Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,120 --> 00:00:28,795
(langsame, schwermütige Musik)
2
00:01:57,640 --> 00:02:01,679
(Schranke läutet)
3
00:02:01,840 --> 00:02:04,593
(leises Stimmengewirr)
4
00:02:06,360 --> 00:02:09,079
Beineberg, haben Sie ein Auge
auf meinen Buben.
5
00:02:09,240 --> 00:02:11,037
Herr Hofrat,
Sie können sich auf mich verlassen.
6
00:02:11,200 --> 00:02:13,555
Das beruhigt mich,
ich vertraue Ihnen.
7
00:02:13,720 --> 00:02:16,712
Sie sind so fest und entschieden,
das mag ich.
8
00:02:16,880 --> 00:02:19,075
Zigarre?
- Danke, Herr Hofrat.
9
00:02:23,320 --> 00:02:25,311
Ach, wär der Bub doch mehr wie Sie.
10
00:02:25,480 --> 00:02:28,790
Er wirkt so unsicher und unausgeglichen.
11
00:02:29,040 --> 00:02:31,429
Ich weiß nicht,
was mal aus ihm werden soll.
12
00:02:31,600 --> 00:02:35,673
(Zughorn, Rattern)
13
00:02:35,840 --> 00:02:37,831
Schön, Sie alle kennenzulernen.
14
00:02:38,000 --> 00:02:41,436
Unseren Sohn in Ihrer Mitte zu wissen,
macht uns den Abschied leichter.
15
00:02:41,600 --> 00:02:44,160
Zumal er solche Kameraden
gefunden hat.
16
00:02:44,840 --> 00:02:48,071
(Schranken läuten)
17
00:03:08,000 --> 00:03:12,391
Bitte verständigen Sie uns sofort,
wenn meinem Sohn etwas zustößt.
18
00:03:13,000 --> 00:03:15,560
Aber Papa!
Was soll mir denn passieren?
19
00:03:16,000 --> 00:03:19,754
Verstanden, lieber Beineberg?
- Vollkommen, Herr Hofrat!
20
00:03:22,600 --> 00:03:24,989
(Schaffner pfeift)
Mein Kind!
21
00:03:44,480 --> 00:03:48,029
(leise Dudelsack-Musik)
22
00:03:48,200 --> 00:03:52,990
Was bleibt mir übrig? Er schläft mit ihr
und morgens bringt sie ihn an Land.
23
00:03:53,160 --> 00:03:55,993
Und nach einiger Zeit -
er kann keinen Fisch mehr essen...
24
00:03:56,160 --> 00:03:59,709
Kannst du nicht aufpassen, du Idiot!
- Lass mich doch in Ruhe!
25
00:04:15,720 --> 00:04:18,473
Sie haben Kartoffeln im Feuer,
schöne Frau!
26
00:04:18,640 --> 00:04:21,154
(Bäuerin redet ungarisch)
- (Basini) Mensch, sind die heiß!
27
00:04:21,320 --> 00:04:24,437
(Bäuerin redet weiter ungarisch)
(Basini) Danke, schöne Frau!
28
00:04:24,920 --> 00:04:27,388
(Bäuerin redet ungarisch)
29
00:04:37,600 --> 00:04:40,956
(Dudelsackmusik)
30
00:04:52,680 --> 00:04:59,199
(schwermütige Musik)
31
00:05:00,680 --> 00:05:02,432
Lass doch den Blödsinn!
32
00:05:02,600 --> 00:05:06,275
(Bäuerin schimpft auf Ungarisch)
33
00:05:10,520 --> 00:05:12,511
Na, Kleine!
34
00:05:12,680 --> 00:05:15,513
(schwermütige Musik)
35
00:05:31,080 --> 00:05:36,677
(Musik wird lauter und schneller)
36
00:05:39,840 --> 00:05:43,389
Na, hat das Bubi Heimweh?
37
00:05:55,120 --> 00:05:58,112
(Wirtin) Die jungen Herrn!
Setzt euch zu uns!
38
00:06:03,920 --> 00:06:07,310
Wollt ihr was trinken?
- Vier Wein.
39
00:06:07,480 --> 00:06:11,678
Nein, acht! Eine Runde. Ich spendiere.
- Danke!
40
00:06:19,400 --> 00:06:23,279
Wollt ihr mitspielen
oder habt ihr Angst vorm Verlieren?
41
00:06:24,880 --> 00:06:26,677
Bitte, ich setze 20.
42
00:06:29,240 --> 00:06:33,597
Verloren.
- (Basini) Pech gehabt. C'est la vie!
43
00:06:33,760 --> 00:06:37,878
(langsame Geigenmusik)
44
00:07:19,160 --> 00:07:23,358
(Uhr tickt)
45
00:07:39,880 --> 00:07:41,552
(kratzendes Geräusch)
46
00:08:21,480 --> 00:08:23,710
(schrilles Klingeln)
47
00:08:32,720 --> 00:08:35,996
Wieder ein Tag um, von dem wir noch
unseren Enkeln erzählen werden.
48
00:08:36,160 --> 00:08:40,073
Was haben Sie zu sagen, Törless?
Nun?
49
00:08:42,240 --> 00:08:44,959
Ich meinte, dass schon wieder
ein denkwürdiger Tag um sei.
50
00:08:45,560 --> 00:08:48,950
Da er Ihnen offenbar zu wenig Würze hatte,
51
00:08:49,600 --> 00:08:53,639
schreiben Sie mir bis morgen
die 6. Ode des Horaz ab.
52
00:08:58,080 --> 00:09:01,277
(schwermütige Musik)
53
00:09:16,320 --> 00:09:19,710
(Trillerpfeife, dann Stimmengewirr)
54
00:09:30,480 --> 00:09:35,031
(Stimmengewirr)
55
00:09:47,120 --> 00:09:50,157
Reiting, ich sollte dir doch heute
dein Geld zurückgeben.
56
00:09:50,320 --> 00:09:53,312
Kannst du mir noch ein paar Tage
Aufschub geben?
57
00:09:54,080 --> 00:09:57,152
Tut mir leid,
ich brauche es jetzt selber nötig.
58
00:09:59,840 --> 00:10:02,559
Schickte dir dein Vormund kein Geld?
- Doch.
59
00:10:02,720 --> 00:10:06,269
Aber ich habe noch Schulden bei Beineberg
und Tschusch vom letzten Monat.
60
00:10:06,440 --> 00:10:09,273
Bettle bei den anderen.
Ich komme nicht gern nach ihnen.
61
00:10:09,440 --> 00:10:12,193
Natürlich nicht.
Du bist doch mein Freund.
62
00:10:12,800 --> 00:10:15,872
Du hättest das Geld
eben nicht verzocken sollen.
63
00:10:16,040 --> 00:10:18,713
Ich wollte es verdoppeln.
64
00:10:18,880 --> 00:10:22,395
Mein letztes Wort: Du bringst mir
morgen das Geld oder...
65
00:10:22,560 --> 00:10:24,471
Oder?
66
00:10:25,280 --> 00:10:28,670
Oder ich lege dir meine Bedingungen auf.
- Was für Bedingungen?
67
00:10:28,840 --> 00:10:31,479
Du musst mir in allem Gefolgschaft leisten.
68
00:10:31,640 --> 00:10:34,234
Wenn's weiter nichts ist - das tu ich gern.
69
00:10:34,680 --> 00:10:36,955
Ich halte gerne zu dir.
70
00:10:37,120 --> 00:10:41,796
Nicht nur, wenn es dir Vergnügen macht.
Du musst tun, was immer ich will.
71
00:10:41,960 --> 00:10:45,430
In blindem Gehorsam, sozusagen.
72
00:10:46,800 --> 00:10:50,554
Nun?
- Ich bringe dir das Geld morgen.
73
00:11:14,480 --> 00:11:16,550
(Lehrer) Ruhe bitte!
74
00:11:29,280 --> 00:11:33,558
(leise Geräusche, Uhr tickt, Husten)
75
00:12:24,720 --> 00:12:28,190
(leises Knarren)
76
00:12:56,080 --> 00:12:59,470
(Schulklingel)
77
00:13:19,840 --> 00:13:21,876
(anfeuernde Rufe)
78
00:13:22,040 --> 00:13:26,158
(Glas scheppert, Schulklingel)
79
00:13:33,760 --> 00:13:36,115
"Acht Jahre Kerker für Mörderin.
80
00:13:36,280 --> 00:13:40,637
Wilhelmine arbeitete, bis sie 19 war,
in einem Grazer Kaffeehaus.
81
00:13:41,080 --> 00:13:43,719
Dann lernte sie den desertierten Soldaten
Günther K. kennen,
82
00:13:44,120 --> 00:13:48,432
der sie der Prostitution zuführte
und für sich arbeiten ließ.
83
00:13:48,600 --> 00:13:52,070
Auf die Frage des Richters nach dem Warum
antwortet Wilhelmine:
84
00:13:52,240 --> 00:13:54,515
Ich war ihm hörig.
85
00:13:54,680 --> 00:13:57,956
Als er mich an dem Abend zum Arbeiten
auf die Wiener Straße bringen wollte,
86
00:13:58,120 --> 00:14:00,953
sagte ich: Ich habe heute keine Lust.
87
00:14:01,120 --> 00:14:04,157
Darauf sagte Günther:
So? Dann schlaf mit mir.
88
00:14:04,320 --> 00:14:06,356
Das wollte ich aber auch nicht.
89
00:14:06,520 --> 00:14:09,910
Ich wehrte mich und Günther verprügelte
mich und war sehr böse.
90
00:14:10,080 --> 00:14:13,356
Dann musste ich vor ihm niederknien
und ihn als meinen Gott anbeten,
91
00:14:13,520 --> 00:14:15,556
damit er mir wieder gut war.
92
00:14:15,720 --> 00:14:18,029
Nachts erschoss ich ihn dann im Bett."
93
00:14:18,640 --> 00:14:20,039
Groß Sankt Florian:
94
00:14:20,200 --> 00:14:23,749
"Einer der ältesten Pfarrbewohner,
Rentner Franz Braunegger,
95
00:14:23,920 --> 00:14:28,596
wurde unerwartet im 91. Lebensjahr
vom irdischen Leben abberufen."
96
00:14:40,800 --> 00:14:44,076
(leise, unruhige Musik)
97
00:15:29,240 --> 00:15:30,992
(lautes Klirren)
98
00:15:36,160 --> 00:15:38,913
Fräulein, bringen Sie uns zwei Rehrücken,
99
00:15:39,080 --> 00:15:41,514
zwei Guglhupf und zwei Sliwowitz.
- Bitte.
100
00:15:44,000 --> 00:15:47,390
Wie viel Zeit haben wir noch?
- Zweieinhalb Stunden.
101
00:15:48,000 --> 00:15:52,710
Was gibt's zum Abendessen?
- Keine Ahnung. Irgendeinen Sonntagsfraß.
102
00:15:53,560 --> 00:15:56,791
Beineberg, was willst du
eigentlich mal werden?
103
00:15:57,440 --> 00:16:01,353
Ich weiß nicht. Aber weder Beamter
noch Offizier.
104
00:16:02,320 --> 00:16:04,515
Ich möchte zunächst etwas reisen
105
00:16:04,680 --> 00:16:08,275
und Geld verdienen, ohne mich
auf einen Beruf festzulegen.
