Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,900 --> 00:00:08,740
CAMPING SKYLARK
BIENVENUE
2
00:00:30,430 --> 00:00:33,640
- C'est la 3e noyade cette année.
- Personne n'a rien vu?
3
00:00:33,800 --> 00:00:35,930
- C'est sa fille?
- Eloignez-la.
4
00:00:36,100 --> 00:00:38,640
- Qu'elle ne voie pas sa mère ainsi.
- Maman!
5
00:00:38,930 --> 00:00:41,400
C'est toi, Prue?
Ta grand-mère te demande.
6
00:00:42,600 --> 00:00:45,010
Viens avec moi,
on rentre à l'intérieur.
7
00:00:51,240 --> 00:00:52,490
Maman!
8
00:00:57,580 --> 00:00:59,500
Maman!
9
00:01:13,640 --> 00:01:15,300
Tu es toujours sur la route?
10
00:01:16,640 --> 00:01:18,140
Il y a des bouchons partout.
11
00:01:19,730 --> 00:01:20,980
Quelqu'un de Buckland a appelé,
12
00:01:21,140 --> 00:01:23,350
pensant que tu étais
déjà rentrée de la vente.
13
00:01:23,520 --> 00:01:25,850
Vous allez bien, toi et ma voiture?
14
00:01:26,610 --> 00:01:29,690
- Oui. On va bien.
- C'est... sans doute Dan.
15
00:01:29,860 --> 00:01:31,700
Tu sais, il habite
à moins de 10 m.
16
00:01:31,860 --> 00:01:34,620
Achetez-vous un talkie-walkie,
une ficelle et deux conserves.
17
00:01:34,780 --> 00:01:36,120
C'est noté, maman.
18
00:01:37,450 --> 00:01:40,950
Allez, va parler à ton homme.
On se voit plus tard.
19
00:02:36,260 --> 00:02:37,720
Au secours!
20
00:02:38,640 --> 00:02:39,670
A l'aide!
21
00:02:44,440 --> 00:02:46,270
Non! C'est trop tard.
22
00:02:49,360 --> 00:02:50,520
Il l'a déjà pris.
23
00:02:51,280 --> 00:02:52,530
Appelez les pompiers!
24
00:03:05,790 --> 00:03:08,110
LE MYSTERE DU LAC
25
00:04:38,880 --> 00:04:41,970
- Je verse.
- Je mâche.
26
00:04:42,890 --> 00:04:44,310
Comment peux-tu
manger ça?
27
00:04:44,470 --> 00:04:46,850
Vous êtes trop mignons.
C'est insupportable.
28
00:04:47,020 --> 00:04:50,720
Tu n'as pas envie d'aller ailleurs?
Très loin d'ici?
29
00:04:52,060 --> 00:04:54,070
Et demain,
quand Jenny sera à l'école,
30
00:04:54,230 --> 00:04:57,280
- on prendra un petit-déj?
- C'est mieux que rien.
31
00:04:57,440 --> 00:04:58,990
Nausée?
32
00:05:00,110 --> 00:05:02,440
Que fais-tu là?
Tu devais aller au bureau.
33
00:05:02,870 --> 00:05:04,280
Il y a un changement.
34
00:05:04,910 --> 00:05:07,660
- Dan, je te rappelle, d'accord?
- O.K.
35
00:05:08,450 --> 00:05:11,080
J'ai vu quelque chose...
36
00:05:11,250 --> 00:05:12,880
ou quelqu'un
37
00:05:13,040 --> 00:05:15,670
se noyer.
Et ça n'avait rien de naturel.
38
00:05:15,840 --> 00:05:16,750
Sur l'autoroute?
39
00:05:17,800 --> 00:05:21,220
- Non, au lac.
- Un instant.
40
00:05:21,880 --> 00:05:25,180
Tu veux dire notre lac?
Là où maman a été tuée?
41
00:05:26,560 --> 00:05:28,180
Tu as parlé de bouchons.
42
00:05:28,810 --> 00:05:32,340
Il y en avait. Après le lac.
J'y vais parfois, pour méditer.
43
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Tu nous as jamais dit ça.
44
00:05:34,520 --> 00:05:36,570
J'avais pas envie d'en parler.
45
00:05:36,730 --> 00:05:38,320
Ca ne concerne pas maman.
46
00:05:38,480 --> 00:05:41,860
J'ai vu quelqu'un être entraîné
au fond. J'ai essayé de l'aider,
47
00:05:42,030 --> 00:05:45,620
mais un type m'a retenue et m'a dit:
"Il l'a déjà pris."
48
00:05:45,780 --> 00:05:47,290
Il sait ce qui est arrivé?
49
00:05:47,450 --> 00:05:50,160
Possible. Je dois donc
filer à Buckland,
50
00:05:50,330 --> 00:05:53,170
déposer les documents
et retourner au lac.
51
00:05:53,870 --> 00:05:56,630
Tu ne passes pas à côté d'un truc?
52
00:05:56,790 --> 00:05:58,080
Comment peux-tu
imaginer
53
00:05:58,250 --> 00:06:00,300
que ça n'a rien à voir
avec maman?
54
00:06:00,460 --> 00:06:02,430
Arrêtons
de nous préoccuper du passé
55
00:06:02,590 --> 00:06:05,260
et vivons dans le présent.
Ils vont réouvrir le camping.
56
00:06:05,430 --> 00:06:07,260
Il n'est pas fermé
depuis que maman...
57
00:06:07,430 --> 00:06:11,430
Si. Et personne n'a eu le droit
de s'y baigner depuis.
58
00:06:11,600 --> 00:06:13,270
S'il y a quelque chose qui tue,
59
00:06:13,440 --> 00:06:15,680
on veut éviter un lac
rempli de gamins.
60
00:06:15,980 --> 00:06:17,730
Et comment on retrouve ce type?
61
00:06:17,900 --> 00:06:20,280
La gérante du camping à l'époque?
Mme Johnson?
62
00:06:20,440 --> 00:06:22,600
Si elle y est encore,
elle doit savoir.
63
00:06:22,820 --> 00:06:24,240
Elle vit
dans le même chalet.
64
00:06:24,820 --> 00:06:26,980
Alors tu vas là souvent
pour méditer.
65
00:06:27,740 --> 00:06:31,580
Je vous retrouve au lac.
J'y serai dans une heure.
66
00:06:32,000 --> 00:06:35,210
Ce qu'elle a vu n'a rien
à voir avec la mort de maman?
67
00:06:35,370 --> 00:06:38,090
- Non. Qu'en penses-tu?
- Ca n'a aucun rapport.
68
00:06:38,290 --> 00:06:40,380
BUCKLAND
SALLE DES VENTES
69
00:06:43,880 --> 00:06:46,800
- Que fais-tu là?
- J'évalue les possibilités.
70
00:06:46,970 --> 00:06:49,380
- Tu parles de quoi?
- De la décoration.
71
00:06:49,560 --> 00:06:53,260
Où est passé ton style
dans cette pièce, le panache?
72
00:06:53,430 --> 00:06:55,760
- Le côté Prue?
- Eh bien,
73
00:06:55,940 --> 00:06:58,180
je ne pense pas
que ça te regarde, Jack.
