All language subtitles for Charmed S02E03

WWW.MY-SUBS.CO

BUCKLAND
SALLE DES VENTES

Tableau d'un château gothique,
artiste inconnu, vers 1920.

Huile sur toile, 50 par 68.
Mlle Franklin, d'où vient ce tableau?

J'en ai hérité il y a quelques mois. Il est
dans la famille depuis des générations.

La composition est très particulière.

Le peintre a mis les couleurs
sur la toile avant de les vernir.

- Une couche après l'autre.
- Désolée de vous interrompre.

Faut-il vraiment que je sois là?

Non, bien sûr. Mais la plupart des gens
préfèrent être là pendant l'évaluation,

surtout s'ils pensent
vendre la pièce.

- Je suis un peu pressée.
- N'en dites pas plus.

Signez au bas de la feuille
et vous serez libre.

Merci. A votre avis,
quand pourrez-vous la vendre?

Il me faut les titres de propriété.

Je vous enverrai tout ce que j'ai.
C'est bon, maintenant?

Non, puisque vous voulez
vendre ce tableau,

je dois en confirmer l'authenticité
et l'état.

Si vous voulez bien signer,

nous ferons une radio de la pièce.

Bien.

Autre chose?

Oui, Mlle Franklin. J'aimerais avoir
du temps pour faire cette recherche.

Je vous obtiendrai un meilleur prix.

Ecoutez, j'apprécie
votre professionnalisme.

Mais ça ne m'intéresse pas
d'obtenir le meilleur prix.

Je veux vendre ce tableau
le plus vite possible. D'accord?

- Bonsoir, Mlle Halliwell.
- Bonsoir.

Piper, c'est un accident.
Je n'ai pas pris la voiture de Prue

- juste pour aller heurter un poteau.
- Elle est abîmée?

Pas trop, mais ça va coûter cher.
D'où mon appel.

Si c'est pour emprunter de l'argent,
je n'en ai pas.

Non, ce n'est pas pour l'argent.
Je ne veux pas que tu en parles à Prue.

Elle m'a vraiment soutenue et
je ne veux pas trahir sa confiance.

- