Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,790 --> 00:00:09,890
Pôvodné titulky - Vlčia svorka @ Viki ☾
2
00:01:27,290 --> 00:01:35,020
Vlčí princ - 7. Časť -
3
00:01:35,660 --> 00:01:39,740
Záchránil si ma. Chcel by som ťa pozvať na večeru k nám domov, aby som sa ti poďakoval.
4
00:01:39,740 --> 00:01:41,860
Za svoju prvú výplatu, by som chcel každému kúpiť darček.
5
00:01:41,860 --> 00:01:43,770
Páči sa ti to?
6
00:01:43,770 --> 00:01:46,220
Ak podpíšeš dvojročnú zmluvu s našou firmou,
7
00:01:46,220 --> 00:01:48,550
zmluva bude obsahovať klauzulu.
8
00:01:48,550 --> 00:01:53,010
Ak niekomu prezradíš svoju identitu, budeš musieť zaplatiť odškodné.
9
00:01:53,010 --> 00:01:56,220
Teraz, keďže je z teba verejne známa osoba,
10
00:01:56,220 --> 00:01:58,520
by si si mal dávať pozor na každý svoj krok.
11
00:01:58,520 --> 00:01:59,980
Neviem, čo je to láska.
12
00:01:59,980 --> 00:02:03,590
Toto je výber najlepších romantických drám.
13
00:02:03,590 --> 00:02:05,610
Hej!
14
00:02:09,280 --> 00:02:11,680
Počul som, že zajtra máte stretnutie zo školy.
15
00:02:11,680 --> 00:02:14,140
Počula som, že tam bude aj Lucy.
16
00:02:14,140 --> 00:02:17,160
Myslíš si, že neviem, že Hao Wei ma odmietol len kvôli tebe?
17
00:02:17,160 --> 00:02:19,040
Neopováž sa Mi Mi znovu ublížiť.
18
00:02:19,040 --> 00:02:21,850
Ty si bola tá, ktorá chcela, aby som zostal a teraz ma odháňaš.
19
00:02:21,850 --> 00:02:23,720
To kvôli tomu včerajšiemu bozku?
20
00:02:23,720 --> 00:02:25,180
Nepribližuj sa!
21
00:02:25,180 --> 00:02:26,680
Stoj!
22
00:02:27,400 --> 00:02:29,560
Nechaj ma odísť.
23
00:02:30,300 --> 00:02:33,560
Otec, mama! Mi Mi má zase horúčku!
24
00:02:48,240 --> 00:02:50,480
- Prepáčte, má veľmi vysokú horúčku. - Vysokú horúčku?
25
00:02:50,480 --> 00:02:52,580
- Áno. - Tadiaľ, prosím.
26
00:03:11,990 --> 00:03:14,770
My sa už o to postaráme. Prosím počkajte vonku.
27
00:03:52,680 --> 00:03:55,370
Doktor, ako sa má moja dcéra?
28
00:03:55,370 --> 00:03:59,220
Je v bezvedomí. Prešli sme si jej zdravotné záznamy.
29
00:03:59,220 --> 00:04:02,780
Vzhľadom na jej stav, horúčka môže ohroziť jej život.
30
00:04:02,780 --> 00:04:04,620
Musí ostať v nemocnici.
31
00:04:05,250 --> 00:04:06,930
Čo budeme robiť?
32
00:04:06,930 --> 00:04:09,440
Už od mala som sa veľmi bála o Mi Mino zdravie.
33
00:04:09,440 --> 00:04:12,580
Vždy som jej vravela, aby si na seba dávala pozor.
34
00:04:12,580 --> 00:04:15,730
- Čo teraz? - Upokoj sa.
35
00:04:15,730 --> 00:04:19,090
Som si istý, že bude v poriadku.
36
00:04:19,090 --> 00:04:20,540
Bude v poriadku.
37
00:04:21,120 --> 00:04:22,900
Prosím.
38
00:05:06,230 --> 00:05:08,340
Čo sa presne stalo?
39
00:05:11,290 --> 00:05:13,980
Prečo bola sestra premočená, keď prišla domov?
40
00:05:15,580 --> 00:05:18,190
Vedel si, že jej zdravie je oslabené.
41
00:05:18,190 --> 00:05:20,460
Veď si to predsa videl na fotení.
42
00:05:20,460 --> 00:05:23,140
Prečo si ju nechal ísť samú v daždi?
43
00:05:23,760 --> 00:05:26,100
Aj keď ste sa vy dvaja pohádali,
44
00:05:26,100 --> 00:05:28,700
musel si ju nechať ísť samú?
45
00:05:30,870 --> 00:05:32,140
Prepáč.
46
00:05:32,140 --> 00:05:33,970
K čomu nám je tvoje ospravedlnenie?!
47
00:05:33,970 --> 00:05:36,210
Ak sa mojej sestre niečo stane,
48
00:05:36,210 --> 00:05:38,870
vrátiš mi ju späť?
49
00:05:38,870 --> 00:05:40,570
Zi Zi.
50
00:05:40,570 --> 00:05:43,650
Prečo kričíš na Ze Minga? Tvoja sestra musí odpočívať.
51
00:05:43,650 --> 00:05:47,110
Mama! To všetko kvôli nemu. Je to jeho vina.
52
00:05:47,110 --> 00:05:48,860
Zi Zi, ty...
53
00:05:48,860 --> 00:05:52,250
Utíš sa. Si veľmi hlučná.
54
00:05:52,250 --> 00:05:55,320
Nikto z nás nechce vidieť tvoju sestru v takom stave.
55
00:06:01,770 --> 00:06:03,310
Uhni!
56
00:06:03,310 --> 00:06:04,600
Zi--!
57
00:06:11,730 --> 00:06:13,930
Pôjdem za ňou.
58
00:06:20,110 --> 00:06:21,740
Prepáčte mi to.
59
00:06:32,210 --> 00:06:34,070
Horúca čokoláda.
60
00:06:34,070 --> 00:06:36,040
Povzbudí ťa.
61
00:06:51,570 --> 00:06:56,460
Asi si tiež myslíš, že som to prehnala.
62
00:07:09,650 --> 00:07:11,970
Viem, že sa o svoju sestru veľmi bojíš.
63
00:07:15,540 --> 00:07:18,500
Vždy, keď moja sestra ochorela,
64
00:07:18,500 --> 00:07:20,780
celá naša rodina sa veľmi trápila.
