All language subtitles for One.Ranger.2023.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Det er god whisky du spilder.

Har været væk et par dage, Tom.

Hvordan fandt du mig, Ranger?

Hound fik din duft
tilbage på ranchen.

Shit, jeg lugtede dig langt væk.

Hvem skulle jeg
alligevel have surret af?

Hej, du har overtrådt
betingelserne for din prøveløsladelse.

Som helvede gjorde jeg det.

Overfald, viftende med et
skydevåben på et offentligt sted.

Du stjal en hest, riffel,
whisky fra din arbejdsgiver.

Vil du have mig til at fortsætte?

Det er min riffel.

Hvilken virksomhed har du

med en 10.000-dollar
plains riffel, Tom?

Åh, sal op søn. Du er færdig.

Prøv at løbe, jeg dræber dig.

På jagt for at brødføde
min familie, Ranger.

Ærgerligt at det ikke er jagtsæson.

Og du er bare mere skrald fra

Terlingua County som mig, Tom.

Stop med at foregive
at være, hvad du ikke er.

Tyree, har du ørene på, kammerat?
Hvor er du, partner?

Cirka 15 miles syd for

Manse Point over Alkali Flats.

Har lige hentet
Tom, der stjal en

hest og riffel og
slog Joe Hansons.

Hvad kan jeg gøre for dig, Elmer?

10-65, gamle gensidige
bank herovre i Mount Verde

fik sig selv holdt op
for en halv time siden.

Fire svært bevæbnede bevæbnede mænd

at køre en af dem terrænrigge

kom ind og oprejste
alle manerer af helvede.

Har en 10-99 kode på den.
Dræbte tre betjente.

Selv anbragt gamle Ben
Coppers dreng på skadestuen,

så tænkte, at de ville være
på vej mod dig der, Alex.

Pas på dine seks, kammerat.

10-22 er forsøgspersoner
bevæbnet med automatvåben.

På nuværende tidspunkt er ingen andre
enheder tilgængelige til at hjælpe dig.

10-24, vi fik øjnene
op for den 10-80.

Avenue J, uden for El Paso.

Vi er i øjeblikket på jagt.

10-22, for at bekræfte,

fire forsøgspersoner med AK-47.

Venstre ad Avenue 245.

Hov, de kommer varme ind.
Se det, se det.

Åh, denne tøs flyver.

Kom nu, mand, du mister dem.

- 10-22, vi har en helikopter på vej.
- 17 minutter.

Lad os gå.
Gas, gas, gas! Lad os gå!

10-24, vi mistede dem.

De er på vej mod
syd på Terlingua.

Shit.

10-22 har brudt forfølgelsen.

Mistænkte blev sidst set på
vej mod syd på Terlingua Street.

En mistænkt har
forladt køretøjet.

Vi vil engagere os.

"Og der var en
hvid hest foran mig.

Dens rytter hed

Døden og Helvede...

- så tæt bag Djævelen."
- Shit! Pistol! Kom ud nu!

10-22, dette er 10-24. Kom ind.

Angriber du de mistænkte?

Shane, hvis du
er der, så svar mig.

De vil nå grænsen, før statspolitiet
har en helikopter fra jorden.

Ja, ville ønske jeg var sammen med dem.

En knirkende bastard som dig

kryber op på en
fuldblods Tonkawa.

Find mig.

Mexicansk politi har ikke en
enhed tæt nok til at gå i forbøn.

Disse drenge bør overvejes

ekstremt farligt der, partner.

Fortsæt nu med forsigtighed, Tyree.

Hah. Vil du skyde deres dæk ud?

Det er en halv mil væk, Ranger.

Du er et godt skud,
men det er umuligt.

Det er seks fod højt.
Jesus, Alex.

Pokkers! Det er noget
skydning der, Ranger.

Hvad skete der? Hvad fanden skete der?

Knuste blokken
og dræbte motoren.

Det tager en stor runde for at gøre det.

Gem din ammunition!
Du får ikke et skud på det område.

Skyder de på os?

Vi skød på ham, så han
skød tilbage, din dumme fand.

Jeg forlader dig, Tom.

Du passer på hestene,

men ved dette,

Jeg holder mere
af den hest end dig.

Jeg vil fyre, du løber, så
dækker du mig, mens jeg løber.

Lad os for fanden gå.

Åh! Fuck.

Åh, for fanden!

Fuck, fuck, fuck!

Alex.

Han er en eftersøgt kriminel, røvhul.

Jeg er ligeglad med,
om han lever eller dør.

Mange tak, bror mand.

Du fik mig.

For pokker! Har jeg
set sådan et skyderi før.

Radioopkaldet sagde, at
der var fire mænd, Ranger.

Vil du gå efter den anden fyr?

Ja, den anden kommer
ikke langt alene.

Nu vil du lade mig
gå, hva', Ranger?

Du skal i fængsel, Tom.

Jeg foreslog, at han bankede på først.

Han var bekymret, da
du ikke tog din telefon.

Den mand er
specialagent Derby fra FBI.

Britisk efterretningstjeneste.

Jeg går ud fra, at du
er Ranger Alex Tyree?

Major Edwards sagde,
at vi kunne finde dig her.

Vi vil gerne komme ind til
en snak, hvis det er i orden.

Er du okay?

Giv mig to minutter.

Britisk efterretningstjeneste?

Vi er her med godkendelse
fra dit udenrigsministerium.

Specialagent Derby
fik til opgave at sørge for

Jeg kom ikke i problemer.

Nå, han er heldig, jeg ikke
skød ham gennem døren.

Har du mange fjender, Ranger?

Jeg sætter folk i fængsel.

Det har de en tendens
til at blive fornærmet over.

