Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,620 --> 00:00:06,560
Presentasi Tim ARiN
2
00:00:08,420 --> 00:00:15,270
Terjemahan bahasa Inggris ditugaskan dan didanai oleh famitsu1
Eksklusif untuk ARiN dan Asiancinema.me
3
00:00:21,890 --> 00:00:25,280
Apakah semua orang sudah memulainya
pekerjaan rumah untuk kontes komposisi?
4
00:00:25,280 --> 00:00:27,250
Belum.
5
00:00:27,310 --> 00:00:30,500
Anda dapat menulis tentang orang dewasa mana pun dalam hidup Anda.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,520
Seperti ayahmu, ibumu,
7
00:00:32,520 --> 00:00:34,460
atau salah satu kakek nenek Anda.
8
00:00:34,460 --> 00:00:36,180
Bisakah kami menulis tentang Anda, Minori-sensei?
9
00:00:36,180 --> 00:00:37,540
Boleh juga!
10
00:00:37,560 --> 00:00:41,260
Anda harus menulis hal-hal baik tentang saya.
11
00:00:41,640 --> 00:00:43,410
Itu terlalu sulit!
12
00:00:43,750 --> 00:00:46,490
Lakukan yang terbaik untuk menyelesaikan ini selama liburan!
13
00:00:46,490 --> 00:00:48,590
Itu karena ketika kelas dimulai lagi.
14
00:00:49,450 --> 00:00:51,450
Oke, berdiri.
15
00:01:04,920 --> 00:01:06,870
Kakek saya adalah seorang pelukis,
16
00:01:06,870 --> 00:01:09,190
dan masih cukup populer.
17
00:01:09,270 --> 00:01:12,000
Aku melihatnya di majalah, Mori-kun.
18
00:01:12,000 --> 00:01:13,690
Dia memiliki penampilan yang halus.
19
00:01:13,700 --> 00:01:16,080
Dia mengingatkan saya pada Watase Tsunehiko.
20
00:01:16,710 --> 00:01:19,070
Anda akan menulis tentang dia, lalu?
21
00:01:19,070 --> 00:01:20,570
Ya, itu rencananya.
22
00:01:20,770 --> 00:01:22,890
Anda akan memilih ibumu, Hirata-san?
23
00:01:24,850 --> 00:01:28,110
Ibu saya adalah satu-satunya yang saya miliki, jadi tidak ada banyak pilihan.
24
00:01:28,470 --> 00:01:30,520
Dia adalah seorang koki terkenal, meskipun.
25
00:01:30,520 --> 00:01:33,140
Itu akan berhasil. Dia cantik juga.
26
00:01:34,620 --> 00:01:37,010
Siapa yang akan kamu tulis, Yukio-kun?
27
00:01:37,470 --> 00:01:40,410
Keluarga saya sangat normal.
28
00:01:41,220 --> 00:01:43,410
Apa yang ayahmu lakukan?
29
00:01:43,800 --> 00:01:44,910
Dia pegawai negeri.
30
00:01:45,670 --> 00:01:47,570
Ibuku adalah seorang ibu rumah tangga.
31
00:01:50,380 --> 00:01:51,870
Bagaimana dengan kakekmu?
32
00:01:52,890 --> 00:01:55,710
Yang di sisi ayah saya meninggal tahun lalu,
33
00:01:55,910 --> 00:01:59,030
dan saya tidak benar-benar tahu yang ada di pihak ibu saya.
34
00:02:00,820 --> 00:02:01,600
Oh!
35
00:02:02,100 --> 00:02:04,560
Ayah saya dalam manajemen, meskipun.
36
00:02:07,020 --> 00:02:11,230
Ayahku
37
00:02:19,220 --> 00:02:24,410
Ibuku
38
00:02:36,440 --> 00:02:38,600
Yukio, makanan!
39
00:02:53,790 --> 00:02:54,250
Kakak saya
40
00:02:54,250 --> 00:02:54,600
Kakakku
41
00:02:54,600 --> 00:02:55,020
Adikku
42
00:02:55,020 --> 00:02:56,530
Saudariku
43
00:02:59,820 --> 00:03:00,800
Saya tidak bisa melakukan itu!
44
00:03:00,800 --> 00:03:02,110
Itu harus dewasa.
45
00:03:13,620 --> 00:03:15,130
Yukio-kun?
46
00:03:17,550 --> 00:03:19,720
Hai paman. Apa itu?
47
00:03:20,270 --> 00:03:21,490
Apakah kamu sedang belajar?
48
00:03:21,870 --> 00:03:23,210
Apakah saya mengganggu?
49
00:03:23,360 --> 00:03:25,690
Tidak, saya sedang istirahat.
50
00:03:26,060 --> 00:03:27,440
Itu hebat.
51
00:03:32,120 --> 00:03:33,610
Aku berpikir, Yukio-kun...
52
00:03:34,160 --> 00:03:35,620
Hari ini harus menjadi harinya
53
00:03:36,070 --> 00:03:38,670
Shonen Kick baru keluar kan?
54
00:03:38,950 --> 00:03:40,070
Tentu saja.
55
00:03:40,140 --> 00:03:42,530
Saya berhenti membacanya.
56
00:03:43,790 --> 00:03:44,760
Mengapa demikian?
57
00:03:45,910 --> 00:03:47,800
Ibu membuatku.
58
00:03:48,030 --> 00:03:51,160
Saya juga hampir tamat SD,
59
00:03:51,370 --> 00:03:54,180
jadi saya ingin membaca buku yang lebih sesuai.
60
00:03:55,480 --> 00:03:56,860
Pertimbangkan ini, Yukio:
61
00:03:58,860 --> 00:04:00,670
aku butuh manga.
62
00:04:01,140 --> 00:04:02,340
Mengapa?
63
00:04:02,930 --> 00:04:04,050
Pertanyaan bagus!
64
00:04:04,640 --> 00:04:07,220
Filsuf selalu bekerja pikiran mereka.
65
00:04:08,260 --> 00:04:12,120
Dulu pada dasarnya adalah ritus peralihan
bagi para filsuf untuk jatuh ke dalam kanal.
66
00:04:13,530 --> 00:04:16,720
Mereka tidak berusaha menangkap ikan apa pun di sana, agar jelas.
67
00:04:17,220 --> 00:04:20,310
Itu karena mereka begitu tenggelam dalam pikirannya.
68
00:04:21,310 --> 00:04:24,380
Saya berada di tempat tidur sepanjang hari berpikir cukup keras.
69
00:04:25,250 --> 00:04:27,830
Aku perlu mengistirahatkan otakku setelah semua itu.
70
00:04:31,070 --> 00:04:32,490
Bukan itu saja.
71
00:04:36,670 --> 00:04:38,320
Filsuf hari ini
72
00:04:38,320 --> 00:04:41,980
adalah kegagalan jika mereka tidak dapat memiliki
percakapan tentang manga populer.
73
00:04:42,890 --> 00:04:43,870
Yukio.
74
00:04:46,010 --> 00:04:47,060
kamu harus tahu
75
00:04:47,720 --> 00:04:49,680
bahwa saya berada di garis depan filsafat modern.
76
00:04:50,080 --> 00:04:53,220
Ibu akan mencambukku jika dia tahu.
77
00:04:53,320 --> 00:04:55,320
Mintalah toko buku memasang sampul di atasnya.
78
00:04:55,680 --> 00:04:59,540
Lalu saya akan menulis bahasa Latin di sampulnya.
79
00:05:00,020 --> 00:05:02,200
Sampul manga mingguan?
80
00:05:05,120 --> 00:05:07,830
Apa pun. Beri aku uang, kalau begitu.
81
00:05:10,340 --> 00:05:11,820
Tentu saja.
82
00:05:15,710 --> 00:05:17,130
Itu tidak cukup.
83
00:05:17,130 --> 00:05:19,390
Yukio, apakah kamu tidak akan membacanya?
84
00:05:19,410 --> 00:05:21,430
Saya akan membaca beberapa.
85
00:05:21,430 --> 00:05:23,420
Maka Anda harus membayar setengah Anda.
86
00:05:23,740 --> 00:05:25,440
Itu untuk kepentingan keadilan.
87
00:05:25,440 --> 00:05:28,640
Itu tidak adil! Saya tidak berencana untuk membelinya.
88
00:05:38,160 --> 00:05:39,760
Kemudian bayar sepertiganya.
89
00:05:40,810 --> 00:05:42,030
Tidak ada masalah di sana.
90
00:06:37,180 --> 00:06:39,730
AS saya
91
00:06:39,730 --> 00:06:41,900
Un saya
92
00:06:41,900 --> 00:06:43,770
Paman saya
93
00:06:43,770 --> 00:06:45,480
Paman saya
94
00:06:45,480 --> 00:06:52,930
Paman saya
95
00:06:55,670 --> 00:06:59,190
Dia adalah adik laki-laki ayah saya.
96
00:07:00,590 --> 00:07:03,180
Dia adalah freeloader di rumah kami.
97
00:07:05,930 --> 00:07:08,750
Dia tidur sangat larut di pagi hari
98
00:07:08,750 --> 00:07:12,240
bahwa ketika dia bangun, sarapan sudah lama berakhir.
99
00:07:14,100 --> 00:07:18,270
Dia tidak memberikan kontribusi apapun untuk rumah,
100
00:07:18,310 --> 00:07:20,150
jadi tidak ada yang mencoba merawatnya.
101
00:07:20,550 --> 00:07:23,180
Bahkan Nyamu mendapat perhatian lebih dari dirinya.
102
00:07:29,400 --> 00:07:34,060
Dia tidak punya apa-apa untuk dilakukan, tetapi dia bahkan tidak akan mengajari saya.
103
00:07:35,880 --> 00:07:37,920
Sangat sederhana.
104
00:07:41,250 --> 00:07:43,360
Jika saya harus melakukan masalah ini,
105
00:07:43,630 --> 00:07:45,730
itu akan dilakukan dalam 3 detik datar.
106
00:07:46,540 --> 00:07:50,190
Saya yakin dia tidak tahu.
107
00:07:53,940 --> 00:07:57,050
Dia bahkan tidak akan membawa kita ke kebun binatang.
108
00:07:57,360 --> 00:08:00,120
Paman, bawa kami ke kebun binatang!
109
00:08:03,560 --> 00:08:05,620
Hatiku terlalu baik untuk itu.
110
00:08:06,160 --> 00:08:09,620
Saya tidak tahan melihat binatang di kandang.
111
00:08:12,310 --> 00:08:17,860
Dia hanya takut dia akan bingung
untuk sloth dan dilemparkan ke kandang mereka.
112
00:08:19,880 --> 00:08:23,480
Jika dia setidaknya bisa melakukan olahraga ...
113
00:08:28,560 --> 00:08:29,610
Ayo!
114
00:08:34,820 --> 00:08:39,130
Dia sangat buruk sehingga tidak perlu usaha untuk mencetak gol padanya.
115
00:08:43,350 --> 00:08:48,170
Dengan cara dia, kadang-kadang
orang tua saya mencoba menghubunginya.
116
00:08:48,500 --> 00:08:50,890
Kamu tidak semuda itu lagi.
117
00:08:51,050 --> 00:08:53,360
Anda tidak dapat menyimpan ini selamanya.
118
00:08:54,190 --> 00:08:55,320
Poin bagus.
119
00:08:56,160 --> 00:08:57,630
Kamu benar.
120
00:08:57,830 --> 00:09:01,080
Dia mengatakan itu, tapi dia tidak akan melakukan apapun.
121
00:09:01,540 --> 00:09:04,500
Setidaknya jaga kamar Anda sedikit lebih bersih.
122
00:09:04,500 --> 00:09:06,800
Anda memberi contoh buruk untuk anak-anak.
123
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
Juga, berhentilah meninggalkan tempat tidur Anda sepanjang hari.
124
00:09:13,390 --> 00:09:14,800
Pertimbangkan ini:
125
00:09:15,840 --> 00:09:18,500
seorang filsuf menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur
126
00:09:20,070 --> 00:09:22,120
bukan berarti dia hanya bermalas-malasan.
127
00:09:22,590 --> 00:09:25,470
- Dia deeeeeep di--
128
00:09:23,820 --> 00:09:25,470
- Seseorang harus bertindak seperti manusia
129
00:09:25,470 --> 00:09:28,070
sebelum dia menyebut dirinya seorang filsuf.
130
00:09:30,460 --> 00:09:31,580
Permintaan maaf.
131
00:09:53,770 --> 00:09:55,420
Kalian berdua benar-benar tidak bisa dipercaya.
132
00:09:56,870 --> 00:09:58,290
Mengapa?
133
00:09:58,830 --> 00:10:00,380
Ketika saya masih kecil,
134
00:10:01,180 --> 00:10:03,040
Saya juga punya paman sendiri.
135
00:10:03,740 --> 00:10:08,860
Aku selalu disuruh menyapanya dengan baik, seperti ini.
136
00:10:09,800 --> 00:10:13,430
Saat kau menyapanya,
137
00:10:13,440 --> 00:10:17,050
apa yang akan dilakukan pamanmu, sebagai paman?
138
00:10:19,420 --> 00:10:21,010
Dia akan menepuk kepalaku,
139
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
dan memberi saya suvenir.
140
00:10:23,760 --> 00:10:29,010
Saya akan menyapa Anda ratusan kali jika datang dengan suvenir.
141
00:10:29,110 --> 00:10:34,200
Saya tidak pernah mendapatkan suvenir dari Anda.
142
00:10:34,200 --> 00:10:38,770
Suvenir bukanlah suvenir kecuali
itu dibawa dari suatu tempat yang jauh.
143
00:10:38,990 --> 00:10:40,860
Aku hanya di sini ... di rumah.
144
00:10:40,900 --> 00:10:42,420
Itu berarti tidak ada suvenir.
145
00:10:42,420 --> 00:10:46,900
Itu tidak benar! Ibu dan ayah saya memberi kami banyak hal sepanjang waktu.
146
00:10:46,900 --> 00:10:47,940
Tunggu sebentar...
147
00:10:51,080 --> 00:10:52,190
Bagaimana dengan ini?
148
00:10:52,740 --> 00:10:55,210
Anda tidak keberatan jika saya pergi membeli sesuatu untuk Anda?
149
00:10:56,400 --> 00:10:57,360
Anda akan melakukannya?
150
00:10:57,690 --> 00:11:00,690
- Baiklah kalau begitu--
- Pamanku akan membeli sesuatu?
151
00:11:00,750 --> 00:11:02,440
Ini tidak bisa dipercaya.
152
00:11:02,680 --> 00:11:05,660
Bisa datang kapan saja, pagi atau malam.
153
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
Saya punya firasat buruk tentang hal ini.
154
00:11:07,940 --> 00:11:08,940
Anda hanya
155
00:11:09,640 --> 00:11:11,370
menunggu dengan sabar untuk kejutan Anda.
156
00:11:11,540 --> 00:11:12,730
Hore!
157
00:11:22,020 --> 00:11:23,760
Yukio!
158
00:11:28,030 --> 00:11:31,070
Tetap tenang! Kita hanya harus membunuhnya!
159
00:12:08,450 --> 00:12:11,310
Aku membawakanmu oleh-oleh, seperti yang dijanjikan!
160
00:12:11,940 --> 00:12:15,620
Sekarang kamu harus bersikap lebih baik padaku.
161
00:12:16,150 --> 00:12:18,630
- Kalian anak-anak--
162
00:12:17,130 --> 00:12:18,630
- Yukio!
163
00:12:18,650 --> 00:12:20,150
Keiko!
164
00:12:20,730 --> 00:12:23,770
Apa itu? Mengapa kamu begitu berisik?
165
00:12:23,770 --> 00:12:25,920
Itu karena Paman!
166
00:12:35,400 --> 00:12:36,510
Mama!
167
00:12:36,830 --> 00:12:38,480
Bu, bangun!
168
00:12:39,020 --> 00:12:42,640
- Paman! Ini salahmu!
- Mama!
169
00:12:42,640 --> 00:12:44,100
Apa yang harus kita lakukan?
170
00:12:44,100 --> 00:12:46,370
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?
171
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
Pada saat-saat seperti ini, sedikit dosis realitas berhasil.
172
00:12:52,840 --> 00:12:54,680
Misinformasi memiliki akar yang sangat dalam.
173
00:12:54,740 --> 00:12:58,250
Bukan hal yang aneh jika kebohongan kecil memicu ketakutan irasional pada orang.
174
00:12:58,260 --> 00:13:00,010
Apa artinya itu yang harus kita lakukan?
175
00:13:02,790 --> 00:13:05,890
Anda hanya perlu memberitahunya bahwa itu palsu.
176
00:13:07,340 --> 00:13:08,620
Itu akan berhasil.