74
00:06:58,360 --> 00:07:01,030
Si ça ne t'ennuie pas,
j'ai beaucoup de travail,
75
00:07:01,190 --> 00:07:04,150
alors va plutôt déranger
une autre personne.
76
00:07:04,320 --> 00:07:05,910
C'est déjà fait.
77
00:07:06,070 --> 00:07:08,230
J'ai signé
et on m'a renvoyé dans mon bureau.
78
00:07:08,410 --> 00:07:11,160
- Ton bureau?
- C'est provisoire, bien sûr,
79
00:07:11,330 --> 00:07:13,650
en attendant que le mien soit prêt.
80
00:07:13,830 --> 00:07:15,790
Tu penses travailler ici?
81
00:07:15,960 --> 00:07:19,170
Tu as dit qu'on ne pouvait pas
mélanger travail et sentiments.
82
00:07:19,340 --> 00:07:22,460
Puisque tu ne veux pas de moi,
l'un des deux fera l'affaire.
83
00:07:25,550 --> 00:07:27,470
C'est une tenue de travail, ça?
84
00:07:27,640 --> 00:07:29,510
Si tu peux t'en sortir
en portant ça,
85
00:07:29,680 --> 00:07:31,390
je ne vois pas où est
le problème.
86
00:07:31,810 --> 00:07:35,340
Pas étonnant que personne n'ait
envie de travailler. Tu as l'air...
87
00:07:36,520 --> 00:07:37,980
Ta flatterie est inutile.
88
00:07:38,690 --> 00:07:40,440
J'ai eu ce boulot comme ça.
89
00:07:40,610 --> 00:07:43,900
Ecoute, j'ai des trucs personnels
à régler aujourd'hui.
90
00:07:44,070 --> 00:07:48,360
D'ici à mon retour, on applique la règle
de non-intervention, c'est-à-dire:
91
00:07:48,530 --> 00:07:49,910
tu ne touches à rien.
92
00:07:51,780 --> 00:07:56,330
Tu sais quoi? Prends ton temps.
Je vais m'installer confortablement.
93
00:08:02,210 --> 00:08:05,720
C'est pas mal, mais il faudrait
travailler la descente.
94
00:08:06,510 --> 00:08:07,880
J'en avais l'intention.
95
00:08:14,270 --> 00:08:16,810
J'ai du mal à croire
que ça fasse si longtemps
96
00:08:16,980 --> 00:08:19,390
et vous êtes devenues des femmes.
Tenez.
97
00:08:20,060 --> 00:08:21,900
Oh, c'est la petite Prue.
98
00:08:22,060 --> 00:08:24,440
- Jolies nattes, Piper.
- Pas juste.
99
00:08:24,610 --> 00:08:29,360
Non, ce qui injuste, c'est que
je n'aie jamais pu camper avec vous.
100
00:08:30,700 --> 00:08:33,240
Il paraît que vous voulez
réouvrir le camping.
101
00:08:34,040 --> 00:08:38,290
Je voulais. Je croyais que c'était fini,
et aujourd'hui, une autre noyade.
102
00:08:38,460 --> 00:08:41,990
Mes campeurs ne pourront pas
se baigner dans le lac si...
103
00:08:43,500 --> 00:08:45,710
On aurait voulu
que vous nous aidiez.
104
00:08:45,880 --> 00:08:49,330
Quand Prue était là, l'autre jour,
elle a parlé d'un homme.
105
00:08:49,510 --> 00:08:50,890
Agé, un peu à l'ouest.
106
00:08:51,510 --> 00:08:53,470
Je crois qu'elle a dit "fou".
107
00:08:54,350 --> 00:08:56,180
On se demandait
si vous le connaissiez.
108
00:08:56,350 --> 00:09:00,220
Sam. Ca ne peut être que lui.
Le type est un peu cinglé.
109
00:09:00,390 --> 00:09:02,230
Il est arrivé avec les noyades.
110
00:09:02,400 --> 00:09:06,150
Il est resté. Il n'a pas d'amis.
Pas vraiment de vie non plus.
111
00:09:06,320 --> 00:09:09,150
On se demande de quoi il est capable.
112
00:09:28,050 --> 00:09:30,260
Mme J., vous vous souvenez
de Prue?
113
00:09:31,680 --> 00:09:34,970
Bien sûr.
Quelle joie de vous revoir.
114
00:09:35,510 --> 00:09:39,210
Vous ressemblez de plus en plus
à votre mère.
115
00:09:39,930 --> 00:09:42,650
C'est Piper
qui lui ressemble le plus.
116
00:09:46,110 --> 00:09:49,280
Disons que nous avons toutes
quelque chose d'elle.
117
00:09:50,860 --> 00:09:54,530
Bien sûr. Vous repasserez me voir,
n'est-ce pas?
118
00:09:54,700 --> 00:09:56,490
Je me sens bien seule, par ici.
119
00:09:56,660 --> 00:09:59,910
- J'aime bien revoir mes campeurs.
- Bien sûr.
120
00:10:00,080 --> 00:10:01,250
- Au revoir.
- Merci.
121
00:10:11,130 --> 00:10:12,880
Elle n'ouvrira pas le camping.
122
00:10:13,050 --> 00:10:14,890
Ah oui?
Ca se joue entre nous
123
00:10:15,050 --> 00:10:17,210
et ce qui se cache dans ce lac.
124
00:10:17,470 --> 00:10:20,920
- Elle vous a parlé du fou?
- Sam. Il habite juste...
125
00:10:24,310 --> 00:10:27,570
- Prue à l'appareil.
- Ma commissaire préférée va bien?
126
00:10:27,730 --> 00:10:32,610
- Bien. Et mon cul-missaire préféré?
- Oh, joli.
127
00:10:32,780 --> 00:10:35,620
Je voulais te dire que,
puisque tu n'es pas là,
128
00:10:35,780 --> 00:10:37,910
je te remplace à midi
pour le déjeuner avec M. Fujimoto.
129
00:10:38,080 --> 00:10:39,620
Non, non, attends.
130
00:10:39,790 --> 00:10:43,080
- M. Fujimoto est assez particulier.
- Détends-toi.
131
00:10:43,250 --> 00:10:47,340
Je prendrai grand soin de ton client,
d'accord? A plus.
132
00:10:51,380 --> 00:10:54,050
Je n'arrive pas à comprendre
ce qu'il a en tête.
133
00:10:54,220 --> 00:10:56,510
Curieux,
on allait te poser la question.
134
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
Pardon?
135
00:10:58,850 --> 00:11:01,140
Chaque fois qu'on te compare
à maman, tu réagis.
136
00:11:01,310 --> 00:11:04,100
- C'est positif, pas une malédiction.
- Vraiment?
137
00:11:04,270 --> 00:11:06,940
J'ai l'impression
de lui ressembler de plus en plus,
138
00:11:07,100 --> 00:11:08,940
et ça me terrifie.
139
00:11:09,110 --> 00:11:11,270
- Prue...
- Vous ne le voyez donc pas?
140
00:11:12,030 --> 00:11:15,110
Regardez ce qui lui est arrivé
et regardez ce qui m'arrive.
141
00:11:15,280 --> 00:11:18,730
Mes amours tournent court,
j'ai une responsabilité familiale
142
00:11:18,910 --> 00:11:21,700
et maintenant,
à cause de mes pouvoirs,
143
00:11:21,910 --> 00:11:25,610
je risque de mourir jeune.
Comme si l'histoire se répétait.
144
00:11:25,790 --> 00:11:28,710
- Ce ne sont que des...
- Coincidences?
145
00:11:29,090 --> 00:11:32,700
Il me semblait qu'on avait compris
qu'il n'y avait pas de coincidences.
146
00:11:32,880 --> 00:11:34,670
Le fait d'être ici
quand cette chose a attaqué.
147
00:11:34,840 --> 00:11:36,430
Comme si c'était mon destin.
148
00:11:36,590 --> 00:11:38,680
Ce n'est pas vraiment le cas,
149
00:11:38,840 --> 00:11:41,090
puisque tu y es toutes les semaines.
150
00:11:41,430 --> 00:11:46,340
D'accord, tout ce que je veux,
c'est retrouver ce Sam,
151
00:11:46,770 --> 00:11:51,070
savoir ce qu'il sait, vaincre le démon
et reprendre une vie normale.
152
00:12:53,210 --> 00:12:54,330
Sam?
153
00:12:57,420 --> 00:13:00,050
Ne faites pas de bruit, surtout.
154
00:13:00,220 --> 00:13:02,140
On est à la chasse aux démons.
155
00:13:03,220 --> 00:13:04,850
Je crois qu'il n'est pas là.
156
00:13:14,520 --> 00:13:17,690
- Mon Dieu.
- Quoi?
157
00:13:18,150 --> 00:13:20,560
- Qu'est-ce que c'est?
- Maman.
158
00:13:20,740 --> 00:13:23,410
Qu'est-ce qu'il fait
avec une photo de maman?
159
00:13:23,570 --> 00:13:26,290
- Qui est ce type?
- Ou quoi?
160
00:13:26,450 --> 00:13:27,910
LA MALEDICTION
DE SKYLARK?
161
00:13:28,080 --> 00:13:32,290
D'accord, il a les articles
sur toutes les noyades dans le lac.
162
00:13:35,290 --> 00:13:38,830
"Professeur de l'année à New York,
Sam Wilder."
163
00:13:39,010 --> 00:13:40,380
En 1872?
164
00:13:40,550 --> 00:13:44,930
Bien. Soit ce type
a 127 ans, ou alors c'est...
165
00:13:45,550 --> 00:13:47,140
Un démon.
166
00:13:47,310 --> 00:13:49,800
Appelé Sam?
Un démon appelé Sam?
167
00:13:50,690 --> 00:13:52,930
C'est peut-être celui
de son grand-père?
168
00:13:53,100 --> 00:13:54,650
Et puis, il m'a sauvé
la vie.
169
00:13:55,860 --> 00:13:57,940
Qu'est-ce que c'est? J'ai trouvé...
170
00:14:00,190 --> 00:14:02,150
Léo? Qu'est-ce que tu fais là?
171
00:14:02,320 --> 00:14:04,450
Sortons d'ici.
Sam risque de revenir.
172
00:14:04,620 --> 00:14:06,410
- Tu connais Sam?
- Venez...
173
00:14:06,580 --> 00:14:10,410
On reste ici tant que tu nous dis
pas ce que tu sais. Qui est Sam?
174
00:14:10,910 --> 00:14:12,710
Sam était...
175
00:14:14,460 --> 00:14:16,040
l'ange gardien de votre mère.
176
00:14:27,320 --> 00:14:29,650
Sam était l'ange gardien de maman?
177
00:14:29,830 --> 00:14:31,980
Oui, et j'insiste sur "était".
178
00:14:32,370 --> 00:14:35,330
Quand votre mère est morte,
Sam s'est coupé les ailes.
179
00:14:35,500 --> 00:14:38,250
C'est un mortel, maintenant,
mais il a déjà été...
180
00:14:38,420 --> 00:14:41,340
C'était un ange gardien.
Il prenait soin de votre mère.
181
00:14:41,500 --> 00:14:42,920
Puis il l'a perdue.
182
00:14:43,090 --> 00:14:44,880
Vous luttez contre le même démon.
183
00:14:45,050 --> 00:14:47,720
Tu le savais?
Tout ce temps, il vivait ici...
184
00:14:47,880 --> 00:14:51,050
Je ne pouvais rien dire.
Qu'est-ce que ça aurait changé?
185
00:14:51,220 --> 00:14:55,310
Cela vous aurait troublées.
Vous auriez peut-être pu mourir.
186
00:14:55,770 --> 00:14:58,690
De toute façon, tôt ou tard,
vous l'auriez affronté.
187
00:15:00,560 --> 00:15:03,570
Je m'assure
que vous le faites en toute lucidité.
188
00:15:03,730 --> 00:15:06,030
Ne laissez pas les émotions
vous envahir.
189
00:15:06,190 --> 00:15:10,200
- Oui, mais tu peux comprendre?
- Léo, il a laissé mourir maman.
190
00:15:10,870 --> 00:15:12,740
Léo a raison.
Il ne s'agit pas de maman.
191
00:15:13,290 --> 00:15:15,370
Ni de Sam, d'ailleurs.
192
00:15:15,540 --> 00:15:18,540
On parle d'un démon qui attend
qu'on lui serve le déjeuner.
193
00:15:18,710 --> 00:15:20,460
Mme J. n'ouvrira pas le camping.
194
00:15:20,630 --> 00:15:22,380
Ca ne fait que reporter.
195
00:15:22,540 --> 00:15:24,460
Vous avez du rattrapage
à faire.
196
00:15:24,630 --> 00:15:26,790
Le Livre.
Il faut connaître le démon
197
00:15:26,970 --> 00:15:28,300
avant de l'affronter.
198
00:15:28,470 --> 00:15:31,510
Tu n'as pas l'air très convaincu.
199
00:15:31,680 --> 00:15:33,220
C'est très personnel.
200
00:15:33,390 --> 00:15:36,840
Léo ne s'occupe pas de choses
personnelles. Il fait son boulot.
201
00:15:39,850 --> 00:15:41,610
Et maintenant que c'est fait,
202
00:15:41,770 --> 00:15:45,150
il n'y a pas de raison
que je reste plus longtemps.
203
00:15:49,990 --> 00:15:52,310
Il est parti.
Maintenant, explique-nous.
204
00:15:52,490 --> 00:15:54,580
- Quoi?
- Pourquoi tu fais
205
00:15:54,740 --> 00:15:56,750
comme si ça ne t'atteignait pas.
206
00:15:56,910 --> 00:15:59,580
On parle de la façon
dont maman a été tuée.
207
00:16:00,040 --> 00:16:02,620
Au secours! Quelqu'un, aidez-moi!
A l'aide!
208
00:16:03,040 --> 00:16:04,080
C'est Mme Johnson?
209
00:16:16,520 --> 00:16:18,180
A l'aide! Au secours!
210
00:16:18,350 --> 00:16:20,560
La main! Donnez-moi la main!
211
00:16:21,690 --> 00:16:24,100
Qu'attends-tu?
On a besoin de toi!
212
00:16:26,730 --> 00:16:28,240
Maman!
213
00:16:28,400 --> 00:16:31,410
Eloignez-vous! C'est elle!
214
00:16:33,410 --> 00:16:35,650
Il l'a prise!
215
00:16:35,830 --> 00:16:38,040
- Oh, mon...