Jeg ved, at du har en anden måde

at håndtere tingene
på her, Ranger.

Og det kan være ret svært at forstå
fra et skrivebord i London, men...

vi er meget opmærksomme på
eliten efterforskningsfærdigheder

hos Texas Rangers, og
vi ved, hvad du gør, virker.

Vi er ikke en
cowboy-operation, agent Smith.

Vi går efter bogen,
ligesom de gør i London.

Jeg er her, fordi major
Edwards sagde, du

er den bedste ranger,
han nogensinde er set,

så jeg er blevet
sendt for at bede dig

om at tage til Mexico
og hente en fange.

Federales vil ikke tillade
en officiel britisk eller

amerikansk udvinding, men
uofficielt har de bedt om dig.

Du vil være der
som privatborger.

Hvis noget går galt,
vil vores forening som

udgangspunkt være benægtelig
på alle tænkelige måder.

Det har været rart at
møde dig, agent Smith.

Undskyld mig?

Du har den forkerte idiot, dame.

Jeg krydsede selv grænsen.

Federales lo mig op i
ansigtet, da jeg fortalte

dem, at jeg var der for
at udlevere en fange.

Jeg kommer for sent på arbejde.

Carmen her vil se dig ude.

Den pågældende fange
er bankrøveren, der

dræbte de tre deputerede
i Esperanza County.

Hvad er han for dig?

Han hedder Declan McBride.

Tidligere provisorisk IRA

eftersøgt for en
række terroraktiviteter

på og uden for det
britiske fastland.

Han er ekstremt ond og
meget ressourcestærk.

Og hvis vi ikke bevæger
os hurtigt, vil han

finde en måde at forhandle
sig ud af fængslet på.

Og hvad laver en irer ved
at røve banker i Texas?

Nå, han er blevet slyngel,
opkræver et lille gebyr for at røve

banker og overfører udbyttet til
de værst tænkelige kriminelle sager.

Gennem sin gamle
partner fandt vi ud af, at

han planlægger et job
på det britiske fastland.

Jeg beder dig om at gøre
dette på vegne af mit land.

De engelske agenter
fornærmede min

intelligens ved at
forsøge at true mig, Alex.

Jeg var fristet til
slet ikke at give ham

en udlevering, men
så tænkte jeg på dig.

Jeg huskede, at du hjalp mig

med en situation,
der var meget øm.

Den lille handling havde
store konsekvenser.

Det gjorde mig i gæld til dig.

I dag betaler jeg dig tilbage.

Den simple
udlevering bliver nu en

udvisning, og papirerne
er allerede udfyldt.

Højre.

Tak for gæstfriheden.

Mexico er et dejligt sted.

Det var så lidt.

Jeg kan gøre det umagen
værd, hvis du afleverer mig her.

Gem vejret, partner.

Jeg er ked af det
med politibetjentene.

Det er jeg virkelig, men jeg

handlede for et større gode.

Hvor meget mere
af dette er off-road?

Mindre end ti miles, vil vi
være ved grænseovergangen.

Tyve minutter derfra
er vi i Nuevo Laredo.

Ved du, hvem der ledede den første
vellykkede revolution mod koloniimperiet?

Hvad?

George skide Washington.

Se, retfærdighed er bare
dit perspektiv, Ranger.

Elementer, der arbejder
her, er langt større end os to.

Du taler mere end min ekskone.

Det er en skam, Ranger,

Jeg tror, jeg kunne godt
lide at gå op imod dig.

Godt at se dig igen, chef.

Ingen skader?

Kun min stolthed, bror.

Jeg fortalte dig, at
bankrøveriet var en dårlig idé.

Næste gang vil jeg lytte.
Hent den betjent.

Det er vores signal, Oleg.

Han er set dit ansigt.

Vælg dine kampe.

To ansigter, der varmer hjertet

med minder om tidligere konflikter.

Vi har gået gennem
mørket som venner.

Hvilket er bedre end at
gå gennem lyset alene.

Yuri.

Declan. Du bliver.

Jeg har mad

og ukrainsk vodka.

Mine mænd er bønder,
men de plyndrer godt.

Komme.

Vi vil skåle for de tabte kammerater.

Det er uklogt at nægte
Cossacks generøsitet,

at de ikke ændrer mening.

Sætter pris på invitationen.

Vi er på arbejde, bror.

Så det er forretning.

Mm-hmm.

Så mine herrer,

Cold War 155
millimeter lang pistol.

Det vil affyre et
projektil på 100 pund

14 miles på god dag.

Og på en dårlig dag?

På dårlige dage vil det være

mareridtet, der ender dit liv

før du hører lyden.

Få dine mænd til at
levere til denne adresse.

Jeg tager det derfra.

Du ved,

Jeg er bekymret for, at du vil forstyrre
mange mennesker med dette legetøj.

Jeg kan lide dig, Declan.

Du er som bror.

Men når dette job er
slut, så er vi det også.

Jeg forventede, at du ville se værre ud.

Du har en masse nerver, dame.

Du har al ret til
at være indigneret.

Du blev overfaldet,
sandsynligvis oprettet, men du

gjorde dit arbejde, og
gudskelov er du stadig i live.

Gudskelov er jeg i live.

Ranger Daniels var en god mand.

Han var ægtemand, far,

og en forbandet god lovmand.

Han var også min ven.

Det er jeg ked af.

Undskyld?

Det vil ikke skære det.

Men arbejd sammen med mig, Tyree.

Hjælp mig med at hente McBride.

Du har set ham tæt
på, talt med ham.

Du kender ham bedre
end nogen anden vi har.

Det tvivler jeg på.

Du vidste godt, at de ville
prøve at få ham op, ikke?

Du skal skaffe dig endnu
et ærindedreng, dame.