177
00:13:08,840 --> 00:13:09,890
Cobalah.
178
00:13:16,330 --> 00:13:17,320
Mama.
179
00:13:17,460 --> 00:13:21,390
Bu, tidak apa-apa. Kelabang hanyalah mainan.
180
00:13:26,860 --> 00:13:28,880
Kendalikan prank Anda!
181
00:13:29,120 --> 00:13:31,690
Menurut kalian berdua umur berapa?!
182
00:13:45,250 --> 00:13:49,390
Menurut Anda, berapa usia Anda?
183
00:13:50,920 --> 00:13:53,690
Anak-anak meminta saya untuk itu.
184
00:13:54,220 --> 00:13:56,640
Kami tidak meminta kelabang.
185
00:13:56,640 --> 00:14:00,270
Saya berharap untuk boneka atau buku lucu.
186
00:14:04,230 --> 00:14:06,540
Kak, aku sedang berpikir.
187
00:14:07,860 --> 00:14:09,400
Bukankah sudah waktunya
188
00:14:09,880 --> 00:14:12,540
untuk mulai mengajar anak-anak menjadi lebih tangguh?
189
00:14:14,310 --> 00:14:18,910
Bayangkan ini adalah pulau tropis.
190
00:14:19,680 --> 00:14:21,830
Anda mungkin melihat kelabang.
191
00:14:21,990 --> 00:14:23,760
Ular, bahkan kadal.
192
00:14:24,110 --> 00:14:26,460
Anda bahkan akan melihat kelabang di seluruh rumah.
193
00:14:26,460 --> 00:14:27,630
Tidak hanya itu,
194
00:14:28,780 --> 00:14:30,920
- Anda mungkin melihat yang ini--
- Jatuhkan.
195
00:14:30,920 --> 00:14:32,710
Sedang makan.
196
00:14:35,640 --> 00:14:37,850
Jika kita tinggal di tempat seperti itu,
197
00:14:38,550 --> 00:14:40,840
tidak bagus jika mereka panik setiap saat.
198
00:14:40,840 --> 00:14:44,070
Untungnya, kami tinggal di Jepang.
199
00:14:47,340 --> 00:14:48,390
Namun, tetap saja.
200
00:14:49,800 --> 00:14:52,810
Saya ingin mengajari mereka menjadi anak-anak yang lebih tangguh.
201
00:14:52,810 --> 00:14:54,380
Mereka bukan anak-anakmu!
202
00:14:54,380 --> 00:14:55,730
Mereka anak-anakku!
203
00:14:55,730 --> 00:14:57,080
Sekarang, sekarang.
204
00:15:01,710 --> 00:15:02,830
Maaf.
205
00:15:05,630 --> 00:15:09,470
Saya hanya terlalu peduli dengan gigitan saya, saya kira.
206
00:15:09,790 --> 00:15:11,960
Bisakah kau diam saja?
207
00:15:11,960 --> 00:15:13,840
Cukup.
208
00:15:13,840 --> 00:15:15,620
Kami sedang makan malam.
209
00:15:17,000 --> 00:15:18,260
Saya minta maaf.
210
00:15:20,190 --> 00:15:21,340
Tidak masalah.
211
00:15:21,830 --> 00:15:24,010
Ini air di bawah jembatan.
212
00:15:27,140 --> 00:15:29,980
Aku tidak meminta maaf padamu.
213
00:15:31,810 --> 00:15:32,730
Wow.
214
00:15:41,050 --> 00:15:42,400
Selain itu,
215
00:15:43,160 --> 00:15:47,060
Anda tidak perlu membeli barang-barang untuk anak-anak.
216
00:15:52,750 --> 00:15:54,490
Sangat sedih!
217
00:15:56,230 --> 00:15:57,730
Tapi kalau itu yang ayah katakan,
218
00:15:59,150 --> 00:16:00,430
maka itu saja.
219
00:16:01,430 --> 00:16:08,460
Orang tua saya mungkin menyelesaikan masalah yang satu ini untuknya
seperti yang dia inginkan, tetapi akan ada lebih banyak lagi yang akan datang.
220
00:16:15,880 --> 00:16:20,860
Ini agak terlambat pada saat ini, tapi saya
paman mengajar filsafat di universitas.
221
00:16:22,220 --> 00:16:26,780
Namun, dia tidak tetap, jadi dia hanya mengajar seminggu sekali.
222
00:16:26,780 --> 00:16:28,650
Untuk total 90 menit.
223
00:16:30,810 --> 00:16:33,290
Ini hanya dapat dijelaskan sebagai fenomena yang terisolasi.
224
00:16:37,420 --> 00:16:38,460
Yukio.
225
00:16:41,030 --> 00:16:45,310
Cuacanya bagus. Itu bagus
hari untuk perjalanan introspeksi.
226
00:16:46,130 --> 00:16:47,480
Anda ingin datang?
227
00:16:49,540 --> 00:16:52,920
Dia hanya mengatakan hal-hal seperti ini pada hari-hari tertentu.
228
00:16:53,140 --> 00:16:56,440
Ini adalah hari-hari semua orang di rumah.
229
00:16:56,680 --> 00:17:00,720
Orang tua saya cenderung mengeluh kepadanya tentang
ini atau itu, jadi dia melakukan apa yang dia bisa untuk kabur.
230
00:17:03,020 --> 00:17:05,200
Dia mengajakku, lalu pergi ke ibuku,
231
00:17:06,240 --> 00:17:08,370
Yukio bilang dia bosan.
232
00:17:08,370 --> 00:17:09,880
Kami berdua akan pergi keluar.
233
00:17:10,710 --> 00:17:15,610
dan mengatakan itu padanya, lalu ibu memberinya uang untuk makan.
234
00:17:23,800 --> 00:17:24,890
Lain.
235
00:17:29,220 --> 00:17:30,130
Wow.
236
00:17:36,340 --> 00:17:39,220
Paman, ayo naik bus.
237
00:17:42,080 --> 00:17:44,360
Bus berisiko mengalami kecelakaan.
238
00:17:46,330 --> 00:17:49,790
Penting bagi orang bijak untuk tidak melangkah menuju bahaya.
239
00:17:51,970 --> 00:17:53,960
Tidak ada yang mengalahkan kereta.
240
00:17:55,890 --> 00:17:59,300
Yang benar adalah kereta itu lebih murah 30 yen.
241
00:18:04,110 --> 00:18:05,220
Yukio!
242
00:18:07,500 --> 00:18:10,440
Ini adalah gerbang yang menghubungkan akademisi dengan seluruh masyarakat.
243
00:18:11,970 --> 00:18:13,770
Kedengarannya seperti seorang filsuf.
244
00:18:13,960 --> 00:18:17,570
Terkadang dia mengatakan hal yang benar,
245
00:18:18,270 --> 00:18:21,110
tapi dia selalu tetap dirinya sendiri.
246
00:18:21,180 --> 00:18:26,870
Filsuf modern harus memiliki ketertarikan pada manga.
247
00:18:27,300 --> 00:18:30,560
Plus, Anda "berada di garis depan filsafat modern".
248
00:18:32,040 --> 00:18:34,450
Sesuai dengan uangnya, Yukio-kun.
249
00:18:55,050 --> 00:18:56,440
Ini seperti itu
250
00:18:58,940 --> 00:19:02,060
masyarakat dingin yang kita tinggali.
251
00:19:03,190 --> 00:19:07,230
Dia tidak punya uang untuk berada di sini.
252
00:19:10,050 --> 00:19:11,510
Jadilah itu mungkin,
253
00:19:12,840 --> 00:19:15,060
kita hanya bisa pindah ke tujuan awal kita.
254
00:19:18,490 --> 00:19:24,740
Ketika saya melihatnya seperti ini, dia benar-benar
memang terlihat seperti sarjana, tapi...
255
00:19:27,540 --> 00:19:29,960
Saya pikir ini dalam bahasa Prancis.
256
00:19:30,640 --> 00:19:32,160
Sepertinya itu tidak benar.
257
00:19:35,640 --> 00:19:36,630
Oh?
258
00:19:37,950 --> 00:19:39,130
Italia?
259
00:19:41,730 --> 00:19:44,450
Itu bisa bahasa Spanyol.
260
00:19:50,070 --> 00:19:52,060
Everest berdiri tinggi di atas segalanya,
261
00:19:55,730 --> 00:19:57,690
tetapi harga sebuah buku masih lebih tinggi.
262
00:19:59,790 --> 00:20:00,690
Wow.
263
00:20:02,200 --> 00:20:03,740
Saya baru saja menulis puisi.
264
00:20:04,310 --> 00:20:06,160
Sebenarnya keluhan.
265
00:20:13,910 --> 00:20:16,410
Paman, aku kelaparan.
266
00:20:16,990 --> 00:20:18,460
Saya yakin Anda.
267
00:20:20,530 --> 00:20:21,680
Saya sendiri.
268
00:20:23,540 --> 00:20:25,100
saya bawa
269
00:20:25,900 --> 00:20:28,060
cukup mengejutkan hari ini.
270
00:20:31,450 --> 00:20:34,080
Jika kami mendapat beef bowl, kami mendapat telur gratis.
271
00:20:35,400 --> 00:20:37,180
Atau kari, dan kami mendapat kroket gratis.
272
00:20:37,780 --> 00:20:39,620
Saya ingin kari!
273
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Diputuskan.
274
00:20:42,240 --> 00:20:44,050
Ayo ambil kroket kita!
275
00:20:44,050 --> 00:20:44,920
Oke!
276
00:20:48,950 --> 00:20:49,960
Yukio.
277
00:20:52,180 --> 00:20:53,910
Anda juga membutuhkan sayuran.
278
00:20:56,720 --> 00:20:58,870
Aku mau salad, kalau begitu.
279
00:20:59,800 --> 00:21:01,070
Mustahil!
280
00:21:01,890 --> 00:21:04,030
Anda tidak perlu memesannya.
281
00:21:05,350 --> 00:21:07,300
Mereka tepat di depan Anda.
282
00:21:10,280 --> 00:21:12,620
- Ambil.
- Apakah itu masuk hitungan?
283
00:21:12,870 --> 00:21:13,720
Ambil saja.
284
00:21:18,890 --> 00:21:20,860
Ini akan menunjukkan kepada Anda dunia yang sama sekali baru.
285
00:21:22,100 --> 00:21:24,510
Anda dapat menikmati satu hidangan dengan dua cara.
286
00:21:25,610 --> 00:21:27,340
Ini kari sayuran sekarang!
287
00:21:42,560 --> 00:21:43,760
Ini bagus!
288
00:21:47,790 --> 00:21:50,650
Dua kari kroket harganya 1.080 yen.
289
00:21:54,130 --> 00:21:56,300
Aku punya kupon.
290
00:21:57,990 --> 00:21:59,960
Ini sudah kedaluwarsa.
291
00:22:03,660 --> 00:22:04,530
Lihat.
292
00:22:04,530 --> 00:22:05,900
Tanggalnya ada di sana.
293
00:22:12,980 --> 00:22:18,430
Begitulah "perjalanan introspeksi" kami.
294
00:22:25,590 --> 00:22:30,580
Saya bertanya-tanya bagaimana paman saya bisa berdiri
295
00:22:31,600 --> 00:22:35,720
untuk menjalani hidupnya seperti ini.
296
00:22:37,910 --> 00:22:39,920
Yukio, datang ke sini!
297
00:22:42,370 --> 00:22:43,660
Turun ke sini!
298
00:22:44,340 --> 00:22:45,180
Di bawah!
299
00:22:56,920 --> 00:22:59,520
Bukankah yang ini menyerupai rubah?
300
00:23:09,530 --> 00:23:10,840
Apakah dia?
301
00:23:18,200 --> 00:23:19,900
Yang satu ini adalah karakter.
302
00:23:20,960 --> 00:23:24,250
Aku tidak percaya seseorang di luar sana terlihat seperti gurita.
303
00:23:29,760 --> 00:23:31,560
Yang ini...
304
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
pada dasarnya adalah gorila.
305
00:23:36,050 --> 00:23:38,880
Dia pasti keturunan dari neanderthal.
306
00:23:38,880 --> 00:23:40,870
Anda harus berhenti berbicara seperti itu.
307
00:23:41,360 --> 00:23:44,680
Menurut Anda berapa banyak pekerjaan yang diperlukan untuk menemukan ini?
308
00:23:44,910 --> 00:23:46,580
Kemudian Anda pergi dan mengolok-olok mereka semua!
309
00:23:46,580 --> 00:23:47,460
Sama sekali tidak!
310
00:23:48,220 --> 00:23:51,580
Bukan itu yang saya maksudkan sama sekali.
311
00:23:51,880 --> 00:23:54,650
Paman cukup menakutkan.
312
00:23:55,590 --> 00:23:56,410
Menakutkan?
313
00:23:57,110 --> 00:24:03,340
Apakah Anda pikir ada gadis yang akan menyukainya?
Dia berantakan, dan tidak punya uang.
314
00:24:04,000 --> 00:24:05,630
Sangat sedikit, saya pikir.
315
00:24:05,630 --> 00:24:09,800
Benar? Dia masih menolak semua orang, meskipun.
316
00:24:09,800 --> 00:24:11,640
Itu menakutkan.
317
00:24:16,140 --> 00:24:18,240
Anda bisa berhenti, kalau begitu.
318
00:24:19,460 --> 00:24:20,390
Saya bisa?
319
00:24:20,390 --> 00:24:23,650
Saya akan menyerahkan wawancara pernikahan Anda kepada saudara perempuan saya.
320
00:24:25,230 --> 00:24:26,360
Untuk Tomoko-san?
321
00:24:26,870 --> 00:24:28,460
Bibi Tomoko?
322
00:24:30,650 --> 00:24:34,280
Bibi Tomoko adalah kakak perempuan ibuku.
323
00:24:35,630 --> 00:24:40,920
Bibi Tomoko menjalankan galeri seni, dan
sementara dia tampak seperti orang Tokyo yang bahagia,
324
00:24:40,920 --> 00:24:43,310
dia sangat tidak sabar dan orang yang sibuk.
325
00:24:41,600 --> 00:24:45,530
Haruyama
326
00:24:43,340 --> 00:24:47,380
Bahkan pamanku, dengan jawaban untuk semuanya, tidak bisa menanganinya.
327
00:24:48,910 --> 00:24:49,790
Yang akan datang.
328
00:24:49,900 --> 00:24:51,480
Itu Tomoko.
329
00:24:59,860 --> 00:25:03,100
Anda menghina setiap gambar yang Anda lihat, bukan?
330
00:25:03,760 --> 00:25:05,700
Saya tidak menghina.
331
00:25:06,110 --> 00:25:09,400
Filsuf memiliki kebiasaan melihat hal-hal dalam hal--
332
00:25:09,400 --> 00:25:11,480
Apa pun sebutannya, Anda hanya rewel.
333
00:25:11,920 --> 00:25:15,480
Saya telah menemukan wanita yang luar biasa untuk Anda temui.
334
00:25:16,040 --> 00:25:16,960
Eh...
335
00:25:16,980 --> 00:25:21,390
- Itu--
- Anda tidak bisa hanya menjadi duri di sisi keluarga ini, kan?
336
00:25:21,390 --> 00:25:22,560
Tentu saja tidak.
337
00:25:23,310 --> 00:25:25,220
Menyelesaikan tesis saya akan mengubah banyak hal.
338
00:25:25,220 --> 00:25:26,600
Apakah Anda akan segera selesai?
339
00:25:26,770 --> 00:25:29,200
Segera, seperti minggu depan? Bulan depan?
340
00:25:30,420 --> 00:25:31,280
Dengan baik,
341
00:25:33,430 --> 00:25:35,540
itu ... usaha yang monumental.
342
00:25:35,540 --> 00:25:38,990
Maka Anda tidak memiliki cara untuk mengetahui kapan Anda akan melakukannya
mampu berdiri dengan kedua kaki sendiri.
343
00:25:39,740 --> 00:25:42,210
- Ketika Anda mengatakannya seperti itu ...
- Anda tahu sebelum saya mengatakannya seperti itu.
344
00:25:45,010 --> 00:25:49,670
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu, meskipun.
Dia tidak akan keberatan tentang Anda.
345
00:25:49,990 --> 00:25:52,180
Dia adalah putri seorang editor majalah mode.
346
00:25:52,180 --> 00:25:53,560
Dia adalah seorang fotografer.
347
00:25:54,050 --> 00:25:59,080
- Seorang fotografer?
- Dia tidak terkenal, tapi dia telah merilis 2 atau 3 buku foto.
348
00:25:59,080 --> 00:26:02,040
Wow! Dia seorang seniman!
349
00:26:02,040 --> 00:26:03,510
Seorang seniman...