- Dieu!
216
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
Eloignez-vous, immédiatement!
217
00:16:50,670 --> 00:16:51,870
Il fallait m'écouter!
218
00:16:52,050 --> 00:16:55,390
J'ai dit de ne pas approcher du lac.
Il tue seulement dans l'eau.
219
00:16:55,970 --> 00:16:58,100
Vous, comme les autres,
ne m'écoutez jamais!
220
00:16:58,270 --> 00:17:00,640
Nous savons qui vous êtes.
221
00:17:00,810 --> 00:17:02,440
N'écoutez pas les ragots.
222
00:17:02,600 --> 00:17:04,980
On dit que je suis fou,
mais c'est faux.
223
00:17:05,360 --> 00:17:06,860
Vous travailliez
avec maman.
224
00:17:07,020 --> 00:17:08,220
Et vous l'avez perdue.
225
00:17:10,360 --> 00:17:13,280
Je savais que vous viendriez.
226
00:17:13,490 --> 00:17:15,650
Et puis quand je vous ai vue...
227
00:17:15,820 --> 00:17:17,620
C'est dans vos yeux. Votre mère.
228
00:17:18,910 --> 00:17:21,290
Vous n'avez pas le droit
de parler d'elle.
229
00:17:21,460 --> 00:17:24,080
Pas depuis que vous l'avez perdue.
230
00:17:25,250 --> 00:17:26,500
Pourquoi on discute?
231
00:17:26,670 --> 00:17:28,170
On doit savoir
ce qu'il sait.
232
00:17:28,340 --> 00:17:29,760
Parlez-nous du démon.
233
00:17:29,920 --> 00:17:31,380
Vous ne pouvez pas lutter.
234
00:17:31,550 --> 00:17:33,710
Il est constitué d'eau,
mais... Il pense.
235
00:17:34,340 --> 00:17:36,920
On ne sait jamais où il est,
ce qu'il va être.
236
00:17:37,100 --> 00:17:41,180
Il prend parfois la forme de ses
victimes pour vous attirer dans l'eau.
237
00:17:41,350 --> 00:17:44,140
Parfois, non.
Partez maintenant, je vous en prie!
238
00:17:44,310 --> 00:17:46,690
Oubliez cette visite,
ce que vous avez appris.
239
00:17:46,860 --> 00:17:49,430
Comment voulez-vous?
Cette chose tue.
240
00:17:49,610 --> 00:17:51,030
On ne peut pas se défiler.
241
00:17:51,190 --> 00:17:53,350
Vous voulez vraiment savoir
ce que je sais?
242
00:17:54,650 --> 00:17:55,990
Vous n'êtes pas assez fortes
243
00:17:56,160 --> 00:17:59,410
et vos pouvoirs sont inutiles
face à cette chose.
244
00:17:59,580 --> 00:18:02,870
Vous avez les mêmes pouvoirs
que votre mère, celui de figer.
245
00:18:03,040 --> 00:18:06,330
Je sais ce qui s'est passé
quand elle a voulu s'en servir.
246
00:18:07,920 --> 00:18:10,410
Vous serez dominée
par vos émotions.
247
00:18:10,590 --> 00:18:13,840
Vous perdrez votre concentration,
votre vie. Je sais ça.
248
00:18:14,510 --> 00:18:18,100
C'est mal nous connaître,
parce que nous ne partirons pas.
249
00:18:19,470 --> 00:18:23,010
Forte. Volontaire. Comme Patty.
250
00:18:23,180 --> 00:18:25,480
Je ne suis pas comme ma mère.
251
00:18:25,940 --> 00:18:27,440
Mais vous êtes ici.
252
00:18:28,480 --> 00:18:30,610
- Comme elle.
- Nous le vaincrons.
253
00:18:32,030 --> 00:18:34,240
Vous avez le choix.
254
00:18:34,570 --> 00:18:37,530
Ou vous marchez avec nous,
ou vous dégagez.
255
00:18:37,950 --> 00:18:40,330
Le pouvoir des trois. OK.
256
00:18:42,450 --> 00:18:45,790
Si c'est ce que vous voulez,
vous aurez besoin de mon aide.
257
00:18:45,960 --> 00:18:47,920
Bon, ça suffit.
Comment on le tue?
258
00:18:49,250 --> 00:18:50,420
On ne le tue pas.
259
00:18:54,720 --> 00:18:58,420
Vous allez rentrer à la maison
et vous mettre au lit jusqu'à demain.
260
00:18:58,590 --> 00:19:01,850
Vous ne vous souviendrez pas
d'être venues au lac,
261
00:19:02,010 --> 00:19:04,340
de la découverte du démon
ou de notre rencontre.
262
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
Ca ne doit pas se reproduire.
263
00:19:24,870 --> 00:19:29,750
Je me suis endormie, puis réveillée
et je me rends compte qu'on est jeudi.
264
00:19:30,460 --> 00:19:32,670
Je me sens pas bien.
265
00:19:34,000 --> 00:19:36,920
- C'est quoi?
- Je ne sais pas. Ca gratte partout.
266
00:19:37,130 --> 00:19:39,180
Ca me rappelle la crise
d'herbe à puce de Prue.
267
00:19:39,340 --> 00:19:41,640
Mais Prue l'a attrapée
au camping et...
268
00:19:54,520 --> 00:19:56,610
On dirait que tu n'as pas faim.
269
00:19:57,110 --> 00:19:58,820
Ca n'a pas l'air d'aller.
270
00:19:59,280 --> 00:20:00,950
Et tu es contagieuse.
271
00:20:01,410 --> 00:20:03,160
- Qu'est-ce que...?
- Petit-déj.
272
00:20:03,780 --> 00:20:06,620
Moi, toi, ici.
273
00:20:07,620 --> 00:20:09,040
Tu te souviens?
274
00:20:09,210 --> 00:20:11,000
Je suis déboussolée, ce matin.
275
00:20:11,170 --> 00:20:13,840
Je peux faire quelque chose?
276
00:20:16,710 --> 00:20:19,380
Tu retiens l'idée un instant.
277
00:20:21,220 --> 00:20:23,890
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Moi? Je vis ici.
278
00:20:24,050 --> 00:20:26,680
Tu nous surveilles, Dan et moi?
On en a déjà parlé.
279
00:20:26,850 --> 00:20:29,390
Ca n'a rien à voir.
Vous devriez être au lac.
280
00:20:29,560 --> 00:20:30,940
Quel lac?
281
00:20:32,520 --> 00:20:36,650
Le camping n'est pas du tout fermé.
Les enfants sont déjà en route.
282
00:20:38,610 --> 00:20:41,190
- Alors il l'a fait?
- Fait quoi?
283
00:20:41,360 --> 00:20:42,450
Qui a fait quoi?
Qui?
284
00:20:42,740 --> 00:20:47,040
Sam s'est servi d'une poudre,
une sorte de drogue surnaturelle.
285
00:20:47,370 --> 00:20:48,910
- Il a dû l'obtenir de...
- Maman.
286
00:20:49,450 --> 00:20:51,580
Bien. L'effet se dissipe.
Concentrez-vous.
287
00:20:51,790 --> 00:20:53,630
C'est comme se rappeler un rêve.
288
00:20:54,000 --> 00:20:58,010
Le lac, les enfants,
le démon, Sam.