Hvis jeg går efter McBride, vil

det være under mine betingelser.

med mine mænd og mine regler.

Bare sæt dig ned, tak.

Ranger Tyree, tak.

Har du en god grund til,
hvorfor jeg skulle hjælpe dig?

Hvis du vil have en grund,
vil jeg give dig flere grunde.

Drabene i 1993 på
amerikanske soldater i Somalia.

'98-bombningerne af
amerikanske ambassader.

Kidnapningen af 16
vestlige turister i Yemen

- samme år.
- Yemen?

Alt sammen henrettet og planlagt
af en mand ved navn Aden Kashmiri.

Nu mener vi, at
Kashmiri har beholdt

McBrides tjenester
mod et betydeligt gebyr

at forårsage eller anstifte
en terrorbegivenhed i London.

McBride, der arbejder
for Kashmiri, gør ham

til verdens farligste
terrorist til leje.

Fortsæt med at tale.

Hjælp mig med at finde ham.

Gør hvad du gør.

Uh, afdelingen ville være
nødt til at skrive under på

det, og der er ikke rigtig
noget, der er så effektivt her.

så...

Du har allerede talt med
majoren, har du ikke?

Højre.

Du minder mig om min far.

Han var politidetektiv i London.

Vi er i East End.

Det plejede at være et barsk område.

Han blev dræbt på
jobbet, da jeg var 17.

Mm.

Det er jeg ked af at høre.

Det var dengang og der, jeg
besluttede at gå ind i retshåndhævelsen.

Ah.

Skiftede college-kurser
til kriminalvidenskab,

blev rekrutteret direkte
fra college af MI6.

Du gjorde det okay.

Han ville godkende.

Undervurder ikke
McBride, Ranger.

Declan er en sociopatisk
morder med en genial IQ.

Fejlvurderet ham en gang.

Vil ikke ske igen.

Det tror jeg på.

Jeg burde spørge.

Har du planer om selv
at prøve at blande sig ind?

Jeg tror, jeg kunne
miste hatten i London.

Afsnitskontrol Geddes.
Kald mig Chief Control

eller bare Geddes.
Vi er uformelle her.

- Hvem er "vi"?
- Agenturet.

Vi, der sikrer sikkerheden
for hele ø-nationen

Storbritannien og
det er Commonwealth.

Godt du kan slutte dig til os.

Alex Tyree.

Dejlig hat, meget subtil.

Jeg vil bestille dig en.

Hvis du skulle give et
trusselsvurderingstal ud af

ti, hvor ville Declan McBride
efter din mening sidde?

Jeg vurderer dem ikke.
Bare fang dem og mærke dem.

Mm. Du taler faktisk sådan.

Dette røvhul slap
fra mig engang.

Jeg vil slippe bommen
på ham næste gang.

Du har været tættere på
ham end nogen nulevende

operatør, du har talt
med ham og overlevet.

Det gør dig til et
midlertidigt aktiv, Ranger.

McBride er i London,
og det er vores

ansvar at sørge for,
at han ikke rejser.

Er det forstået?

Ja, jeg forstår din drift, chef.

Hvis du gør noget,
alt, der afspejler

dårligt på bureauet,
ophører aktivstatus.

Du er alene, søn.

Er jeg krystalklar?

Jeg er ikke din søn.

Og jeg er ikke din skide far.

Bare svar på
spørgsmålet, cowboy.

Vi forstår det, kontrol.

Tak fordi du tog imod os.

Og vi vil gøre alt,
hvad der står i vores

magt, for at respektere
styrelsens ønsker

og den diskrete
karakter af vores position.

Der vil være en detektiv
i lobbyen kl. 7.30.

Han er din forbindelse.

Du må ikke bevæge dig
rundt i byen uden ham.

Den stjerne på fem pesos
giver dig ikke flere rettigheder

end nogen anden
gæst til denne by.

Agent Smith, du er
i Storbritannien nu.

Protokol er alt.

Ja, kontrol.

Okay. Syv og tre ottendedele.

Min hatstørrelse.

Ja? Hvem sagde du kunne stoppe?

Du skylder mig mere
end det, din dovne kusse.

Altid en sød snak.

Du skulle ikke have forladt mig.

Du har, hvad du ikke burde have.

Jeg har brug for din hjælp, Angel.

Jeg ved det.

Vidste det, da jeg så dig.
Vidste det, da du elskede.

Ved, at det er den eneste
grund til, at du er her nu.

Engel...

Engel...

Barn udenfor tilbeder mig.

Jeg giver ham grønkål,
og han skærer dig

i dusin stykker og
smider dig i Themsen.

Burde ikke have gjort,
hvad du gjorde mod mig.

svor, hvis jeg nogensinde så dig
igen, ville jeg kneppe dig tilbage.

Så dette er det?

Du tændte for mange
gamle venner, inklusiv mig.

Nu kan du tage afsted.

Alex Tyree, du er i værelse
207. Elevatoren er til venstre.

- Tak skal du have.
- Vil du gå fra taxaturen?

I modsætning til massage?

Luke tager enhver
bagage for dig.

Tak, Luke.

Med fornøjelse, sir.

Smid den på sengen.

Ringer du til april?

Skulle have lyttet til Carmen
og haft en varmere jakke på.

Så du bor på hotellet?

Nå, jeg boede i
Langley i tre år.

Jeg beholder ikke en plads
i Storbritannien længere.

Fremmed i din egen by, hva?

Geddes vil have os
til at arbejde med hans

babysitter, men de er
her først i morgen tidlig.

Det her er ikke en gåtur
for vores helbred, vel?

Det er et langskud.

Der er en potentiel
efterretningskilde.

- Taxa.
- Ah.

Hendes navn er Angel, ex-IRA,

og hun har en rigtig økse at
slibe, når det kommer til McBride.

Lad os håbe, hun
har lyst til at tale.

Dejligt selskab du holder, Smith.

Folk, der ønsker at blive i vores
gode nåde, du ved, hvordan det er.

Nej, det gør jeg ikke. Ikke rigtig.

Jeg er mange ting for mange

mennesker, og i dag
får jeg en tjeneste.

Mm-hmm.

Længe, nej se,
din britiske kusse.

Hvordan har du det alligevel,
beskidte irske troldop.

Jeg var okay, indtil du ankom

og stinkende min drikkeplads.

Må jeg være med til en drink?

Eller får du, du
ved, at se på dit

spejlbillede, at du
allerede tømmer baren?

Du tog din kæreste med hertil.

En del af de stater,
du kommer fra, ikke?

Texas, frue.

Store stat Texas.

Nå, du vil måske investere
i en lokal garderobe.

Du skiller dig ud som
en baller i joggingbukser.

Jeg ved, hvad du vil have, Smith.

Hmm. Dårlige nyheder rejser hurtigt.

Se at komme væk.

Giv os lidt privatliv,
dine skide aber.

Jeg prøver at have
en privat samtale.

Snup mig ikke, Angel.

Du kender mig bedre end det.

Sid ned. Sid ned.

Han er helt sikkert her i byen.

Du finder ham ikke
uden min hjælp.

Hvorfor skulle jeg tro på
noget, du har at sige om ham?

Du er næppe en
uinteresseret part.

Jeg ved, hvad du antyder, men

alt mellem McBride og mig døde

da han tog mit forbandede øje.

Hmm. Fordi jeg hørte,
at han reddede dit

liv efter angrebet,
hvor du mistede dit øje.

Du hørte fandme forkert.

Forventer du, at jeg tror, at
enhver fjendskab, du har over

for McBride, er motivation nok
til at ødelægge dit omdømme?

- Jeg vil have penge.
- Ah.

Kontanter.

Manden er farlig.

Så derudover vil jeg
have tre mænd løsladt.

Ikke prøveløsladelse, men løsladt.

Disse drenge har brug for en ren
rekord for at få deres års statsborgerskab.

Så meget sværere siden 9/11.

Det kan du godt forstå,
gør du ikke, Ranger?

Du har ikke noget.

Jeg kan forhandle visumindrejse.

Og sørge for mildhed,
told og immigrationer

under formildende
omstændigheder, ser du.

Du har mit ord på det.

Du finder McBride,
når du finder Oleg.

Tjekkede ind for to dage siden.
Værelse 27.

Højre.

Jesus.

Du tager mig helt sikkert
til de dejligste steder, Smith.

Bare sørg for at
du bliver bag mig.

Ahh.

McBride finder ud af, at
jeg er i byen, han tager

Casper på os, hvilket
giver os timer og ikke dage.

Og tiden er af afgørende betydning.

Hvad er det?

De bad mig lade
min .45 blive hjemme.

Du er bare en
iagttager her, Tyree.

Undersøgelser
viser, at det er meget

farligere, når
retshåndhævelsen er bevæbnet.

Var ikke farlige,
havde ikke brug for en.

Tror du, at din søde, snakkende
irske ven satte os i stand?

Det er altid en mulighed.
Tjek på den måde.

Sikke en rotterede.

Fodbold.

Dette er CSI Smith.
Vi har brug for backup.

223 Green Street, Hackney.

Vi har en bevæbnet mistænkt.

Automatisk våben.

Han har en pistol.
Vi modtager ild.

Du skulle have dræbt mig, da
du havde chancen, din skide.

Hold op! Hold op! Du fryser.

Tør du fandme ikke. Åh!

Fuck! Er du okay?

Gå. Gå.

Hold det! Fryse!

- Er du okay, makker?
- Tyree, våbenhvilen! Civil!

Politi! Drop din pistol! Nu!

Ingen! Dette er MCAs
officielle forretning.

Vi er på aktiv opgave.
Tjek mit ID. Tjekke det.

Teknisk afdeling udførte
en digital retsmedicinsk

undersøgelse på den
mobiltelefon, du anskaffede, Smith.

Tilhører Oleg Jakovenko,

McBrides næstkommanderende,
et værdigt mål for muligheder.

Tragisk at du lod ham glide væk.

Hvis Jakovenko er i London,
så er McBride i nærheden.

Giv mig adgang til dataene,
lad mig finde ham, kontrol.

En arrestationsbetjent
har allerede

skrevet, at en
person i cowboyhat

affyrede skud mod en flygtende
mistænkt i et fyldt område.

Selv hvis der tages højde for
visse maleriske skikke i Vest-Texas,

øh, ville du ikke være enig
i, at det var ret hensynsløst?

Sidst jeg så ham, myrdede

han min ven og partner, chef.

Du må ikke glemme, at
en mand gør det mod dig.

Giv mig noget, som jeg kan
tage med til agenturets leder.

Folketingsrådet
puster dem i nakken.

Ingen nyder at
parere spørgsmål fra

Etonians uden begreb
om feltintelligens.

De taler faktisk allerede
om en mulig syndebuk.

Er der nogen grund til at
jeg ikke skal give dem en?

Ranger Tyree er
det eneste aktiv,

der er set Declan
McBride personligt.

Vi er den britiske efterretningstjeneste.

Vi har betydelige aktiver, ikke?

Brug dem.

Overbevis mig om, at du er

det rigtige team
til denne opgave.

Jeg har brug for
konkrete beviser

på, at McBride
opererer på britisk jord.

Ad colligenda bona.

Tak, chef.

Og jeg skal også
have en skriftlig rapport,

Ranger Tyree, om
gårsdagens aktion.

Jeg var ikke sikker på,
hvad jeg syntes om dig, chef.

Jeg er bare en simpel
operatør som dig.

Måske.

Jeg er sikker på, at vi kommer til at
komme rigtig godt ud af det, Ranger.

Mm-hmm.

Tæl det.

Jeg stoler på dig.

Stol aldrig på en terrorist.

Det er bare... Jeg har
desperat brug for pengene.

Mm. Alle mænd er desperate
på den ene eller anden måde.

Under Troubles, det britiske

SAS, havde de et Nemesis-program

hvor de tager republikanske
fanger ind i skoven

og forsvinde dem,

aldrig at ses igen.

Jeg vil give mere til din
familie end briterne gav os.

Tag med mig til en drink, Ranger?

Min mave siger morgenmad,

men en drink duer.

Har du familie i Storbritannien?

Spredt til de fire vinde.

Mr. Smith, er han amerikaner?

Åh. Mr. Smith var min far.

Brug meget tid på hoteller, så
vielsesring er en afskrækkende virkning.

- Ah.
- Jeg kan ikke lide small talk.

Ja. Svært at få et
grin med det, vi laver.

Min ekskone har altid ønsket børn.

Jeg var aldrig hjemme længe
nok til at forsegle aftalen.

Da jeg var klar,

hun havde allerede forladt mig.

Ja, jeg ville ikke have et
forhold i denne branche.

Mm.

Min far efterlod et uopretteligt
tomrum, da han døde.

Det er ikke fair.

Hvad ville dit næste skridt
være, hvis vi var i Texas?

Jagt ham

ubønhørligt.

Jeg overbeviste den
tekniske afdeling om

at dele dataudskriften
fra Olegs telefon.

Vi var i stand til at spore et nummer.

Initiativ, Smith. Jeg kan lide det.

Her er til det.

Tak for din gæstfrihed.

De vil have flere
forstærkninger. Vi skal flytte!

Gå på gaden og se
dig ikke tilbage. Gå.

Kom nu, lad os få dig.

Kvinden skød mig.

Kom ind for fanden.

Det kommer til at svie.

- Okay.
- Åh.

- Du er hård.
- Mm.

- Sådan der.
- De sigtede mod os.

Det betyder, at vi har
fået deres opmærksomhed.

Tja, hvis han er
klog, vil han aflyse

de planer, han
har, og bryde lejren.

Så har vi mistet ham.

Du skal hvile denne arm.

Dit system går i chok.

Du bliver søvnig, men det
er okay. Jeg vil være her.

Okay, lille presse.

Ah.

Hm.

Du gjorde det godt i dag.

Gik imod ham, da han
havde dig død til rettigheder.

Ja, du reddede mit liv.

Gav, øh, dem folk
en grund til at løbe.

Sandsynligvis fik dig selv en
masse problemer med Control.

Det kræver mod.

Også med den lille pistol.

Slå ikke min lille pistol.

Jeg vil grave noget grus op,

Chokket fortager sig, det
efterlader en helvedes appetit.

Tak, Ranger.

Alex.

Tak, Alex.

Vil ikke have du kommer

efter mig med din lille pistol.

Ah. Værsgo.

Her. Drik vil få dig
til at føle dig bedre.

Vær så god.

Reggie, bring det
ned til manden.

God dreng.

Jeg har gode minder fra
vores tid sammen, Declan,

men jeg kan ikke sige,
at jeg er glad for at se dig

under disse omstændigheder.

Vi skal tale sammen.

Foran drengen?

Ah, bekymre dig ikke om ham.

Vores specielle, sødsindede dreng.

Gud valgte at røre ved hans sind.

Declan...

hvad du gør nu, gør
du af kærlighed til kaos.

Det er ikke, hvad du var.

Vi var en del af noget
større end os selv.

Der er en vis nåde i
korstog for tabte sager.

Jeg er færdig med
mistede sager, doc.

Reggie, giv os en sang, vil du?

"Den tågede dug." God dreng.

Jeg troede, du
sagde, han ikke talte.

Han taler ikke, men han synger.

♪ Som nede i dalen
en påskemorgen ♪

♪ Til en bymesse red jeg

♪ Der bevæbnede linjer
af marcherende mænd ♪

♪ I eskadriller gik mig forbi

♪ Ingen pibe brummende

♪ Ingen kamptromme

♪ Lydte sin høje tatovering

♪ Men Angelus Bells
efter Liffey svulmer ♪

♪ Ringede i den tågede dug

God dreng, god dreng. Godt klaret.

Angel har talt.

Tre af vores mænd, fanger i

Belmarsh-fængslet, fik
deres domme frikendt.

Ord på gaden...

diplomatisk pres fra oven.

Hvis du har noget at sige,

så spytter du det ud.

Du er alene nu, Declan, alle

vender sig imod dig, også hende.

Selv din engel.

Du ved ingenting.

Det, jeg gjorde for
din ven derovre, er min

tilbagebetaling af den
gæld, jeg skylder dig.

Når du går herfra i aften,

kom aldrig tilbage.

Bingo.

Åh.

Jeg fandt noget mad til os,

hvis man kan kalde det det.

Hør efter.

Jeg fik en ven til
at grave lidt dybere

- på Oleg Jakovenko.
- Oh yeah?

Dømt til 40 års hårdt arbejde i

Lukianivska-fængslet
for krigsforbrydelser.

Her skal du spise noget.

Jeg spiser ikke svinekød.

Han flygtede med McBride og

to andre fanger,
og under flugten,

Oleg dræbte de to
vagter, der så på McBride.

Ja, det lyder som
en rigtig charmetrold.

Oh yeah.

Interpol alarm for
Nordirland, Libyen, Iran,

Tjetjenien, Bosnien, Rwanda.

Jeg mener, listen lyder som en
verdensturné for en formuesoldat.

Se, McBride planlægger noget.

Men hvorfor brød han
dækket for at dræbe dig?

Nå, han er ikke speciel.

Jeg bringer ham
ind med hovedet ned

over sadlen, ligesom
enhver anden hestetyv.

Jeg glemmer, at det er
sådan, du rent faktisk taler.

Jeg havde en
instruktør, der plejede at

fortælle os, at der
er to typer i dette spil.

Dem på flugt og
dem, der går på jagt.

Og, mand, McBride er
en mand på flugt, det er alt.

Hmm.

Adressen på den ukrainske
mobiltelefon kunne ikke være noget.

Vil du gå og kigge?

Hvad kunne gå galt?

Jeg tænker, at dette
måske er McBrides sikre hus.

Vi har fået nok af
dem, tror du, det vil

få os tilbage i god
form med Control?

Slap af telefonen.
Slip den forbandede telefon.

- Og hvem fanden er du?
- Ah.

- Slip af telefonen.
- Hvad fanden laver du?

- Kom op.
- Hvad er du... Åh!

Anya, hvem ringede du til?

Forbandet tandfe. Hvem tror du?

- Han er ovenpå.
- Hvordan vidste du det?

Nå, han er skrevet "Russisk
gangster, værelse 212" lige her.

- Helt seriøst?
- Det har jeg fandme ikke skrevet.

Sæt dig ned.
Bevæg dig for fanden ikke.

For helvede.

Ja frue.

At få den déjà vu-følelse.

Vil du ringe efter backup?

Vær venlig.

Rør ikke ved nogen skydevåben.

Skrev han virkelig
"russisk gangster"?

Nej. Jeg ville bare
se hans reaktion.

Dette er det eneste besatte værelse.

Frihedskamp er mange ting,

men glamourøst er det ikke.

Ireren har bundet
en dåse til vores hale.

Fuck. Nødudgang?

Næh, det ville han have tænkt på.

Så?

Vi fik fordelen.

Hvordan er det?

Han tror, han har fået fat i os.

Hos min mor fangede jeg ham.

Jeg vil ikke sige ham et ord.
Jeg lover.

De kom og bowlede herind.

Jeg fik ikke engang
en chance for at tale.

De tog min telefon
af mig og det hele.

Åh gud!

Er du holdt op med
at skyde mine mænd?

Det bliver meget svært at
finde bevæbnede mænd.

Men efter disse,
hvad skal jeg gøre?

Ræk dine skide hænder op!

Jeg vidste, du ikke var død,
da jeg efterlod dig i ørkenen.

Jeg fortalte ham, at det var
en fejl ikke at gøre dig færdig.

Vil du give mig en
serviet, Ranger?

Noget i mit øje.

Hvorfor er du med
dette outfit, Oleg?

Diskretion er som kalken
i mine knogler, Ranger.

Du kan hjælpe mig med at få ham ind.

Når du er i Texas, siger vi,

den første, der taler,
er den første, der går.

Han har ventet længe
på at se denne by brænde.

- Hold op!
- Regeringsagent.

Jeg har en regeringsagent her.

I gør det fint, nemme fyre.

En mistænkt.

Jeg har en såret mistænkt
iført en IED-sprængstofvest.

Vi har brug for et bombehold her nu!

Hent dem, gutter.

Et pinligt resultat.

Ah, vi ser godt ud sammen.

Øh, måske ikke den slags

image, agenturet håber at give.

Kan nogen af jer give
mig en grund til, hvorfor jeg

ikke straffer jer i det fulde
omfang af min autoritet?

Vi undtager det fulde
ansvar for indiskretion, kontrol.

En forklaring vil blive
beskrevet i detaljer i min rapport.

Mm-hmm.

Du har haft en lovende
karriere indtil nu, agent Smith.

Ekspert i diplomatisk
protokol og procedure.

Helt ærligt, jeg er chokeret
over din hensynsløse opførsel.

Når det er sagt, førte beviser,

vi fandt, os til en atomforsker

med en smertestillende afhængighed.

Det ser ud til, at han
solgte en mængde

uran 235 med høj
isotop til McBride.

Han laver en beskidt bombe?

Vi sætter alle agenter i marken.

Intel siger, at McBride vil
være klar til at slå til i næste uge.

Så skal vi på arbejde.

Eleven EOD har en
af dine skytter isoleret.

Han var iført en selvmordsvest,
der ikke kunne detonere.

Fortune favoriserer de dristige.

Drop en logistikfritagelse
og kom derover.

Hurtig.

Oplysninger om fangens familie.

Fortæl mig om forordningen.

Lagdelt PD4-derivat, detonator

indhyllet inde i acceleranten.

Højtryksvandskærer?

Der er en
RDX-krystalforbindelse på

detonatoren, der
sikrer mod manipulation.

Jeg har ikke set noget så
avanceret siden EOD-skolen.

Åbn sikkerhedsdøren.

Jeg vil gerne tale med fangen.

Hører denne fyr os
igennem det her?

Jeg kan tænde
to-vejs for dig, sir.

McBride overtalte dig til
at sprænge dig selv i luften.

Hvad synes din familie om det?

"Enhver sjæl skal smage døden."

"Men først på dommens

dag skal du betales fuldt ud."

Kender du ordene?

Jeg gør.

De er kun ord for dig.

Gor. Gor.

Hvordan finder vi Declan McBride?

Du har din mission.

Min er at beskytte min familie.

Fuld diplomatisk beskyttelse.

De vil være på et sikkert
sted i morgen tidlig.

Du har mit ord.

Han vil gøre det.

Jeg elsker dem.