65
00:07:20,780 --> 00:07:24,800
Moja mama nevarila a otec sa neusmieval.
66
00:07:24,800 --> 00:07:27,280
Keď som bola malá...
67
00:07:29,310 --> 00:07:32,830
Často som na ňu žiarlila a obviňovala ju.
68
00:07:33,620 --> 00:07:35,500
Vinila som ju za to,
69
00:07:35,500 --> 00:07:38,590
že vždy keď ochorela, obrátila náš dom naruby.
70
00:07:40,280 --> 00:07:43,690
Ale raz, keď som bola v nemocnici,
71
00:07:44,410 --> 00:07:46,700
videla som, ako leží na posteli a pozerá sa cez okno.
72
00:07:51,190 --> 00:07:53,790
Vyzerala tak osamelo.
73
00:07:55,420 --> 00:07:58,070
Sestrička, chcem sa k tebe pritúliť.
74
00:07:58,070 --> 00:08:00,900
Dobre, poď sem.
75
00:08:08,190 --> 00:08:12,580
Prečo je v našom dome toľko fotiek stromov?
76
00:08:14,060 --> 00:08:16,820
Pretože ich mám veľmi rada.
77
00:08:20,230 --> 00:08:23,070
Zi Zi, vedela si o tom,
78
00:08:23,070 --> 00:08:25,610
že keď zo stromu spadne list,
79
00:08:25,610 --> 00:08:27,940
rozplynie sa vo vzduchu,
80
00:08:27,940 --> 00:08:29,570
akoby tancoval vo vetre.
81
00:08:29,570 --> 00:08:33,120
Je to naozaj krásne.
82
00:08:35,230 --> 00:08:38,350
Verím, že jedného dňa,
83
00:08:38,350 --> 00:08:42,630
tiež spadnem, ako krásny lístok.
84
00:08:50,310 --> 00:08:52,670
Keď na to teraz myslím,
85
00:08:55,140 --> 00:08:58,430
asi v tom čase si tak zamilovala fotenie.
86
00:08:58,430 --> 00:09:01,850
Chcela by zachytiť
87
00:09:02,430 --> 00:09:04,990
tie najdojímavejšie momenty
88
00:09:04,990 --> 00:09:08,050
na tomto svete.
89
00:09:11,580 --> 00:09:14,460
Len chcem aby sa mala dobre a bola šťastná.
90
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
Asi si neuvedomuješ,
91
00:09:50,230 --> 00:09:55,410
aké dôležité je byť zdravý.
92
00:09:56,970 --> 00:09:59,020
Budeš v poriadku.
93
00:10:01,040 --> 00:10:05,630
Vždy budeš zdravá a krásna.
94
00:10:08,280 --> 00:10:11,470
A odfotíš všetko, čo len budeš chcieť.
95
00:10:14,280 --> 00:10:17,530
A tiež odfotíš moje dobre vyzerajúce fotky.
96
00:10:20,750 --> 00:10:22,580
Budeš v poriadku.
97
00:10:32,120 --> 00:10:34,770
Nespal si celú noc.
98
00:10:34,770 --> 00:10:37,660
Prečo si trochu neoddýchneš v izbe pre návšetevy?
99
00:10:37,660 --> 00:10:39,960
Mama Tian aj ostatní sú tam.
100
00:11:26,190 --> 00:11:28,450
Horúčka stále neklesla.
101
00:11:31,290 --> 00:11:33,750
Tieto kvapky sú na nič.
102
00:11:36,480 --> 00:11:38,950
Nevravel si, že ma vezmeš k ''Slzám Polárky''?
103
00:11:38,950 --> 00:11:41,320
- Ale si chorá-- - Už sa cítim omnoho lepšie.
104
00:11:41,320 --> 00:11:45,310
Už nemám horúčku. Tie bylinky, ktoré si mi dal boli veľmi účinné.
105
00:11:51,490 --> 00:11:54,000
Mi Mi, počkaj na mňa.
106
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Zi Zi.
107
00:12:45,250 --> 00:12:48,260
Hao Wei, si tu.
108
00:12:48,260 --> 00:12:50,680
Len dnes ráno som videl tvoju správu.
109
00:12:50,680 --> 00:12:52,500
Ako sa má tvoja sestra?
110
00:12:53,010 --> 00:12:55,100
Stále je v bezvedomí.
111
00:12:55,100 --> 00:12:57,380
A stále má vysokú horúčku.
112
00:13:05,570 --> 00:13:07,830
Ešte si nič nejedela, však?
113
00:13:10,780 --> 00:13:14,480
Choď sa najesť. Ja sa o ňu postarám.
114
00:13:14,480 --> 00:13:16,880
Hao Wei, nechávam ju v tvojich rukách.
115
00:16:36,630 --> 00:16:38,950
Nie je to Wolf?
116
00:16:38,950 --> 00:16:42,220
- Kto je Wolf? - To je ten...
117
00:16:54,190 --> 00:16:55,750
Hao Wei,
118
00:16:55,750 --> 00:17:00,290
ak máš nejakú prácu v kancelárií, kľudne choď. Ja sa o ňu postarám.
119
00:17:01,290 --> 00:17:02,860
Tak dobre.
120
00:17:03,730 --> 00:17:05,780
Prídem neskôr.
121
00:17:05,780 --> 00:17:08,610
Nezabudni ma priebežne informovať.
122
00:18:25,390 --> 00:18:28,660
Priniesol som bylinky. Po nich sa budeš cítiť lepšie.
123
00:19:01,910 --> 00:19:03,950
Čo to robíš?
124
00:19:05,000 --> 00:19:07,450
Čo to dávaš mojej sestre?
125
00:19:07,450 --> 00:19:10,780
Táto bylinka má veľmi dobrý účinok. Zníži jej horúčku.
126
00:19:10,780 --> 00:19:13,490
Čo je to za bylinku?
127
00:19:14,740 --> 00:19:18,480
Môj otec je v bylinkách odborník a o tejto som ešte nepočula.
128
00:19:19,580 --> 00:19:21,100
Choď preč.
129
00:19:24,230 --> 00:19:29,140
Moja sestra je celá prepotená. Musím ju poutierať. Tak choď preč!
130
00:20:39,640 --> 00:20:43,520
Doktor, myslím, že jej klesla horúčka. Mohli by ste sa na ňu pozrieť?