106
00:16:08,440 --> 00:16:11,557
Dann gehe ich vielleicht noch
nach Indien, Asien oder so.
107
00:16:11,720 --> 00:16:13,358
Ich hab so meine Vorstellungen.
108
00:16:14,160 --> 00:16:16,151
Ich selber weiß gar nichts.
109
00:16:16,320 --> 00:16:18,595
Weder was mir liegt,
noch was mir Spaß macht.
110
00:16:18,760 --> 00:16:21,558
Ich glaube, ich weiß jeden Tag
weniger über mich und die Welt.
111
00:16:21,720 --> 00:16:24,109
Weil du ein Spinner bist!
112
00:16:24,280 --> 00:16:26,635
Oft möchte ich am liebsten
einfach weglaufen.
113
00:16:26,800 --> 00:16:29,951
Aber tun wirst du's nie.
Du und türmen!
114
00:16:30,960 --> 00:16:34,714
Das wär mal was.
- Der Stumpfsinnige macht mich ganz krank!
115
00:16:34,880 --> 00:16:37,235
Was von all dem, was wir in der Schule tun,
116
00:16:37,400 --> 00:16:40,278
hat einen Sinn?
Wovon hat man etwas?
117
00:16:40,440 --> 00:16:44,592
Wir sind hier, um unseren Geist zu üben
und um uns vorzubereiten.
118
00:16:44,760 --> 00:16:49,117
Leben werden wir später.
- Vorbereiten! Üben! Wofür denn?
119
00:16:49,280 --> 00:16:53,831
(Törless) Weißt du
etwas Bestimmtes? Du hoffst auf etwas...
120
00:16:55,560 --> 00:16:58,791
Woher hast du das Geld?
- Geliehen.
121
00:16:59,160 --> 00:17:02,470
Wer war denn so dumm,
dir trotz allem Geld zu leihen?
122
00:17:02,640 --> 00:17:03,993
Hofmeier!
123
00:17:04,360 --> 00:17:07,238
Lieber Basini,
warum willst du mich anlügen?
124
00:17:07,400 --> 00:17:11,871
Vielleicht kannst du anderen
etwas vormachen, aber mir nicht.
125
00:17:12,040 --> 00:17:14,076
Hofmeier bat mich heut Morgen
selbst um Geld.
126
00:17:14,480 --> 00:17:17,631
Beineberg dagegen beklagt einen Diebstahl.
127
00:17:17,920 --> 00:17:21,913
Kurz: Du hast das Geld
aus Beinebergs Schublade genommen!
128
00:17:24,680 --> 00:17:27,274
Wie kannst du nur so etwas behaupten?
129
00:17:27,440 --> 00:17:30,557
Das ist eine Gemeinheit!
Eine üble Verleumdung!
130
00:17:30,720 --> 00:17:33,439
Du suchst nur Streit,
weil ich der Schwächere bin.
131
00:17:33,600 --> 00:17:36,068
Du ärgerst dich,
weil ich nicht vor dir krieche.
132
00:17:36,440 --> 00:17:39,477
Du willst mich wohl erpressen?
Aber nicht mit mir!
133
00:17:40,400 --> 00:17:42,709
Ich erzähle der ganzen Klasse,
was du mir unterstellst!
134
00:17:42,880 --> 00:17:45,997
Ich gehe zum Direktor!
- Gehen wir. Ich zahle!
135
00:17:46,800 --> 00:17:50,429
Danke, gern. Zumal mir letzte Nacht
Geld gestohlen wurde.
136
00:17:50,600 --> 00:17:52,909
So? Hast du schon einen Verdacht?
137
00:17:54,120 --> 00:17:57,112
(von nebenan) Noch nicht.
Aber wehe, wenn ich den erwische.
138
00:17:57,640 --> 00:18:00,950
Ich habe es doch nur in der Not getan!
139
00:18:01,440 --> 00:18:06,116
Ich hätte es bald zurückgelegt.
Bitte sag nicht, dass ich es gestohlen hab.
140
00:18:06,280 --> 00:18:08,555
Ich hab es nur heimlich ausgeliehen.
141
00:18:11,080 --> 00:18:14,868
Ich tue alles, was du verlangst,
aber sag der Klasse nichts!
142
00:18:15,040 --> 00:18:17,110
Bitte!
143
00:18:17,280 --> 00:18:21,796
Du gehst also auf meine Bedingungen ein?
- Ich tue, was du verlangst.
144
00:18:24,920 --> 00:18:26,990
Gut, ich will es mir überlegen.
145
00:18:32,160 --> 00:18:35,675
Wohin gehen wir? Zu Bozena?
- So war es ausgemacht.
146
00:18:41,920 --> 00:18:46,118
(Frau) Du willst nichts geben? Mach,
das du wegkommst, du Dreckskerl!
147
00:18:46,280 --> 00:18:50,353
Hau ab, oder ich setz dir eine,
dass die Fetzen fliegen!
148
00:18:50,520 --> 00:18:53,830
So eine Bagage!
(schimpft weiter beim Reingehen)
149
00:18:54,000 --> 00:18:57,231
(Donner)
150
00:18:57,760 --> 00:19:00,911
(lautes Männerlachen)
151
00:19:04,560 --> 00:19:06,755
Was ist denn hier los?
152
00:19:07,440 --> 00:19:10,273
(Geigenmusik)
153
00:19:12,000 --> 00:19:14,036
(Männer lachen weiter)
154
00:19:17,040 --> 00:19:21,431
(leise Geige, leises Stimmengewirr)
155
00:19:24,280 --> 00:19:26,669
N'Abend!
- N'Abend!
156
00:19:27,120 --> 00:19:30,351
(Bozena) Was für
süße Buben kommen denn da?
157
00:19:30,520 --> 00:19:33,671
(Kind schreit)
Komm, sei ruhig! Ja!
158
00:19:36,520 --> 00:19:38,511
Setzt euch nur hin!
159
00:19:40,600 --> 00:19:44,673
Oh! Nett von euch,
dass ihr mich mal besucht.
160
00:19:49,520 --> 00:19:53,274
Oder ist der Mann in euch erwacht?
- Ach was, sei ruhig!
161
00:20:00,480 --> 00:20:03,233
Feine Söhnchen seid ihr!
162
00:20:04,720 --> 00:20:07,439
(summt ein Liedchen)
163
00:20:07,600 --> 00:20:10,194
(Geige irgendwo im Haus)
164
00:20:13,520 --> 00:20:15,750
Genier dich nicht, mein Kleiner!
165
00:20:16,240 --> 00:20:18,515
Schau mich ruhig an!
166
00:20:22,200 --> 00:20:25,829
Dein Freund tut so, als hätte er
noch nie eine Frau gesehen.
167
00:20:26,000 --> 00:20:29,310
Dabei ist seine Mutter
eine ganz schöne Person.
168
00:20:32,800 --> 00:20:34,791
Ich sah sie neulich am Bahnhof.
169
00:20:34,960 --> 00:20:38,873
Sie verdrehte sicher mehr
als einem den Kopf, als sie jung war.
170
00:20:39,040 --> 00:20:41,554
(Mann singt irgendwo im Haus)
171
00:20:41,720 --> 00:20:46,874
Hast du noch von dem Sliwowitz?
- Du kennst dich ja gut aus hier.
172
00:20:57,520 --> 00:20:59,033
Danke.
173
00:21:00,640 --> 00:21:02,915
Warum bist du so fad?
174
00:21:03,080 --> 00:21:06,311
Sie wird denken, du traust dich nicht.
- Soll sie doch!
175
00:21:06,480 --> 00:21:08,118
Ich bin sowieso nicht aufgelegt.
176
00:21:10,360 --> 00:21:14,592
Es gefällt dir nicht, dass ich
über deine Mutter spreche, was?
177
00:21:15,600 --> 00:21:19,309
Ihr bildet euch immer ein,
etwas Besseres zu sein als wir.
178
00:21:19,760 --> 00:21:23,799
Du meinst, deine Mutter und ich
wären nicht dasselbe?
179
00:21:23,960 --> 00:21:27,555
(Kind schreit) Du glaubst wohl,
du wärst mehr als das da?
180
00:21:28,840 --> 00:21:33,311
Da irrst du dich!
(lacht verächtlich) Aber gewaltig!
181
00:21:33,480 --> 00:21:35,630
Ich kenne eure Familien besser.
182
00:21:36,280 --> 00:21:40,114
Ich war lange genug in Wien.
Ich weiß genau, was sich da tut.
183
00:21:40,760 --> 00:21:43,558
(Mann singt auf Ungarisch
irgendwo im Haus)
184
00:21:48,240 --> 00:21:51,471
"Meine liebe Bozena" hier,
"Meine liebe Bozena" da!
185
00:21:51,640 --> 00:21:53,710
Sie waren immer sehr nett zu mir.
186
00:21:56,160 --> 00:21:58,913
Bis sie merkten, dass ich schwanger war.
187
00:21:59,080 --> 00:22:02,311
Da hättest du sie hören sollen!
Zu mir sagten sie natürlich nichts.
188
00:22:02,480 --> 00:22:06,109
Bei Tisch, unter sich,
redeten sie über nichts anderes.
189
00:22:08,200 --> 00:22:12,716
Und Madame schaute immer, als
möchte sie nur Kölnisch Wasser trinken.
190
00:22:19,680 --> 00:22:23,958
Und dabei hatte ihre Cousine bald danach
selbst einen Riesenbauch.
191
00:22:24,960 --> 00:22:28,270
Und kannte da jemand den Vater? Nein!
192
00:22:29,000 --> 00:22:32,549
Auch gut.
Ich ging seinetwegen dort weg.
193
00:22:33,160 --> 00:22:37,950
Ich sehne mich nicht zurück. Lieber
verkomme ich hier, als dort zu arbeiten!
194
00:22:42,640 --> 00:22:46,189
Ist das hier von dir?
- Ja. - Ah!
195
00:22:46,760 --> 00:22:49,149
Danke sehr. Nett von euch.
196
00:22:53,600 --> 00:22:56,876
Manchmal frage ich mich,
warum ich euch reinlasse.
197
00:22:57,720 --> 00:23:00,188
Sicher nicht wegen der paar Kronen.
198
00:23:01,800 --> 00:23:06,555
Und dich... und ihn und den anderen...
Du weißt schon! Wie heißt er noch?
199
00:23:07,000 --> 00:23:09,230
Wer? Reiting?
- Nein, der nicht.
200
00:23:09,840 --> 00:23:13,719
Basini etwa?
- Ja, Basini! Den meine ich.
201
00:23:16,120 --> 00:23:18,793
Das ist ein seltsamer Junge.
(lacht verächtlich)
202
00:23:19,280 --> 00:23:22,590
Im Grunde seid ihr alle gleich.
Ihr passt zusammen.
203
00:23:23,320 --> 00:23:25,276
Wenn eure Eltern da sind,
204
00:23:25,440 --> 00:23:27,590
dann kennt ihr mich nicht.
205
00:23:28,320 --> 00:23:31,995
Und sobald sie weg sind,
kommt ihr heimlich zu mir.
206
00:23:35,800 --> 00:23:38,553
Ihr seid genau wie eure Eltern.
207
00:23:39,400 --> 00:23:44,633
Scheinheilig, feige und verlogen.
208
00:23:47,720 --> 00:23:50,871
Wo hast du die gebrochene Nase her?