350
00:26:03,510 --> 00:26:05,930
Karyanya dipamerkan di galeri saya sekarang.
351
00:26:05,930 --> 00:26:07,920
Anda akan menghadiri pesta di sana besok.
352
00:26:07,920 --> 00:26:09,350
Saya akan memperkenalkan Anda di sana.
353
00:26:09,700 --> 00:26:12,490
Ini membuat Anda keluar dari melakukan wawancara pernikahan juga.
354
00:26:13,500 --> 00:26:14,530
Benar.
355
00:26:14,980 --> 00:26:15,900
Tunggu...
356
00:26:16,290 --> 00:26:17,550
Anda datang, ya?
357
00:26:18,130 --> 00:26:19,080
Ya.
358
00:26:19,080 --> 00:26:21,480
Dia adalah orang Jepang-Hawaii.
359
00:26:21,480 --> 00:26:24,180
Dia dan pacarnya putus baru-baru ini.
360
00:26:25,570 --> 00:26:26,950
Dia orang Amerika?
361
00:26:26,950 --> 00:26:30,270
Tidak perlu khawatir! Bahasa Jepangnya sempurna.
362
00:26:32,080 --> 00:26:34,320
Seorang seniman, dan orang Amerika?
363
00:26:34,320 --> 00:26:37,700
Apa itu? Tidak ada salahnya Anda bertemu dengannya.
364
00:26:37,700 --> 00:26:40,080
Anda tidak kehilangan satu hal pun.
365
00:26:40,080 --> 00:26:44,540
Tidak ada, tidak ada, tidak ada sama sekali! Bukan
bahkan satu sen, dan tidak ada hubungannya!
366
00:26:45,130 --> 00:26:47,280
Yukio, pastikan dia datang.
367
00:26:47,340 --> 00:26:50,320
Tentu, tapi seperti apa dia?
368
00:26:50,390 --> 00:26:51,480
Punya gambar?
369
00:26:51,480 --> 00:26:53,250
Astaga! Aku belum menunjukkannya padamu?
370
00:26:53,250 --> 00:26:55,720
- Untuk aku!
- Aku juga ingin melihatnya!
371
00:26:55,760 --> 00:26:57,540
Saya lupa gambarnya!
372
00:26:57,850 --> 00:27:00,480
Tapi bukan masalah besar. Lagipula kau akan bertemu dengannya.
373
00:27:00,480 --> 00:27:02,100
Anggap saja sebagai kejutan.
374
00:27:02,190 --> 00:27:04,420
Aku akan pergi sekarang.
375
00:27:05,140 --> 00:27:09,480
Sampai jumpa lagi, Kei-chan. Yukio, buat
pasti dia sampai. Mengandalkanmu.
376
00:27:09,480 --> 00:27:10,840
Berhati-hatilah sekarang.
377
00:27:15,040 --> 00:27:17,910
Paman, jika Anda tidak tertarik,
378
00:27:18,240 --> 00:27:21,170
mungkin Anda tidak harus bertemu dengannya?
379
00:27:26,950 --> 00:27:29,620
Memang, saya tidak berencana.
380
00:27:30,320 --> 00:27:33,470
Maksud saya, seniman pada umumnya
381
00:27:33,470 --> 00:27:35,770
hanya selusin sepeser pun di luar sana.
382
00:27:36,370 --> 00:27:38,430
Aku sama sekali tidak tertarik padanya.
383
00:27:39,280 --> 00:27:44,610
Bagaimana jika dia sebenarnya sangat cantik?
384
00:27:48,110 --> 00:27:53,610
Pada akhirnya, dia memutuskan untuk terus bertemu dengannya.
385
00:27:48,350 --> 00:27:51,470
Permen Kansei, Didirikan 1798
386
00:28:04,500 --> 00:28:06,970
Apakah permen di sini benar-benar sepopuler itu?
387
00:28:07,910 --> 00:28:09,820
Nah, Anda tidak bisa mendapatkannya di tempat lain.
388
00:28:11,020 --> 00:28:13,090
Mereka juga pilihan kekaisaran.
389
00:28:14,070 --> 00:28:16,380
"Pilihan kekaisaran"?
390
00:28:17,390 --> 00:28:19,730
Kaisar kita menyukai mereka.
391
00:28:22,680 --> 00:28:24,470
Apakah kamu punya uang?
392
00:28:25,260 --> 00:28:27,910
Tentu saja. Aku meminjam beberapa dari ibumu.
393
00:28:28,630 --> 00:28:31,880
Saya tidak berpikir Anda perlu pergi sejauh ini dengan hadiah.
394
00:28:34,170 --> 00:28:37,000
Kita tidak bisa mengecewakan Tomoko karena dia yang mengaturnya.
395
00:28:37,500 --> 00:28:39,820
Mungkin saja wanita itu meminta untuk bertemu denganku.
396
00:28:40,510 --> 00:28:42,300
Mungkin Tomoko tidak bisa mengatakan tidak,
397
00:28:42,670 --> 00:28:45,250
dan itulah mengapa dia datang kepadaku.
398
00:28:45,410 --> 00:28:46,430
Itu bisa jadi kenyataan.
399
00:28:48,470 --> 00:28:50,170
Saya sangat menyesal telah menunggu!
400
00:28:50,170 --> 00:28:51,820
Kami akan segera siap untuk Anda.
401
00:28:51,970 --> 00:28:54,540
- Silakan ambil satu.
- Terima kasih.
402
00:28:54,540 --> 00:28:56,530
- Ini dia.
- Kelihatan bagus.
403
00:28:56,860 --> 00:28:57,930
Menikmati.
404
00:28:59,210 --> 00:29:00,050
Ambil satu.
405
00:29:02,080 --> 00:29:03,120
Ini dia.
406
00:29:03,730 --> 00:29:05,270
Terima kasih banyak.
407
00:29:10,060 --> 00:29:10,970
Bagaimana itu?
408
00:29:11,590 --> 00:29:12,800
Bagus!
409
00:29:13,860 --> 00:29:15,610
Apa yang membuatnya manis ini?
410
00:29:16,030 --> 00:29:17,670
Itu adalah rahasia dagang.
411
00:29:17,830 --> 00:29:19,650
Ini adalah resep berusia 200 tahun.
412
00:29:20,040 --> 00:29:21,510
200 tahun?
413
00:29:21,900 --> 00:29:24,340
- Anda dapat memiliki yang lain.
- Terima kasih.
414
00:29:27,550 --> 00:29:28,960
Ini sangat bagus.
415
00:29:30,230 --> 00:29:31,250
Terima kasih.
416
00:29:33,740 --> 00:29:34,720
Miliki satu.
417
00:29:34,760 --> 00:29:35,780
Bos!
418
00:29:36,410 --> 00:29:38,580
Kotobuki bersedia untuk melanjutkan.
419
00:29:36,410 --> 00:29:40,160
[toko serba ada fiksi]
420
00:29:39,070 --> 00:29:40,150
Mereka disini?
421
00:29:40,350 --> 00:29:42,310
Mereka menunggumu.
422
00:29:44,170 --> 00:29:45,260
Mengerti.
423
00:29:46,190 --> 00:29:49,030
Saya harus pergi. Harap bersabar sedikit lebih lama.
424
00:29:58,660 --> 00:29:59,510
Wow.
425
00:30:14,740 --> 00:30:15,870
Yukio!
426
00:30:16,390 --> 00:30:18,740
Yukio, kamu berhasil! Disini!
427
00:30:18,740 --> 00:30:23,060
Bibi Tomoko, aku membawanya seperti yang kamu minta.
428
00:30:23,090 --> 00:30:24,810
Akulah yang membawamu.
429
00:30:24,810 --> 00:30:26,260
Tidak masalah!
430
00:30:26,670 --> 00:30:28,920
Anda tidak harus membawa hadiah!
431
00:30:29,410 --> 00:30:31,170
Wow, ini dari Kansei Sweets!
432
00:30:31,170 --> 00:30:34,780
- Itu sebenarnya--
- yang mahal! Terimakasih telah memikirkanku.
433
00:30:37,340 --> 00:30:38,440
Apa?
434
00:30:38,900 --> 00:30:39,740
Tidak ada apa-apa.
435
00:30:40,870 --> 00:30:42,140
Terima kasih kembali.
436
00:30:46,030 --> 00:30:50,120
Setiap orang! Bisakah saya meminta perhatian Anda?
437
00:30:50,530 --> 00:30:54,110
Yukio ini keponakanku.
438
00:30:54,110 --> 00:30:56,270
Yuki, perkenalkan dirimu.
439
00:30:56,390 --> 00:30:57,220
Oke.
440
00:30:58,410 --> 00:31:02,230
Nama saya Haruyama Yukio. saya ikut
kelas 4-1 di SD Hinata.
441
00:31:02,970 --> 00:31:07,020
Golongan darah saya adalah B. Makanan favorit saya adalah steak hamburg.
442
00:31:07,660 --> 00:31:11,680
Untuk masa depanku... Aku masih memikirkannya.
443
00:31:11,750 --> 00:31:13,430
Dia masih berpikir!
444
00:31:13,540 --> 00:31:15,760
- Berfikir keras!
- Imut-imut sekali.
445
00:31:15,760 --> 00:31:18,040
Anda suka steak hamburg?
446
00:31:21,090 --> 00:31:22,830
Dan di sini adalah...
447
00:31:25,620 --> 00:31:27,030
Saya kira itu tidak masalah.
448
00:31:51,500 --> 00:31:56,830
Ini adalah... Diamond Head Honolulu.
449
00:32:06,450 --> 00:32:08,170
Pantai ini...
450
00:32:08,760 --> 00:32:10,940
bisa jadi Kaimana, atau Waimea.
451
00:32:11,420 --> 00:32:14,140
Jika Anda bertanya-tanya mengapa dia tahu begitu banyak tentang Hawaii,
452
00:32:14,140 --> 00:32:19,800
itu karena ketika dia masih kecil, dia mencintai a
acara berjudul "Magnum, P.I." yang ditetapkan di Hawaii.
453
00:32:20,320 --> 00:32:21,580
Tidak, tunggu...
454
00:32:22,730 --> 00:32:25,450
Saya pikir itu mungkin Lanikai.
455
00:32:28,460 --> 00:32:29,330
TIDAK.
456
00:32:31,990 --> 00:32:34,270
Itu pasti Pantai Kailua.
457
00:32:35,540 --> 00:32:39,880
Hai! Anda tampaknya tahu banyak tentang Hawaii.
458
00:32:42,710 --> 00:32:43,930
Tidak mungkin.
459
00:32:43,930 --> 00:32:45,720
Apakah Anda pernah ke Hawaii?
460
00:32:48,000 --> 00:32:48,910
TIDAK.
461
00:32:50,470 --> 00:32:52,780
Aku hanya tertarik padanya.
462
00:32:53,070 --> 00:32:54,750
Oke. Mengerti.
463
00:32:55,160 --> 00:32:59,980
- Tapi aku senang! Anda tahu, foto ini adalah saya--
464
00:32:58,830 --> 00:32:59,980
- Aku hanya akan menghentikanmu di sana.
465
00:33:00,670 --> 00:33:01,900
Aku akan pergi.
466
00:33:02,900 --> 00:33:04,130
Permintaan maaf saya.
467
00:33:04,130 --> 00:33:07,050
Tidak, tunggu! Halo?
468
00:33:11,520 --> 00:33:12,800
Apakah kamu baik-baik saja?!
469
00:33:14,410 --> 00:33:16,560
Sama sekali tidak.
470
00:33:16,970 --> 00:33:19,370
Berhati-hatilah saat membuka pintu!
471
00:33:20,020 --> 00:33:22,570
Sulit dipercaya betapa cerobohnya orang-orang.
472
00:33:28,380 --> 00:33:29,640
Saya minta maaf.
473
00:33:32,700 --> 00:33:34,560
Apakah Anda terluka di mana saja?
474
00:33:42,120 --> 00:33:44,290
Mari kita masuk ke dalam.
475
00:33:44,290 --> 00:33:45,660
Aku harus menjagamu.
476
00:33:47,310 --> 00:33:48,880
Jangan pedulikan aku.
477
00:33:50,030 --> 00:33:51,160
Lihat!
478
00:33:51,820 --> 00:33:53,040
Manjakan mata Anda.
479
00:33:57,330 --> 00:33:58,540
Tetapi...
480
00:33:59,050 --> 00:34:00,930
kepalamu berdarah.
481
00:34:08,110 --> 00:34:08,980
Wow.
482
00:34:17,450 --> 00:34:21,420
Membingungkan saya untuk putri saya!
483
00:34:21,980 --> 00:34:23,770
Aneh sekali.
484
00:34:24,160 --> 00:34:25,580
Benar, Yukio-kun?
485
00:34:25,580 --> 00:34:28,750
Ya, dia pasti orang yang aneh.
486
00:34:31,300 --> 00:34:36,710
Maksud saya ... dengan cara yang baik, karena dia membuat hal-hal menarik.
487
00:34:37,100 --> 00:34:39,000
Oh, jadi kalian sudah dekat.
488
00:34:39,190 --> 00:34:41,790
Bukan karena kita dekat...
489
00:34:41,790 --> 00:34:46,310
Yah, dia adalah anak dari saudara laki-lakiku. Saya menganggapnya sebagai milik saya.
490
00:34:46,690 --> 00:34:48,920
Saya memperlakukannya sedikit terlalu baik.
491
00:34:49,210 --> 00:34:52,090
Orang tuanya menyuruhku untuk lebih ketat dengannya.
492
00:34:52,780 --> 00:34:54,480
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
493
00:34:54,840 --> 00:34:58,520
Kita seharusnya memuji kita
anak-anak bukannya memarahi mereka hari ini.
494
00:35:01,590 --> 00:35:03,270
Benar, Yukio?
495
00:35:04,890 --> 00:35:05,930
Ya.
496
00:35:07,990 --> 00:35:10,680
Yang mengatakan, Elly-san, saya memiliki pemikiran tentang pekerjaan Anda.
497
00:35:11,200 --> 00:35:12,550
Ini benar-benar fantastis.
498
00:35:13,440 --> 00:35:14,750
Benar-benar?
499
00:35:17,190 --> 00:35:21,520
Butuh sentuhan artis untuk mengambil foto seperti ini.
500
00:35:22,710 --> 00:35:26,620
Secara khusus, Anda luar biasa
foto senyum polos anak-anak.
501
00:35:27,330 --> 00:35:30,810
Saya sangat senang mendengarnya! Saya memang mencintai anak-anak.
502
00:35:32,130 --> 00:35:33,200
Kamu dan aku
503
00:35:33,790 --> 00:35:35,070
adalah satu dan sama.
504
00:35:44,200 --> 00:35:45,760
Ini fantastis.
505
00:35:46,980 --> 00:35:50,310
Apakah ini... kopi Kona Hawaii?
506
00:35:51,040 --> 00:35:54,660
Menakjubkan! Kamu benar!
507
00:35:54,750 --> 00:35:58,470
Astaga. Anda bisa merasakan perbedaannya?
508
00:35:59,360 --> 00:36:02,760
Saya punya teman yang merupakan P.I.
Dia adalah penggemar berat kopi Hawaii.
509
00:36:03,400 --> 00:36:06,400
Kacang ditanam di rumah saya.
510
00:36:06,520 --> 00:36:09,640
- Rumah?
- Anda tidak akan tahu,
511
00:36:09,920 --> 00:36:11,980
tapi rumah kami adalah perkebunan kopi.
512
00:36:14,440 --> 00:36:16,330
Itu masuk akal.
513
00:36:16,620 --> 00:36:21,760
Saya generasi ketiga, tapi saya akan
sudah cukup ... jadi saya datang ke Jepang.
514
00:36:21,760 --> 00:36:25,310
- Dia lahir tak lama setelah itu.
515
00:36:23,680 --> 00:36:25,310
- Anda juga bercerai dengan cepat.
516
00:36:25,310 --> 00:36:31,090
Yah begitulah. Saya semua tentang pekerjaan saat itu.
517
00:36:31,090 --> 00:36:34,510
Artinya... Elly-san lahir di Jepang?
518
00:36:34,510 --> 00:36:35,640
Itu benar.
519
00:36:35,640 --> 00:36:39,670
Saya dibesarkan oleh nenek saya di Hawaii.
520
00:36:40,390 --> 00:36:43,100
Lagipula kau... cukup dekat dengannya.
521
00:36:43,680 --> 00:36:45,340
Terima kasih untukmu.
522
00:36:46,920 --> 00:36:48,980
Siapa yang merawat perkebunan sekarang?
523
00:36:48,980 --> 00:36:52,700
Oh, ibuku telah merawatnya
selama ini. Dia meninggal tahun lalu.
524
00:36:52,700 --> 00:36:53,940
Dia melakukanya?