131
00:20:48,290 --> 00:20:51,650
Horúčka naozaj ustúpila. Keď som tu bol pred chvíľou, bol som dosť znepokojený.
132
00:20:51,650 --> 00:20:55,600
Ak by horúčka neklesla, museli by sme využiť inú liečbu.
133
00:20:55,600 --> 00:20:57,660
Takže, moja sestra je už v poriadku?
134
00:20:57,660 --> 00:20:59,520
Jej stav je stabilizovaný.
135
00:20:59,520 --> 00:21:02,900
Mala by byť v poriadku, potom čo sa prebudí.
136
00:21:02,900 --> 00:21:06,060
To je skvelé. Ďakujem vám, pán doktor.
137
00:21:06,060 --> 00:21:08,300
Mi Mi, počula si to?
138
00:21:08,300 --> 00:21:12,460
Už si v poriadku. Už ti bude len lepšie.
139
00:21:24,210 --> 00:21:29,130
Žeby to boli tie bylinky, vďaka ktorým jej horúčka ustúpila?
140
00:21:32,190 --> 00:21:35,050
Obvinila som vlkolaka neprávom?
141
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
Tvoj chrbát!
142
00:22:20,990 --> 00:22:23,110
Som v pohode.
143
00:22:23,110 --> 00:22:26,500
Pozri sa na svoje zranenie. Bol si u lekára?
144
00:22:26,500 --> 00:22:28,650
To nič nie je. Naozaj som v poriadku.
145
00:22:31,540 --> 00:22:33,530
To kvôli Mi Mi?
146
00:22:39,310 --> 00:22:43,380
Šmykol som sa, keď som chcel odtrhnúť bylinky.
147
00:22:44,090 --> 00:22:46,820
Naozaj mi nič nie je. Poďme do práce.
148
00:22:57,810 --> 00:23:01,430
Kde je Ze Ming?
149
00:23:01,430 --> 00:23:05,800
Stále sa na mňa hnevá?
150
00:23:06,350 --> 00:23:10,160
Prečo ma neprišiel navštíviť?
151
00:23:17,760 --> 00:23:20,450
Sestrička, Mama a otec sú tu.
152
00:23:22,090 --> 00:23:23,970
Mi Mi.
153
00:23:23,970 --> 00:23:26,010
Uvarila som ti kuraciu polievku.
154
00:23:26,010 --> 00:23:29,320
Musíš ju celú zjesť. Dodá ti sily.
155
00:23:29,320 --> 00:23:32,580
Zi Zi, nakrájaj sestre nejaké ovocie.
156
00:23:33,590 --> 00:23:36,390
Ako ti je? Cítiš sa už lepšie?
157
00:23:36,390 --> 00:23:39,490
Už nemá horúčku.
158
00:23:39,490 --> 00:23:42,170
Tak infúzia zabrala.
159
00:23:42,880 --> 00:23:46,650
Nemyslím, že to bola infúzia. To Ze Mingove bylinky.
160
00:23:52,820 --> 00:23:56,780
Takže, Ze Ming tu bol.
161
00:24:02,170 --> 00:24:06,460
Takto, rozumieš?
162
00:24:07,590 --> 00:24:09,050
Áno.
163
00:24:43,900 --> 00:24:45,650
Vyzeráš byť vyčerpaný.
164
00:24:48,250 --> 00:24:49,680
Vďaka.
165
00:24:52,220 --> 00:24:54,240
Naozaj si v poriadku?
166
00:24:57,850 --> 00:25:01,830
V tom prípade, mi dovoľ oznámiť ti skvelé správy.
167
00:25:03,310 --> 00:25:04,930
Aké skvelé správy?
168
00:25:04,930 --> 00:25:07,880
Zi Zi práve volala, že Mi Mi už môže ísť domov.
169
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
Naozaj?
170
00:25:11,510 --> 00:25:15,010
Zbaľ sa a môžeme ísť po nich.
171
00:25:19,270 --> 00:25:21,820
Ty choď napred. Ešte niečo mám.
172
00:25:39,450 --> 00:25:42,990
Som zvedavá, či už mama s otscom podpísali prepúšťacie papiere. Pôjdem za nimi.
173
00:25:42,990 --> 00:25:44,600
Dobre.
174
00:25:47,720 --> 00:25:50,970
Doktor, aký je Mi Min stav?
175
00:25:50,970 --> 00:25:54,180
Jej stav je stabilizovaný a všetky testy sú v norme.
176
00:25:54,180 --> 00:25:58,730
Ale dohliadnite na to, aby každý polrok chodila na pravidelnú prehliadku.
177
00:25:58,730 --> 00:26:01,070
- V poriadku. - To mi pripomína.
178
00:26:01,070 --> 00:26:05,860
Jej predošlý doktor nám odporúčal, aby podstúpila transplantáciu kostnej drene.
179
00:26:05,860 --> 00:26:08,660
Tvrdil, že by sa tým predišlo mnohým ďalším komplikáciám.
180
00:26:08,660 --> 00:26:11,820
Ale ten doktor sa odsťahoval niekam do zahraničia.
181
00:26:11,820 --> 00:26:14,310
Preto sme to nechali tak,
182
00:26:14,310 --> 00:26:18,150
ale našťastie, nič vážne sa za posledné roky nestalo.
183
00:26:18,150 --> 00:26:21,330
Doktor, máme mladšiu dcéru. Volá sa Zi Zi.
184
00:26:21,330 --> 00:26:27,950
Mali sme ju, aby sme mohli použiť jej pupočníkovú krv a tak zachrániť jej sestru.
185
00:26:43,500 --> 00:26:47,490
Takže dôvod prečo som sa narodila, bolo zachrániť moju sestru.
186
00:27:03,520 --> 00:27:05,480
Zi Zi, stalo sa ti niečo?
187
00:27:11,170 --> 00:27:14,920
Je všetko zbalené? Tu je to.
188
00:27:17,360 --> 00:27:21,650
- Poď, ideme domov. - Opatrne, máme čas.
189
00:27:49,690 --> 00:27:51,900
Už je neskoro.
190
00:27:51,900 --> 00:27:55,470
Prečo Ze Ming ešte nie je doma?
191
00:27:55,470 --> 00:27:59,430
Šiel mi nazbierať bylinky. Žeby...
192
00:27:59,430 --> 00:28:01,920
bol zranený?
193
00:28:16,000 --> 00:28:18,990
Mi Mi, čakám na teba na streche.
194
00:29:46,140 --> 00:29:47,960
Páči sa ti?
195
00:29:53,830 --> 00:29:56,130
Zostaň, kde si.
196
00:29:58,140 --> 00:30:00,360
- Ale ja— - Prosím.
197
00:30:07,790 --> 00:30:10,320
Bolo tam mnoho hracích skriniek.
198
00:30:10,800 --> 00:30:13,330
Ako si vedel, že sa mi páčila práve táto?
199
00:30:13,860 --> 00:30:17,950
Z nejakého dôvodu, som proste vedel, že sa ti bude páčiť.
200
00:30:25,460 --> 00:30:28,450
Prečo si taký hlúpy?
201
00:30:29,990 --> 00:30:32,660
Prečo si ku mne taký dobrý?
202
00:30:36,090 --> 00:30:38,980
Dokonca vieš, na čo myslím.
203
00:30:43,870 --> 00:30:46,050
Viem, že som trochu hlúpy.
204
00:30:46,050 --> 00:30:47,990
Ale, viem, ako sa cítiš.
205
00:30:47,990 --> 00:30:50,610
Nechoď bližšie.
206
00:30:51,850 --> 00:30:56,020
Čo teraz naozaj obaja potrebujeme, je odstup.
207
00:30:56,730 --> 00:30:59,630
Vzdialenosť, ktorá nás rozdelí.
208
00:30:59,630 --> 00:31:01,660
Prečo musíme byť od seba?
209
00:31:07,590 --> 00:31:11,490
Ja len chcem, aby si bol ešte lepší.
210
00:31:11,490 --> 00:31:13,910
Teraz je to iné.
211
00:31:13,910 --> 00:31:16,210
Musíš byť nezávislý.
212
00:31:16,850 --> 00:31:21,000
- Vzdialenosť nám prospeje. - Nie, to nechcem.
213
00:31:34,300 --> 00:31:37,390
Bez ohľadu na to, ako ďaleko chceš byť odo mňa,
214
00:31:41,590 --> 00:31:43,250
moje srdce...
215
00:31:58,310 --> 00:32:01,200
ti vždy bude nablízku.
216
00:32:36,290 --> 00:32:38,480
Čo je ti?
217
00:32:38,480 --> 00:32:42,430
- Nič. - Si zranený?
218
00:32:49,740 --> 00:32:51,900
Ošetril si si ranu?
219
00:32:51,900 --> 00:32:55,270
Neklam mi.
220
00:33:03,470 --> 00:33:07,680
Počúvaj. Ľudia, ktorí sú nerozvážni,
221
00:33:08,510 --> 00:33:10,880
nemajú ďaleko od hlupákov!
222
00:33:36,450 --> 00:33:40,160
Mi Mi.
223
00:33:40,160 --> 00:33:43,660
Predtým, ako zistím, čo je to pravá láska,
224
00:33:43,660 --> 00:33:45,750
musíš na mňa počkať.
225
00:33:46,450 --> 00:33:50,400
A ponechať mi dôležité miesto v tvojom srdci.
226
00:34:33,400 --> 00:34:37,449
Dúfam, že mi drámy, ktoré som videl, pomôžu v mojom hraní.
227
00:34:37,530 --> 00:34:39,300
Určite.
228
00:34:40,120 --> 00:34:43,470
Nie je to zástupkyňa Mandy? Asi sa už vrátila z Ameriky.
229
00:34:43,470 --> 00:34:45,260
Vyzerá to tak.
230
00:34:45,260 --> 00:34:47,730
Ty choď za Hao Weiom. Ja musím zástupkyni vrátiť vreckovku.
231
00:34:47,730 --> 00:34:50,950
- Tak dobre. - Porozprávame sa o tom, keď sa vrátim.
232
00:34:55,300 --> 00:34:57,300
- Čo robíš? - Prepáčte, ale fotenie—
233
00:34:57,300 --> 00:35:00,070
To preberieme neskôr, áno?
234
00:35:00,070 --> 00:35:02,260
Zástupkyňa Mandy!
235
00:35:03,200 --> 00:35:04,840
Prepáčte.
236
00:35:04,840 --> 00:35:07,230
Zabudol som, že sme sa už s nimi dohodli.
237
00:35:07,230 --> 00:35:09,500
Čo je to s tebou?
238
00:35:20,820 --> 00:35:23,620
Choď napred.
239
00:35:23,620 --> 00:35:25,870
Hao Wei.
240
00:35:40,280 --> 00:35:41,980
Už je to dlhá doba.
241
00:35:43,210 --> 00:35:48,120
Ánor, je to príliš dlhá doba. Nemyslela som si, že by si si ma ešte pamätal.
242
00:35:48,120 --> 00:35:50,970
Jian Hao Wei.
243
00:35:53,730 --> 00:35:55,450
Čo tu robíš?
244
00:35:55,450 --> 00:35:58,340
Spoločnosť Du usporadúva výstavu, však?
245
00:35:58,340 --> 00:36:01,830
Naša firma sa špecializuje na produktový dizajn.
246
00:36:01,830 --> 00:36:05,080
Takže tu som kvôli obchodným záležitostiam.
247
00:36:12,910 --> 00:36:17,260
Keď som už na teba narazil, prejdem hneď na vec.
248
00:36:17,260 --> 00:36:22,380
Počul som, čo sa stalo na vašom stretnutí zo školy.
249
00:36:24,020 --> 00:36:27,670
Dúfam, že to čo si spravila Mi Mi, bolo naposledy.
250
00:36:31,320 --> 00:36:34,180
Takže, náš Hao Wei
251
00:36:34,180 --> 00:36:38,520
sa stále hrá na na Mi Minho strážneho anjela?
252
00:36:41,920 --> 00:36:45,860
Wau, to je dojemné. Už je to mnoho rokov.
253
00:36:46,890 --> 00:36:51,780
Tak, kedy nás pozveš na svadbu?
254
00:36:54,340 --> 00:36:56,200
Hao Wei!
255
00:37:00,920 --> 00:37:03,700
Mi Mi, tiež tu pracuješ?
256
00:37:03,700 --> 00:37:05,800
Áno.
257
00:37:09,410 --> 00:37:11,920
Mi Mi, vieš čo?
258
00:37:11,920 --> 00:37:16,930
Mnoho mužov nevie, čo k nim naozaj cítiš.
259
00:37:16,930 --> 00:37:21,710
Pretože, vždy predstieraš, že si taká nevinná a naivná.
260
00:37:21,710 --> 00:37:24,420
Si typ ženy, ktoré naozaj nenávidím.
261
00:37:24,420 --> 00:37:26,920
Hao Wei!
262
00:37:28,620 --> 00:37:32,840
Lucy, varujem ťa. Prestaň Mi Mi urážať. Inak to budeš ľutovať.
263
00:37:33,650 --> 00:37:37,670
Hao Wei, toto je prvýkrát, čo som v tvojej firme.
264
00:37:37,670 --> 00:37:40,980
Mal by si sa k svojmu hosťovi správať slušnejšie.
265
00:37:45,230 --> 00:37:48,500
Mi Mi, pohovoríme si inokedy.
266
00:38:00,900 --> 00:38:04,660
Vždy bola taká. Nebvšímaj si ju.
267
00:38:04,660 --> 00:38:07,070
Viem. Som v poriadku.
268
00:38:07,070 --> 00:38:08,630
To je dobre.
269
00:38:12,180 --> 00:38:14,730
Wolf skoro hovoril so zástupkyňou Mandy.
270
00:38:14,730 --> 00:38:18,900
Ale, zastavil som ho. Nebojte sa, pán GR.
271
00:38:34,400 --> 00:38:36,220
Teraz sme ho síce zastavili,
272
00:38:37,530 --> 00:38:39,420
ale čo nabudúce?
273
00:38:40,690 --> 00:38:42,350
Čo ak...?
274
00:38:55,530 --> 00:38:57,380
Hao Wei.
275
00:39:05,090 --> 00:39:10,740
Kvety na predaj! Kto kúpi krásne kvety? Čerstvé a krásne kvety!
276
00:39:10,740 --> 00:39:15,090
Chceli by ste kúpiť nejaké kvety?
277
00:39:15,090 --> 00:39:17,150
Pane, kúpte odo mňa pár kvetov.
278
00:39:17,150 --> 00:39:18,720
- Zastav. - Čo sa deje?
279
00:39:18,720 --> 00:39:21,460
Chcem kúpiť mamičke kvety.
280
00:39:23,630 --> 00:39:27,770
Prepáčte, chcel by som kúpiť kvety pre moju mamičku.
281
00:39:27,770 --> 00:39:30,910
Čo teda... fialové limonky?
282
00:39:30,910 --> 00:39:33,820
Fialové limonky predstavujú matkinu nemneniacu sa lásku.
283
00:39:33,820 --> 00:39:38,470
- Dobre. - Zabalím ti ich.
284
00:39:45,800 --> 00:39:48,370
V poriadku, maj sa.
285
00:39:49,470 --> 00:39:51,830
Uhrýznem ťa!
286
00:39:53,300 --> 00:39:56,380
Ďakujem vám, pane. Hneď vám dám výdavok.
287
00:39:56,380 --> 00:39:58,040
Výdavok si nechaj.
288
00:39:58,040 --> 00:40:03,270
To nemôžem. Mama vraví, že vždy musíme byť čestní. Nemali by sme zneužívať našich zákazníkov.
289
00:40:05,190 --> 00:40:09,680
Naozaj? Tak dobre.
290
00:40:09,680 --> 00:40:14,440
Výdavok si môžeš nechať, ale dáš mi ešte jednu kyticu kvetov?
291
00:40:14,440 --> 00:40:16,960
Samozrejme. Ďakujem vám, pane.
292
00:40:22,230 --> 00:40:25,030
Pane. Vaše kvety.
293
00:40:26,070 --> 00:40:27,770
Ďakujem ti.
294
00:40:29,500 --> 00:40:32,240
Ale, prečo si tu sám? Kde je tvoja rodina?
295
00:40:32,240 --> 00:40:35,000
Moja mama je chorá, takže musím pracovať,
296
00:40:35,000 --> 00:40:37,930
aby mohla moja mama ostať v nemocnici.
297
00:40:39,820 --> 00:40:45,010
Dobre. Ďakujem. Tvoja mama ťa vychovala veľmi dobre. Ďakujem.
298
00:40:45,010 --> 00:40:48,370
- Hao Wei! - Mami!
299
00:40:48,370 --> 00:40:50,170
Mala by si doma odpočívať.
300
00:40:50,170 --> 00:40:53,320
Bála som sa o teba, tak som ťa prišla pozrieť.
301
00:40:53,320 --> 00:40:56,020
Mami, tento pán od nás kúpil veľa kvetov.
302
00:40:56,020 --> 00:40:59,510
Naozaj? Ďakujeme vám.
303
00:41:17,970 --> 00:41:22,990
Nie žeby som sa s tebou nechcel znova stretnúť,
304
00:41:24,330 --> 00:41:26,320
ale, hanbil som sa.
305
00:41:27,710 --> 00:41:30,720
Bál som sa, že by si mi neodpustila.
306
00:41:56,900 --> 00:41:58,660
Hao Wei.
307
00:42:00,240 --> 00:42:02,400
Teraz je správny čas...
308
00:42:05,210 --> 00:42:07,810
privítať ťa späť do našej rodiny.
309
00:42:24,380 --> 00:42:26,900
Prečo im bránia v prechode? Chcú len môj autogram.
310
00:42:26,900 --> 00:42:30,220
Zabudol si, že Hao Wei ich chcel udržať zvedavých?
311
00:42:30,220 --> 00:42:34,260
Takže okrem firemných akcií sa musíš svojim fanúšikom vyhýbať.
312
00:42:36,660 --> 00:42:40,660
Čože? Rýchlo niekoho zožeň.
313
00:42:40,660 --> 00:42:43,650
- Čo sa stalo. - Hlavná hrdinka neprišla.
314
00:42:43,650 --> 00:42:46,690
Mal by som všetkým povedať, aby šli domov?
315
00:42:52,080 --> 00:42:55,030
Slečna Tian, mohol by som vás o niečo požiadať?
316
00:42:55,030 --> 00:42:58,310
- O čo ide? - Vyskytol sa problém.
317
00:42:58,310 --> 00:43:02,620
Hlavná herečka neprišla. Chcel by som vás požiadať, aby ste ju nahradili.
318
00:43:02,620 --> 00:43:04,360
Čože?!
319
00:43:05,140 --> 00:43:07,910
Robíte si srandu, však?
320
00:43:07,910 --> 00:43:12,220
Myslím to vážne. Ak mi nepomôžete,
321
00:43:12,220 --> 00:43:14,220
pravdepodobne ma vyhodia.
322
00:43:14,220 --> 00:43:15,980
Ja?
323
00:43:17,070 --> 00:43:22,990
- Čože? - Päť, štyri, tri, dva!
324
00:43:33,010 --> 00:43:36,890
Mikro láska.
325
00:43:39,090 --> 00:43:41,330
Niekto musí najprv oheň zapáliť.
326
00:43:44,540 --> 00:43:48,120
Aby ich láska mohla horieť.
327
00:44:21,090 --> 00:44:24,010
Chcela som len povedať...
328
00:44:26,860 --> 00:44:29,030
dobrú noc.
329
00:44:53,140 --> 00:44:57,200
Videl som vás tu niekoľkokrát. Potrebujete pomoc?
330
00:44:57,200 --> 00:45:01,660
Dobre, pomaly ťahajte dolu.
331
00:45:01,660 --> 00:45:04,550
Zostaňte v úrovni uší. Nedvíhajte ramená.
332
00:45:04,550 --> 00:45:07,800
Použite svaly chrbta.
333
00:45:07,800 --> 00:45:12,990
Vaš svaly. Veľmi dobre. Uvoľnite sa.
334
00:45:12,990 --> 00:45:16,120
Tiež by som potreboval osobného trenéra.
335
00:45:17,940 --> 00:45:22,380
Niektoré neočakávané situácie skracujú vzdialenosť medzi ľuďmi.
336
00:45:56,610 --> 00:46:03,110
Potom, sa dvaja ľudia, ktorí k sebe niečo cítia, postupne zbližujú.
337
00:46:51,950 --> 00:46:55,610
Preto, sa láska
338
00:46:55,610 --> 00:46:57,960
nestáva len tak náhodne.
339
00:47:06,280 --> 00:47:08,020
Strih!
340
00:47:09,030 --> 00:47:10,220
Mi Mi, myslím—
341
00:47:40,300 --> 00:47:42,020
Strih!
342
00:47:43,390 --> 00:47:45,360
Mi Mi, myslím—
343
00:48:40,840 --> 00:48:44,360
Jiang Ping?
344
00:48:46,700 --> 00:48:48,140
Mi Mi?
345
00:48:49,880 --> 00:48:51,410
Zi Zi?
346
00:49:08,730 --> 00:49:14,040
Chcem ušetriť peniaze. aby som mohol Mi Mi kúpiť letenku, aby sa mohla stretnúť s jej obľúbenou fotografkou.
347
00:49:26,800 --> 00:49:32,450
Je tu toľko komentárov na naše video.
348
00:49:32,450 --> 00:49:39,920
"Dúfam, že Wolf, náš vlčí princ si skoro nájde svoju vlčiu princeznú."
349
00:49:39,920 --> 00:49:46,140
"Ako hlavný hrdina vo videu."
350
00:49:53,630 --> 00:49:56,100
Pozrite! Wolf ''lajkol'' môj komentár!
351
00:49:56,100 --> 00:49:59,110
Ako to? Je to vážne on? Ukáž mi to.
352
00:49:59,110 --> 00:50:01,660
- Hej! Je to jeho účet. - Je to pravda!
353
00:50:01,660 --> 00:50:03,130
Dokonca naň odpísal!
354
00:50:03,130 --> 00:50:07,110
"Ďakujem ti. Budem sa snažiť."
355
00:50:14,640 --> 00:50:19,160
Vlčí otec, vravia, že dúfajú, že si nájdem vlčiu princeznú.
356
00:50:24,480 --> 00:50:26,440
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
357
00:50:30,840 --> 00:50:33,140
Mi Mi, poďme do kina.
358
00:50:34,980 --> 00:50:37,020
[Sanchong do Tapiei 101]
359
00:50:38,970 --> 00:50:40,730
Ďakujeme.
360
00:50:46,560 --> 00:50:50,270
Už som nám kúpil lístky. Pôjdem kúpiť aj tebe.
361
00:50:50,270 --> 00:50:52,830
To je v poriadku.
362
00:50:54,370 --> 00:50:57,110
Mohol by si mi ísť kúpiť popcorn? Nechcem čakať v rade.
363
00:50:58,460 --> 00:51:00,880
Dobre, idem vám poň.
364
00:51:42,840 --> 00:51:49,190
Vďaka tebe už nie som ten starý Ze Ming.
365
00:51:49,190 --> 00:51:53,370
Vďaka tebe, som sa zmenil.
366
00:52:00,540 --> 00:52:05,230
Vďaka tebe, je zo mňa iný človek.
367
00:52:10,180 --> 00:52:14,500
Nechcem, aby si prišla o osobu, ktorá sa o teba dokáže dobre postarať.
368
00:52:28,400 --> 00:52:33,340
Tou osobou som ja.
369
00:53:04,540 --> 00:53:08,020
- Nečakal som, že hlavný hrdina sa tak rozhodne . - Je to škoda.
370
00:53:11,290 --> 00:53:13,240
Nie je to Wolf?
371
00:53:13,240 --> 00:53:14,360
Vyzerá to tak.
372
00:53:14,360 --> 00:53:17,300
- Wolf! - Je to naozaj on!
373
00:53:20,040 --> 00:53:22,190
Kam šiel?
374
00:53:22,190 --> 00:53:25,340
Musel ísť tadiaľ!
375
00:53:47,150 --> 00:53:49,270
Mi Mi, máš niečo s očami?
376
00:53:52,290 --> 00:53:55,880
Je mi trochu horúco.
377
00:54:58,740 --> 00:55:00,460
Čo sa deje?
378
00:55:13,340 --> 00:55:17,910
Dovoľ mi ťa takto chvíľu držať, dobre?
379
00:55:59,160 --> 00:56:02,690
Dovoľ mi ťa takto chvíľu držať, dobre?
380
00:56:15,530 --> 00:56:20,180
Potom, čo som si pozrel všetky drámy, ktoré mi odporúčil Jian Ping...
381
00:56:20,180 --> 00:56:23,150
Som si uvedomil,
382
00:56:23,150 --> 00:56:26,310
prečo si mi vtedy v jaskyni dala facku
383
00:56:26,310 --> 00:56:29,510
a nazvala ma zvrhlíkom.
384
00:56:29,510 --> 00:56:30,790
Stále si to pamätáš?
385
00:56:35,540 --> 00:56:41,640
Jiang Ping povedal, že sa to volá "prvý bozk."
386
00:56:42,790 --> 00:56:45,040
Ty budeš jedinou ženou, ktorú budem bozkávať.
387
00:56:50,120 --> 00:56:53,370
Nepočúvaj všetky tie hlúposti od tých troch.
388
00:56:53,370 --> 00:56:58,350
Myslím to vážne.
389
00:56:59,230 --> 00:57:03,720
Keď som ti dal zub vlčej matky...
390
00:57:03,720 --> 00:57:05,170
Už vtedy som bol rozhodnutý.
391
00:57:12,700 --> 00:57:18,220
Ze Ming, ten náhrdelník...
392
00:57:18,220 --> 00:57:20,370
To je v poriadku.
393
00:57:20,370 --> 00:57:24,550
Znovu ti ho dám na krk, keď budeš pripravená.
394
00:57:42,210 --> 00:57:44,180
Môžeme
395
00:57:44,180 --> 00:57:47,840
našu dohodu podpísať a spečatiť?
396
00:57:47,840 --> 00:57:50,090
Čo máš na mysli?
397
00:59:21,310 --> 00:59:23,720
Vlčí otec, prečo už nespíš?
398
00:59:35,900 --> 00:59:38,140
Už si doma.
399
00:59:41,110 --> 00:59:42,830
Tak ja idem.
400
00:59:42,830 --> 00:59:44,650
Môžem ťa odprevadiť domov?
401
00:59:44,650 --> 00:59:46,670
Ale je to veľmi blízko.
402
00:59:46,670 --> 00:59:48,750
To isté robia v drámach.
403
00:59:48,750 --> 00:59:52,730
To preto, že žijú na oddelených miestach. My bývame v tom istom dome.
404
00:59:52,730 --> 00:59:57,470
Chcem ťa odprevadiť. Zajtra v práci spolu ani nebudeme.
405
00:59:58,100 --> 01:00:00,030
Tak teda dobre.
406
01:00:10,750 --> 01:00:12,920
Som doma.
407
01:00:14,730 --> 01:00:17,980
Dobre sa vyspi. Dobrú noc.
408
01:00:17,980 --> 01:00:20,000
Dobrú noc.
409
01:01:10,080 --> 01:01:12,010
Si v poriadku?
410
01:01:21,350 --> 01:01:25,470
Myslím, že vy dvaja ste si až príliš blízki.
411
01:01:29,730 --> 01:01:32,890
Hovorí sa, že z desiatich autonehôd, je deväť preto, že boli autá veľmi blízko.
412
01:01:32,890 --> 01:01:36,590
Je dobré dodržiavať bezpečnú vzdialenosť.
413
01:01:47,970 --> 01:01:52,730
Čo to robíš? Zástupkyňa Mandy nás pozvala na obed. Nemôžeme prísť neskoro.
414
01:01:52,730 --> 01:01:55,010
Neviem, ako si zaviazať kravatu.
415
01:01:55,720 --> 01:01:58,160
Dobre, ja ti pomôžem.
416
01:02:21,610 --> 01:02:23,930
Čo robíš? Musím na nich dohliadnuť.
417
01:02:23,930 --> 01:02:27,950
Nezasahuj im do vzťahu!
418
01:02:27,950 --> 01:02:30,710
Tak potom tu nainštalujem bezpečnostné kamery.
419
01:02:30,710 --> 01:02:32,760
Dobre, dobre. Choď, choď už!
420
01:02:32,760 --> 01:02:35,000
Nainštaluj ich koľko chceš!
421
01:02:50,500 --> 01:02:54,350
Tak, môžeme ísť?
422
01:02:59,090 --> 01:03:00,440
Dobre.
423
01:03:19,010 --> 01:03:21,550
Hej, počkaj. Porozdávaj taniere na stôl.
424
01:03:21,550 --> 01:03:24,080
Áno.
425
01:03:24,080 --> 01:03:28,390
To je dobre. Choď už
426
01:03:48,070 --> 01:03:52,410
Otec, nie je ti dobre?
427
01:03:52,410 --> 01:03:54,650
Vyzeráš veľmi zle.
428
01:03:54,650 --> 01:03:59,000
Nie je mi zle. Ona ma znepokojuje.
429
01:03:59,000 --> 01:04:02,180
Tvoja švagriná vstala skoro ráno, len aby šla do obchodu.
430
01:04:02,180 --> 01:04:05,260
Odkedy sa vrátila, neprestala variť.
431
01:04:05,260 --> 01:04:09,440
Všetko sú to jedlá, ktoré mal Ze Ming rád, keď bol malý.
432
01:04:11,730 --> 01:04:15,090
Už prešlo toľko času a ona je stále takáto.
433
01:04:15,090 --> 01:04:18,160
Naozaj neviem, kedy sa s tým konečne zmieri.
434
01:04:20,410 --> 01:04:23,360
Otec, nie je to také zlé.
435
01:04:24,070 --> 01:04:28,650
Možno je to len preto, že švagriná má Wolfa veľmi rada.
436
01:04:28,650 --> 01:04:32,820
Pravdepodobne v ňom vidí Ze Minga.
437
01:04:35,030 --> 01:04:38,480
Nie žeby som nemal rád toho chlapca,
438
01:04:38,480 --> 01:04:40,920
ale nemala by miešať súkromie s prácou.
439
01:04:40,920 --> 01:04:46,090
Nemala by ho zneužívať ako náhradu za svojho syna. To nie voči nemu spravodlivé.
440
01:04:51,690 --> 01:04:55,640
Otec, mali by tu byť každú chvíľu. Počkám na nich vonku.
441
01:05:05,830 --> 01:05:09,370
Mladý pane, vaše whiskey.
442
01:05:15,830 --> 01:05:17,710
Strýko Du.
443
01:05:21,700 --> 01:05:23,860
Vitajte.
444
01:05:25,880 --> 01:05:27,820
Strýko, ty piješ na poludnie?
445
01:05:27,820 --> 01:05:30,600
To preto, že som veľmi rád, že ste tu.