289
00:20:58,710 --> 00:21:01,720
Sam? Pourquoi il a fait ça?
290
00:21:01,880 --> 00:21:04,720
Pour que l'histoire ne se répète pas.
291
00:21:06,470 --> 00:21:09,390
Un instant. Vous, disparaissez.
Allez.
292
00:21:17,020 --> 00:21:19,180
Je sais qu'on avait prévu
de le faire,
293
00:21:19,360 --> 00:21:23,110
- mais je n'ai pas la tête à ça.
- Je cuisinerai et tu te gratteras.
294
00:21:23,820 --> 00:21:27,690
Je ne peux pas. Je suis coincée
avec des histoires de famille.
295
00:21:27,870 --> 00:21:30,870
Ne dis rien.
Je comprends parfaitement.
296
00:21:31,330 --> 00:21:33,870
- Je t'embrasserais bien...
- Mais tu es contagieuse. Demain.
297
00:21:37,000 --> 00:21:38,630
C'est bien que
tu me le dises.
298
00:21:39,170 --> 00:21:41,130
Je sens que je pourrais
tout te dire.
299
00:21:48,260 --> 00:21:51,270
- Sauf qu'il y a un démon.
- Et que tu es une sorcière.
300
00:21:52,770 --> 00:21:55,440
- Désolé, c'était...
- La vérité.
301
00:21:56,560 --> 00:21:58,020
On devrait aller
se changer.
302
00:21:58,190 --> 00:22:01,440
Le seul endroit où tu iras,
petite contagieuse...
303
00:22:01,610 --> 00:22:03,320
- Pourquoi tu me frappes?
- ...c'est dans ton lit.
304
00:22:03,490 --> 00:22:05,360
- Mais...
- Mais rien.
305
00:22:05,530 --> 00:22:10,120
Et tu cherches son talon d'Achille
dans Le Livre des Ombres.
306
00:22:10,330 --> 00:22:13,210
- Et s'il n'en a pas?
- On est fichues.
307
00:22:41,500 --> 00:22:44,750
Bien, qu'est-ce qu'on fait
maintenant?
308
00:22:44,930 --> 00:22:47,170
- J'ai un plan.
- J'aime quand tu décides.
309
00:22:47,350 --> 00:22:49,310
Tu sais, la poudre utilisée
par Sam?
310
00:22:49,470 --> 00:22:50,890
On l'utilise
sur les enfants
311
00:22:51,060 --> 00:22:53,630
pour qu'ils oublient
leur envie d'aller dans l'eau.
312
00:22:53,810 --> 00:22:56,980
Ils seront en sécurité, en attendant
qu'on déshydrate ce salaud.
313
00:22:57,150 --> 00:22:58,480
- Parfait.
- Bien.
314
00:23:00,190 --> 00:23:02,400
- Nourriture de démon prépubère.
- On y va.
315
00:23:02,570 --> 00:23:05,910
Trouve n'importe quoi. Ils doivent
rester hors de l'eau. Je vais voir Sam.
316
00:23:15,540 --> 00:23:18,460
Je savais qu'il aurait fallu
une dose plus forte.
317
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
Vous nous avez mises
en danger,
318
00:23:22,010 --> 00:23:24,130
ainsi que des vies innocentes.
Comment osez-vous?
319
00:23:24,300 --> 00:23:26,970
J'ai l'ai fait pour vous protéger,
vous et vos soeurs.
320
00:23:27,140 --> 00:23:28,850
Pas ça.
321
00:23:29,600 --> 00:23:30,520
Ca.
322
00:23:31,390 --> 00:23:32,980
Toutes ces années.
323
00:23:35,150 --> 00:23:37,860
Comment avez-vous pu
les regarder mourir?
324
00:23:38,020 --> 00:23:39,820
Des gens que vous deviez
protéger.
325
00:23:39,980 --> 00:23:44,110
Au cas où vous ne le sauriez pas,
je ne fais plus partie des bons.
326
00:23:44,280 --> 00:23:46,200
Une partie de vous, si.
327
00:23:46,950 --> 00:23:48,530
Ce sera toujours le cas.
328
00:23:48,740 --> 00:23:52,000
Je ne vous ai pas facilité la vie.
Pourquoi en êtes-vous si sûre?
329
00:23:52,950 --> 00:23:54,660
Vous m'avez sauvé la vie.
330
00:23:57,500 --> 00:24:00,630
Vous avez encore
des instincts d'ange gardien, Sam.
331
00:24:00,840 --> 00:24:04,370
Vous avez peut-être coupé vos ailes,
mais c'est là. Ca compte pour vous.
332
00:24:07,800 --> 00:24:11,310
Ce qui comptait le plus
m'a été enlevé il y a 20 ans.
333
00:24:13,980 --> 00:24:16,640
Alors, on a quelque chose
en commun.
334
00:24:17,770 --> 00:24:21,070
Vous croyez que j'ai décidé de rester
pour assister à ça?
335
00:24:21,230 --> 00:24:23,560
Vous croyez que ce spectacle
m'excite?
336
00:24:25,070 --> 00:24:28,240
- Je vous attendais.
- Pourquoi?
337
00:24:28,410 --> 00:24:30,570
Je savais que vous viendriez.
338
00:24:30,740 --> 00:24:33,540
Il fallait que je puisse vous arrêter.
339
00:24:34,500 --> 00:24:36,410
Pour vous sauver.
340
00:24:37,710 --> 00:24:39,790
Parce que vous n'avez pas sauvé
maman?
341
00:24:45,420 --> 00:24:47,630
Sam, il me faut la poudre.
342
00:24:48,890 --> 00:24:50,260
Ensuite, il faudra
me dire
343
00:24:50,430 --> 00:24:52,470
comment maman
comptait vaincre cette chose.
344
00:24:54,310 --> 00:24:55,930
Pour vaincre vos démons,
345
00:24:56,100 --> 00:24:59,720
il faudra nous aider à vaincre
celui qui se trouve dans ce lac.
346
00:25:00,770 --> 00:25:02,900
Nous avons besoin de votre aide.
347
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
J'essaierai d'affronter le mien.
348
00:25:21,580 --> 00:25:23,830
Mais pourrez-vous affronter le vôtre?
349
00:25:35,970 --> 00:25:38,130
Je ne trouve rien.
350
00:25:38,310 --> 00:25:39,730
Inutile de rester
avec moi.
351
00:25:39,890 --> 00:25:42,110
La compassion ne fait pas partie
de tes tâches.
352
00:25:42,440 --> 00:25:43,820
Je sais.
353
00:25:43,980 --> 00:25:45,820
Et ton pouvoir de guérison, alors?
354
00:25:45,980 --> 00:25:48,780
Tu sauves des vies, mais tu ne peux
rien contre l'herbe à puce?
355
00:25:48,950 --> 00:25:50,610
Ca ne dépend pas de moi.
356
00:25:50,780 --> 00:25:54,370
Je peux guérir quand on me l'autorise,
quand je suis censé le faire.
357
00:25:54,530 --> 00:25:56,580
Et tu n'es pas censé
m'aider?
358
00:25:58,080 --> 00:26:00,870
Moi, j'étais censée
aider mes soeurs.
359
00:26:01,040 --> 00:26:02,380
Il y a toujours une raison.