525
00:36:54,120 --> 00:36:55,520
Aku tidak memberitahumu?
526
00:36:55,520 --> 00:36:57,700
- Saya tidak mendengar!
- Maaf!
527
00:36:57,700 --> 00:37:00,230
- Berapa umurnya?
- 85.
528
00:37:00,230 --> 00:37:01,980
Jadi begitu...
529
00:37:01,980 --> 00:37:04,890
Saya memutuskan untuk mengambil alih darinya.
530
00:37:06,650 --> 00:37:09,520
Elly-san, kamu akan kembali ke Hawaii?
531
00:37:09,520 --> 00:37:10,290
Ya.
532
00:37:10,390 --> 00:37:13,040
Itu berita.
533
00:37:13,530 --> 00:37:14,790
Aduh Buyung!
534
00:37:15,300 --> 00:37:17,550
Jika Anda memberi tahu saya tentang itu lebih awal,
535
00:37:17,550 --> 00:37:19,650
Saya bisa mengadakan pesta yang lebih besar!
536
00:37:19,650 --> 00:37:22,910
- Yang ini bagus.
- Hampir tidak!
537
00:37:27,560 --> 00:37:28,850
Yukio-kun.
538
00:37:29,260 --> 00:37:31,250
Terima kasih sudah datang hari ini.
539
00:37:31,250 --> 00:37:33,470
Terima kasih untuk waktu yang baik.
540
00:37:33,660 --> 00:37:37,860
Aku agak sedih karena aku tidak bisa melihatmu lagi.
541
00:37:38,610 --> 00:37:41,140
Rasanya enak untuk didengar.
542
00:37:42,310 --> 00:37:43,690
Ayo berkunjung kapan-kapan.
543
00:37:43,950 --> 00:37:46,010
Anda akan mendapatkan sambutan yang paling hangat.
544
00:37:46,010 --> 00:37:51,010
Saya akan! Tapi itu sesuatu yang belum bisa saya lakukan sendiri.
545
00:37:51,350 --> 00:37:52,630
Adil.
546
00:37:53,570 --> 00:37:55,460
Ikutlah dengan pamanmu, kalau begitu!
547
00:37:56,800 --> 00:37:58,840
Itu...
548
00:38:02,010 --> 00:38:03,790
Rencana yang bagus, Yukio.
549
00:38:04,660 --> 00:38:08,110
Saya harus memilih universitas di luar negeri untuk bekerja.
550
00:38:08,740 --> 00:38:10,320
Lalu bagaimana dengan Hawaii?
551
00:38:12,230 --> 00:38:15,860
Yah, saya memiliki banyak universitas yang mencoba memikat saya.
552
00:38:16,690 --> 00:38:19,100
Salah satunya adalah Universitas Honolulu.
553
00:38:19,440 --> 00:38:21,570
Saya berencana untuk pergi mengunjungi sekolah.
554
00:38:24,710 --> 00:38:26,820
Kita akan bertemu lagi, kalau begitu!
555
00:38:28,780 --> 00:38:29,670
Dengan baik,
556
00:38:30,460 --> 00:38:33,320
selama itu sesuai dengan jadwal saya.
557
00:38:33,560 --> 00:38:36,790
Luangkan waktu! Silakan! Luangkan waktu!
558
00:38:37,750 --> 00:38:38,620
Oke,
559
00:38:39,800 --> 00:38:41,820
karena kamu bertanya dengan sangat baik,
560
00:38:42,270 --> 00:38:43,440
Saya akan memikirkannya.
561
00:38:43,950 --> 00:38:45,080
Itu janji!
562
00:38:45,410 --> 00:38:46,740
Kamu datang!
563
00:38:47,190 --> 00:38:50,200
Tidak ada pengembalian! Ini bagus, Yukio-kun!
564
00:38:50,200 --> 00:38:52,350
Sampai jumpa lagi! Itu berita bagus!
565
00:38:52,350 --> 00:38:54,390
Syukurlah, Yukio-kun!
566
00:38:54,390 --> 00:38:55,800
Aku sangat bahagia!
567
00:38:56,340 --> 00:38:57,910
Hore! Hore!
568
00:38:58,920 --> 00:39:03,200
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa dia mengatakan begitu banyak kebohongan padanya.
569
00:39:04,460 --> 00:39:06,280
Padahal alasannya sederhana.
570
00:39:06,280 --> 00:39:09,430
Paman saya jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
571
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Lagipula, dia adalah kelas kecantikannya sendiri,
572
00:39:12,520 --> 00:39:14,840
jadi saya tidak berpikir dia bisa membantu itu.
573
00:39:15,000 --> 00:39:19,300
Paman saya yang tidak punya uang ini
tidak bisa pergi ke Hawaii untuk menyelamatkan nyawanya,
574
00:39:19,400 --> 00:39:21,750
jadi pada akhirnya, dia tidak akan melihatnya lagi.
575
00:39:23,580 --> 00:39:27,310
Saya merasa agak sedih ketika memikirkan hal itu.
576
00:39:29,320 --> 00:39:37,250
Saya ingin melakukan apa yang saya bisa
577
00:39:38,180 --> 00:39:40,930
sebagai keponakannya
578
00:39:41,180 --> 00:39:45,630
untuk menjaga dia
579
00:39:47,470 --> 00:39:51,980
di atas rel,
580
00:39:53,670 --> 00:39:55,770
sebagaimana adanya.
581
00:39:57,210 --> 00:39:59,300
Tamat.
582
00:40:01,130 --> 00:40:03,910
Semua selesai!
583
00:40:10,730 --> 00:40:13,540
Kerja bagus, semuanya!
584
00:40:14,490 --> 00:40:19,270
Saya akan memilih salah satu dari ini untuk
mengikuti lomba komposisi.
585
00:40:20,060 --> 00:40:24,570
Pemenangnya mungkin saja mendapatkan hadiah besar!
586
00:40:27,080 --> 00:40:28,230
Oke, semuanya!
587
00:40:28,250 --> 00:40:31,540
Saya tidak ingin ada kecemburuan atas pemenang, oke?
588
00:40:32,210 --> 00:40:33,950
Berdiri.
589
00:40:39,560 --> 00:40:40,600
Busur.
590
00:40:40,660 --> 00:40:42,750
Selamat tinggal!
591
00:40:43,230 --> 00:40:45,730
Apa hadiahnya?
592
00:40:45,730 --> 00:40:47,740
Anda berencana untuk menang, ya?
593
00:40:47,740 --> 00:40:50,110
Tentu saja! Saya berusaha keras untuk menulisnya.
594
00:40:50,710 --> 00:40:52,570
Bukan begitu, Hirata-san?
595
00:40:53,090 --> 00:40:55,940
Saya seharusnya. Saya merasa baik tentang hal itu.
596
00:40:56,220 --> 00:40:57,780
Bagaimana denganmu, Yukio-kun?
597
00:40:59,030 --> 00:41:01,600
Saya pikir itu perintah yang sulit.
598
00:41:01,730 --> 00:41:06,350
Bisa dibilang protagonis saya sedikit membuka mulutnya.
599
00:41:06,420 --> 00:41:08,740
Menjalankan mulutnya?
600
00:41:08,740 --> 00:41:11,820
Saya pikir itu cerita yang bagus, setidaknya.
601
00:41:12,680 --> 00:41:14,430
Terima kasih untuk bantuannya.
602
00:41:15,910 --> 00:41:16,850
Tunggu...
603
00:41:17,730 --> 00:41:19,620
Ada apa, Yukio-kun?
604
00:41:20,850 --> 00:41:24,090
Protagonis mulutku yang berlari ada di sini.
605
00:41:26,580 --> 00:41:28,260
Kalian bisa pergi duluan.
606
00:41:28,260 --> 00:41:29,630
Sampai jumpa besok!
607
00:41:30,250 --> 00:41:31,570
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
608
00:41:36,980 --> 00:41:38,530
Terima kasih atas bantuan Anda.
609
00:41:41,990 --> 00:41:43,110
Paman?
610
00:41:45,340 --> 00:41:46,770
Yukio-kun.
611
00:41:47,160 --> 00:41:48,680
Jangan mengagetkan saya.
612
00:41:49,780 --> 00:41:51,260
Apa yang sedang kamu lakukan?
613
00:41:54,400 --> 00:41:55,750
Kamu ingin tahu?
614
00:41:58,020 --> 00:42:00,020
Paman, kamu akan ke Hawaii?
615
00:42:02,760 --> 00:42:05,630
Itu kira-kira singkatnya.
616
00:42:06,230 --> 00:42:09,290
Apakah Anda mengatakan yang sebenarnya?
617
00:42:10,970 --> 00:42:12,150
Yukio!
618
00:42:12,720 --> 00:42:15,550
Mengapa Anda menganggap saya berbohong?
619
00:42:16,120 --> 00:42:19,310
Yah, itu tidak seperti Anda mampu untuk pergi.
620
00:42:20,680 --> 00:42:22,680
Uang hampir tidak menjadi penghalang
621
00:42:22,800 --> 00:42:24,940
ketika ada begitu banyak cara lain untuk sampai ke sana.
622
00:42:26,000 --> 00:42:27,250
Seperti apa?
623
00:42:29,650 --> 00:42:30,960
saya bisa
624
00:42:31,540 --> 00:42:32,760
menyelundup di kapal.
625
00:42:34,380 --> 00:42:36,340
Anda akan menjadi penumpang gelap?
626
00:42:44,520 --> 00:42:47,420
Tentu saja tidak! Itu melanggar hukum.
627
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
Jika saya tertangkap, saya masuk kaleng.
628
00:42:49,730 --> 00:42:51,730
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang begitu bodoh.
629
00:42:53,370 --> 00:42:57,620
Itu hanya berarti menyeberangi lautan dengan rakit.
630
00:43:07,090 --> 00:43:09,200
Kedengarannya seperti ide yang bagus,
631
00:43:09,370 --> 00:43:11,180
tapi itu akan mengambil banyak dari saya.
632
00:43:11,990 --> 00:43:13,880
Aku bahkan harus membuat rakit.
633
00:43:14,200 --> 00:43:16,540
Saya tidak memiliki keterampilan sebagai pengrajin.
634
00:43:17,600 --> 00:43:19,180
Kau kacau, kemudian.
635
00:43:20,720 --> 00:43:22,530
Ada satu cara.
636
00:43:23,470 --> 00:43:24,750
Bagaimana?
637
00:43:29,310 --> 00:43:30,380
Ini di sini.
638
00:43:31,490 --> 00:43:32,870
Bagaimana itu membawa Anda ke sana?
639
00:43:34,940 --> 00:43:36,250
Lihatlah ini.
640
00:43:35,530 --> 00:43:38,540
Minum Yotsuboshi untuk sampai ke Hawaii!
641
00:43:40,410 --> 00:43:45,280
Anda mengumpulkan 10 prangko ini dan
kirim mereka, maka Anda bisa menang.
642
00:43:45,870 --> 00:43:51,080
Anda hanya mendapat kesempatan, bukan?
Satu dari semua orang lain yang melakukannya?
643
00:43:51,430 --> 00:43:52,810
Yukio.
644
00:43:56,590 --> 00:43:59,260
Saya memiliki keyakinan bahwa saya akan menang.
645
00:44:00,000 --> 00:44:01,230
Kepercayaan diri?
646
00:44:02,580 --> 00:44:05,530
Bahkan sebagai seorang anak, saya selalu beruntung melawan rintangan.
647
00:44:05,850 --> 00:44:06,650
Apakah itu keberuntungan?
648
00:44:07,150 --> 00:44:09,910
Ya, keberuntungan. Itu selalu sangat kuat.
649
00:44:10,860 --> 00:44:16,860
Saya akan memenangkan hadiah utama di toko demi toko
begitu sering sehingga mereka akhirnya ditutup.
650
00:44:22,820 --> 00:44:25,260
Hadiah Utama
651
00:44:24,460 --> 00:44:25,560
Paman...
652
00:44:25,790 --> 00:44:29,760
Anda bisa sampai ke Hawaii tanpa mengandalkan keberuntungan
653
00:44:29,760 --> 00:44:32,410
dengan menabung seperti orang lain.
654
00:44:32,680 --> 00:44:33,880
Yukio.
655
00:44:35,530 --> 00:44:37,630
Itu hanya jalan yang paling tidak tahan.
656
00:44:37,630 --> 00:44:39,350
Itulah jalan yang Anda ambil.
657
00:44:40,120 --> 00:44:41,640
Yukio.
658
00:44:43,170 --> 00:44:45,150
Saya seorang filsuf.
659
00:44:47,430 --> 00:44:51,440
Kehidupan seorang filsuf adalah salah satu integritas dan prinsip.
660
00:44:51,720 --> 00:44:55,320
Itu menghalangi gagasan kapitalisme.
661
00:44:56,090 --> 00:44:58,300
Dengan kata lain, itu harus ditolak.
662
00:44:59,390 --> 00:45:00,940
Saya tidak yakin saya mengerti.
663
00:45:01,390 --> 00:45:02,500
Tapi saya pikir Anda mengatakan
664
00:45:02,770 --> 00:45:04,960
Anda tidak dapat menyimpan uang?
665
00:45:05,680 --> 00:45:06,620
Benar.
666
00:45:08,640 --> 00:45:12,460
Sebagai seorang filsuf, saya menyesal mengatakan bahwa itu adalah satu hal yang tidak dapat saya lakukan.
667
00:45:16,330 --> 00:45:17,490
Mereka memegang.
668
00:45:23,190 --> 00:45:25,200
Saya yakin Anda telah bekerja keras.
669
00:45:28,070 --> 00:45:32,860
Ketika Anda selesai dengan apa yang Anda minum,
maukah kamu menyerahkan kaleng itu kepadaku?
670
00:45:33,080 --> 00:45:34,290
Bagaimana?
671
00:45:42,030 --> 00:45:44,520
Anda hanya tidak ingin bekerja.
672
00:45:45,450 --> 00:45:47,810
Ruang staf
673
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
Ada apa, Minori-sensei?
674
00:45:52,210 --> 00:45:57,650
Saya telah memutuskan untuk mengirimkan karya Anda ke kontes.
675
00:45:58,630 --> 00:46:00,010
Nyata?
676
00:46:00,920 --> 00:46:03,750
Bacaan Anda sangat menyenangkan!
677
00:46:03,760 --> 00:46:07,470
Aku penggemar pamanmu sekarang.
678
00:46:08,230 --> 00:46:09,820
Penggemarnya?
679
00:46:10,650 --> 00:46:12,110
Anda bisa mengatakan itu.
680
00:46:12,730 --> 00:46:18,020
Bisa jadi lebih karena saya adalah penggemar tulisan Anda.
681
00:46:18,220 --> 00:46:19,790
Aku ingin tahu bagaimana cerita ini berakhir.
682
00:46:20,220 --> 00:46:22,110
Saya akan menulis lebih banyak, kalau begitu!
683
00:46:24,070 --> 00:46:31,370
Buku Harian Pengamatan Paman
oleh Haruyama Yukio, kelas 4-1
684
00:46:35,160 --> 00:46:37,810
Paman saya mulai bertingkah seperti orang yang malas
685
00:46:37,870 --> 00:46:40,970
karena dia sangat ingin melihat Elly-san.
686
00:46:44,200 --> 00:46:45,950
Yotsuboshi?
687
00:46:44,200 --> 00:46:49,450
[alkohol malt biasanya rendah, dikenakan pajak lebih rendah daripada bir]
688
00:46:47,670 --> 00:46:49,450
Ini bahagia!
689
00:46:49,450 --> 00:46:51,790
Saya sangat membutuhkan bir saya.
690
00:46:52,230 --> 00:46:55,770
Anda bisa minum happoushu tanpa
mempertimbangkan asupan purin Anda.
691
00:46:56,340 --> 00:47:00,290
Anda harus memikirkan anak-anak Anda, dan tubuh Anda sendiri.
692
00:47:00,290 --> 00:47:01,610
Berapa harganya?
693
00:47:02,280 --> 00:47:05,840
Ini 80 yen lebih murah dari bir biasanya.
694
00:47:06,020 --> 00:47:10,270
Oh itu bagus! Bagaimanapun, pajak minuman keras akan naik.
695
00:47:10,270 --> 00:47:14,800
- Ya, tapi...
- Bagaimana kalau berhenti minum saja?
696
00:47:20,470 --> 00:47:23,100
Saya akan minum happoushu untuk anak-anak!
697
00:47:23,380 --> 00:47:26,350
Yotsuboshi juga membuat soda.
698
00:47:26,760 --> 00:47:27,900
Soda?
699
00:47:28,470 --> 00:47:32,080
Soda ini rasanya seperti daerah tropis.
700
00:47:35,850 --> 00:47:39,000
Paman saya hanya meningkat dari sana.