209
00:23:54,080 --> 00:23:57,959
Weißt du, an wen du mich erinnerst?
An meinen Bruder!
210
00:23:58,120 --> 00:24:00,793
Dem hab ich die Nase gebrochen.
211
00:24:02,640 --> 00:24:07,634
Komisch, wie viel besser Männer
mit einer gebrochenen Nase aussehen.
212
00:24:12,880 --> 00:24:15,269
Was ist denn los mit dem Kleinen?
213
00:24:15,560 --> 00:24:17,790
(unverständlich)
214
00:24:18,320 --> 00:24:20,993
(höhnisch)
Oh! Heimweh!
215
00:24:24,240 --> 00:24:26,959
Der arme Junge!
216
00:24:27,120 --> 00:24:30,317
Und dann läuft der garstige Bub
gleich zu so einer!
217
00:24:33,840 --> 00:24:38,197
(Stimmen, Gesang und Lachen von draußen)
218
00:24:44,360 --> 00:24:46,635
Na komm, was ist denn?
219
00:24:47,000 --> 00:24:49,514
Gib mir einen Kuss!
220
00:24:57,880 --> 00:25:01,031
Siehst du - du lebst noch!
221
00:25:03,080 --> 00:25:06,675
Das ist besser als das, was ihr
in den Schlafsälen treibt.
222
00:25:11,560 --> 00:25:15,155
(schwermütige Musik)
223
00:25:41,160 --> 00:25:44,755
Ich hab ihn! - Wen?
- Den Dieb, der Beineberg bestohlen hat.
224
00:25:44,920 --> 00:25:47,673
Red doch!
- Psst, es weiß keiner davon.
225
00:25:47,840 --> 00:25:51,116
Ein Diener? - Nein.
- Deute wenigstens etwas an!
226
00:25:51,640 --> 00:25:52,595
(lautlos)
227
00:25:54,240 --> 00:25:56,470
(flüstert)
Basini.
228
00:25:58,200 --> 00:26:00,316
Was ist denn los?
229
00:26:06,280 --> 00:26:09,829
(Schulklingel)
230
00:26:46,720 --> 00:26:52,477
(leise, verschwörerische Musik)
231
00:27:31,760 --> 00:27:35,150
(Glas fällt runter)
(Reiting) Psst! Pass doch auf!
232
00:27:45,160 --> 00:27:48,709
Hier hast du dein Geld wieder.
Das hier ist das Messer,
233
00:27:49,600 --> 00:27:52,353
mit dem Basini
den Schrank aufgebrochen hat.
234
00:27:52,520 --> 00:27:55,717
Was sollen wir eurer Meinung nach
mit ihm anfangen?
235
00:27:59,320 --> 00:28:03,279
Basini ist ein Dieb.
Jawohl, ein Dieb!
236
00:28:03,720 --> 00:28:07,554
Und einen solchen bestraft man.
Überall in der Welt!
237
00:28:08,240 --> 00:28:12,028
Er muss angezeigt
und aus dem Internat entfernt werden.
238
00:28:12,400 --> 00:28:15,995
Mag er sich draußen bessern.
Zu uns passt er nicht mehr!
239
00:28:18,160 --> 00:28:20,799
Nein. Wozu es gleich
zum Äußersten treiben?
240
00:28:20,960 --> 00:28:23,679
So fürchterlich ist die Sache
nun auch wieder nicht.
241
00:28:23,840 --> 00:28:25,910
Wie kannst du so etwas sagen?
242
00:28:26,080 --> 00:28:28,435
Du willst also mit einem Menschen,
der gestohlen hat,
243
00:28:28,600 --> 00:28:31,831
und sich dir dann zum Sklaven angeboten
hat, weiter zusammenleben?
244
00:28:32,000 --> 00:28:34,594
Nun sieh einer, ob du nicht übertreibst!
245
00:28:34,760 --> 00:28:37,638
Du tust, als gehörten wir
einer Bruderschaft fürs Leben an.
246
00:28:37,800 --> 00:28:40,075
Nichts verbindet uns mit Basini.
247
00:28:40,240 --> 00:28:42,674
Außer, dass sich aus seiner Gemeinheit
viel Vergnügen ziehen lässt.
248
00:28:43,840 --> 00:28:45,558
Vergnügen?
249
00:28:46,560 --> 00:28:51,031
Reiting, warum nimmst du dich
Basinis so sehr an?
250
00:28:51,480 --> 00:28:54,790
Nehm ich mich seiner an?
Oder sieht es so aus?
251
00:28:55,320 --> 00:28:58,915
Das weiß ich gar nicht.
Du übertreibst wieder mal maßlos!
252
00:28:59,080 --> 00:29:01,036
Was soll dieser Idealismus,
253
00:29:01,200 --> 00:29:03,794
die Begeisterung
für die Sauberkeit des Instituts?
254
00:29:03,960 --> 00:29:06,474
Das ist doch fad und musterhaft.
255
00:29:09,800 --> 00:29:12,268
Oder hast du am Ende
einen besonderen Grund?
256
00:29:12,440 --> 00:29:16,274
Irgendeine alte Rache,
wegen der Basini rausfliegen soll?
257
00:29:16,440 --> 00:29:20,115
Dann bekenn lieber gleich Farbe.
Wir machen ja alles mit!
258
00:29:20,280 --> 00:29:22,191
Ach Quatsch!
259
00:29:23,040 --> 00:29:25,270
Was meinst du denn dazu?
260
00:29:26,440 --> 00:29:29,159
Meinetwegen macht mit ihm, was ihr wollt.
261
00:29:29,320 --> 00:29:31,834
In Indien würde man ihm die Hand abhacken
262
00:29:32,000 --> 00:29:35,151
oder einen gespitzten Bambus
durch den Darm treiben.
263
00:29:35,320 --> 00:29:37,550
Das wär wenigstens ein Spaß.
264
00:30:01,960 --> 00:30:04,235
Strecke deine Hände vor!
265
00:30:04,520 --> 00:30:06,909
Mit welcher Hand hast du gestohlen?
266
00:30:08,600 --> 00:30:11,637
(Reiting) Wir zeigen dich diesmal
noch nicht bei der Schulleitung an.
267
00:30:11,800 --> 00:30:14,030
Du wirst unter unsere Aufsicht gestellt
268
00:30:14,200 --> 00:30:17,829
und so wird dir Gelegenheit gegeben,
dich wieder herauszuarbeiten.
269
00:30:18,000 --> 00:30:22,949
Deine Ein- und Ausnahmen werden wir
von nun an aufs Strengste prüfen.
270
00:30:23,840 --> 00:30:27,276
Die Beziehungen zu anderen in der Klasse
hängen von uns ab.
271
00:30:27,640 --> 00:30:29,949
Bist du einverstanden?
272
00:30:34,880 --> 00:30:36,632
(Wasserhahn quietscht laut)
273
00:30:42,520 --> 00:30:45,671
Bist du jetzt einverstanden?
- Ja.
274
00:30:49,440 --> 00:30:52,318
(Lärm)
275
00:30:56,480 --> 00:30:58,118
(Lehrer) Ruhe, bitte!
276
00:31:00,840 --> 00:31:03,877
Post ist da, Kinder!
277
00:31:04,960 --> 00:31:06,951
Canitz!
278
00:31:11,840 --> 00:31:14,149
Basini!
279
00:31:24,520 --> 00:31:27,273
Von meiner Dulcinea!
280
00:31:45,280 --> 00:31:47,350
Na, ihr werdet schon sehen.
281
00:31:49,120 --> 00:31:51,395
Hab ich zu viel versprochen?
- Toll!
282
00:31:51,560 --> 00:31:55,314
Ihr Korsett hättet ihr sehen sollen!
Das konnte ich aber nicht mitnehmen.
283
00:31:55,480 --> 00:31:59,075
Das klebt noch das Schild dran!
Das hast du gekauft, du Angeber.
284
00:31:59,240 --> 00:32:00,832
(Jungs lachen)
285
00:32:09,120 --> 00:32:12,510
Hast du das mit den
imaginären Zahlen verstanden?
286
00:32:12,680 --> 00:32:14,671
Das ist ganz einfach.
287
00:32:14,840 --> 00:32:19,072
Man muss nur festhalten, dass die Wurzel
aus -1 die Rechnungseinheit ist.
288
00:32:19,720 --> 00:32:23,269
Aber das ist es doch gerade!
Das gibt es doch gar nicht.
289
00:32:23,440 --> 00:32:28,798
Ein Quadrat ist immer etwas Positives.
- Man nimmt es nur als Rechnungsmethode an.
290
00:32:28,960 --> 00:32:33,954
Aber wie geht das, wenn man mathematisch
bestimmt weiß, dass es unmöglich ist?
291
00:32:35,480 --> 00:32:39,996
Das Eigenartige daran ist,
dass man mit diesen imaginären Werten
292
00:32:40,680 --> 00:32:43,114
tatsächlich rechnen kann.
293
00:32:43,280 --> 00:32:47,512
Man kann nach diesen Berechnungen
eine Brücke bauen.
294
00:32:47,880 --> 00:32:53,079
Sie steht fest, obwohl sie nach etwas
nicht Existierendem berechnet wurde.
295
00:32:53,680 --> 00:32:57,116
Ist da nicht ein Sprung
in unserer Realität?
296
00:32:57,840 --> 00:33:00,559
Du sprichst ja schon fast wie unser Pfaffe.
297
00:33:01,040 --> 00:33:04,953
"Der Sprung zwischen
dem Körper, der Materie ist,
298
00:33:05,280 --> 00:33:08,113
und der Tat, die er vollbringt.
299
00:33:08,280 --> 00:33:10,794
Die unsterbliche Seele."
300
00:33:11,320 --> 00:33:13,959
Amen.
Frag unseren Mathelehrer!
301
00:33:15,920 --> 00:33:20,357
Das Irrationale, ja!
Und die imaginären Zahlen.
302
00:33:22,320 --> 00:33:24,311
Nehmen Sie bitte Platz!
303
00:33:30,000 --> 00:33:33,390
Es freut mich ja, lieber Törless,
es freut mich sehr!
304
00:33:33,560 --> 00:33:37,394
Ihre Bedenken zeugen von Ernst
und eigenem Nachdenken.
305
00:33:38,320 --> 00:33:42,108
Aber es ist nicht leicht, Ihnen die
gewünschte Aufklärung zu geben.
306
00:33:42,280 --> 00:33:44,874
Sie dürfen mich da nicht missverstehen.
307
00:33:48,000 --> 00:33:50,719
Wollen Sie auch rauchen?
- Nein, danke.
308
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
Dann vielleicht eine Süßigkeit.
309
00:34:06,680 --> 00:34:11,800
Sie sprachen von dem Eingreifen
transzendenter...
310
00:34:11,960 --> 00:34:15,032
...man nennt es so:
transzendenter Fakten.
311
00:34:15,200 --> 00:34:18,795
Allerdings weiß ich nicht,
wie Sie darüber fühlen.
312
00:34:18,960 --> 00:34:23,909
Mit dem Übersinnlichen, jenseits der
Grenzen des Verstandes Liegenden
313
00:34:24,080 --> 00:34:26,355
ist es eine eigene Sache.
314
00:34:27,760 --> 00:34:30,991
Ich bin nicht recht befugt,
da einzugreifen.