360
00:26:03,500 --> 00:26:05,880
Peut-être fallait-il que tu restes ici.
361
00:26:10,880 --> 00:26:13,180
"Cher Sam..."
362
00:26:14,930 --> 00:26:17,390
- Léo.
- Qu'y a-t-il?
363
00:26:19,180 --> 00:26:21,510
Les lettres de maman à Sam.
364
00:26:21,690 --> 00:26:25,390
J'ai sans doute oublié
à cause de la poudre.
365
00:26:25,570 --> 00:26:26,760
"Cher Sam, où es-tu?
366
00:26:26,940 --> 00:26:29,740
"Il y a 15 jours
que tu es parti et je me demandais
367
00:26:29,900 --> 00:26:33,600
"comment tu allais. T'ont-ils
demandé de guider quelqu'un?
368
00:26:33,780 --> 00:26:38,450
"Quand te renverront-ils
à San Francisco, à moi?"
369
00:26:38,620 --> 00:26:40,660
C'est une...?
370
00:26:40,830 --> 00:26:42,990
Une lettre d'amour?
371
00:26:46,500 --> 00:26:49,710
Et si on jouait à colin-maillard?
372
00:26:51,670 --> 00:26:54,510
D'accord, d'accord.
Alors à qui perd gagne?
373
00:26:59,020 --> 00:27:00,050
Cordons?
374
00:27:00,230 --> 00:27:01,890
C'est nul.
On veut aller nager.
375
00:27:06,230 --> 00:27:08,150
Oh, j'aurais pu le faire.
376
00:27:08,860 --> 00:27:12,310
- Tu as la poudre?
- Oui, et plus encore.
377
00:27:12,900 --> 00:27:16,520
- Il ne fallait pas l'amener.
- Si, il le fallait.
378
00:27:17,370 --> 00:27:18,540
Va répondre,
379
00:27:18,700 --> 00:27:20,250
- je m'occupe de ça.
- O.K.
380
00:27:23,750 --> 00:27:26,130
- Piper?
- Qui est-ce?
381
00:27:26,290 --> 00:27:28,670
Ecoute, je suis occupée
en ce moment et...
382
00:27:28,840 --> 00:27:31,250
Taratata. Je suis en appel conférence
avec M. Fujimoto
383
00:27:31,420 --> 00:27:33,130
à propos du cheval de bois.
Quitte pas.
384
00:27:33,300 --> 00:27:36,010
- Non, non, attends...
- Allô?
385
00:27:36,430 --> 00:27:38,430
M. Fujimoto, bonjour.
386
00:27:38,720 --> 00:27:40,140
Mlle Halliwell,
vous l'avez vu?
387
00:27:40,310 --> 00:27:42,140
Non, je l'ai sous les yeux
388
00:27:42,310 --> 00:27:44,190
- en ce moment.
- Comment est-il?
389
00:27:44,350 --> 00:27:46,590
D'après les pierres sur la bride,
390
00:27:46,770 --> 00:27:48,480
c'est un authentique cheval
de bois
391
00:27:48,650 --> 00:27:52,150
ayant fait partie de l'exposition
universelle de New York en 1939.
392
00:27:52,320 --> 00:27:54,110
M. Fujimoto,
il y a une autre chose
393
00:27:54,280 --> 00:27:56,320
que vous devriez savoir
sur cette pièce.
394
00:27:56,490 --> 00:27:58,160
C'est une pièce magnifique,
395
00:27:58,320 --> 00:28:03,150
et ce serait bien de mettre
toutes les chances de notre côté.
396
00:28:04,910 --> 00:28:08,040
Bien. Je ferai préparer
les documents aujourd'hui.
397
00:28:08,210 --> 00:28:10,880
- Excellente idée.
- Très bien. Au revoir.
398
00:28:13,340 --> 00:28:15,550
Et qui sera le vendeur
sur ce coup?
399
00:28:16,340 --> 00:28:18,580
Tu ne me fais pas confiance?
400
00:28:29,060 --> 00:28:33,110
N'oubliez pas, en vous couchant,
vous vous direz: l'eau égale danger.
401
00:28:33,280 --> 00:28:37,860
La terre, bien. L'eau, danger.
La terre, bien.
402
00:28:39,950 --> 00:28:43,200
"Sam, tu as été très clair.
Je connais les difficultés,
403
00:28:43,370 --> 00:28:45,410
"les risques, mais ça ne change rien,
404
00:28:45,580 --> 00:28:47,740
"comme je te l'ai dit
quand tu étais encore là.
405
00:28:47,920 --> 00:28:51,500
"Personne ne me comprend aussi bien
que toi. Personne ne peut.
406
00:28:51,670 --> 00:28:55,290
"Que ne ferais-je pour vivre
ce que d'autres qualifient d'ordinaire.
407
00:28:55,470 --> 00:29:00,510
"Des conversations interminables,
une nuit tout entière, sans interruption,
408
00:29:00,680 --> 00:29:02,600
"une nuit avec toi."
409
00:29:04,930 --> 00:29:06,730
J'aurais pu les écrire.
410
00:29:07,520 --> 00:29:09,270
J'aurais aimé que tu le fasses.
411
00:29:09,850 --> 00:29:11,520
Ca aurait changé quoi?
412
00:29:15,490 --> 00:29:19,190
On dirait que celle-là
parle de notre démon d'eau.
413
00:29:19,360 --> 00:29:21,070
"Tu ne m'accompagneras pas
au lac.
414
00:29:21,240 --> 00:29:24,200
"Ce démon est trop fort
et je ne veux pas risquer de te perdre,
415
00:29:24,370 --> 00:29:26,780
"pas pour moi,
mais pour ceux que tu protèges.
416
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
"Ils devront toujours passer avant moi.
417
00:29:29,870 --> 00:29:32,710
"Je n'affronterais jamais ce démon
si je n'étais pas sûre
418
00:29:32,880 --> 00:29:36,550
"d'être rentrée à temps pour pouvoir
dîner avec mes filles,
419
00:29:36,710 --> 00:29:37,910
"et pour te voir."
420
00:29:40,550 --> 00:29:42,220
Elle n'est jamais rentrée.
421
00:29:44,010 --> 00:29:45,890
Quand est-ce arrivé?
Où était papa?
422
00:29:46,390 --> 00:29:48,800
Il faut que tes soeurs sachent
pour Sam et ta maman.
423
00:29:49,480 --> 00:29:51,480
Si ce démon est aussi fort
qu'elle le dit,
424
00:29:51,650 --> 00:29:55,940
elles auront besoin de moi.
Mais comment y être à temps pour...
425
00:29:57,280 --> 00:30:00,200
Tu peux? On est en train
de violer les règles?
426
00:30:00,360 --> 00:30:02,280
Quelles règles
n'avons-nous pas violées?
427
00:30:04,410 --> 00:30:06,290
Je dois te tenir dans mes bras.
428
00:30:19,170 --> 00:30:23,130
Il faut nous le dire, Sam. Comment
maman voulait-elle vaincre le démon?
429
00:30:25,560 --> 00:30:26,590
Je l'ignore.
430
00:30:27,600 --> 00:30:29,680
J'ai échoué. Je l'ai perdue.
Ca suffit pas?
431
00:30:31,520 --> 00:30:33,610
Ouf, je me sens...