701
00:47:39,000 --> 00:47:41,290
Dia menawarkan diri untuk mengumpulkan kekosongan,
702
00:47:41,290 --> 00:47:43,700
dan mengumpulkan prangko dari seluruh kota.
703
00:47:47,480 --> 00:47:52,900
Dengan kata lain, sesuatu yang Anda bisa
lakukan sendiri untuk menerapkan filosofi
704
00:47:52,960 --> 00:47:54,430
adalah menjadi hijau.
705
00:47:54,890 --> 00:48:00,570
Dia meminta murid-muridnya untuk membantunya
dengan rencana "filsafat dalam tindakan".
706
00:48:04,090 --> 00:48:10,550
Paman saya masih belum puas, jadi dia akhirnya menghabiskan
setiap sen yang dia peroleh dari happoushu dan soda.
707
00:48:14,110 --> 00:48:18,820
Saya pikir jika dia menempatkan bahkan 1% dari upaya ini untuk bekerja,
708
00:48:18,860 --> 00:48:21,410
dia akan berada di Hawaii sebelum dia menyadarinya.
709
00:48:26,870 --> 00:48:29,440
Wow, kamu punya banyak sekali!
710
00:48:29,730 --> 00:48:31,060
Begitu banyak!
711
00:48:32,550 --> 00:48:34,920
Langkah selanjutnya adalah bersiap-siap untuk perjalanan.
712
00:48:36,660 --> 00:48:38,450
Aku butuh beberapa hal penting.
713
00:48:38,910 --> 00:48:40,570
Plum kering, pastinya.
714
00:48:42,420 --> 00:48:45,670
Di sana panas, jadi saya butuh baju aloha.
715
00:48:47,460 --> 00:48:49,420
Dapatkah saya menanyakan sesuatu, Paman?
716
00:48:49,430 --> 00:48:50,510
Apa itu?
717
00:48:50,690 --> 00:48:56,290
Jika Anda memenangkan perjalanan, bisakah Anda memberi saya suvenir?
718
00:48:56,290 --> 00:48:57,350
"Jika"?
719
00:48:58,740 --> 00:49:00,560
Sungguh hal yang aneh untuk dikatakan.
720
00:49:01,990 --> 00:49:03,740
Dengan perangko sebanyak ini,
721
00:49:04,180 --> 00:49:06,740
dan kekuatan keberuntunganku, jelas aku akan menang.
722
00:49:07,530 --> 00:49:08,930
Apa yang akan Anda suka?
723
00:49:09,240 --> 00:49:11,150
Hm...
724
00:49:12,190 --> 00:49:16,010
Saya akan mengambil boneka Amerika yang lucu!
725
00:49:16,510 --> 00:49:17,620
Dipahami.
726
00:49:18,050 --> 00:49:19,300
Itu janji.
727
00:49:24,990 --> 00:49:27,130
Ngomong-ngomong, Paman...
728
00:49:28,730 --> 00:49:29,780
Apa itu?
729
00:49:30,710 --> 00:49:32,990
Jangan lupakan sesuatu untukku.
730
00:49:34,060 --> 00:49:35,270
Yukio!
731
00:49:36,910 --> 00:49:38,660
Tidak akan ada satu untukmu.
732
00:49:39,870 --> 00:49:41,550
Itu tidak adil!
733
00:49:41,550 --> 00:49:45,330
- Saya memberi Anda uang untuk manga!
734
00:49:43,370 --> 00:49:45,330
- Pegang kudamu, Yukio.
735
00:49:47,000 --> 00:49:48,220
Anda mendapatkan sesuatu yang lain.
736
00:49:49,200 --> 00:49:53,220
Saya bermaksud membawa Anda bersama saya ke Hawaii.
737
00:49:54,040 --> 00:49:55,310
Aku?
738
00:49:57,030 --> 00:49:59,090
Perjalanan ke Hawaii adalah untuk dua orang.
739
00:49:59,840 --> 00:50:04,800
Aku akan membawa serta keponakanku yang menggemaskan.
740
00:50:05,640 --> 00:50:08,150
Aku juga akan menemui Elly-san?
741
00:50:08,890 --> 00:50:10,190
Tentu saja.
742
00:50:13,510 --> 00:50:16,780
Hore! Untunglah!
743
00:50:16,780 --> 00:50:21,730
Terima kasih paman! Aku sangat bahagia! Hore!
744
00:50:23,470 --> 00:50:27,070
1 Bulan Kemudian
745
00:50:32,350 --> 00:50:34,110
Saya pulang!
746
00:50:34,110 --> 00:50:36,130
Selamat Datang di rumah!
747
00:50:39,270 --> 00:50:42,070
Aloha!
748
00:50:42,860 --> 00:50:44,250
Tetap tenang!
749
00:50:53,720 --> 00:50:55,230
Apa yang telah terjadi?
750
00:50:57,680 --> 00:51:00,190
Mengapa saya tidak menang?
751
00:51:09,030 --> 00:51:10,500
Oke, dengarkan!
752
00:51:13,250 --> 00:51:14,960
Tentang kontes komposisi:
753
00:51:17,550 --> 00:51:20,170
Yukio-kun terpilih sebagai pemenang!
754
00:51:24,820 --> 00:51:26,260
Lebih-lebih lagi,
755
00:51:27,920 --> 00:51:30,750
hadiah apa yang dia menangkan!
756
00:51:39,640 --> 00:51:40,870
Saya pulang!
757
00:51:46,710 --> 00:51:48,640
Paman, bagaimana perasaanmu?
758
00:51:48,710 --> 00:51:50,580
Saatnya untuk ceria!
759
00:51:54,240 --> 00:51:55,440
Maafkan aku,
760
00:51:55,670 --> 00:51:57,940
tinggalkan aku sendiri untuk sementara waktu.
761
00:51:58,040 --> 00:52:00,360
Hidup tidak semuanya buruk, Anda tahu.
762
00:52:00,690 --> 00:52:04,110
Aku akan membawamu ke Hawaii!
763
00:52:07,270 --> 00:52:09,830
Keponakan yang sangat baik yang saya miliki.
764
00:52:11,050 --> 00:52:14,080
Saya tidak menyesal dan sekarang bisa mati bahagia.
765
00:52:14,290 --> 00:52:18,470
Aku mengatakan yang sebenarnya! Saya memenangkan kontes,
766
00:52:18,470 --> 00:52:20,240
dan mereka memberi saya perjalanan ke Hawaii!
767
00:52:23,160 --> 00:52:25,220
Anda memenangkan perjalanan ke Hawaii?
768
00:52:25,220 --> 00:52:27,430
Ya, dan wali bisa ikut denganku.
769
00:52:36,970 --> 00:52:38,860
Benar-benar?
770
00:52:39,400 --> 00:52:40,800
Benar-benar!
771
00:52:43,260 --> 00:52:44,840
Benar-benar jujur?!
772
00:52:44,840 --> 00:52:46,620
Benar-benar jujur!
773
00:52:47,540 --> 00:52:50,110
Aku bisa mempercayaimu, Yukio?
774
00:52:50,110 --> 00:52:55,250
Tentu saja! Itu tentangmu, jadi aku akan membawamu bersamaku.
775
00:52:58,950 --> 00:53:01,390
Maka itu harus saya pergi.
776
00:53:03,600 --> 00:53:04,570
Luar biasa.
777
00:53:05,240 --> 00:53:07,910
Aku akan membawamu ke Hawaii!
778
00:53:15,530 --> 00:53:17,540
Ini bagus!
779
00:53:17,610 --> 00:53:19,650
Ini bagus!
780
00:53:19,650 --> 00:53:22,050
Ini bagus!
781
00:53:22,760 --> 00:53:26,820
Begitulah akhirnya kami pergi ke Hawaii.
782
00:53:42,890 --> 00:53:47,160
Yah... seharusnya ada di sekitar sini.
783
00:53:49,740 --> 00:53:53,080
Ayo coba panggil Elly-san lagi.
784
00:53:56,670 --> 00:53:57,680
Ide bagus.
785
00:54:02,090 --> 00:54:03,700
080
786
00:54:04,430 --> 00:54:06,000
7325
787
00:54:07,250 --> 00:54:08,720
6477
788
00:54:16,960 --> 00:54:20,680
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif lagi.
789
00:54:20,680 --> 00:54:21,790
- Saya minta maaf.
790
00:54:21,260 --> 00:54:23,770
- Nomor yang Anda panggil tidak lagi--
791
00:54:22,510 --> 00:54:23,770
- Saya minta maaf.
792
00:54:26,080 --> 00:54:28,350
Itu wanita yang sama lagi.
793
00:54:30,490 --> 00:54:32,350
Padahal nomornya benar.
794
00:54:36,600 --> 00:54:39,100
Bagaimana kalau kita meminta bantuan?
795
00:54:42,380 --> 00:54:43,440
Ide bagus.
796
00:54:45,670 --> 00:54:46,680
Hai!
797
00:54:59,810 --> 00:55:01,910
Yukio-kun!
798
00:55:05,030 --> 00:55:07,300
Aloha!
799
00:55:09,090 --> 00:55:10,460
Elly-san!
800
00:55:25,290 --> 00:55:26,790
Ini dia.
801
00:55:28,490 --> 00:55:29,850
Elly-san...
802
00:55:29,990 --> 00:55:32,500
Apakah Anda benar-benar akan menyerah pada fotografi?
803
00:55:32,600 --> 00:55:33,580
Ya.
804
00:55:33,580 --> 00:55:36,090
Saya harus memfokuskan energi saya di perkebunan.
805
00:55:41,280 --> 00:55:42,500
Apa yang salah?
806
00:55:43,410 --> 00:55:44,960
Apakah kamu tidak enak badan?
807
00:55:45,100 --> 00:55:46,030
TIDAK,
808
00:55:47,410 --> 00:55:48,700
sama sekali tidak.
809
00:55:56,680 --> 00:55:57,790
Elly-san!
810
00:55:57,790 --> 00:55:58,850
Di mana kamar kecil?
811
00:55:59,720 --> 00:56:02,040
Itu ada di lantai pertama.
812
00:56:02,230 --> 00:56:03,410
- Sakit--
- Saya akan baik-baik saja.
813
00:56:03,440 --> 00:56:04,460
Aku bisa pergi sendiri.
814
00:56:13,500 --> 00:56:15,020
Dia mabuk
815
00:56:15,770 --> 00:56:17,880
terlalu banyak bir di pesawat.
816
00:56:18,950 --> 00:56:23,150
Ah, jadi seperti itu.
817
00:57:02,970 --> 00:57:04,370
Aloha.
818
00:57:08,800 --> 00:57:10,810
Beri aku rokok.
819
00:57:13,840 --> 00:57:16,060
Maaf, kami tidak memiliki kembaliannya.
820
00:57:21,160 --> 00:57:22,640
Oke, eh...
821
00:57:23,440 --> 00:57:26,530
tolong beri saya rokok.
822
00:57:26,730 --> 00:57:29,370
Kami tidak dapat memecahkan 100 Anda sekarang.
823
00:57:33,280 --> 00:57:34,710
Rokok ini--
824
00:57:34,740 --> 00:57:35,580
TIDAK.
825
00:57:44,410 --> 00:57:45,540
Mahalo.
826
00:59:06,460 --> 00:59:08,300
Dia tidak di kamar mandi.
827
00:59:09,040 --> 00:59:11,200
Dimana dia?
828
00:59:12,360 --> 00:59:14,080
Saya minta maaf atas apa yang akan terjadi.
829
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
Aku akan melihat-lihat.
830
00:59:17,020 --> 00:59:18,040
Terima kasih.
831
00:59:48,320 --> 00:59:49,860
Saya benar-benar tersesat.
832
00:59:52,710 --> 00:59:53,890
Aneh sekali.
833
00:59:55,570 --> 00:59:57,260
Tetap tenang, tetap tenang.
834
01:00:04,720 --> 01:00:05,680
Hai!
835
01:00:11,980 --> 01:00:15,660
Hai. Sangat, sangat menginginkannya.
836
01:00:16,730 --> 01:00:18,120
Tolong berikan padaku.
837
01:00:20,150 --> 01:00:21,410
Anda punya uang?
838
01:00:23,530 --> 01:00:24,460
Uang?
839
01:00:25,770 --> 01:00:26,670
Ya.
840
01:00:27,290 --> 01:00:28,420
Saya memiliki.
841
01:00:31,150 --> 01:00:32,100
Baiklah.
842
01:00:32,540 --> 01:00:33,720
Ikuti aku.
843
01:00:34,880 --> 01:00:35,850
Ayo.
844
01:00:43,680 --> 01:00:45,480
- Ah, kembali lagi?
845
01:00:45,410 --> 01:00:46,410
Ya.
846
01:00:46,720 --> 01:00:48,320
- Baik. Ada apa, ada apa?
847
01:00:47,010 --> 01:00:48,320
- Ada apa?
848
01:00:49,600 --> 01:00:52,610
Kak sini mau beli pakalolo.
849
01:00:53,440 --> 01:00:55,620
Pasti, pasti. Berapa banyak yang dia inginkan?
850
01:00:55,770 --> 01:00:57,080
Punya seratus dolar.
851
01:00:57,110 --> 01:00:58,720
Baiklah, mari kita hubungkan dia.
852
01:01:01,990 --> 01:01:05,090
Mari kita lihat... seratus dolar.
853
01:01:07,440 --> 01:01:11,650
Saya mencari rokok biasa, bukan rokok curah.
854
01:01:13,120 --> 01:01:14,550
Itu seharusnya bagus.
855
01:01:14,550 --> 01:01:15,580
aku, eh...
856
01:01:15,830 --> 01:01:17,930
- Disini.
857
01:01:15,830 --> 01:01:17,930
- Kertas....
858
01:01:18,730 --> 01:01:20,140
- Kertas.
859
01:01:19,090 --> 01:01:20,140
- Kertas gulung?
860
01:01:20,610 --> 01:01:23,270
- Ya!
861
01:01:21,170 --> 01:01:23,270
- Tentu. Ya. Ini dia. Anda dapat menggunakan itu.
862
01:01:23,770 --> 01:01:25,050
Kertas gulung.
863
01:01:25,050 --> 01:01:26,350
Menikmati.
864
01:01:29,030 --> 01:01:31,410
Tidak, saya hanya tidak tahu bagaimana mengatakannya.
865
01:01:33,640 --> 01:01:36,450
Saya ingin...
866
01:01:39,230 --> 01:01:41,200
- Saya ingin...
867
01:01:40,810 --> 01:01:41,810
- Kawan.
868
01:01:42,740 --> 01:01:44,290
Hubungkan saja dia, bung.
869
01:01:44,320 --> 01:01:45,080
Lagi?
870
01:01:45,350 --> 01:01:46,270
Ya.
871
01:01:46,530 --> 01:01:49,750
Baiklah. Anda terlihat seperti pria yang baik.
872
01:01:50,630 --> 01:01:51,980
Aku akan menghubungkanmu.
873
01:01:52,000 --> 01:01:54,090
- Tidak, itu...
874
01:01:52,660 --> 01:01:54,090
- Lebih lagi.
875
01:01:54,090 --> 01:01:55,510
bukan yang saya cari.
876
01:01:57,380 --> 01:02:00,000
- Saya ingin...
877
01:01:58,000 --> 01:01:59,120
- Kertas gulung.
878
01:02:00,470 --> 01:02:02,140
ke...
879
01:02:03,670 --> 01:02:05,030
...rokok.
880
01:02:10,220 --> 01:02:13,600
Aku minta maaf karena dia sangat kesakitan.
881
01:02:14,750 --> 01:02:16,500
Saya tidak berpikir dia.
882
01:02:16,610 --> 01:02:18,860
Anda memiliki paman yang hebat.
883
01:02:19,510 --> 01:02:21,410
Apakah saya?
884
01:02:21,500 --> 01:02:25,600
Bukankah hal-hal sedikit lebih menyenangkan ketika dia ada?
885
01:02:26,950 --> 01:02:28,990
Saya tidak menganggapnya menyenangkan.
886
01:02:29,670 --> 01:02:31,090
Dia membuatku khawatir.
887
01:02:58,550 --> 01:03:02,640
Aku hampir tidak percaya dia ditangkap,
888
01:03:02,660 --> 01:03:06,090
tapi salah satu teman Elly-san berhasil membebaskannya.
889
01:03:06,350 --> 01:03:08,860
Dia mendapat tumpangan kembali ke hotel,
890
01:03:09,110 --> 01:03:11,220
dan pingsan dalam satu flat kedua.
891
01:03:12,830 --> 01:03:17,540
Itu membawa kita
892
01:03:18,550 --> 01:03:24,040
sampai akhir
893
01:03:29,610 --> 01:03:33,810
hari pertama kami di Hawaii.
894
01:04:05,990 --> 01:04:08,160
Kamu pasti lelah, Paman.
895
01:05:10,910 --> 01:05:12,700
Saya merasa jetlag.
896
01:05:14,060 --> 01:05:16,110
Tapi kau tidur seperti bayi.
897
01:05:17,670 --> 01:05:20,630
Anda harus menjadi orang yang meminta maaf kepada orang-orang.
898
01:05:20,730 --> 01:05:22,940
Anda memberi semua orang begitu banyak masalah.
899
01:05:28,560 --> 01:05:30,460
Yukio, tahukah kamu
900
01:05:30,510 --> 01:05:32,610
bahwa Amerika dan Jepang berperang?
901
01:05:33,520 --> 01:05:35,450
Tentu saja.
902
01:05:36,240 --> 01:05:40,060
- Kita akan pergi ke Pearl Harbor--
903
01:05:37,740 --> 01:05:40,060
- Sudah kubilang itu terserah padamu.
904
01:05:42,610 --> 01:05:44,860
Jangan khawatir tentang apa yang saya pikirkan.
905
01:05:46,800 --> 01:05:51,390
- Jangan membuat saya mengatakan ini lagi: Anda adalah bosnya sekarang. Mengerti?
906
01:05:48,560 --> 01:05:50,090
- Orang ini menyebalkan.
907
01:05:52,520 --> 01:05:55,520
Apakah semuanya berjalan baik dengan ekspansi Kotobuki?
908
01:05:55,720 --> 01:05:58,220
Hei kau. Diam.
909
01:05:59,410 --> 01:06:00,520
Permisi.
910
01:06:01,240 --> 01:06:02,350
Aku akan menutup telepon.
911
01:06:09,940 --> 01:06:11,230
Aku ingat!
912
01:06:11,980 --> 01:06:13,770
Anda dari toko manis!
913
01:06:28,070 --> 01:06:31,000
Anda datang jauh-jauh ke Hawaii untuk cinta?
914
01:06:31,860 --> 01:06:34,260
Anda punya keyakinan, Aoki-kun.
915
01:06:35,450 --> 01:06:38,030
Kami telah memutuskan untuk putus.
916
01:06:38,620 --> 01:06:40,280
Anda tidak bisa membiarkannya berakhir di sana.
917
01:06:40,350 --> 01:06:41,240
Benar.
918
01:06:42,050 --> 01:06:44,910
Kami bertemu, tapi aku tidak bisa menyampaikan pikiranku.
919
01:06:47,320 --> 01:06:50,130
Itu saja adalah bukti bahwa Anda benar-benar mencintainya.
920
01:06:52,370 --> 01:06:53,640
Menurut Kant,
921
01:06:53,760 --> 01:06:57,130
ketika seorang pria sedang jatuh cinta, dia akan meraba-raba
wajah objek kasih sayangnya
922
01:06:58,150 --> 01:07:00,010
dan tampil sama sekali tanpa pesona.
923
01:07:01,530 --> 01:07:03,450
Kedengarannya benar.
924
01:07:04,570 --> 01:07:05,770
Siapa Kant?
925
01:07:06,090 --> 01:07:07,680
Seorang filsuf Jerman.
926
01:07:08,000 --> 01:07:09,500
Dia bujangan seumur hidup.
927
01:07:09,640 --> 01:07:13,340
Pada akhirnya, dia berkata "es ist gut"
928
01:07:13,770 --> 01:07:15,080
dan kemudian meninggal.
929
01:07:15,370 --> 01:07:18,100
"Es ist gut"?
930
01:07:18,570 --> 01:07:23,010
Ini bahasa Jerman untuk "ini bagus".
931
01:07:24,070 --> 01:07:25,460
Bagus.
932
01:07:25,980 --> 01:07:27,500
Anda tahu barang-barang Anda.
933
01:07:30,170 --> 01:07:32,660
Saya mengajar filsafat di universitas.
934
01:07:34,650 --> 01:07:35,780
Anda seorang profesor?
935
01:07:36,970 --> 01:07:39,710
Kira-kira begitulah singkatnya.
936
01:07:41,310 --> 01:07:42,700
Yang lokal?
937
01:07:44,960 --> 01:07:46,960
Itu bisa terjadi segera.
938
01:07:50,770 --> 01:07:53,140
Pasti menyenangkan memiliki paman yang begitu baik!
939
01:07:56,320 --> 01:07:57,310
Dia!
940
01:07:58,540 --> 01:08:00,180
Apakah Anda sudah menikah, Profesor?
941
01:08:01,280 --> 01:08:05,410
Inspirasi saya dan saya akan membawa ini
Bung kecil ke Pearl Harbor nanti.
942
01:08:05,710 --> 01:08:08,660
Inspirasi Anda? Maksudmu... istrimu?
943
01:08:08,840 --> 01:08:14,990
Itu juga bisa terjadi segera.
944
01:08:17,150 --> 01:08:18,400
Saya iri.
945
01:08:35,530 --> 01:08:38,360
Paman, lihat. Itu di sana.
946
01:08:43,000 --> 01:08:44,160
Itu saja?
947
01:08:47,630 --> 01:08:49,380
Pelabuhan Mutiara.
948
01:08:49,810 --> 01:08:52,370
Ini adalah satu-satunya tempat Anda dapat melihat Pearl Harbor di Hanauma.
949
01:08:53,100 --> 01:08:55,010
Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda berdua.
950
01:08:58,730 --> 01:09:01,780
Di situlah Jepang menyerang?
951
01:09:03,350 --> 01:09:06,340
Dari situlah perang antara Amerika dan Jepang dimulai.
952
01:09:07,100 --> 01:09:11,360
Sulit bagi orang Jepang setempat setelah itu.
953
01:09:12,280 --> 01:09:14,590
Seperti nenekmu?
954
01:09:15,500 --> 01:09:20,370
Saudara laki-laki nenek saya pergi berjuang untuk Amerika.
955
01:09:21,570 --> 01:09:24,670
Mereka harus menunjukkan betapa Amerikanya mereka.
956
01:09:27,710 --> 01:09:31,200
Saya pernah mendengar bahwa beberapa orang Jepang-Hawai pergi ke garis depan Eropa
957
01:09:32,000 --> 01:09:34,550
dan sangat dihormati karena keberanian mereka.
958
01:09:35,550 --> 01:09:36,640
Medali?
959
01:09:37,070 --> 01:09:39,210
Apakah paman buyutmu mendapatkannya?
960
01:09:40,050 --> 01:09:41,230
Mereka lakukan.
961
01:09:43,560 --> 01:09:44,640
Sayangnya,
962
01:09:46,910 --> 01:09:49,730
mereka tidak pulang dari perang.
963
01:10:11,170 --> 01:10:12,560
Itu Aoki-san!
964
01:10:13,630 --> 01:10:15,180
Profesor!
965
01:10:15,340 --> 01:10:17,560
Senang melihat Anda di sini!
966
01:10:18,130 --> 01:10:19,280
Apakah Anda bersenang-senang?
967
01:10:19,460 --> 01:10:20,360
Ya!
968
01:10:21,370 --> 01:10:22,690
Mana inspirasimu?
969
01:10:24,160 --> 01:10:25,890
Seharusnya memarkir mobil.
970
01:10:26,840 --> 01:10:28,540
Ah, itu dia.
971
01:10:28,570 --> 01:10:29,950
Maaf butuh waktu lama.
972
01:10:36,540 --> 01:10:37,660
Elly!
973
01:10:39,150 --> 01:10:40,690
Shinsuke?
974
01:10:43,540 --> 01:10:45,320
Mengapa kamu di sini?
975
01:10:45,650 --> 01:10:47,090
Aku datang untuk menemuimu.
976
01:10:48,600 --> 01:10:51,010
Kami berjanji untuk tidak bertemu lagi.
977
01:10:51,150 --> 01:10:52,910
Sebelum itu, apa arti dari ini?
978
01:10:54,290 --> 01:10:56,580
Anda tidak memberi tahu saya bahwa ada pria lain!
979
01:10:57,170 --> 01:10:58,710
Apa yang kamu bicarakan?
980
01:10:59,270 --> 01:11:00,350
Profesor.
981
01:11:00,700 --> 01:11:04,110
Aku tidak percaya kau membicarakan Elly.
982
01:11:09,830 --> 01:11:11,020
Dia.
983
01:11:11,870 --> 01:11:13,600
Dia dan aku ditakdirkan untuk menjadi.
984
01:11:15,810 --> 01:11:16,850
Benar?
985
01:11:16,880 --> 01:11:17,830
Ya!
986
01:11:55,370 --> 01:11:57,790
Aku sangat senang bertemu denganmu.
987
01:11:59,380 --> 01:12:00,520
Saya juga.
988
01:12:01,580 --> 01:12:03,900
Kita harus berterima kasih kepada Dewi Takdir.
989
01:12:09,340 --> 01:12:11,060
Paman!
990
01:12:12,390 --> 01:12:14,810
Paman!
991
01:12:14,810 --> 01:12:16,850
Tolong aku!
992
01:12:17,030 --> 01:12:19,180
- Paman, bantu aku!
993
01:12:18,200 --> 01:12:20,800
- Yukio!
994
01:12:22,120 --> 01:12:25,050
Aku ingin menciummu, Yukio!
995
01:12:28,470 --> 01:12:29,830
Paman!
996
01:12:29,830 --> 01:12:31,170
Tolong aku!
997
01:12:31,270 --> 01:12:32,990
Paman!
998
01:12:32,990 --> 01:12:36,060
Paman! Tolong aku!
999
01:12:36,140 --> 01:12:38,800
- Paman!
- Yukio!
1000
01:12:39,620 --> 01:12:40,570
Saya minta maaf!
1001
01:12:41,410 --> 01:12:44,280
Paman! Membantu!
1002
01:12:44,620 --> 01:12:47,320
Paman! Paman!
1003
01:12:47,320 --> 01:12:51,070
Tidaaaak!
1004
01:12:54,540 --> 01:12:55,740
Paman?
1005
01:12:59,790 --> 01:13:01,950
Bagaimana perasaanmu?
1006
01:13:02,270 --> 01:13:03,700
Yukio!
1007
01:13:04,880 --> 01:13:06,390
Kamu baik-baik saja?
1008
01:13:08,560 --> 01:13:11,100
Itulah yang harus saya tanyakan kepada Anda.
1009
01:13:12,210 --> 01:13:14,470
Anda pingsan pada kami.
1010
01:13:16,140 --> 01:13:17,900
Ini kemungkinan sengatan panas.
1011
01:13:18,210 --> 01:13:19,910
Apakah itu?
1012
01:13:20,300 --> 01:13:22,750
Saya minta maaf atas apa yang harus saya lakukan.
1013
01:13:23,040 --> 01:13:26,730
Saya pikir Shinsuke tidak akan pergi jika saya tidak pergi.
1014
01:13:28,110 --> 01:13:29,620
Shinsuke?
1015
01:13:31,730 --> 01:13:33,280
Itu Aoki-san.
1016
01:13:34,000 --> 01:13:35,780
Dia adalah tunangan Elly-san.
1017
01:13:36,320 --> 01:13:37,730
Dia dulu.
1018
01:13:38,010 --> 01:13:39,540
Kami berpisah sekarang.
1019
01:13:39,980 --> 01:13:43,790
Maka Anda tidak perlu melihatnya lagi?
1020
01:13:44,000 --> 01:13:46,630
Jika saya melakukannya, dia hanya memutar cerita yang sama lagi.
1021
01:13:47,110 --> 01:13:49,440
"Tinggalkan perkebunan untuk orang lain."
1022
01:13:49,610 --> 01:13:52,740
"Bisnis saya berumur 200 tahun."
1023
01:13:52,740 --> 01:13:54,190
Aku sudah cukup mendengarnya.
1024
01:14:01,080 --> 01:14:02,780
Dia penguntit!
1025
01:14:04,710 --> 01:14:05,890
Lain kali dia muncul,
1026
01:14:06,300 --> 01:14:07,760
Aku akan menakuti dia.
1027
01:14:09,350 --> 01:14:10,920
Itu sangat membantu.
1028
01:14:11,420 --> 01:14:13,400
Anda perlu istirahat dulu.
1029
01:14:14,440 --> 01:14:15,290
Benar.
1030
01:14:44,140 --> 01:14:52,340
Dengan itu, kami meninggalkan Oahu dan menuju ke The Big Island
dan gunung berapinya, kemudian ke rumah Elly-san.
1031
01:14:57,040 --> 01:14:59,650
Saya merasa seperti berada di planet lain!
1032
01:15:01,120 --> 01:15:02,970
Saya akan percaya jika UFO mendarat di sini.
1033
01:15:04,620 --> 01:15:08,600
Saya melihat di TV bahwa seperti inilah seluruh planet dulu.
1034
01:15:09,410 --> 01:15:13,180
Nah, Hawaii sendiri masih cukup muda.
1035
01:15:16,450 --> 01:15:19,660
Ini adalah tempat yang sempurna bagi Adam dan Hawa untuk berkumpul.
1036
01:15:22,950 --> 01:15:24,070
Elly-san!
1037
01:15:25,470 --> 01:15:27,230
Bagaimana kalau kita berfoto?
1038
01:15:27,250 --> 01:15:30,710
Kedengarannya bagus! Yukio-kun, ayo tembak!
1039
01:15:30,710 --> 01:15:31,790
- Itu bukan--
- Dalam perjalanan!
1040
01:15:32,720 --> 01:15:35,310
Adam dan Hawa...
1041
01:15:35,590 --> 01:15:37,040
Paman, ayo kita foto banzai.
1042
01:15:37,040 --> 01:15:38,260
Ayo, bersiaplah.
1043
01:15:38,720 --> 01:15:41,150
Bergerak sedikit lagi ke sini... ke kiri.
1044
01:15:44,200 --> 01:15:46,620
- Kami siap, Elly-san!
- Mengerti!
1045
01:15:47,230 --> 01:15:49,740
Untuk tiba di Mars! Banzai!
1046
01:15:50,040 --> 01:15:51,510
Banzai!
1047
01:15:51,730 --> 01:15:53,810
3... 2... 1... keju!
1048
01:15:58,670 --> 01:16:02,070
Kailua-Kona adalah sebuah kota di sisi barat pulau
1049
01:16:02,070 --> 01:16:04,850
dan terkenal dengan biji kopi Kona-nya.
1050
01:16:06,890 --> 01:16:12,210
Ada banyak orang Jepang-Hawaii yang menanam biji kopi di sini.
1051
01:16:13,150 --> 01:16:17,960
Keluarga Elly-san sebagian besar bekerja di biji kopi dan hotel.
1052
01:16:20,990 --> 01:16:24,020
Yang merah muda ini milik mereka.
1053
01:16:51,510 --> 01:16:53,300
Nenek, aku kembali.
1054
01:16:53,900 --> 01:16:57,530
Beberapa 'ohana dari Jepang ada di sini bersamaku hari ini.
1055
01:17:11,760 --> 01:17:13,110
'Ohana?
1056
01:17:14,680 --> 01:17:17,440
Artinya "keluarga" dalam bahasa Hawaii.
1057
01:17:17,710 --> 01:17:18,800
Keluarga?
1058
01:17:19,370 --> 01:17:22,060
Saya mengatakan Anda adalah keluarga bagi saya.
1059
01:17:22,960 --> 01:17:24,070
Lewat sini.
1060
01:17:25,410 --> 01:17:26,860
'Ohana.
1061
01:17:29,100 --> 01:17:30,360
Keluarga.
1062
01:17:34,900 --> 01:17:36,020
'Ohana!
1063
01:17:46,810 --> 01:17:48,190
Paman, lihat ini!
1064
01:17:48,280 --> 01:17:49,440
Mereka merah!
1065
01:17:51,140 --> 01:17:52,830
Mereka terlihat seperti mutiara merah.
1066
01:17:53,220 --> 01:17:55,050
Bukankah mereka cantik?
1067
01:17:57,880 --> 01:17:59,610
Sangat cantik.
1068
01:17:59,720 --> 01:18:03,530
Di dalamnya, Anda akan menemukan kacang.
1069
01:18:04,080 --> 01:18:05,020
Melihat?
1070
01:18:05,210 --> 01:18:05,970
Hah?
1071
01:18:05,970 --> 01:18:07,190
Itu putih.
1072
01:18:07,470 --> 01:18:11,150
Saat Anda mengeringkan dan memanggangnya, warnanya menjadi cokelat.
1073
01:18:11,150 --> 01:18:13,340
- Mereka menjadi biji kopi terbaik.
1074
01:18:12,890 --> 01:18:14,070
- Membekukan!
1075
01:18:17,610 --> 01:18:18,920
Polisi!