315
00:34:31,160 --> 00:34:34,835
Gehört nicht zu meinem Fach.
Man kann so und so darüber denken.
316
00:34:35,000 --> 00:34:38,993
Ich möchte vermeiden,
gegen jemanden zu polemisieren.
317
00:34:39,640 --> 00:34:42,279
Aber das Mathematische
können Sie doch erklären!
318
00:34:42,440 --> 00:34:44,829
Was die Mathematik anbelangt,
319
00:34:45,000 --> 00:34:49,835
besteht hier gewiss ein natürlicher
und rein mathematischer Zusammenhang.
320
00:34:50,600 --> 00:34:53,672
Um wissenschaftlich zu sein, müsste
ich hier Voraussetzungen schaffen,
321
00:34:53,840 --> 00:34:56,070
die Sie kaum noch verstehen dürften.
322
00:34:56,240 --> 00:34:59,277
Auch fehlt uns die Zeit dazu.
323
00:35:07,360 --> 00:35:09,749
Und das Imaginäre?
324
00:35:09,920 --> 00:35:13,151
Gewöhnen Sie sich daran,
dass solche mathematischen Begriffe,
325
00:35:13,320 --> 00:35:19,395
die gar nicht existierenden Werte, rein
mathematische Denknotwendigkeiten sind.
326
00:35:21,840 --> 00:35:26,834
Auf der elementaren Stufe des Unterrichts,
wo Sie sich befinden,
327
00:35:27,000 --> 00:35:32,154
ist Vieles, was man berühren muss,
schwer zu erklären.
328
00:35:32,320 --> 00:35:34,880
Zum Glück spüren das die wenigsten.
329
00:35:35,040 --> 00:35:38,919
Wenn aber einer wie Sie -
es hat mich sehr gefreut -
330
00:35:39,080 --> 00:35:42,629
nun wirklich kommt,
so kann man nur sagen:
331
00:35:42,800 --> 00:35:46,110
Mein lieber Freund,
du musst einfach glauben.
332
00:35:46,280 --> 00:35:50,193
Wenn du einmal zehnmal
so viel Mathematik kannst wie jetzt,
333
00:35:51,280 --> 00:35:53,157
so wirst du verstehen.
334
00:35:53,320 --> 00:35:56,392
Aber einstweilen - glauben.
335
00:36:02,440 --> 00:36:06,638
Alles ist Gefühl,
auch die Mathematik.
336
00:36:07,200 --> 00:36:11,113
(dramatische Musik)
337
00:36:25,120 --> 00:36:28,954
(Musik wird wilder und lauter)
338
00:36:38,480 --> 00:36:43,076
(langsame, leise Musik)
339
00:37:20,960 --> 00:37:23,997
Wieder mal in höheren Sphären, was?
- Was machst du hier?
340
00:37:24,160 --> 00:37:28,517
Komm mit, gleich wirst du was erleben!
- Was ist los? - Abwarten!
341
00:37:30,760 --> 00:37:35,038
Wie war's denn beim großen Mathematiker?
- Wie schon?
342
00:37:35,200 --> 00:37:38,192
Schon verstanden.
- Was hast du schon verstanden?
343
00:37:38,600 --> 00:37:42,354
Nichts hat er dir gesagt!
Vertröstet hat er dich auf später.
344
00:37:42,760 --> 00:37:47,595
Dann wirst du alles verstehen, wird es dir
wie Schuppen von den Augen fallen.
345
00:37:48,280 --> 00:37:51,989
Wenn sie deinen Verstand
auf ihr Niveau runterpräpariert haben!
346
00:37:52,160 --> 00:37:53,832
Das kann man so nicht sagen.
347
00:37:54,000 --> 00:37:57,037
Mir brauchst du nichts erzählen,
ich kenne die Herrschaften.
348
00:37:57,200 --> 00:38:02,115
Voll mit Formeln, die sie auswendig gelernt
haben wie die Pfaffen den Katechismus.
349
00:38:02,280 --> 00:38:05,192
Oder glaubst du, der Weltgeist lässt sich
von den blutarmen Kreaturen
350
00:38:05,360 --> 00:38:07,510
unter die Röcke schauen?
351
00:38:15,200 --> 00:38:18,715
(Schulklingel)
352
00:38:18,880 --> 00:38:21,952
Das nennt der "Basini überwachen".
- Was ist denn los?
353
00:38:22,560 --> 00:38:25,199
Komm mit in die Kammer.
354
00:38:33,640 --> 00:38:36,996
Reiting betrügt uns.
- Ich hab es mir gedacht.
355
00:38:37,160 --> 00:38:39,594
Ja, gedacht!
356
00:38:41,040 --> 00:38:45,113
Aber bemerkt hast du es nicht.
- Nein, allerdings.
357
00:38:46,080 --> 00:38:48,150
Dafür habe ich gut aufgepasst.
358
00:38:55,040 --> 00:38:58,157
Erinnerst du dich an die Geschichte,
die hier vor 4 Jahren passierte?
359
00:38:58,320 --> 00:39:00,311
Welche Geschichte?
- Du weißt doch!
360
00:39:00,480 --> 00:39:04,553
Die "gewisse"...
- Ach so. Nur beiläufig.
361
00:39:04,720 --> 00:39:08,315
Ich weiß nur, dass es damals wegen
irgendwelcher Schweinereien
362
00:39:08,480 --> 00:39:10,596
einen großen Skandal gab.
363
00:39:11,080 --> 00:39:14,868
Und dass viele von ihnen deswegen
rausgeschmissen wurden.
364
00:39:15,120 --> 00:39:17,076
Ja, das meine ich.
365
00:39:17,240 --> 00:39:20,596
Und genau dasselbe tut Reiting mit Basini.
366
00:39:23,880 --> 00:39:27,350
Glaubst du, dass Reiting
in ihn verliebt ist?
367
00:39:27,520 --> 00:39:30,751
Ach was! Reiting ist doch kein Narr.
368
00:39:32,760 --> 00:39:36,196
Aber es unterhält ihn wahrscheinlich.
369
00:39:36,360 --> 00:39:39,193
So was hätte ich Reiting nie zugetraut.
370
00:39:39,360 --> 00:39:42,511
Den beiden werd ich's zeigen!
- Was hast du vor?
371
00:39:44,960 --> 00:39:48,873
Ich erinnere sie an die anderen,
die damals deswegen rausflogen.
372
00:39:49,440 --> 00:39:52,398
Das wird sie hübsch nachdenklich stimmen.
373
00:39:52,560 --> 00:39:55,916
Du kannst sie doch nicht anzeigen!
- Will ich gar nicht.
374
00:39:56,080 --> 00:39:59,117
Ich meine, um Basini wär es nicht schade.
375
00:39:59,840 --> 00:40:02,638
Aber mit Reiting steht die Sache anders.
376
00:40:06,000 --> 00:40:09,549
Durch seine Tat
begab er sich voll in meine Hände.
377
00:40:13,760 --> 00:40:18,675
Er würde sich wohl heute noch freuen,
wenn er mir eins auswischen könnte.
378
00:40:19,760 --> 00:40:24,959
Siehst du nun, was ich alles aus dem Besitz
dieses Geheimnisses machen kann?
379
00:40:25,240 --> 00:40:27,913
Ja schon, aber...
380
00:40:28,280 --> 00:40:31,875
Ein Wort von mir und er ist erledigt.
381
00:40:33,120 --> 00:40:37,716
Aber wir müssen doch etwas tun!
- Du meinst, Basini anzeigen?
382
00:40:39,440 --> 00:40:42,830
Ich glaube,
wir bestrafen ihn lieber selber.
383
00:40:43,160 --> 00:40:46,277
Die von der Schule
schmeißen ihn höchstens raus.
384
00:40:46,440 --> 00:40:49,955
Schreiben seinem Onkel einen Brief.
Du weißt doch, wie das geht!
385
00:40:50,120 --> 00:40:53,351
"Sehr geehrter Sowieso,
Ihr Neffe hat sich vergessen...
386
00:40:53,520 --> 00:40:57,593
Irregeleitet... Schicken ihn zurück...
Hoffen, es wird Ihnen gelingen..."
387
00:40:57,800 --> 00:40:59,791
Und so weiter!
388
00:41:00,720 --> 00:41:03,632
Hat so ein Fall einen Wert
oder ein Interesse für die?
389
00:41:03,800 --> 00:41:08,191
Was für einen Wert hat er für uns?
- Für dich vielleicht keinen.
390
00:41:08,360 --> 00:41:11,432
Du wirst mal Rechtsanwalt oder Poet.
391
00:41:11,600 --> 00:41:16,230
Ich denke mir mein Leben anders.
Ich werde mich an diesem Fall schulen.
392
00:41:16,400 --> 00:41:18,914
Wie willst du ihn bestrafen?
393
00:41:19,520 --> 00:41:24,833
Mir geht's nicht so sehr ums Bestrafen.
Ich habe etwas anderes mit ihm vor.
394
00:41:25,000 --> 00:41:27,116
Ich werde ihn...
395
00:41:27,280 --> 00:41:30,033
Nun, sagen wir einmal... quälen.
396
00:41:32,520 --> 00:41:34,988
Erschrecke nicht gleich so!
397
00:41:35,160 --> 00:41:38,869
Was ich mit ihm vorhabe,
ist eine regelrechte Askese.
398
00:41:39,680 --> 00:41:41,671
Um sich über die Welt zu erheben,
399
00:41:41,840 --> 00:41:44,718
muss man töten, was einen
zum Sklaven des Lebens macht.
400
00:41:44,880 --> 00:41:47,394
Also Gefühle zum Beispiel.
401
00:41:48,080 --> 00:41:51,390
Wenn ich mir Basini vornehme,
empfinde ich sicher Mitleid.
402
00:41:51,560 --> 00:41:55,348
Aber das ist nicht angebracht,
denn er zählt ja nicht!
403
00:41:56,080 --> 00:41:59,390
Einer, der so etwas tut,
ist doch gar nichts wert.
404
00:42:00,000 --> 00:42:03,913
Also ist auch das Mitleid
hier eine sinnlose Regung.
405
00:42:04,080 --> 00:42:07,117
Verschwendung der Lebenskraft,
sozusagen.
406
00:42:08,200 --> 00:42:11,988
Ich werde diese überflüssigen Gefühle
in mir abtöten.
407
00:42:14,960 --> 00:42:18,669
Was sagst du zu Basini?
- Was soll ich dazu sagen?
408
00:42:19,040 --> 00:42:21,508
Er ist eben ein gemeiner Mensch.
409
00:42:22,400 --> 00:42:24,470
Nicht wahr? Sehr gemein.
410
00:42:24,640 --> 00:42:28,758
Du lässt dich aber auf Dinger ein!
- Ich? Wieso? Was ist denn dabei?
411
00:42:28,920 --> 00:42:32,799
Man muss alles mal mitgemacht haben.
Wenn einer so niederträchtig ist...
412
00:42:32,960 --> 00:42:35,793
Bestell ihn heute Abend auf den Boden.
- In die Kammer?
413
00:42:35,960 --> 00:42:38,155
Nein, erst mal auf den Boden.
414
00:42:38,840 --> 00:42:41,798
Gut. Wollen wir noch spazieren gehen?
415
00:42:41,960 --> 00:42:45,236
Ja, Törless hat sicher noch zu tun.