446
01:05:31,380 --> 01:05:34,730
Wolf, zástupkyňa Mandy je taká nadšená, že prídeš,
447
01:05:34,730 --> 01:05:36,670
že už od skorého rána varí.
448
01:05:38,150 --> 01:05:41,140
Dobre, choďte dovnútra.
449
01:05:41,140 --> 01:05:42,750
Poďme dnu.
450
01:05:43,850 --> 01:05:46,900
- Ďakujeme, GR. - Ďakujeme.
451
01:05:59,550 --> 01:06:01,770
Všetky chody sú pripravené.
452
01:06:01,770 --> 01:06:04,460
Tak, poďme jesť.
453
01:06:04,460 --> 01:06:07,110
Dobrú chuť.
454
01:06:11,010 --> 01:06:14,770
Pripíjam na Wolfa.
455
01:06:15,740 --> 01:06:18,940
Ďakujem za záchranu Qi Honga.
456
01:06:18,940 --> 01:06:21,090
Prepáčte! Počkajte minútku.
457
01:06:21,090 --> 01:06:24,360
Otec, na toto víno sa môžeš len pozerať, nie ho piť.
458
01:06:24,360 --> 01:06:27,850
Doktor vravel, že máš príliš vysoký tlak. Daj si radšej džús.
459
01:06:27,850 --> 01:06:30,070
Nechal som sa trochu uniesť.
460
01:06:30,070 --> 01:06:33,810
Dobre teda, tak sa napijem džúsu. Ďakujem. Nazdravie.
461
01:06:33,810 --> 01:06:36,290
Ďakujem, pani zástupkyňa.
462
01:06:45,530 --> 01:06:46,730
Vždy takto pije.
463
01:06:46,730 --> 01:06:48,740
Skutočne?
464
01:06:50,190 --> 01:06:54,450
Wolf, toto sú všetko špeciálne jedlá zástupkyne Mandy.
465
01:06:54,450 --> 01:06:57,310
Pripravila ich špeciálne pre teba.
466
01:06:57,310 --> 01:06:59,450
Podaj mi svoju misku.
467
01:07:00,700 --> 01:07:02,890
Pripravila som to ráno.
468
01:07:02,890 --> 01:07:06,390
Nie som si istá, či je dosť ochutená. Na, ochutnaj.
469
01:07:06,390 --> 01:07:08,650
Ďakujem vám, pani zástupkyňa.
470
01:08:07,780 --> 01:08:09,140
Wolf.
471
01:08:12,420 --> 01:08:13,890
Wolf!
472
01:08:19,740 --> 01:08:21,870
Chutí ti to?
473
01:08:31,580 --> 01:08:35,990
Áno. Je to vynikajúce.
474
01:08:35,990 --> 01:08:38,920
Ak ti chutí, pridaj si.
475
01:08:38,920 --> 01:08:40,320
Vyskúšaj aj krevety.
476
01:08:40,320 --> 01:08:43,490
Kúpila som ich dnes ráno na trhu. Sú čerstvé.
477
01:08:43,490 --> 01:08:45,740
Vyskúšaj ich.
478
01:09:03,790 --> 01:09:06,040
Pani zástupkyňa, táto je pre vás.
479
01:09:07,640 --> 01:09:13,300
Pre mňa? Už dlho som nestretla takého pozorného chlapca.
480
01:09:15,470 --> 01:09:18,190
Tak, poďme jesť.
481
01:09:32,730 --> 01:09:35,690
Aký je? Chutí ti?
482
01:09:35,690 --> 01:09:37,750
Je veľmi chutný.
483
01:09:39,970 --> 01:09:44,220
Zástupkyňa Mandy ho upiekla špeciálne pre teba.
484
01:09:44,220 --> 01:09:46,540
Upiekla ho sama?
485
01:09:47,300 --> 01:09:51,390
Jej syn mal veľmi rád jej koláče.
486
01:09:55,150 --> 01:09:57,620
Zástupkyňa Mandy má syna?
487
01:09:58,540 --> 01:10:00,160
Dojedz svoj koláč.
488
01:10:17,010 --> 01:10:21,060
Prepáčte. Chcel by som hovoriť so zástupkyňou Mandy.
489
01:10:32,320 --> 01:10:36,710
Wolf, čo sa deje? Prečo neješ s ostatnými koláč?
490
01:10:36,710 --> 01:10:38,040
Nechutí ti?
491
01:10:38,040 --> 01:10:40,240
Nie, je vynikajúci
492
01:10:41,090 --> 01:10:42,920
Vaša vreckovka.
493
01:10:42,920 --> 01:10:46,140
Zabudol som vám ju vrátiť.
494
01:10:46,140 --> 01:10:47,710
Už som ju vypral aj vyžehlil
495
01:10:47,710 --> 01:10:52,040
Vonia tak pekne.
496
01:10:55,070 --> 01:10:58,120
Keď som bol malý,
497
01:10:58,120 --> 01:11:01,660
moja mama pre mňa tiež vyšívala vreckovky.
498
01:11:01,660 --> 01:11:03,410
Dokonca mi na ne vyšila aj meno.
499
01:11:04,190 --> 01:11:05,840
Naozaj?
500
01:11:05,840 --> 01:11:11,060
Vyzerá to tak, že mamy zvyknú robiť podobné veci.
501
01:11:11,060 --> 01:11:15,980
Tiež som svojmu synovi vyšívala na vreckovky mená.
502
01:11:15,980 --> 01:11:20,590
Vadilo by vám, ak by som sa spýtal na meno vášho syna?
503
01:11:21,980 --> 01:11:24,450
Volá sa...
504
01:11:25,610 --> 01:11:28,760
Otec, prosím, odpusť mi...
505
01:11:37,160 --> 01:11:39,250
Čo to robíš?
506
01:11:39,250 --> 01:11:41,400
Čo je také naliehavé?
507
01:11:41,400 --> 01:11:42,920
Dnes tu máme hostí...
508
01:11:42,920 --> 01:11:46,690
Týka sa to budúcnosti našej rodiny. Musím ti to povedať teraz.
509
01:11:47,510 --> 01:11:49,480
Hao Wei je tvoj vnuk.
510
01:11:49,480 --> 01:11:52,050
Je to môj syn!
511
01:11:54,550 --> 01:11:56,240
Strýko Du, čo to vravíš?
38673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