Han er gået.

Hvad?

Han talte om at finde
et ovenlysvindue af glas,

et vindue fra en høj bygning.

Hvornår? Hvor?

Med udsigt over floden.

Det gamle ur.

Hvor man ikke køber håb.

Komme hvad der vil.

I dag er ikke historiens afslutning.

Ingen...

Hold da op.

RDX-relæet er blevet aktiveret.

Du har 30 sekunder til at
komme ud derfra, Smith.

Gor...

Vis dem, hvor de
kan finde min familie.

Gor, kan du afvæbne den?

Gor, kan du afvæbne den?

Afvæbn det! Gor!

- Smith, kom derfra.
- Gor!

Agenten skal ud
af bombebugten nu.

Sikke et spild.

Ikke til hans måde at tænke på.

Storhedsvrangforestillinger.

Hebefren skizofreni.

I Texas vil vi sige, at
der ikke er nok vatkugler

på en busk til at trække
en fuld trailer til gin...

hvis du ved hvad jeg siger.

Øh, han tror, han
er en af hans helte.

Michael Collins.
George Washington.

Kæmper mod briterne.
Ønsker berømmelse.

Mm, det nytter ikke meget,
hvis du er død eller i fængsel.

Mm, tankeproces
fungerer ikke sådan.

McKinleys lejemorder købte
en revolver med perlehåndtag

så det ville se godt ud på et
museum ved siden af hans foto.

Det er ikke i næste uge.

Det er om to dage.

24. april.

Påskedagsoprøret mod briterne,

24 april 1916.

Gammelt ur. Big Ben
nær Houses of Parliament.

Han vil affyre en beskidt bombe.

Ikke dårligt.

Men du kom der på grund af min
kommentar om Michael Collins, ikke?

Virkelig?

I 1954 led franske
styrker et så definitivt

nederlag, at de trak
alle kolonistyrker tilbage

og forlade
konflikten i Indokina.

For at overraske franskmændene,

Vietmænd havde angrebet fra
bjerge med udsigt over de franske

stillinger, demonterede
deres artilleri og båret på cykler

på kvindernes ryg op i bjerget.

Foran mig, hr. Kashmiri,

er en 152-millimeter Howitzer

smuglet ind i landet
stykke for stykke.

Gensamlet og rettet

direkte mod Parlamentet.

Du har udført din opgave
bemærkelsesværdigt, bror McBride.

Nu må jeg bede dig om at gå væk.

Gå væk?

Dette er det største
terrorkomplot siden

9/11, og du beder
mig om at træde tilbage

før kommandoens udførelse?

Truslen er større
end handlingen.

Indtil det er bevist, at vi
kan gøre, hvad vi lover,

vi kan forhandle vores krav.

Krav?

Du er bare endnu
en fucking politiker.

Jeg er Aden Kashmiri!

Din åndelige leder!

Du vil gøre, som jeg befaler,
og stille dig ned, McBride.

Træde tilbage!

Profetens blod løber
i mig. Gør det ikke!

Jeg troede, du ville holde op.

Dræbte protestanter i
den katolske tros navn.

Buddhister i Kinas navn.

Hinduer i Buddhas navn.

Jeg dræbte kristne
i islams navn,

og nu beder de mig om at stoppe.

Forbandede religioner.
For helvede, dem alle sammen.

Det vil jeg drikke til.

Rangeren kommer.

Tid til at afslutte gamle forretninger.

Lad os gå.

Chopperenhed med FLIR

opdagede en off-the-charts
radiumaflejring.

Kræver mindst 50 pund isotop

for at give en så
intens læsning.

Tak, sir.

Jeg tjente i Kirgisistan
og Syrien, Ranger.

Du kan ikke se det.
Du lugter det ikke.

Du hører det ikke.

Det dræber absolut
og uden varsel.

Jeg sender ikke
mine mænd derind.

- Men jeg er nødt til at gå ind.
- Nå, du kan gøre, som du vil,

men du bliver nødt til at
vente til området er evakueret.

Evakueret?

Jeg beordrede en
radius på to mil evakueret,

og når det er, rammer jeg den
bygning med et JDAM eksplosiv missil.

Jeg har brug for tid.
Vi har brug for denne fyr i live.

Han er vores eneste
link til Aden Kashmiri.

Et JDAM missil vil
tage hele blokken ud.

Giv mig to raketkastere på

bygningen på den
anden side af gaden,

og vent på min ordre.

Jeg kan give dig 30 minutter, Smith,

og så rammer vi bygningen
uanset om du er ude eller ej.

Er jeg klar?

Vi skal være forsigtige.

Vi ønsker ikke, at
McBride udløser denne ting.

Vi fanger ham som en kanin.

Cage vil være på ham, før
han ved, hvad der ramte ham.

Jeg vil tage mig af denne fyr.

Jeg går ovenpå,
jeg venter på dig.

Sikkerhedsbygningen
er blevet brudt.

Ved et højt stykke
pis iført en ti-gallon hat.

Oleg vil tage sig af det.

Flyt ud.

Ranger.

Vi bliver gamle,

og de mænd, vi bryder
ind, bliver bare yngre.

Jeg drikker vodka om morgenen
for at lindre smerten ved et langt liv.

Er det maskingeværild,
jeg hører, Smith?

Jeg har brug for mere tid,
løjtnant, du skal give mig noget.

Du har 25 minutter tilbage.

Moderne ammunition venter
på ingen mand, Ranger.

Vi blev aldrig færdige med vores dans.

Det er latterligt.

Kig på os.

Måske. Men du tog mit øje.

Hver gang vi mødes, får
du det værste ud af det.

Begynderheld. Ha.

Tre gange?
Smid håndklædet i ringen, søn.

Måske er jeg blevet slået i
hovedet for mange gange, Ranger.

Men for at komme til ham,
må du gå igennem mig.

Bliv nede, Oleg.

Ikke muligt.

Det behøver ikke være sådan.

Fuck.

Hvad fanden?

Du ser ud som om du er
blevet ramt af en lastbil.

- Jeg er kun en iagttager, Smith.
- Kun det var sådan

fjerde gang.

Skal lige trække vejret.

Okay, jeg mener, tag et øjeblik,

- men vi er nødt til at gå.
- Jeg er god til at gå.

Er du sikker?

- Klar.
- Okay, tag denne pistol.

Vi har 20 minutter.

McBride er gravet
ind på syvende etage.

Højre.

Den rå isotop har nu
imprægneret sprængstoffet.

RDD er klar til den
sidste mission, sir.

Jeg forventer ikke troskab fra
nogen af jer, når arbejdet er udført.

Jeg vil forstå, hvis du og
dine mænd vil skære ud.

Vi har talt om det,
og vi står ved jer.

Det har ingen andre fanden.

Ikke kvinder,

familie,

selv venner.

I er de eneste der har.

Okay så,

Lad os komme til det, skal vi?

Alle 11 mål malet, frue.

Klar til at engagere dig på din kommando.

Er du hundrede procent sikker
på, at du kan neutralisere truslen?

De har ikke bevæbnet
urananordningen.

Vi kan ramme dem nu, men
vinduet lukker, hvis de bevæbner det.

Vi er på sjette sal, så

hold den brand lokaliseret.

Du vil måske forberede
dig på dette, Ranger.

Smith, du skal flytte. Flyt nu.

Vi har to 84-millimeter
raketkastere

klar til at skyde.

Fuck!

Engager fjenden, mine herrer.

Brand!

Slå den.

Hold din skide ild.
Jeg kommer ud.

Jeg kommer ud.

Jeg kaster min pistol.

Vi har ham.

Declan McBride, du er
ikke en let mand at finde.

Hvorfor viser du mig
ikke hænderne, søn?

Her er to, jeg forberedte tidligere.

Skyd mig. Vi hilser
St. Michael sammen.

Gå på dine knæ nu.

Forsigtig, Ranger.
Læg pistolen ned.

Du kan være selvmordstruet.

Hende? Ikke så sikker.

Uanset hvor langt jeg har til at

spore dig, hvad end det kræver,

Jeg garanterer, at
jeg ikke holder op,

før du er bag tremmer
eller seks fod under.

Okay så...

Held og lykke til dig, Ranger.

Jeg gentager, han er på flugt.

Mistede McBride af syne, Smith.

Gentage. Vi har
ikke øjne på målet.

McBride er Charlie Foxtrot.

Orwell sagde, at folk sover
roligt i deres senge om natten

fordi uslebne mænd,
og i vores tilfælde, ru

kvinder, står klar til at
udøve vold på deres vegne.

Verden skylder jer begge
en stor påskønnelsesgæld,

og jeg vil gerne takke
dig på vegne af bureauet.

Agent Smith, du vender
tilbage til din enhed.

Ranger Tyree, jeg går ud fra,

at du forlader
os hurtigst muligt.

Nå, det er jeg, og det vil jeg.

Glade stier.

Jeg vil tjekke min mail.

Syv og tre ottendedele kvægmand.

Vil du have støvler til det?

Bare hatten, Ranger.

Du tager ikke hjem, vel, Ranger?

Ah, ting...

er ikke så simpelt.

Vi er færdige. Gode fyre vandt.

Fik din tilbagebetaling.

Da Ranger Daniels
dimitterede fra akademiet,

giftede sig med sin gymnasiekæreste.

Ved deres bryllup lovede jeg
hende, at jeg ville passe på ham.

Det løfte endte i skidt,

side af vejen i
Laredo County, så...

Det skal jeg gøre godt med.

Går du efter ham?

Tro ikke, jeg har et valg.

DEA-dronen over Sinaloa i Mexico

opdagede, hvad de
tror er et smuglertøj

ledet af McBride.

De har mig dybt
i et andet projekt,

ellers ville jeg
være der med dig.

Jeg sender dig alle
de oplysninger, vi har.

Held og lykke, Alex.

Ranger Tyree.

Kommer du helt herned for mig?

Det er junglens lov herude.

Er du klar til at forpligte
dig til det, Ranger?

Tag støvlerne på.

Vil du dræbe os alle?

Nå, det vil jeg helst ikke.

I er alle på jeres ensomme.

Jeg bad dig tage
dine støvler på.

Lad mig ikke gentage mig selv.

Bøde.

Det var tåbeligt.

Åh!

Har du ikke et liv, Ranger?

Der er to typer i
dette spil, McBride.

Dem på flugt og
dem, der går på jagt.

Død eller levende.

Dit valg.

Det tænkte jeg nok.

Bind noget om det ben.
Brug den som en tourniquet.

Det er en lang gåtur.

Har du det dækket, Ranger?

chef.

Du vil finde et rod af
afdøde smuglere derude.

Endnu en gang takker jeg dig.

Mange mennesker
vil ikke mene det.

Jeg mener, at en mand altid
skal fejre et veludført arbejde.

Ciggaro?

Jeg kan godt lide
din tankegang, chef.

Okay.

Det kunne være en bedre ordning

at få ireren begravet
med sine muldyr.

Du ved, jeg er lige her, chef.

Måske kommer
der til det, Ignacio.

Jeg vil måske foreslå
at holde sig væk fra

Mexico i et... et
årti eller deromkring.

Adios, Ranger!

Og det var alt, der skulle
til for at tage mig ned?

Et optøjer og en skide ranger.

Gør bare mit arbejde.