416
00:43:04,240 --> 00:43:07,755
(Turmuhr schlägt)
417
00:43:07,920 --> 00:43:09,751
Reiting!
418
00:43:15,280 --> 00:43:18,113
Da seid ihr ja!
- (Beineberg) Bleib stehen!
419
00:43:18,520 --> 00:43:21,956
Wir haben beschlossen,
mit dir ins Gericht zu gehen.
420
00:43:22,120 --> 00:43:24,350
Folgendes liegt vor:
421
00:43:25,320 --> 00:43:28,676
Du begingst einen Einbruch,
stahlst Geld,
422
00:43:29,600 --> 00:43:32,910
handeltest trotz unseres Verbotes
eigenmächtig,
423
00:43:33,400 --> 00:43:36,358
versuchtest,
uns gegeneinander aufzuhetzen.
424
00:43:36,520 --> 00:43:40,479
Du übergingst mich
und stelltest dich in Reitings Dienste.
425
00:43:41,000 --> 00:43:45,437
Was hast du dazu zu sagen?
- Aber ich bitte euch...
426
00:43:53,920 --> 00:43:55,990
Nimm die Hand runter!
427
00:43:58,040 --> 00:44:00,429
Entspann dich!
428
00:44:00,960 --> 00:44:03,520
Schämst du dich denn gar nicht?
429
00:44:04,080 --> 00:44:06,116
Antworte!
430
00:44:06,280 --> 00:44:10,193
Willst du nicht?
- (Beineberg) Was hast du denn?
431
00:44:10,600 --> 00:44:12,795
Weinst du etwa?
432
00:44:14,840 --> 00:44:17,149
Bist du traurig?
433
00:44:19,080 --> 00:44:21,116
Lächle doch! Komm, lächle!
434
00:44:22,720 --> 00:44:26,599
Du willst also nicht? Dann geben wir
dir einen Grund dazu!
435
00:44:27,080 --> 00:44:29,230
(Basini) Lasst mich los!
436
00:44:29,400 --> 00:44:31,868
(Basini weint und fleht, Schläge)
437
00:44:32,040 --> 00:44:35,476
(Schläge werden heftiger)
(Basini) Lasst mich!
438
00:44:35,640 --> 00:44:39,758
(Schreie und Schläge)
439
00:44:44,800 --> 00:44:47,917
Mach das Licht aus!
Das sieht man doch draußen!
440
00:44:48,080 --> 00:44:51,470
(Schreie und Schläge, Basini weint)
441
00:44:52,480 --> 00:44:56,314
(Stöhnen, Schreie, Schläge)
442
00:45:04,480 --> 00:45:08,268
(Turmuhr läutet)
443
00:45:12,760 --> 00:45:16,639
(Jungs atmen schwer)
444
00:45:22,760 --> 00:45:26,070
Was ist mit dir los?
- Ist das nicht wie ein Auge?
445
00:45:26,240 --> 00:45:29,118
Willst du etwa poetisch werden?
- Nein.
446
00:45:29,280 --> 00:45:33,159
Aber findest du nicht, dass es
wie ein Auge zu einer fremden Welt ist?
447
00:45:33,320 --> 00:45:35,515
Ach was! Lauter Spinnereien!
448
00:45:43,880 --> 00:45:46,599
(Reiting) Knie dich hin!
449
00:45:49,520 --> 00:45:51,875
Du dachtest wohl,
du seist schon fein raus?
450
00:45:52,960 --> 00:45:55,155
(Reiting)
Du glaubtest wohl, ich würde dir helfen?
451
00:45:55,560 --> 00:45:59,075
Da hast du dich eben getäuscht.
452
00:45:59,240 --> 00:46:02,994
Ich bitte euch! Ich konnte nicht anders!
Um Gottes willen!
453
00:46:03,160 --> 00:46:06,675
Schweig! Wir haben deine Ausreden satt!
454
00:46:08,000 --> 00:46:10,878
Wir wissen nun ein- für allemal,
wie wir mit dir dran sind.
455
00:46:11,040 --> 00:46:13,349
Und wir werden uns danach richten.
456
00:46:16,800 --> 00:46:19,109
Sag doch...
457
00:46:19,280 --> 00:46:20,952
"Ich bin ein Dieb."
458
00:46:25,440 --> 00:46:28,591
Hörst du nicht? Du sollst sagen,
du bist ein Dieb!
459
00:46:32,800 --> 00:46:34,836
Ich bin ein Dieb.
460
00:46:35,680 --> 00:46:38,353
Das war eine gute Idee von dir, Kleiner.
461
00:46:39,680 --> 00:46:43,229
Und jetzt sagst du noch:
"Ich bin ein Tier.
462
00:46:43,400 --> 00:46:45,550
Ein diebisches Tier.
463
00:46:45,720 --> 00:46:48,393
Euer diebisches Tier."
464
00:46:49,000 --> 00:46:52,959
Ich bin ein Tier. Ein diebisches Tier.
Euer diebisches Tier.
465
00:47:07,920 --> 00:47:10,195
(Klingel)
466
00:47:23,680 --> 00:47:28,879
(schwermütige Musik)
467
00:47:42,440 --> 00:47:45,671
Ist das widerlich!
- Lasst das Tier doch gehen!
468
00:47:53,640 --> 00:47:55,676
Gib mal her!
469
00:47:59,800 --> 00:48:01,279
Pfui Teufel!
470
00:48:23,200 --> 00:48:27,113
Kannst du nicht aufpassen!
- Pass doch selber auf, Esel!
471
00:48:27,480 --> 00:48:30,199
Was machst du hier noch?
Fährst du nicht weg?
472
00:48:30,360 --> 00:48:33,238
Nein, für die paar Tage
lohnt es sich nicht.
473
00:48:33,400 --> 00:48:35,914
Wir fahren auch nur zu Sternberg.
474
00:48:36,080 --> 00:48:40,039
Er lud uns auf das Gut seines Onkels ein.
Will sich wohl beliebt machen.
475
00:48:40,640 --> 00:48:43,871
Was schreibst du denn da?
Ein Buch? Geheimnisse?
476
00:48:44,040 --> 00:48:46,952
Lies nur, du verstehst es sowieso nicht.
477
00:48:47,560 --> 00:48:49,994
Der schreibt über uns!
Pass mal auf!
478
00:48:50,520 --> 00:48:55,275
"Nüchtern betrachtet, ist
Basinis Diebstahl eine harmlose Verfehlung
479
00:48:55,440 --> 00:48:57,590
und die Art, wie Reiting
und Beineberg ihn bestrafen,
480
00:48:57,760 --> 00:49:00,274
eine der üblichen Quälereien
unter Schülern.
481
00:49:00,600 --> 00:49:02,670
Aber damit ist nicht alles gesagt.
482
00:49:02,840 --> 00:49:07,595
Die nüchterne Einstellung reicht nicht.
Es tun sich schwindelnde Abgründe auf.
483
00:49:07,760 --> 00:49:10,558
Was sagst du dazu?
- Ist doch alles Quatsch!
484
00:49:10,720 --> 00:49:14,474
Schreib, was du willst! Aber lass
unsere Namen aus dem Spiel.
485
00:49:14,640 --> 00:49:17,279
Komm, der Wagen wartet schon!
486
00:49:17,440 --> 00:49:22,673
Langweil dich nicht zu sehr!
Geh mal zu Bozena und grüß von uns!
487
00:49:42,080 --> 00:49:45,516
Törless, nicht heimgefahren?
- Nein, Herr Professor.
488
00:49:47,320 --> 00:49:50,710
(schwermütige Musik)
489
00:51:11,640 --> 00:51:16,668
(ruhige Musik)
490
00:51:40,200 --> 00:51:42,555
(knallt laut mit dem Buch)
491
00:51:55,920 --> 00:51:58,957
(Uhr tickt leise)
492
00:52:10,000 --> 00:52:13,276
(angespannte Musik)
493
00:52:14,600 --> 00:52:17,512
(Tür knallt)
494
00:52:18,880 --> 00:52:22,475
(Musik wird unruhiger)
495
00:53:29,840 --> 00:53:33,753
Was ist denn los? - Komm in die Kammer,
ich muss mit dir reden.
496
00:53:41,520 --> 00:53:45,479
(unruhige Musik)
497
00:54:07,400 --> 00:54:09,994
Was machst du denn da?
498
00:54:10,680 --> 00:54:14,832
Ich hab nichts mit dir vor. Zieh dich
wieder an und setz dich hin!
499
00:54:17,720 --> 00:54:20,632
Warum hast du dich ausgezogen?
- Ich dachte...
500
00:54:20,800 --> 00:54:24,713
Was dachtest du? - Die Anderen...
- Wer "die Anderen"?
501
00:54:24,880 --> 00:54:28,270
Beineberg und Reiting.
- Was "Beineberg und Reiting"?
502
00:54:28,440 --> 00:54:30,954
Was taten sie?
503
00:54:31,440 --> 00:54:33,749
Du musst mir alles erzählen!
504
00:54:34,200 --> 00:54:37,317
Auch wenn ich es schon
von den anderen weiß.
505
00:54:37,480 --> 00:54:39,675
Nun? Wird's?
506
00:54:39,840 --> 00:54:44,994
Bitte, verlang das nicht von mir. Du hast
eine besondere Art, mich zu quälen.
507
00:54:45,400 --> 00:54:47,311
Ich will dich nicht quälen.
508
00:54:47,480 --> 00:54:50,358
Ich will dich nur dazu zwingen,
die volle Wahrheit zu sagen.
509
00:54:50,520 --> 00:54:53,318
In deinem Interesse.
- Ich habe nichts getan,
510
00:54:53,480 --> 00:54:56,392
was erzählenswert ist!
- So! Du bist also feig?
511
00:54:56,560 --> 00:54:59,233
Erbärmlich feig!
- Sag das nicht.
512
00:55:01,800 --> 00:55:05,190
Siehst du, wie feig du bist?
Alles steckst du ein.
513
00:55:06,400 --> 00:55:09,597
Sie sagten, wenn ich willig sei,
sei mir irgendwann alles verziehen.
514
00:55:09,760 --> 00:55:12,638
Von ihnen beiden?
- Überhaupt.
515
00:55:12,800 --> 00:55:16,395
Wie können sie das versprechen?
Ich bin doch auch noch da.
516
00:55:16,880 --> 00:55:20,236
Hierfür würden sie schon sorgen,
sagten sie.
517
00:55:20,400 --> 00:55:23,631
Haben sie gesagt, wie sie sich das denken?
518
00:55:23,800 --> 00:55:27,759
Nichts Näheres,
nur dass sie hierfür sorgen würden.
519
00:55:33,240 --> 00:55:36,994
Und was machen sie mit dir?
- Wer? - Reiting.
520
00:55:37,840 --> 00:55:41,150
Er ist freundlich zu mir.
Meist muss ich etwas vorlesen.
521
00:55:41,320 --> 00:55:44,118
Über Rom und seine Kaiser, über Timur Lenk,
522
00:55:44,280 --> 00:55:48,159
über Iwan, den Schrecklichen.
Lauter solche blutigen Sachen.
523
00:55:48,320 --> 00:55:51,073
Und nachher schlägt er mich meist.
- Wonach?
524
00:55:52,440 --> 00:55:54,237
Ach so.
525
00:55:55,800 --> 00:55:57,552
Und Beineberg?
