522
01:03:16,800 --> 01:03:19,850
A toto je Ze Ming.
523
01:03:19,850 --> 01:03:21,470
Čo si to povedala?
524
01:03:21,470 --> 01:03:24,330
Vravím, že toto je Ze Ming.
525
01:03:24,330 --> 01:03:27,160
Syn tety Mandy.
526
01:03:27,160 --> 01:03:30,320
Ale bohužiaľ sa stratil na Vlčej hore.
527
01:03:40,070 --> 01:03:41,760
Ako si to vravela,
528
01:03:43,520 --> 01:03:45,750
že sa volá?
529
01:03:46,600 --> 01:03:51,030
Volá sa Ze Ming, Du Ze Ming.
530
01:04:12,020 --> 01:04:16,050
To je teta. Naozaj už musím ísť. Maj sa.
531
01:04:54,980 --> 01:04:56,470
Starý otec je tam.
532
01:05:00,150 --> 01:05:03,290
Rýchlo, rýchlo! Vpredu sú stále miesta!
533
01:05:03,910 --> 01:05:06,390
- Dedko, teta, strýko. - Ahoj, Shu Pei.
534
01:05:06,390 --> 01:05:10,740
Teta, práve som videla Ze Minga. Dnes mu to veľmi pristane!
535
01:05:10,740 --> 01:05:14,500
Ten chlapec vyzerá vždy dobre.
536
01:05:14,500 --> 01:05:17,660
Takže tete sa páčia pekní mladí chlapci?
537
01:05:18,960 --> 01:05:20,290
Dnes prišlo toľko ľudí!
538
01:05:20,290 --> 01:05:22,190
To áno.
539
01:05:22,990 --> 01:05:27,120
- Takže si videla Wolfa? - Áno, stále opakoval,
540
01:05:27,120 --> 01:05:28,440
že má statisíce fanúšikov.
541
01:05:28,440 --> 01:05:32,270
Naozaj? To je skvelé.
542
01:05:43,330 --> 01:05:46,510
Toto je Ze Ming, tetin syn.
543
01:05:46,510 --> 01:05:49,190
Ale stratil sa na Vlčej hore.
544
01:05:49,190 --> 01:05:54,570
Volá sa Ze Ming, Du Ze Ming.
545
01:06:02,090 --> 01:06:03,780
Som späť.
546
01:06:10,100 --> 01:06:12,100
Čo sa stalo?
547
01:07:06,720 --> 01:07:08,920
Čo sa deje?
548
01:07:16,060 --> 01:07:18,450
Wolf, priprav sa na pódium.
549
01:07:26,490 --> 01:07:29,860
To je v poriadku. Snaž sa, na to teraz nemyslieť.
550
01:07:29,860 --> 01:07:32,500
Skús sa sústrediť na prácu, dobre?
551
01:07:32,500 --> 01:07:34,820
Budem pri tebe.
552
01:07:34,820 --> 01:07:39,540
Počkám na teba pod ''Stromom prianí'', áno?
553
01:07:57,440 --> 01:08:00,070
Počkaj na mňa pod ''Stromom prianí''.
554
01:08:01,430 --> 01:08:04,230
Musím ti toho veľa povedať.
555
01:08:21,750 --> 01:08:24,150
[Vlčí princ]
556
01:08:26,910 --> 01:08:31,540
Predtým, ako príde Wolf, poďme sa spolu pozrieť na jeho video.
557
01:08:31,540 --> 01:08:34,120
Chcem vás počuť!
558
01:09:03,790 --> 01:09:07,470
- Čo je to?
- Je to Wolf?
559
01:09:07,470 --> 01:09:08,920
Čo sa mu stalo?
560
01:09:08,920 --> 01:09:12,400
On ich napadol.
561
01:09:21,590 --> 01:09:24,120
Chce nám ublížiť!
562
01:09:24,120 --> 01:09:27,600
Nepribližuj sa!
563
01:09:27,600 --> 01:09:32,690
- Čo to robí? - Čo je to s ním?
564
01:09:32,690 --> 01:09:35,040
Pozri sa, čo robí!
565
01:09:39,890 --> 01:09:42,980
On ho bije!
566
01:09:44,220 --> 01:09:46,160
Choď preč!
567
01:10:06,620 --> 01:10:08,380
Ze Ming!
568
01:10:16,680 --> 01:10:18,350
Wolf, ty podvodník!
569
01:10:18,350 --> 01:10:21,030
Wolf, ako si to mohol spraviť?
570
01:10:22,700 --> 01:10:24,750
Takže on to celé predstieral.
571
01:10:27,380 --> 01:10:30,350
Žiaľ, kvôli neočakávaným okolnostiam, budeme musieť akciu zrušiť .
572
01:10:30,350 --> 01:10:32,360
Wolfje klamár!
573
01:10:34,100 --> 01:10:35,530
Mi Mi, počkaj!
574
01:10:35,530 --> 01:10:37,460
Klamár.
575
01:10:38,930 --> 01:10:40,920
Taký podvodník.
576
01:10:40,920 --> 01:10:42,080
Poďme.
577
01:10:42,080 --> 01:10:45,010
- Zašiel priďaleko. - Verili sme mu.
578
01:10:45,010 --> 01:10:47,410
- Ako nám to mohol spraviť? - Nemôžem uveriť, že je taký.
579
01:10:47,410 --> 01:10:49,710
Nemali sme ti veriť.
580
01:10:49,710 --> 01:10:51,020
Podvodník!
581
01:10:51,020 --> 01:10:53,610
Ide z neho strach.
582
01:10:53,610 --> 01:10:56,030
Klamár!
583
01:10:56,030 --> 01:10:58,470
Wolf, tá osoba na videu, si ty?
584
01:10:58,470 --> 01:11:02,100
Často so sebou nosíš vlka a napádaš ľudí?
585
01:11:02,100 --> 01:11:05,250
Snaží sa spoločnosť Du skrývať tvoje násilnické pudy tým,
586
01:11:05,250 --> 01:11:07,790
že pred nami tají tvoj skutočný pôvod
587
01:11:07,790 --> 01:11:10,040
aby tým stúpla tvoja popularita?
588
01:11:13,790 --> 01:11:17,030
Xiao Bao! Bol to on!
589
01:11:17,030 --> 01:11:19,680
To on chcel ublížiť Xiao Baovi!
590
01:11:22,740 --> 01:11:25,030
Dokonca aj oni sa ma už boja.
591
01:11:30,760 --> 01:11:35,170
Ze Ming, už som priviedol môjho syna do našej rodiny.
592
01:11:35,170 --> 01:11:38,270
Kráľovstvo nemôže mať dvoch princov.
593
01:11:38,270 --> 01:11:41,680
Obávam sa, že ťa budem musieť znovu obetovať.
594
01:11:46,570 --> 01:11:48,060
Poďme!
595
01:11:48,060 --> 01:11:49,630
Wolf, si podvodník!
596
01:11:49,630 --> 01:11:51,630
Všetkých si nás sklamal.
597
01:12:02,250 --> 01:12:06,450
Poď so mnou. Poďme odtiaľ.
598
01:12:09,330 --> 01:12:11,360
Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾
45903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