1076
01:18:20,360 --> 01:18:21,720
Elly!
1077
01:18:21,720 --> 01:18:24,290
Ya ampun! Senang melihatmu.
1078
01:18:24,320 --> 01:18:26,040
Kamu juga!
1079
01:18:26,600 --> 01:18:30,620
Ini Bob Thomas, dan dia mengelola perkebunan.
1080
01:18:30,620 --> 01:18:32,300
Dia ahli kopi Kona.
1081
01:18:32,700 --> 01:18:34,630
Aloha, Paman Bob.
1082
01:18:34,660 --> 01:18:36,010
Saya Yukio.
1083
01:18:36,430 --> 01:18:37,140
Aloha.
1084
01:18:37,170 --> 01:18:38,590
saya paman.
1085
01:18:38,930 --> 01:18:39,930
'Ohana.
1086
01:18:39,930 --> 01:18:40,950
'Ohana.
1087
01:18:41,240 --> 01:18:42,630
Dan seperti itu.
1088
01:18:43,230 --> 01:18:45,160
"Terima kasih sudah datang."
1089
01:18:46,630 --> 01:18:48,440
Elly, kamu benar-benar sesuatu.
1090
01:18:48,580 --> 01:18:51,150
Muncul di sini dengan dua pacar baru begitu saja?
1091
01:18:52,100 --> 01:18:55,150
Dan yang di kanan, yah... dia terlihat muda.
1092
01:18:55,310 --> 01:18:57,830
Sebenarnya, dialah orangnya.
1093
01:19:00,220 --> 01:19:03,440
Anda tidak pernah berhenti membuat saya takjub, Elly! Dia orangnya!
1094
01:19:07,170 --> 01:19:09,000
Ya ampun.
1095
01:19:15,080 --> 01:19:17,010
Bagaimana hasilnya di Honolulu?
1096
01:19:18,920 --> 01:19:21,470
Kami tidak menyetujui persyaratan.
1097
01:19:23,170 --> 01:19:24,240
Jadi begitu.
1098
01:19:24,980 --> 01:19:26,720
Aku juga punya kabar buruk.
1099
01:19:28,010 --> 01:19:30,470
Kami mendapat telepon dari kantor utama pagi ini.
1100
01:19:31,260 --> 01:19:32,400
Bagaimana dengan?
1101
01:19:32,600 --> 01:19:36,780
Yah, mereka mengatakan mereka akan mempertimbangkan
akuisisi ... tapi tidak lebih.
1102
01:19:38,600 --> 01:19:41,370
Mereka tidak mengatakan itu terakhir kali.
1103
01:19:41,790 --> 01:19:42,610
Ya, baiklah...
1104
01:19:42,610 --> 01:19:45,830
orang yang bertanggung jawab telah berubah.
1105
01:19:47,030 --> 01:19:48,000
Apa?
1106
01:19:48,000 --> 01:19:49,830
Ya, ceritakan tentang itu.
1107
01:19:54,030 --> 01:19:55,380
Bagaimana dengan Jepang?
1108
01:19:58,410 --> 01:19:59,710
Sulit.
1109
01:20:00,100 --> 01:20:02,970
Karena yen lemah.
1110
01:20:04,040 --> 01:20:07,180
Saya meminta ibu saya untuk mencari klien.
1111
01:20:14,180 --> 01:20:15,200
Elly...
1112
01:20:17,850 --> 01:20:20,510
Anda tahu, setiap sejak Mary meninggal
1113
01:20:20,940 --> 01:20:23,530
Anda telah bekerja sangat keras untuk kami.
1114
01:20:23,940 --> 01:20:27,040
Meskipun Anda bahkan belum berada di pertanian.
1115
01:20:29,780 --> 01:20:31,370
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda.
1116
01:20:32,280 --> 01:20:33,460
Bahkan jika kita melihat--
1117
01:20:33,460 --> 01:20:35,790
Saya dibesarkan di sini!
1118
01:20:35,830 --> 01:20:38,010
Bantu peternakan ini!
1119
01:20:38,040 --> 01:20:39,920
Tidak, tidak... Ya, tentu saja, Elly.
1120
01:20:39,960 --> 01:20:41,720
Elly, aku tahu ini.
1121
01:20:45,000 --> 01:20:47,770
Lihat, mari kita bekerja sama.
1122
01:20:48,290 --> 01:20:49,740
Aku dan kamu, hm?
1123
01:20:50,450 --> 01:20:52,390
Kami melihat apa yang bisa kami lakukan.
1124
01:20:53,800 --> 01:20:54,860
Oke?
1125
01:21:26,070 --> 01:21:31,110
Kami kemudian tinggal di hotel Elly-san dan makan makanan Hawaii.
1126
01:21:44,550 --> 01:21:49,130
Ketika saya mencicipi makanan ini, saya akhirnya merasa seperti di rumah sendiri.
1127
01:21:51,200 --> 01:21:52,200
Ini
1128
01:21:52,810 --> 01:21:54,850
seperti apa rasanya rumah bagi Anda.
1129
01:22:03,330 --> 01:22:05,130
Menikmati makanannya, bung?
1130
01:22:05,900 --> 01:22:07,470
Ini sangat bagus.
1131
01:22:08,240 --> 01:22:09,630
Baiklah.
1132
01:22:11,000 --> 01:22:15,910
Anda semakin mirip dengan Mary muda.
1133
01:22:16,470 --> 01:22:17,480
Terima kasih, Fred.
1134
01:22:17,760 --> 01:22:19,020
Saya senang.
1135
01:22:19,220 --> 01:22:20,090
Oke.
1136
01:22:21,270 --> 01:22:23,570
- Nikmati makananmu.
1137
01:22:23,310 --> 01:22:24,310
- Akan melakukan!
1138
01:22:24,580 --> 01:22:25,650
Terima kasih.
1139
01:22:34,660 --> 01:22:37,000
Itu sangat lezat.
1140
01:22:37,000 --> 01:22:38,180
Senang mendengarnya.
1141
01:22:38,990 --> 01:22:43,210
Saya pikir makanan Hawaii cocok dengan selera saya.
1142
01:22:43,310 --> 01:22:44,580
Melakukannya?
1143
01:22:45,450 --> 01:22:48,380
Sudah bertahun-tahun sejak saya makan sebanyak ini.
1144
01:22:49,720 --> 01:22:53,100
Apakah nenekmu melakukan semua ini sendirian?
1145
01:22:54,600 --> 01:22:55,830
Dia melakukanya.
1146
01:22:56,360 --> 01:23:01,410
Dia menjaga perkebunan ini dengan bekerja keras
cukup untuk menebus saudara laki-lakinya yang hilang.
1147
01:23:02,710 --> 01:23:06,970
Itu sebabnya saya tidak bisa membiarkan perkebunan pergi.
1148
01:23:07,060 --> 01:23:08,930
Aku berjanji padanya aku tidak akan melakukannya.
1149
01:23:11,620 --> 01:23:13,860
Pasti sulit baginya.
1150
01:23:31,510 --> 01:23:32,850
Bukankah kamu laki-laki?
1151
01:23:32,850 --> 01:23:34,610
Anda harus mengambil apa yang Anda inginkan.
1152
01:23:36,960 --> 01:23:37,990
Wow.
1153
01:23:42,550 --> 01:23:46,260
Yukio... aku baru saja tersadar.
1154
01:23:47,340 --> 01:23:48,370
Apa yang telah?
1155
01:23:50,600 --> 01:23:51,710
Elly-san!
1156
01:23:52,730 --> 01:23:55,650
Aku... akan bekerja di perkebunan ini.
1157
01:23:57,930 --> 01:24:00,710
Aku tidak bisa membiarkanmu kehilangan apa yang nenek moyangmu tinggalkan untukmu.
1158
01:24:00,710 --> 01:24:02,340
Itu benar, tapi...
1159
01:24:02,480 --> 01:24:06,920
- bukankah agak aneh bagimu untuk bekerja?
1160
01:24:04,380 --> 01:24:06,920
- Saya ingin melakukan apa yang saya bisa untuk membantu Anda.
1161
01:24:08,950 --> 01:24:12,500
Apakah Anda ingin memulai dengan beberapa
pengalaman praktis di pertanian, lalu?
1162
01:24:12,600 --> 01:24:13,510
Ya!
1163
01:24:14,130 --> 01:24:16,570
Aku adalah 'ohana'mu.
1164
01:24:18,020 --> 01:24:19,860
Kalian semua bersemangat!
1165
01:24:19,970 --> 01:24:20,920
Tentu saya!
1166
01:24:22,550 --> 01:24:25,100
"Api" Anda bisa berbahaya.
1167
01:24:25,300 --> 01:24:27,230
Bagaimana denganmu, Yukio-kun?
1168
01:24:27,870 --> 01:24:29,640
Tentu saja saya akan!
1169
01:24:55,280 --> 01:24:57,130
Hei, aloha semuanya.
1170
01:24:58,070 --> 01:24:59,640
Selamat pagi.
1171
01:25:00,090 --> 01:25:01,260
Tuan 'Ohana.
1172
01:25:01,340 --> 01:25:01,970
Ya.
1173
01:25:01,970 --> 01:25:05,190
Yukio, kamu tidak bekerja terlalu keras hari ini, oke?
1174
01:25:05,430 --> 01:25:08,400
Anda dapat beristirahat, dari waktu ke waktu.
1175
01:25:10,010 --> 01:25:11,990
Jangan lupa minum air putih.
1176
01:25:12,160 --> 01:25:13,080
Ya.
1177
01:25:14,560 --> 01:25:15,650
Terima kasih!
1178
01:25:16,480 --> 01:25:20,910
Oke, semuanya. Ayo mulai bekerja.
Semoga harimu menyenangkan. Dan terima kasih...
1179
01:25:20,910 --> 01:25:21,910
banyak.
1180
01:25:21,990 --> 01:25:23,540
Baiklah!
1181
01:25:26,680 --> 01:25:27,580
Baiklah kalau begitu.
1182
01:25:28,170 --> 01:25:29,230
Yukio!
1183
01:25:29,960 --> 01:25:32,110
Kita harus menganggap ini sebagai rumah kita sendiri
1184
01:25:32,750 --> 01:25:34,910
dan mendapatkan sebanyak mungkin pengalaman dengan segala sesuatu yang kita bisa.
1185
01:26:01,920 --> 01:26:03,230
'Ohana.
1186
01:26:25,850 --> 01:26:28,060
Aku mendapat telepon dari ibuku.
1187
01:26:29,480 --> 01:26:33,100
Dia tidak bisa menemukan klien kami.
1188
01:26:35,970 --> 01:26:37,150
Nenek,
1189
01:26:40,370 --> 01:26:41,790
apa yang harus saya lakukan?
1190
01:26:46,160 --> 01:26:51,210
Apakah saya terlalu ... pemula untuk ini?
1191
01:26:58,240 --> 01:27:00,460
Ketika saya berpikir tentang berapa banyak pekerjaan yang Anda lakukan,
1192
01:27:03,740 --> 01:27:05,780
Saya pikir saya benar-benar tidak bisa memegang lilin untuk Anda.
1193
01:27:13,420 --> 01:27:15,110
Saya tidak bisa membuat ini berhasil.
1194
01:27:47,380 --> 01:27:48,600
Nenek.
1195
01:27:53,510 --> 01:27:55,940
Tolong beritahu saya lagi.
1196
01:27:56,930 --> 01:27:58,740
"Anda...
1197
01:27:59,350 --> 01:28:02,370
anak Kailua."
1198
01:28:05,510 --> 01:28:08,620
"Kamu akan bahagia di sini."
1199
01:28:22,380 --> 01:28:23,470
Elly!
1200
01:28:24,400 --> 01:28:25,460
Elly!
1201
01:28:26,420 --> 01:28:30,190
Kami baru saja mendapat kabar dari Kotobuki Department Store di Jepang.
1202
01:28:30,840 --> 01:28:32,770
Ayo, Elly! Datang sekarang!
1203
01:28:51,700 --> 01:28:54,640
Yukio! Yukio, ayo ayo!
1204
01:28:54,940 --> 01:28:56,660
Silahkan datang, datang!
1205
01:29:00,810 --> 01:29:01,700
Melihat?
1206
01:29:02,540 --> 01:29:03,770
Paman!
1207
01:29:05,510 --> 01:29:10,410
Paman saya mendapat banyak pengalaman
dengan matahari yang bisa dia ambil.
1208
01:29:21,170 --> 01:29:22,580
Menurut Kant,
1209
01:29:22,590 --> 01:29:26,060
salah satu kenikmatan terbesar dalam hidup
1210
01:29:26,730 --> 01:29:28,790
adalah beristirahat setelah seharian bekerja keras.
1211
01:29:30,040 --> 01:29:34,240
Itu lucu mengingat Anda menghabiskan begitu banyak waktu bermalas-malasan.
1212
01:29:34,920 --> 01:29:35,980
Yukio.
1213
01:29:36,560 --> 01:29:38,420
Sedikit lebih rendah, silakan.
1214
01:29:41,310 --> 01:29:42,730
Di sekitar sini?
1215
01:29:49,010 --> 01:29:51,360
Itu terasa hebat.
1216
01:29:53,930 --> 01:29:57,930
Bir akan membuat ini sempurna, Yukio-kun.
1217
01:30:01,780 --> 01:30:04,250
Ada beberapa hal yang Elly-san tinggalkan untukmu.
1218
01:30:06,290 --> 01:30:07,360
Benar-benar?
1219
01:30:11,740 --> 01:30:12,680
Di Sini.
1220
01:30:15,640 --> 01:30:17,130
Yotsuboshi?!
1221
01:30:37,060 --> 01:30:39,890
Pemandangan terkunci ke penguntit!
1222
01:30:39,950 --> 01:30:40,690
Penguntit?
1223
01:30:40,720 --> 01:30:42,110
Penguntit?
1224
01:30:42,480 --> 01:30:45,170
Anda punya nyali muncul di sini seperti ini.
1225
01:30:45,790 --> 01:30:47,030
Aku tidak bisa membiarkan slide ini.
1226
01:30:47,030 --> 01:30:48,630
W-w-w-tunggu!
1227
01:30:49,770 --> 01:30:50,920
Kenapa kamu mengejarku?
1228
01:30:53,370 --> 01:30:54,360
Apa yang sedang terjadi?!
1229
01:30:59,410 --> 01:31:00,750
Apa yang kamu inginkan?
1230
01:31:03,070 --> 01:31:05,650
Sudah waktunya untuk meninggalkan Elly-san padaku.
1231
01:31:05,650 --> 01:31:07,770
Berkemas dan pulang!
1232
01:31:10,780 --> 01:31:12,750
Aku tidak bisa membiarkanmu memilikinya.
1233
01:31:12,750 --> 01:31:13,930
Permisi?!
1234
01:31:14,080 --> 01:31:15,530
Tidak ada kesempatan
1235
01:31:15,780 --> 01:31:17,140
bahwa kamu dan Elly berpacaran.
1236
01:31:17,140 --> 01:31:18,640
Bagaimana Anda tahu itu?
1237
01:31:18,900 --> 01:31:22,640
Aku tahu karena hati kita terhubung.
1238
01:31:22,830 --> 01:31:25,830
Dia meninggalkanmu karena mereka tidak terhubung. Hadapi kenyataan!
1239
01:31:26,930 --> 01:31:31,140
- Anda mengatakan kepada saya bahwa saya sedang jatuh cinta!
1240
01:31:29,580 --> 01:31:31,140
- Semua orang membuat kesalahan!
1241
01:31:31,610 --> 01:31:33,200
Itu mudah untuk dikatakan!
1242
01:31:33,340 --> 01:31:35,230
Dan Anda menyebut diri Anda seorang filsuf?
1243
01:31:35,890 --> 01:31:40,910
- Beraninya kamu!
1244
01:31:38,060 --> 01:31:40,910
- Hentikan! Ayo, istirahatlah!
1245
01:31:42,540 --> 01:31:43,380
Ayo keluar!
1246
01:31:43,380 --> 01:31:45,570
Apa yang kamu inginkan?! Ayo!
1247
01:31:52,040 --> 01:31:53,050
Yukio,
1248
01:31:53,500 --> 01:31:54,850
dia penguntit!
1249
01:31:54,880 --> 01:31:55,810
Tidak tidak,
1250
01:31:56,010 --> 01:31:58,640
dia adalah pembuat permen.
1251
01:31:59,450 --> 01:32:01,230
Permen, ya?
1252
01:32:03,350 --> 01:32:04,440
Teman-teman!
1253
01:32:05,200 --> 01:32:07,220
Aku tidak akan pergi kecuali kamu keluar!
1254
01:32:07,280 --> 01:32:10,760
- Aku tidak akan keluar karena kamu di sana!
- Seorang pria harus datang menghadapi lawannya!
1255
01:32:10,760 --> 01:32:11,800
Hai!
1256
01:32:12,570 --> 01:32:15,110
Kalian berdua membuat keributan!
1257
01:32:15,930 --> 01:32:18,490
Kalian berdua sudah dewasa
1258
01:32:18,670 --> 01:32:20,320
jadi bertindak seperti itu!
1259
01:32:23,940 --> 01:32:24,890
Benar.
1260
01:32:28,170 --> 01:32:32,860
Elly-san memberitahuku bahwa aku adalah 'ohana' miliknya.
1261
01:32:33,580 --> 01:32:34,620
'Ohana?
1262
01:32:35,880 --> 01:32:41,650
Oh? Hatimu terhubung,
tapi kamu tidak tahu apa itu 'ohana?
1263
01:32:42,450 --> 01:32:44,250
Pria ini adalah badut raksasa.
1264
01:32:44,920 --> 01:32:47,000
Yukio, beri tahu dia.
1265
01:32:48,240 --> 01:32:51,000
Artinya "keluarga" dalam bahasa Hawaii.
1266
01:32:51,140 --> 01:32:52,120
Keluarga?
1267
01:32:52,130 --> 01:32:53,090
Tentu saja.
1268
01:32:54,010 --> 01:32:55,110
Saya keluarga.
1269
01:32:55,670 --> 01:32:58,560
Dia memanggilmu keluarga?
1270
01:32:59,050 --> 01:33:00,110
Tentu saja.
1271
01:33:01,230 --> 01:33:02,220
Benarkah itu?
1272
01:33:02,750 --> 01:33:04,160
Itu benar.
1273
01:33:05,390 --> 01:33:06,820
Saya tidak percaya itu.
1274
01:33:09,650 --> 01:33:13,360
Aku bahkan bekerja di perkebunan
dan membantu kesulitannya.
1275
01:33:14,320 --> 01:33:15,430
Itu bohong, kan?
1276
01:33:19,410 --> 01:33:20,880
Itu... juga benar.
1277
01:33:21,320 --> 01:33:22,590
Itu tidak mungkin...
1278
01:33:24,140 --> 01:33:28,200
Sudahkah Anda melakukan sesuatu untuknya?
1279
01:33:32,820 --> 01:33:34,960
Saya menitipkan toko itu kepada saudara laki-laki saya.
1280
01:33:36,480 --> 01:33:38,390
Anda meninggalkannya?
1281
01:33:40,290 --> 01:33:42,210
Itu sesuatu yang tidak bisa saya percayai.
1282
01:33:42,710 --> 01:33:43,840
Itu kebenaran.
1283
01:33:44,660 --> 01:33:46,370
Sebagai imbalan untuk memberikannya kepadanya,
1284
01:33:46,440 --> 01:33:50,850
Saya memintanya untuk bermitra dengan
Kotobuki untuk memperluas bisnis.
1285
01:33:53,950 --> 01:33:55,020
Dimana hubungannya?
1286
01:33:55,840 --> 01:34:02,780
Rencananya Kotobuki setuju untuk menjual milik Elly
biji kopi dengan imbalan bermitra dengan mereka.
1287
01:34:05,810 --> 01:34:08,900
Itu akan membuatnya sangat bahagia.
1288
01:34:09,270 --> 01:34:12,690
Menggunakan bagian tersulit dalam hidupnya untuk keuntungan Anda adalah trik kotor.
1289
01:34:12,690 --> 01:34:14,990
- Itu bukan maksudku!
- Dulu!
1290
01:34:15,140 --> 01:34:17,420
Itu sama saja dengan membuang uang untuk masalahnya!
1291
01:34:19,030 --> 01:34:20,690
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
1292
01:34:20,990 --> 01:34:24,370
Neraka jika saya tahu! Mintalah saran acara radio!
1293
01:34:25,620 --> 01:34:28,110
Benar-benar seorang filsuf yang tidak berguna!
1294
01:34:29,040 --> 01:34:30,180
Permisi?
1295
01:34:30,650 --> 01:34:32,480
Itu kaya datang dari penguntit!
1296
01:34:32,480 --> 01:34:35,000
- Saya salah, Anda adalah seorang filsuf yang bodoh!
- Berhenti!
1297
01:34:37,170 --> 01:34:39,020
Aku akan pergi tidur.
1298
01:34:40,920 --> 01:34:42,130
Selamat malam.
1299
01:34:42,290 --> 01:34:43,790
Selamat malam, Yuki.
1300
01:34:45,950 --> 01:34:48,290
Jangan terlalu mabuk.
1301
01:35:09,110 --> 01:35:10,380
Dengarkan.
1302
01:35:11,280 --> 01:35:15,510
Seorang pria seharusnya tidak bermain kotor, dan malah berkelahi seperti pria!
1303
01:35:16,250 --> 01:35:17,770
Terdengar bagus untukku!
1304
01:35:19,180 --> 01:35:21,250
Aku akan memberimu pertarungan hidupmu.
1305
01:35:24,350 --> 01:35:26,740
Kita sudah tahu bagaimana ini berakhir.
1306
01:35:28,060 --> 01:35:31,320
Aku akan datang untuk menjemputnya di pagi hari.
1307
01:35:31,320 --> 01:35:33,760
Anda pikir saya hanya akan memberikannya kepada Anda?
1308
01:35:34,470 --> 01:35:39,520
Aku akan menciumnya lagi tepat di depanmu.
1309
01:35:39,790 --> 01:35:42,260
Aku tidak akan membiarkanmu mengubah fantasi itu menjadi kenangan!
1310
01:35:49,950 --> 01:35:51,490
Ini duel, kalau begitu.
1311
01:35:52,930 --> 01:35:56,580
Ini akan menjadi duel sampai mati!
1312
01:36:03,240 --> 01:36:04,570
Harap tenang!
1313
01:36:05,870 --> 01:36:07,770
Aku tidak bisa tidur selama ini!
1314
01:36:09,010 --> 01:36:10,040
Yukio.
1315
01:36:41,160 --> 01:36:42,180
Nyamu.
1316
01:36:46,480 --> 01:36:47,720
Paman?
1317
01:36:47,880 --> 01:36:49,140
Apakah kamu bangun?
1318
01:36:53,110 --> 01:37:00,260
Aku harus memberitahumu bahwa Elly-san
punya foto Aoki-san di studionya.
1319
01:37:08,130 --> 01:37:10,290
Selamat malam, Paman.
1320
01:38:27,370 --> 01:38:28,780
Dia menunjukkan wajahnya.
1321
01:38:33,250 --> 01:38:36,090
Yukio, panggil Elly-san.
1322
01:38:41,780 --> 01:38:43,080
Elly-san!
1323
01:38:49,550 --> 01:38:50,530
Apa?
1324
01:39:01,010 --> 01:39:02,270
Kenapa dia ada di sini?
1325
01:39:03,770 --> 01:39:06,940
Elly-san, kita akan berduel.
1326
01:39:11,540 --> 01:39:12,550
Elly.
1327
01:39:13,190 --> 01:39:14,110
Saya--
1328
01:39:15,320 --> 01:39:18,750
Jadi kaulah yang mencoba mengelabui bos kami, ya?
1329
01:39:18,230 --> 01:39:19,580
Bob, berhenti!
1330
01:39:19,660 --> 01:39:21,800
Bob, jauhi ini!
1331
01:39:28,980 --> 01:39:32,660
Elly, ini percobaan terakhirku. Tolong dengarkan aku.
1332
01:39:37,270 --> 01:39:39,490
Saya datang ke sini untuk memulai kembali dengan Anda.
1333
01:39:40,300 --> 01:39:42,800
Apakah Anda akan memutar cerita yang sama lagi?
1334
01:39:43,910 --> 01:39:45,030
Saya sungguh-sungguh.
1335
01:39:45,830 --> 01:39:47,390
Bagaimana dengan toko Anda?
1336
01:39:48,920 --> 01:39:50,400
Saya menyerahkannya kepada saudara laki-laki saya.
1337
01:39:56,370 --> 01:40:01,950
Aku pernah mengecewakanmu sebelumnya, tapi kali ini berbeda.
1338
01:40:02,240 --> 01:40:03,920
Aku sudah mendengarnya berkali-kali.
1339
01:40:05,410 --> 01:40:07,400
Anda bahkan telah berjanji kepada saya.
1340
01:40:07,830 --> 01:40:09,910
Anda telah meminta saya untuk mempercayai Anda.
1341
01:40:10,630 --> 01:40:12,080
Anda melanggar janji Anda
1342
01:40:13,360 --> 01:40:14,680
setiap saat.
1343
01:40:16,770 --> 01:40:19,460
Saya minta maaf untuk masa lalu.
1344
01:40:23,980 --> 01:40:28,800
Aku tidak bisa membiarkanmu menipuku lagi.
1345
01:40:33,640 --> 01:40:34,870
Shinsuke...
1346
01:40:38,190 --> 01:40:39,380
Kamu harus
1347
01:40:41,240 --> 01:40:43,210
jalani jalanmu sendiri.
1348
01:40:52,110 --> 01:40:54,550
Aku terlalu sibuk dengan kontrak baru untuk menemanimu.
1349
01:40:57,460 --> 01:40:58,570
Apakah kamu?
1350
01:40:59,480 --> 01:41:00,890
Selamat.
1351
01:41:13,810 --> 01:41:14,820
Profesor.
1352
01:41:16,390 --> 01:41:17,830
Aku akan kembali ke rumah.
1353
01:41:18,860 --> 01:41:19,700
Hah?
1354
01:41:20,520 --> 01:41:21,520
Anda?
1355
01:41:25,360 --> 01:41:29,470
Tidak harus melalui gerakan kedengarannya bagus,
1356
01:41:34,380 --> 01:41:36,150
tapi ini bukan duel.
1357
01:41:37,760 --> 01:41:39,200
Aku sudah kalah.
1358
01:41:40,320 --> 01:41:43,170
Aku sudah terlalu sering menyakitinya.
1359
01:41:44,320 --> 01:41:47,040
Aku bukan pria yang tepat untuknya.
1360
01:41:50,450 --> 01:41:51,470
Yukio-kun.
1361
01:41:54,690 --> 01:41:55,660
Berhati-hatilah, oke?
1362
01:41:59,100 --> 01:42:00,210
Kamu juga.
1363
01:42:14,410 --> 01:42:16,870
Jangan lari dari depresi Anda langsung ke gunung berapi.
1364
01:42:24,840 --> 01:42:25,990
Paman?
1365
01:42:39,550 --> 01:42:41,730
Orang itu bodoh.
1366
01:42:42,870 --> 01:42:46,510
Jika dia baru saja memberitahumu tentang kesepakatannya dengan Kotobuki
1367
01:42:46,870 --> 01:42:49,960
untuk menjual kacang Anda dengan imbalan bermitra dengan mereka,
1368
01:42:50,540 --> 01:42:52,060
dia masih bisa melakukan perlawanan.
1369
01:42:54,020 --> 01:42:55,860
Kotobuki?
1370
01:42:56,500 --> 01:42:58,670
Jika dia memenangkan hatimu dengan cara itu,
1371
01:42:58,930 --> 01:43:01,680
itu akan sama dengan membuang uang untuk masalah Anda.
1372
01:43:01,790 --> 01:43:03,200
Itulah yang saya katakan padanya.
1373
01:43:03,970 --> 01:43:07,910
Dia tidak akan pernah memperluas tokonya.
1374
01:43:11,280 --> 01:43:14,350
Kakaknya setuju untuk memperluas dengan imbalan mendapatkan bisnis, ya?
1375
01:43:17,360 --> 01:43:18,980
Dia sangat jelas tentang itu.
1376
01:43:20,920 --> 01:43:23,740
Dia membuang semuanya untuk perkebunan.
1377
01:43:24,720 --> 01:43:26,580
Dia ditolak di atas itu.
1378
01:43:29,240 --> 01:43:33,210
Tidak ada kata-kata untuk betapa bodohnya dia.
1379
01:43:38,520 --> 01:43:39,950
Sudah beres, kalau begitu.
1380
01:43:45,820 --> 01:43:48,960
Elly-san! Apakah Anda akan mempertimbangkan--
1381
01:43:49,570 --> 01:43:50,930
Shinsuke!
1382
01:43:55,920 --> 01:43:56,830
Wow.
1383
01:44:29,770 --> 01:44:34,540
Ini bagus.
1384
01:44:59,340 --> 01:45:00,940
Maafkan aku, Paman.
1385
01:45:02,760 --> 01:45:07,770
Seharusnya aku memberitahumu tentang foto itu lebih cepat.
1386
01:45:10,360 --> 01:45:11,430
Tidak apa-apa.
1387
01:45:13,520 --> 01:45:15,010
Kembali ke pantai,
1388
01:45:15,370 --> 01:45:17,230
Aku juga tidak menyelamatkanmu.
1389
01:45:19,110 --> 01:45:20,380
Apa yang kamu bicarakan?
1390
01:45:22,280 --> 01:45:23,420
Tidak apa.
1391
01:45:28,530 --> 01:45:34,900
Saya merasa sedikit berbeda tentang Anda sekarang.
1392
01:45:43,660 --> 01:45:44,810
Hei, Yukio.
1393
01:45:46,940 --> 01:45:49,950
Menurutmu bagaimana kabar Nyamu akhir-akhir ini?
1394
01:45:52,970 --> 01:45:57,660
Mungkin sedikit kesepian tanpamu.
1395
01:46:06,790 --> 01:46:08,520
Haruskah kita pulang?
1396
01:46:09,780 --> 01:46:10,870
Mungkin.
1397
01:46:12,080 --> 01:46:16,120
Sejujurnya, saya sudah memikirkan itu.
1398
01:46:17,150 --> 01:46:18,090
Jadi?
1399
01:46:18,930 --> 01:46:20,120
Ayo pergi dari sini, kalau begitu.
1400
01:46:22,230 --> 01:46:23,140
Tentu!
1401
01:47:44,880 --> 01:47:46,900
Everest berdiri tinggi di atas segalanya,
1402
01:47:50,530 --> 01:47:52,540
tetapi harga sebuah buku masih lebih tinggi.
1403
01:47:54,560 --> 01:47:55,520
Wow.
1404
01:47:56,980 --> 01:47:58,610
Saya baru saja menulis puisi.
1405
01:48:47,680 --> 01:48:50,220
Tidak ada, tidak ada, tidak ada sama sekali!
1406
01:48:50,220 --> 01:48:52,900
Bahkan tidak satu sen pun, dan tidak ada yang bisa dilakukan!
1407
01:48:52,900 --> 01:48:55,110
Menurut kalian berdua umur berapa?!
1408
01:48:55,280 --> 01:48:57,600
Anda tidak kehilangan satu hal pun.
1409
01:48:57,600 --> 01:49:00,480
Tidak ada, tidak ada, tidak ada sama sekali!
1410
01:49:00,480 --> 01:49:03,040
Dia bahkan tidak akan memperbaiki tempat tidurnya!
1411
01:49:04,300 --> 01:49:09,260
Yukio... Saya seorang filsuf.
1412
01:49:11,570 --> 01:49:15,500
Kehidupan seorang filsuf adalah salah satu integritas dan prinsip.
1413
01:49:15,860 --> 01:49:19,440
Itu menghalangi gagasan kapitalisme.
1414
01:49:20,080 --> 01:49:22,310
Dengan kata lain, itu harus ditolak.
1415
01:49:23,580 --> 01:49:25,020
Saya tidak yakin saya mengerti.
1416
01:49:26,370 --> 01:49:28,780
Anda hanya tidak ingin bekerja.
1417
01:49:38,680 --> 01:49:41,640
Itu sangat bagus, Yukio-kun!
1418
01:49:42,890 --> 01:49:45,430
Tapi aku merasa kasihan pada pamanmu.
1419
01:49:45,720 --> 01:49:48,020
Dia memang bisa pergi ke Hawaii.
1420
01:49:49,370 --> 01:49:50,390
Oh ngomong - ngomong:
1421
01:49:50,390 --> 01:49:52,410
perkenalkan aku pada pamanmu suatu saat nanti.
1422
01:49:54,140 --> 01:49:56,560
Dia sama malasnya dengan kedengarannya.
1423
01:49:56,620 --> 01:49:58,390
Saya tidak yakin tentang itu.
1424
01:49:58,500 --> 01:50:01,320
Saya pikir dia memiliki pesona.
1425
01:50:02,990 --> 01:50:04,640
Saya tidak yakin tentang itu.
1426
01:50:18,110 --> 01:50:21,870
Sampai jumpa lagi di cerita selanjutnya.
1427
01:50:24,530 --> 01:50:28,250
Terjemahan oleh: Stythe
95360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