526
00:55:57,720 --> 00:56:00,951
Er ist hässlich! Findest du nicht auch,
dass er aus dem Mund riecht?
527
00:56:01,120 --> 00:56:03,111
Schweig!
528
00:56:06,560 --> 00:56:09,279
Erzähl weiter!
Was tut Beineberg?
529
00:56:10,000 --> 00:56:12,833
Dasselbe wie Reiting,
nur auf einem anderen Weg.
530
00:56:13,000 --> 00:56:15,798
Er hält mir lange Vorträge
über meine Seele.
531
00:56:16,360 --> 00:56:19,113
Er lässt mich sitzen
und ein Glas anstarren,
532
00:56:19,600 --> 00:56:21,830
bis ich träge und müde bin.
533
00:56:22,000 --> 00:56:25,390
Dann muss ich mich auf den Boden legen
und gewöhnlich wie ein Hund bellen.
534
00:56:26,360 --> 00:56:29,716
Wozu das?
- Er weiß nicht, wozu das gut ist.
535
00:56:30,080 --> 00:56:32,389
Und du lässt dir das alles gefallen?
536
00:56:32,560 --> 00:56:35,438
Du tust, was man von dir verlangt?
- Was bleibt mir übrig?
537
00:56:35,600 --> 00:56:38,990
Ich will wieder anständig werden
und meine Ruhe haben.
538
00:56:39,160 --> 00:56:41,993
Und was vorher geschah,
wird dir gleichgültig sein.
539
00:56:42,160 --> 00:56:44,674
Ich kann mir nicht dagegen helfen.
540
00:56:57,400 --> 00:56:59,994
Gibt jetzt genau Acht!
541
00:57:01,200 --> 00:57:04,112
Wieso konntest du stehlen?
542
00:57:04,280 --> 00:57:07,352
Schau, ich brauchte das Geld dringend!
543
00:57:07,520 --> 00:57:10,557
Ich hatte Schulden bei Reiting.
Er ließ sich nicht vertrösten!
544
00:57:10,720 --> 00:57:14,315
Niemand wollte mir etwas leihen.
- So meine ich es nicht.
545
00:57:14,480 --> 00:57:18,075
Ich meine, wie konntest du das tun?
Wie fühltest du dich?
546
00:57:18,240 --> 00:57:20,800
Was ging in dir dabei vor?
547
00:57:20,960 --> 00:57:24,669
Nun ja, gar nichts.
Ich fühlte nichts.
548
00:57:24,840 --> 00:57:29,789
Ich überlegte nicht.
Es war ganz einfach geschehen.
549
00:57:29,960 --> 00:57:32,030
Und das erste Mal mit Reiting?
550
00:57:32,200 --> 00:57:36,432
Der erniedrigende Dienst,
den du zu feig warst zu verweigern.
551
00:57:36,600 --> 00:57:39,831
Ging da nicht durch dein ganzes Wesen
ein Riss? Ein Schreck?
552
00:57:40,000 --> 00:57:44,710
Unbestimmt, als hätte sich eben
etwas Unsagbares in dir vollzogen?
553
00:57:44,880 --> 00:57:47,599
Ich verstehe dich nicht!
- Wenn sie dich anspeien,
554
00:57:47,760 --> 00:57:49,910
dich winseln lassen,
wenn du Staub fressen musst,
555
00:57:50,080 --> 00:57:51,957
was geht da in dir vor?
556
00:57:52,120 --> 00:57:56,989
Zerspringt dabei nicht dein Bild von dir?
Zerspringt es nicht?
557
00:57:57,160 --> 00:57:59,230
Du quälst mich!
Ich weiß nicht, was du willst.
558
00:57:59,400 --> 00:58:01,834
Es gibt nichts zu erklären!
Es geschieht im Augenblick.
559
00:58:02,000 --> 00:58:06,596
Danach kann nichts anderes geschehen!
Du würdest genauso handeln.
560
00:58:26,840 --> 00:58:30,389
(Gejohle)
561
00:58:37,000 --> 00:58:39,719
(Gejohle)
562
00:58:41,320 --> 00:58:45,233
(alle begrüßen sich)
563
00:58:46,800 --> 00:58:52,397
(Stimmengewirr)
564
00:58:53,720 --> 00:58:56,439
Grüß dich! Wie war's bei Bozena?
565
00:58:56,600 --> 00:59:00,070
Ich war nicht bei ihr.
- Ließ sie dich nicht vor?
566
00:59:04,920 --> 00:59:07,718
Für eine halbe Krone
verschluck ich diesen Regenwurm!
567
00:59:07,880 --> 00:59:09,871
Einverstanden!
568
00:59:25,000 --> 00:59:30,313
Sieh dir an, wie frech der sich benimmt!
Meint wohl, er sei aus allem raus!
569
00:59:31,320 --> 00:59:33,788
So kann das mit Basini nicht weitergehen.
570
00:59:33,960 --> 00:59:36,349
Er hat sich daran gewöhnt,
uns zu gehorchen.
571
00:59:36,520 --> 00:59:38,715
Es macht ihm nichts mehr aus.
572
00:59:38,880 --> 00:59:41,872
Er ist vertraulich-frech
wie ein Dienstbote.
573
00:59:42,040 --> 00:59:45,919
Wir sollten mit ihm einen Schritt
weitergehen. Einverstanden?
574
00:59:46,080 --> 00:59:48,958
Ich weiß doch gar nicht, was ihr vorhabt.
575
00:59:49,120 --> 00:59:51,634
Wir müssen ihn weiter herunterdrücken.
576
00:59:51,800 --> 00:59:55,315
Ich möchte sehen, wie weit wir
mit ihm gehen können.
577
00:59:55,480 --> 00:59:58,552
Wie wir das machen,
ist aber eine andere Frage.
578
00:59:59,440 --> 01:00:02,876
Obwohl ich dazu auch schon
ein paar Ideen hätte.
579
01:00:03,040 --> 01:00:07,397
Wir könnten ihn an ein Bett fesseln
und auspeitschen.
580
01:00:08,160 --> 01:00:11,038
Dazu lassen wir ihn Dankpsalmen singen.
581
01:00:11,200 --> 01:00:14,431
Es wäre interessant, den Ausdruck
des Gesangs zu hören.
582
01:00:14,600 --> 01:00:18,070
Jeder Ton gewissermaßen
von einem Schauer überzogen.
583
01:00:19,760 --> 01:00:23,435
Aber zunächst habe ich noch
etwas anderes mit ihm vor.
584
01:00:24,680 --> 01:00:29,037
Reiting, geh ruhig, wenn du zu dumm bist,
um Tieferes zu begreifen.
585
01:00:30,800 --> 01:00:34,998
Erinnerst du dich an unser Gespräch
über die imaginären Zahlen?
586
01:00:35,160 --> 01:00:39,995
Etwas musste uns über die Unzulänglichkeit
des Verstandes hinweghelfen.
587
01:00:40,160 --> 01:00:44,711
Diese Kraft, die die Logik trotz
all ihrer Lücken zusammenhält,
588
01:00:44,960 --> 01:00:47,235
nenne ich die Seele.
589
01:00:48,000 --> 01:00:51,072
Diese Seele möchte ich
bei Basini hervorlocken,
590
01:00:51,840 --> 01:00:53,796
indem ich ihn hypnotisiere.
591
01:00:55,480 --> 01:01:00,554
Durch dein unwürdiges Verhalten hast
du den Kontakt mit deiner Seele verloren.
592
01:01:00,720 --> 01:01:02,915
Den wirst du jetzt wiederfinden!
593
01:01:03,960 --> 01:01:08,750
Wenn du meine Anweisungen genau befolgst,
wird dir kein Leid geschehen.
594
01:01:09,960 --> 01:01:14,272
Doch sobald du mich
durch den geringsten Widerstand störst,
595
01:01:14,440 --> 01:01:17,034
schieß ich dich nieder.
596
01:01:28,520 --> 01:01:30,750
Jetzt nimm dieses Pendel.
597
01:01:32,200 --> 01:01:34,953
Halt die Hand vollkommen ruhig.
598
01:01:36,400 --> 01:01:38,356
Sieh dir den Schlüssel gut an.
599
01:01:39,080 --> 01:01:42,311
Stell dir vor, er würde
auf einem Kreis schwingen.
600
01:01:43,680 --> 01:01:46,558
Sieh nur auf den Schlüssel!
601
01:01:46,720 --> 01:01:49,359
Konzentriere dich auf den Schlüssel.
602
01:01:50,200 --> 01:01:53,112
Und stell dir vor, er würde kreisen.
603
01:01:54,560 --> 01:01:57,597
Du aber versuchst, es zu verhindern.
604
01:01:59,680 --> 01:02:02,558
Es gelingt dir aber nicht.
605
01:02:03,400 --> 01:02:07,075
Denn der Schlüssel kreist,
immer schneller.
606
01:02:07,840 --> 01:02:10,115
Ohne dein Zutun.
607
01:02:10,720 --> 01:02:12,676
Alleine durch meinen Willen.
608
01:02:13,920 --> 01:02:17,799
Siehst du jetzt, wie stark
mein Einfluss auf dich ist?
609
01:02:18,200 --> 01:02:20,475
Und jetzt setz dich hin.
610
01:02:21,720 --> 01:02:24,712
Und folge mir ganz genau.
611
01:02:28,120 --> 01:02:31,556
(Metronom tickt)
Schläfere all deine Gedanken ein
612
01:02:31,720 --> 01:02:34,678
und starre in dieses kleine Licht!
613
01:02:36,200 --> 01:02:39,078
Ohne zu blinzeln!
614
01:02:39,640 --> 01:02:42,916
Mach deine Augen so weit auf,
wie du kannst!
615
01:02:46,120 --> 01:02:49,590
Denke nicht von einem zum anderen!
616
01:02:49,760 --> 01:02:53,230
(Metronom tickt)
617
01:02:55,040 --> 01:02:58,828
Konzentriere deine Aufmerksamkeit
nach innen!
618
01:03:00,760 --> 01:03:03,832
Deine Arme werden schwer,
619
01:03:04,280 --> 01:03:06,919
deine Beine werden schwer.
620
01:03:09,760 --> 01:03:13,196
Dein ganzer Körper wird schwerer.
621
01:03:16,160 --> 01:03:19,596
Deine Augenlider
werden schwerer und schwerer.
622
01:03:25,760 --> 01:03:28,957
So schwer wie Blei.
(Metronom tickt)
623
01:03:30,400 --> 01:03:33,198
Dein Blick trübt sich.
624
01:03:33,360 --> 01:03:36,158
Deine Augen tränen.
625
01:03:37,040 --> 01:03:39,838
Dein Denken wird langsam.
626
01:03:40,000 --> 01:03:41,956
Immer langsamer.
627
01:03:43,000 --> 01:03:46,390
Starre in dich, bis du den Punkt findest,
628
01:03:47,320 --> 01:03:49,993
wo du nur noch dich selbst fühlst.
629
01:03:50,760 --> 01:03:53,149
Ohne einen Gedanken
oder eine Empfindung zu haben.
630
01:03:55,640 --> 01:03:58,871
Du bist jetzt ganz empfindungslos.
631
01:04:02,080 --> 01:04:05,390
Dein Körper kennt keine Schmerzen mehr.