432
00:30:33,770 --> 00:30:35,650
Allez, tu t'allonges.
433
00:30:36,730 --> 00:30:37,850
Que faites-vous là?
434
00:30:38,780 --> 00:30:40,610
- Il l'aimait.
- Quoi?
435
00:30:40,780 --> 00:30:43,100
Qui aimait qui?
Qu'est-ce qu'elle raconte?
436
00:30:43,280 --> 00:30:44,370
Sam.
437
00:30:46,660 --> 00:30:48,240
On a trouvé les lettres, Sam.
438
00:30:50,540 --> 00:30:52,750
Patty et moi...
439
00:30:52,920 --> 00:30:55,290
Nous sommes tombés amoureux.
440
00:30:56,630 --> 00:31:00,250
Elle m'a écrit de rester loin de ça.
De ne pas m'approcher du lac.
441
00:31:00,880 --> 00:31:03,010
Mais je suis venu.
442
00:31:03,720 --> 00:31:05,680
Je ne l'aurais fait
pour personne d'autre.
443
00:31:06,930 --> 00:31:08,520
Si j'avais suivi les règles,
444
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
sans tomber amoureux,
je n'y serais pas allé,
445
00:31:10,850 --> 00:31:14,060
je ne l'aurais pas déconcentrée
et elle ne serait pas morte.
446
00:31:15,730 --> 00:31:17,610
Vous l'aimiez
et vous vous le reprochez.
447
00:31:18,230 --> 00:31:20,560
Et vous ne me le reprochez pas?
448
00:31:21,240 --> 00:31:23,640
Tous les jours, je me réveille
et pendant une seconde,
449
00:31:23,820 --> 00:31:26,660
une seule seconde, je me dis
que c'est un mauvais rêve...
450
00:31:29,790 --> 00:31:31,410
Oui, je me le reproche.
451
00:31:33,000 --> 00:31:36,170
Il faudra dépasser nos émotions
pour y arriver. Vous aussi.
452
00:31:36,880 --> 00:31:39,960
Quand bien même,
ça ne changera rien au fait que...
453
00:31:40,130 --> 00:31:42,590
je n'ai pas vu ce qui s'est passé.
454
00:31:42,760 --> 00:31:45,890
- J'ai voulu la prévenir. Elle m'a figé.
- Pourquoi?
455
00:31:46,050 --> 00:31:48,260
Parce qu'elle essayait
de le protéger.
456
00:31:49,430 --> 00:31:52,100
Alors que c'est moi
qui devait la protéger.
457
00:31:53,890 --> 00:31:56,050
Je n'ai pas pu l'aider,
comment vous aider?
458
00:31:56,230 --> 00:31:58,770
Je n'ai pas vu ce qui s'est passé.
459
00:31:59,520 --> 00:32:01,440
Je connais quelqu'un
qui peut tout voir.
460
00:32:04,570 --> 00:32:07,660
Non. Un instant.
461
00:32:08,410 --> 00:32:12,190
Tu tournes autour du sujet maman,
tu n'admets pas que tu lui ressembles.
462
00:32:12,370 --> 00:32:14,460
Tu ne peux pas aller
au bout de ce quai
463
00:32:14,620 --> 00:32:17,330
parce que tu as peur
de marcher sur ses traces.
464
00:32:17,500 --> 00:32:22,800
Et maintenant tu veux que je revive
ses derniers moments?
465
00:32:23,010 --> 00:32:26,130
- Tu trouves ça juste?
- Ca ne l'est pas.
466
00:32:26,760 --> 00:32:30,380
Rien n'est juste. La mort de maman.
La culpabilité de Sam.
467
00:32:30,560 --> 00:32:32,640
Je te demande de m'aider à en finir.
468
00:33:02,880 --> 00:33:06,380
Attention! Attention!
469
00:33:23,150 --> 00:33:25,190
Tu l'as vue?
470
00:33:25,990 --> 00:33:27,490
C'est...
471
00:33:28,200 --> 00:33:30,410
C'est entré en elle.
472
00:33:30,820 --> 00:33:33,580
Elle a été noyée de l'intérieur.
473
00:33:34,830 --> 00:33:37,790
Dans cette vision,
que faisait maman?
474
00:33:37,960 --> 00:33:41,570
Elle manipulait quelque chose
sur le quai, une sorte de...
475
00:33:42,630 --> 00:33:45,000
- Un fil?
- Un câble électrique?
476
00:33:45,170 --> 00:33:49,340
Possible. Seule l'électricité
sépare les particules de l'eau.
477
00:33:50,680 --> 00:33:51,790
Alors,
478
00:33:52,600 --> 00:33:54,140
comment fait-on autrement?
479
00:33:54,310 --> 00:33:57,140
Peut-être pas. Sam,
le plan de maman aurait-il marché
480
00:33:57,310 --> 00:33:59,440
- si elle avait pu terminer?
- Oui.
481
00:33:59,600 --> 00:34:03,270
Mais son pouvoir, mon pouvoir,
ne marche pas contre ce démon.
482
00:34:05,860 --> 00:34:07,780
Alors, c'est fini.
483
00:34:09,200 --> 00:34:13,950
On reprend le plan de maman
à une différence près.
484
00:34:15,080 --> 00:34:17,540
La sorcière sur le quai
ne sera pas celle
485
00:34:17,700 --> 00:34:20,250
qui a le pouvoir de figer.
486
00:34:21,880 --> 00:34:23,670
Ce sera moi.
487
00:34:34,520 --> 00:34:36,360
Tu es prête?
488
00:34:38,480 --> 00:34:41,320
- Vous n'êtes pas obligée de le faire.
- Il le faut.
489
00:34:41,490 --> 00:34:43,730
Concentre-toi sur le démon.
Tout est là.
490
00:34:47,660 --> 00:34:50,120
J'avais oublié à quel point c'était bien.
491
00:34:51,080 --> 00:34:52,790
Vraiment?
492
00:34:53,750 --> 00:34:55,250
On se sent comment,
en mortel?
493
00:34:56,830 --> 00:34:59,080
Pourquoi voulez-vous le savoir?
494
00:35:18,900 --> 00:35:20,440
Allons affronter nos démons.
495
00:35:41,670 --> 00:35:43,970
Toi qui te trouves dans cette eau,
496
00:35:44,670 --> 00:35:47,390
il y a longtemps
que tu attends ce moment,
497
00:35:48,300 --> 00:35:50,100
que tu m'attends.
498
00:35:50,560 --> 00:35:52,350
Je suis là.
Viens me chercher.
499
00:35:54,930 --> 00:35:57,180
Tu m'as pris ce qui m'était le plus cher.
500
00:35:57,350 --> 00:36:00,610
Et aussi longtemps que je vivrai,
je ne te laisserai pas tuer.
501
00:36:07,530 --> 00:36:09,370
- Attention!
- Derrière toi!
502
00:36:09,740 --> 00:36:10,690
Attends!
503
00:36:18,920 --> 00:36:21,240
Pas elle! Prends-moi!
504
00:36:27,550 --> 00:36:29,510
N'approchez pas!
505
00:36:32,010 --> 00:36:33,350
Maintenant!
506
00:36:35,520 --> 00:36:36,550
DANGER
HAUTE TENSION
507
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
Non. Sam.
508
00:36:48,150 --> 00:36:50,240
Il est parti. C'est fini.