632
01:04:05,680 --> 01:04:07,636
(Turmuhr schlägt)
633
01:04:13,080 --> 01:04:16,311
(Metronom tickt)
634
01:04:27,600 --> 01:04:31,036
Seht ihr? Er ist in Trance.
635
01:04:35,600 --> 01:04:37,670
Deine Seele ist fort,
636
01:04:38,240 --> 01:04:41,391
in ihrem nächsten Dasein.
637
01:04:41,640 --> 01:04:44,837
Sie trägt nicht mehr
die Fesseln der Naturgesetze
638
01:04:45,000 --> 01:04:49,278
und ist nicht mehr dazu verurteilt,
einen Körper schwer zu machen.
639
01:04:54,240 --> 01:04:56,708
Folge der Kerze.
640
01:04:57,600 --> 01:04:59,511
Ganz langsam.
641
01:04:59,920 --> 01:05:02,115
Immer weiter.
642
01:05:03,480 --> 01:05:07,473
Sobald das Gehirn stillsteht,
lassen auch die Muskeln nach.
643
01:05:07,640 --> 01:05:11,235
Vielleicht wird der leere Körper
im Raum schweben.
644
01:05:12,680 --> 01:05:15,513
Neige dich vor!
645
01:05:15,960 --> 01:05:17,678
Immer weiter!
646
01:05:18,880 --> 01:05:21,519
Noch weiter!
647
01:05:23,000 --> 01:05:24,956
(Gelächter)
648
01:05:25,120 --> 01:05:27,236
Verdammt!
649
01:05:27,800 --> 01:05:30,394
Du Schuft! Du hast dich nur verstellt!
650
01:05:30,560 --> 01:05:33,438
Na warte, ich werd's dir zeigen!
651
01:05:34,400 --> 01:05:36,436
(Basini) Nein! Lass mich!
652
01:05:37,920 --> 01:05:40,036
(Schmerzschreie)
653
01:05:43,040 --> 01:05:45,713
Lasst mich doch! Ich zeige euch an!
654
01:05:45,880 --> 01:05:47,916
Halt ihm den Mund zu!
655
01:05:51,560 --> 01:05:55,030
(Basini) Törless! Hilf mir!
656
01:05:55,320 --> 01:05:58,278
(Basini schreit um Hilfe)
657
01:05:58,720 --> 01:06:01,393
Ich zeige euch an!
658
01:06:01,560 --> 01:06:04,870
(Schläge und Schreie)
659
01:06:05,040 --> 01:06:08,316
Törless! Bitte, hilf mir!
660
01:06:08,480 --> 01:06:11,790
(schwermütige Musik)
(Basini) Geh nicht weg!
661
01:06:13,120 --> 01:06:15,998
Hilfe!
662
01:06:17,240 --> 01:06:21,392
(dramatische Musik)
663
01:06:22,160 --> 01:06:24,594
Törless! Du musst mir helfen!
664
01:06:24,760 --> 01:06:28,070
Ich halt das nicht mehr aus!
Sie quälen mich noch tot.
665
01:06:28,240 --> 01:06:30,515
Ich kann dir nicht helfen.
666
01:06:32,880 --> 01:06:36,350
Aber du warst neulich so nett zu mir.
- Schweig davon.
667
01:06:36,520 --> 01:06:38,556
Das war nicht ich.
668
01:06:42,400 --> 01:06:44,960
Ich kann es nicht mehr länger ertragen!
669
01:06:45,800 --> 01:06:49,270
Du fühlst, dass du leidest
und willst dem entgehen.
670
01:06:49,960 --> 01:06:51,678
Ja?
671
01:06:55,440 --> 01:06:57,431
Mach, was du willst.
672
01:06:57,840 --> 01:07:00,752
Da! Sieh doch,
was sie mit mir gemacht haben!
673
01:07:09,120 --> 01:07:14,148
Was ist denn das?
Du hast geheime Treffen mit Basini?
674
01:07:14,320 --> 01:07:17,471
Er bat mich, ihn zu beschützen.
- Da ist er ja beim Richtigen!
675
01:07:17,640 --> 01:07:22,270
Vielleicht hätte ich es auch getan, aber
mir ist diese Geschichte langweilig.
676
01:07:22,440 --> 01:07:24,510
Wir werden dich lehren,
Heimlichkeiten anzustiften!
677
01:07:24,680 --> 01:07:27,319
Dein Schutzengel Törless wird dabeisein
und sein Vergnügen daran haben.
678
01:07:27,480 --> 01:07:30,199
Nein, das werde ich nicht tun!
- Auf einmal?
679
01:07:30,360 --> 01:07:33,591
Ja, auf einmal. Denn früher
suchte ich hinter all dem etwas.
680
01:07:33,760 --> 01:07:35,910
Das zweite Gesicht?
- Ja.
681
01:07:36,080 --> 01:07:38,196
Aber jetzt seh ich
nur noch eine Rohheit.
682
01:07:38,360 --> 01:07:41,989
Du solltest sehen, wie Basini Dreck frisst.
Du hättest deine Freude daran.
683
01:07:42,160 --> 01:07:44,674
Interessiert mich nicht.
- Hat dich doch aber.
684
01:07:44,840 --> 01:07:47,559
Weil mir Basinis Zustand ein Rätsel war.
- Und jetzt?
685
01:07:47,720 --> 01:07:51,190
Er ist kein Rätsel. Alles geschieht,
alles ist möglich.
686
01:07:51,360 --> 01:07:54,033
Es gibt nicht eine schmutzige
und eine saubere Welt.
687
01:07:54,200 --> 01:07:56,634
Beides geschieht in derselben Welt.
688
01:07:56,800 --> 01:07:58,677
Das ist die ganze Weisheit.
689
01:07:58,840 --> 01:08:01,115
Die Weisheit braucht man
nicht weit herzuholen!
690
01:08:01,280 --> 01:08:04,511
Spottet nur! Aber ihr seid
gedankenlose, ekelhafte Quäler!
691
01:08:04,680 --> 01:08:09,151
Halte dich zurück!
- Schmutzig! Gedankenlos! Widerlich!
692
01:08:10,800 --> 01:08:15,476
Ich verbiete dir, uns vor Basini zu
beschimpfen! - Ach was, verbieten!
693
01:08:18,400 --> 01:08:22,234
Glaubst du, ich prügele mich
mit dir wegen Basini?
694
01:08:22,400 --> 01:08:25,676
(Turmuhr schlägt)
695
01:08:43,760 --> 01:08:48,515
Wie ich höre, hast du uns beschimpft.
Noch dazu vor Basini.
696
01:08:49,320 --> 01:08:53,154
Wir verzeihen dir diese Laune noch einmal.
Am Abend kommst du auf die Kammer.
697
01:08:53,640 --> 01:08:57,110
Wir werden Basini bestrafen
und dann der Klasse ausliefern.
698
01:08:57,280 --> 01:08:59,919
Macht, was ihr wollt!
- Du wirst dabei sein!
699
01:09:00,560 --> 01:09:03,358
Nein.
- Warum? - Nein!
700
01:09:03,880 --> 01:09:06,075
Meinst du, wir wüssten nicht, warum?
701
01:09:06,720 --> 01:09:10,235
Wir wissen, wie weit du dich
mit Basini eingelassen hast!
702
01:09:10,400 --> 01:09:12,755
Nicht weiter als ihr.
- Schluss jetzt.
703
01:09:12,920 --> 01:09:17,675
Kommst du nicht, stellen wir dich
vor der Klasse als Mitschuldigen hin.
704
01:09:18,280 --> 01:09:20,236
Verstanden?
705
01:09:31,080 --> 01:09:34,436
(Stimmengewirr)
706
01:09:37,000 --> 01:09:39,389
(Tür wird geöffnet)
707
01:10:02,440 --> 01:10:05,113
(flüstert) Basini, sie werden dich
der Klasse ausliefern.
708
01:10:05,280 --> 01:10:10,070
Zeige die Sache morgen dem Direktor an,
bevor sie dich halbtot prügeln.
709
01:11:38,880 --> 01:11:42,919
Wir haben hier Post für dich!
- Eine nette Überraschung.
710
01:11:44,360 --> 01:11:46,794
Herrn Anselm von Basini!
711
01:11:46,960 --> 01:11:49,235
Internat Prinz Eugen.
712
01:11:50,840 --> 01:11:54,628
Absender: Frau Agatha von Basini.
713
01:11:54,800 --> 01:11:57,360
Die liebe Mutti!
714
01:11:58,240 --> 01:11:59,912
Lies vor!
715
01:12:01,160 --> 01:12:03,310
"Mein lieber Junge!" (Gelächter)
716
01:12:03,600 --> 01:12:06,114
Ach nein, das arme Kerlchen!
717
01:12:06,280 --> 01:12:09,829
"Du weißt, dass von dem wenigen Geld,
über das ich als Witwe verfüge..."
718
01:12:10,000 --> 01:12:13,197
(Junge vervollständigt)... ich mir keinen
Liebhaber halten kann. (Gelächter)
719
01:12:13,360 --> 01:12:15,510
"...nur wenig für dich übrigbleibt."
720
01:12:15,680 --> 01:12:17,591
Gib mir den Brief!
721
01:12:33,680 --> 01:12:36,148
(alle schreien durcheinander)
722
01:12:36,320 --> 01:12:38,914
Hört endlich auf damit!
Lasst mich durch!
723
01:12:39,080 --> 01:12:41,116
Was soll denn der Blödsinn?
724
01:12:42,880 --> 01:12:45,678
Du willst ihn wohl beschützen?
- Lasst mich durch!
725
01:12:45,840 --> 01:12:48,434
Hast wohl mitgemacht
bei seinen Schweinereien!
726
01:12:48,600 --> 01:12:51,672
Gehörst wohl auch zu seinen Liebhabern?
727
01:12:52,360 --> 01:12:55,397
Lasst mich los!
Loslassen!
728
01:12:58,160 --> 01:13:01,277
Ich will es euch geben!
Lasst mich los!
729
01:13:01,440 --> 01:13:04,079
Loslassen!
730
01:13:05,160 --> 01:13:07,355
Loslassen!
731
01:13:09,240 --> 01:13:11,629
Lasst mich los!
732
01:13:14,120 --> 01:13:16,714
Nein!
(alle schreien lauter)
733
01:13:16,880 --> 01:13:19,269
Lasst mich!
734
01:13:21,160 --> 01:13:23,515
Ich kann nicht mehr!
Aufhören!
735
01:13:27,000 --> 01:13:30,595
Hängen wir ihn doch auf!
- Da, an die Ringe!
736
01:13:31,840 --> 01:13:35,674
(lautes Gejohle)
737
01:13:40,560 --> 01:13:42,676
(Gejohle aus der Turnhalle)
738
01:13:42,960 --> 01:13:45,155
Was ist denn da los?
739
01:13:52,000 --> 01:13:53,797
Aufmachen!
740
01:13:55,840 --> 01:13:58,638
Lasst ihn tiefer baumeln!
- Ja, tiefer!
741
01:14:07,400 --> 01:14:10,153
(alle schreien rhythmisch)
742
01:14:11,280 --> 01:14:13,794
Aufmachen!
- Aufmachen, Jungs!
743
01:14:20,000 --> 01:14:21,956
Aufmachen!
744
01:14:36,480 --> 01:14:40,712
(Lehrer) Mein Gott, das ist ja Basini!
- Das ist geradezu teuflisch.
745
01:14:43,680 --> 01:14:47,753
(beunruhigende Musik)
746
01:14:51,080 --> 01:14:54,789
(beunruhigende Musik)
747
01:15:09,840 --> 01:15:12,149
Unglaublich, so etwas!
748
01:15:14,200 --> 01:15:16,839
Und das ist die Tür.
749
01:15:17,360 --> 01:15:19,749
Alles ganz einfach!
Wir sagen den Lehrern,
750
01:15:19,920 --> 01:15:21,990
wir hätten Basini aus Mitleid
nicht angezeigt.
751
01:15:22,160 --> 01:15:26,597
Er begegnete allen unseren Bemühungen
mit Hohn. (alle stimmen zu)
752
01:15:26,760 --> 01:15:29,638
Er war unverbesserlich und hartnäckig.
753
01:15:29,800 --> 01:15:32,314
Wir sagen, er habe immer
wieder Schulden gemacht...
754
01:15:32,480 --> 01:15:34,550
...die er nie zurückzahlen konnte.
755
01:15:34,720 --> 01:15:37,109
Er nutzte schamlos
unsere Gutmütigkeit aus
756
01:15:37,280 --> 01:15:40,909
und weigerte sich,
unsere Ratschläge zu befolgen.
757
01:15:41,080 --> 01:15:42,957
(alle stimmen zu)
758
01:16:07,880 --> 01:16:12,237
(schwermütige Musik)
759
01:16:19,560 --> 01:16:22,279
Wir sehen ein, dass wir falsch handelten.
760
01:16:22,440 --> 01:16:27,434
Aber durch sein unwürdiges Verhalten
forderte er uns immer wieder dazu heraus.
761
01:16:27,600 --> 01:16:31,673
Alle unsere Versuche, ihn zu bessern,
schlug er höhnisch aus.
762
01:16:32,000 --> 01:16:35,754
Nur aus Mitleid haben wir ihn
nicht längst angezeigt.
763
01:16:36,800 --> 01:16:38,518
Nun gut.
764
01:16:39,360 --> 01:16:43,433
(schwermütige Musik)
765
01:16:56,960 --> 01:17:01,715
Haben Sie eine Erklärung
für die Flucht Ihres Kameraden Törless?
766
01:17:02,040 --> 01:17:06,750
Mir fiel auf, dass er in den letzten Tagen
merkwürdig nervös war.
767
01:17:07,240 --> 01:17:10,198
Seine außerordentliche
moralische Feinfühligkeit
768
01:17:10,360 --> 01:17:12,999
legte es ihm sicher
schon zum Verbrechen aus,
769
01:17:13,160 --> 01:17:16,197
dass er, der von Anfang an um alles wusste,
770
01:17:16,360 --> 01:17:18,920
die Sache nicht sofort zur Anzeige brachte.
771
01:17:29,600 --> 01:17:32,717
Was hast du denn jetzt vor?
772
01:17:33,160 --> 01:17:35,833
Ich gehe für ein paar Tage
zur Schule zurück.
773
01:17:36,920 --> 01:17:39,718
Die Lehrer werden dich
für deine Flucht bestrafen.
774
01:17:39,880 --> 01:17:42,553
Das ist mir egal.
Ich bin damit fertig.
775
01:17:43,240 --> 01:17:47,438
Ich werde meine Eltern bitten,
mich aus dem Internat zu nehmen.
776
01:18:07,080 --> 01:18:09,674
Was macht das?
- Drei Groschen.
777
01:18:11,200 --> 01:18:13,430
Danke.
- Bitte.
778
01:18:16,320 --> 01:18:20,233
Kommen Sie mit!
Unglaublich, so etwas!
779
01:18:22,120 --> 01:18:24,953
(Schulklingel)
780
01:18:28,120 --> 01:18:31,749
(Geschrei)
781
01:18:37,400 --> 01:18:39,516
(Klingel)
782
01:18:59,520 --> 01:19:04,116
Lieber Törless, welche Gründe
veranlassten Sie zu Ihrem Ausreißen?
783
01:19:08,320 --> 01:19:10,356
Nun gut, wir sind darüber unterrichtet.
784
01:19:12,440 --> 01:19:16,069
Was bewog Sie dazu, das Vergehen
des Basini zu verheimlichen?
785
01:19:17,520 --> 01:19:19,351
Ich weiß nicht, Herr Direktor.
786
01:19:19,520 --> 01:19:22,910
Als ich es das erste Mal hörte,
erschien es mir ungeheuerlich.
787
01:19:23,400 --> 01:19:26,836
Einerseits sagte ich mir, er müsste
der Schulleitung überwiesen werden.
788
01:19:27,000 --> 01:19:30,629
So hätten Sie handeln müssen. - Aber das
Bestrafen interessierte mich auch nicht.
789
01:19:31,080 --> 01:19:33,992
Ich sah die Sache
von einem anderen Gesichtspunkt.
790
01:19:34,160 --> 01:19:36,993
Mich überkam jedes Mal ein Schwindel,
wenn ich...
791
01:19:37,520 --> 01:19:41,229
Drücken Sie sich deutlicher aus,
lieber Törless!
792
01:19:41,400 --> 01:19:44,517
Zum Beispiel die imaginären Zahlen!
793
01:19:45,200 --> 01:19:48,954
Ich muss zum besseren Verständnis
der dunklen Angaben hinzufügen,
794
01:19:49,120 --> 01:19:52,351
dass mich der Zögling Törless
einmal aufsuchte,
795
01:19:52,520 --> 01:19:56,559
um sich eine Erklärung gewisser
Grundbegriffe der Mathematik,
796
01:19:56,720 --> 01:19:59,234
so auch der imaginären, zu erbitten,
797
01:19:59,400 --> 01:20:03,678
die der ungeschulten Vernunft wirklich
Schwierigkeiten bereiten könnten.
798
01:20:04,320 --> 01:20:06,754
Ja, ich sagte, dass es mir schiene,
799
01:20:06,960 --> 01:20:10,236
als reiche an diesen Stellen
unser Denken allein nicht aus.
800
01:20:10,400 --> 01:20:12,675
Wir bedürften einer anderen,
inneren Gewissheit.
801
01:20:12,840 --> 01:20:15,274
Und das fühlte ich auch
bei der Sache mit Basini.
802
01:20:15,440 --> 01:20:17,954
Sie fühlen sich also
von der Wissenschaft weg
803
01:20:18,120 --> 01:20:22,352
zu moralischen, fast göttlichen
Gesichtspunkten hingezogen?
804
01:20:22,520 --> 01:20:26,035
Törless, ist es richtig,
was Seine Hochwürden sagt?
805
01:20:26,680 --> 01:20:31,117
Haben Sie den Hang, "hinter den Dingen",
wie Sie sich ausdrücken,
806
01:20:31,280 --> 01:20:34,511
einen religiösen Hintergrund
zu suchen?
807
01:20:35,000 --> 01:20:37,230
Nein, das auch nicht.
808
01:20:37,400 --> 01:20:40,358
Dann sagen Sie klipp und klar, was es war!
809
01:20:40,520 --> 01:20:44,513
Wir können hier keine philosophische
Auseinandersetzung führen!
810
01:20:44,680 --> 01:20:48,355
Ich kann nichts dafür, dass es nichts
von dem ist, was sie meinen.
811
01:20:48,520 --> 01:20:51,592
Vielleicht habe ich noch zu wenig gelernt,
um mich richtig auszudrücken.
812
01:20:51,760 --> 01:20:54,433
Aber ich will versuchen es zu beschreiben.
813
01:20:57,400 --> 01:21:01,154
Basini war ein ganz normaler Schüler
wie wir alle.
814
01:21:02,360 --> 01:21:04,828
Und plötzlich war er gefallen.
815
01:21:05,280 --> 01:21:09,956
Ich hatte wohl schon vorher mal an
Erniedrigung und Demütigung gedacht.
816
01:21:10,280 --> 01:21:12,157
Aber erlebt hatte ich es nie.
817
01:21:12,320 --> 01:21:14,550
Und Basini war es nun geschehen.
818
01:21:15,040 --> 01:21:17,270
Ich musste einsehen, dass es sowas gibt,
819
01:21:17,520 --> 01:21:21,957
dass der Mensch nicht ein- für allemal
geschaffen ist. Gut oder böse.
820
01:21:22,120 --> 01:21:24,111
Dass wir alle uns dauernd ändern.
821
01:21:24,280 --> 01:21:27,511
Dass wir nur
aus unseren Handlungen bestehen.
822
01:21:28,520 --> 01:21:33,150
Können wir uns aber so ändern, dass wir
Folterknechte und Opfertiere werden,
823
01:21:33,320 --> 01:21:35,436
dann ist alles möglich.
824
01:21:35,600 --> 01:21:38,353
Dann sind die entsetzlichsten Dinge
ganz einfach möglich.
825
01:21:38,520 --> 01:21:41,830
Dann gibt es keine Mauer mehr zwischen
einer guten und einer bösen Welt.
826
01:21:42,000 --> 01:21:45,151
Dann gehen beide
unmerklich ineinander über.
827
01:21:45,320 --> 01:21:49,074
Dann können ganz normale Menschen
schreckliche Dinge tun.
828
01:21:49,240 --> 01:21:52,152
Die Frage blieb nur:
Wie ist das möglich?
829
01:21:53,000 --> 01:21:55,798
Um das zu beobachten,
zeigte ich die Sache nicht an.
830
01:21:55,960 --> 01:21:58,952
Ich wollte wissen:
Wie ist das möglich,
831
01:21:59,320 --> 01:22:02,392
was passiert,
wenn ein Mensch sich erniedrigt
832
01:22:02,560 --> 01:22:05,199
oder plötzlich grausam handelt?
833
01:22:05,840 --> 01:22:08,673
Früher dachte ich,
da müsste eine Welt einstürzen.
834
01:22:08,840 --> 01:22:11,718
Heute weiß ich, dass sie das nicht tut.
835
01:22:12,240 --> 01:22:15,789
Was so entsetzlich aussieht,
von weitem so unfassbar,
836
01:22:15,960 --> 01:22:19,714
geschieht einfach.
Ganz ruhig und selbstverständlich.
837
01:22:20,640 --> 01:22:24,758
Und deshalb hat man sich davor zu hüten.
Das hab ich gelernt.
838
01:22:33,240 --> 01:22:37,074
Dieser Junge befindet sich
in einer so hochgradigen Überreizung,
839
01:22:37,240 --> 01:22:42,234
dass der Aufenthalt hier für ihn
wohl nicht mehr der geeignetste ist.
840
01:22:42,560 --> 01:22:47,350
Seine geistige Nahrung muss sorgsamer
überwacht werden, als wir es können.
841
01:22:47,520 --> 01:22:50,796
Ich werde in diesem Sinne
an seinen Vater schreiben.
842
01:22:51,200 --> 01:22:54,988
Ein sonderbarer Mensch!
- Finden Sie?
843
01:22:55,680 --> 01:23:00,629
(ruhige Musik)
844
01:23:32,440 --> 01:23:35,477
Was hast du, Thomas?
- Nichts, Mama.
845
01:23:35,640 --> 01:23:38,154
Ich dachte nur eben etwas.
846
01:23:50,880 --> 01:23:54,031
(Schranke läutet)
69396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