509
00:36:51,870 --> 00:36:53,910
Léo, fais quelque chose.
510
00:36:57,250 --> 00:36:58,920
Quoi? Pourquoi
ça ne marche pas?
511
00:37:00,000 --> 00:37:01,630
Parce que c'est ainsi.
512
00:37:03,130 --> 00:37:06,880
- C'est bon. Il est temps de partir.
- Non.
513
00:37:07,090 --> 00:37:09,970
J'ai fait ce que j'avais à faire.
514
00:37:10,130 --> 00:37:13,010
J'ai empêché que ça arrive.
L'histoire ne se répétera pas.
515
00:37:13,760 --> 00:37:16,930
- Mais vous allez mourir.
- Je vais revoir Patty.
516
00:37:19,440 --> 00:37:20,470
Ne la perdez pas.
517
00:37:29,360 --> 00:37:30,390
Patty?
518
00:37:41,000 --> 00:37:43,540
Dites-lui bonjour. De nous tous.
519
00:38:28,840 --> 00:38:30,510
Il faut que tu saches.
520
00:38:30,670 --> 00:38:33,470
Ca fait un an et demi
que je travaille à Buckland.
521
00:38:33,630 --> 00:38:35,960
Et j'ai pu survivre
522
00:38:36,140 --> 00:38:38,100
à des rachats, des faillites,
523
00:38:38,260 --> 00:38:41,520
et quantité de supérieurs
qui ont tenté de me liquider.
524
00:38:41,680 --> 00:38:44,600
Alors quel que soit ton plan
525
00:38:44,770 --> 00:38:47,180
ou ce que tu as déjà fait,
526
00:38:47,360 --> 00:38:50,280
rien, absolument plus rien
ne peut me surprendre.
527
00:38:51,530 --> 00:38:53,240
J'ai juste besoin
de ta signature.
528
00:38:53,910 --> 00:38:57,120
C'est le document
confirmant la vente Fujimoto.
529
00:38:57,280 --> 00:38:59,160
Tu as mis mon nom comme vendeur?
530
00:38:59,790 --> 00:39:01,660
C'était bien ton dossier, non?
531
00:39:04,870 --> 00:39:07,450
Alors, tu m'as couverte.
Je suis surprise.
532
00:39:09,250 --> 00:39:10,920
Alors...
533
00:39:12,380 --> 00:39:15,470
que dirais-tu, pour te remercier,
534
00:39:18,390 --> 00:39:20,220
d'une invitation à dîner?
535
00:39:20,390 --> 00:39:22,550
Ne serions-nous pas en train de violer
536
00:39:22,730 --> 00:39:25,520
une des règles d'étiquette
de Prue Halliwell?
537
00:39:26,060 --> 00:39:28,900
Bien que le fait de mêler
le plaisir aux affaires
538
00:39:29,070 --> 00:39:33,070
donne souvent
de très vilains résultats,
539
00:39:34,990 --> 00:39:39,030
il arrive parfois
que cela s'avère fructueux.
540
00:39:41,790 --> 00:39:43,200
Alors...
541
00:39:46,080 --> 00:39:47,710
ce sera quoi?
542
00:39:47,880 --> 00:39:51,050
Vilain ou fructueux?
543
00:39:51,630 --> 00:39:55,160
Ca dépendra de ton comportement
pendant le repas.
544
00:40:04,560 --> 00:40:07,520
On a au moins un prix de consolation,
avec ce démon.
545
00:40:08,100 --> 00:40:13,230
Le vaincre n'a pas ramené maman,
mais on a au moins ça.
546
00:40:13,400 --> 00:40:16,780
C'est une bonne idée
de faire un journal avec ses lettres.
547
00:40:16,950 --> 00:40:19,100
Mais c'est pas aussi bien
que de la voir.
548
00:40:19,660 --> 00:40:21,240
C'est vrai pour tout.
549
00:40:30,080 --> 00:40:32,750
Thé. Tu veux du thé?
Je vais en faire.
550
00:40:42,140 --> 00:40:44,180
Je ne voulais pas te déranger.
551
00:40:44,350 --> 00:40:48,520
Je crois que je sais marcher et parler
en même temps. Tu en veux?
552
00:40:52,360 --> 00:40:54,280
C'est toute...
553
00:40:54,440 --> 00:40:58,360
Toute cette situation, tu comprends?
Sam, ta mère,
554
00:40:58,530 --> 00:40:59,860
ces lettres.
555
00:41:02,160 --> 00:41:04,480
Il l'aimait.
556
00:41:04,660 --> 00:41:05,940
Comme...
557
00:41:08,750 --> 00:41:10,460
Comme moi, je t'aime.
558
00:41:13,340 --> 00:41:16,710
Léo, on en a déjà discuté.
On sait ce qu'on éprouve, mais il...
559
00:41:16,880 --> 00:41:18,970
Il y a des choses...
560
00:41:19,130 --> 00:41:20,800
des gens impliqués, maintenant.
561
00:41:21,430 --> 00:41:23,720
Tu pourras dire la vérité à Dan?
562
00:41:24,100 --> 00:41:26,020
C'est entre lui et moi.
563
00:41:27,810 --> 00:41:29,140
On a un travail à faire.
564
00:41:29,310 --> 00:41:32,360
Je croyais qu'on était d'accord
pour considérer ça comme prioritaire.
565
00:41:33,310 --> 00:41:36,770
C'est ce que Sam et ta mère ont fait.
Tu as vu le résultat.
566
00:41:38,780 --> 00:41:42,160
Tu t'en vas, n'est-ce pas?
Cette fois pour de bon.
567
00:41:42,320 --> 00:41:44,990
Je ne sais pas. Mais je sais
568
00:41:45,160 --> 00:41:48,040
qu'on ne peut plus travailler ensemble,
parce que...
569
00:41:48,370 --> 00:41:50,460
je ne peux pas m'empêcher de t'aimer.
570
00:41:53,500 --> 00:41:55,990
Donc je ne fais pas bien mon boulot.
571
00:41:57,920 --> 00:42:00,130
Ni moi, le mien.
572
00:42:03,720 --> 00:42:06,430
Je ne sais pas comment dire au revoir.
573
00:42:08,430 --> 00:42:10,060
Ne dis rien.
574
00:42:37,130 --> 00:42:38,920
Tu passes par derrière,
maintenant?
575
00:42:39,090 --> 00:42:41,010
Eh bien,
quand je passe par devant,
576
00:42:41,170 --> 00:42:43,330
je n'arrive jamais
à franchir le seuil.
577
00:42:44,760 --> 00:42:46,640
Tu as faim?
578
00:42:48,060 --> 00:42:49,140
Ca va?
579
00:42:50,430 --> 00:42:51,890
Oui. Je suis un peu...
580
00:42:52,060 --> 00:42:53,340
Ca va.
581
00:42:53,940 --> 00:42:56,400
Tu es sûre?
Tu peux me le dire, tu sais.
582
00:42:57,820 --> 00:43:01,270
Je sais. Mais je n'ai pas très faim.
583
00:43:01,440 --> 00:43:02,480
Allez.
584
00:43:06,490 --> 00:43:07,580
Essaie au moins.
585
00:43:09,370 --> 00:43:12,160
D'accord. Je vais essayer.
45656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
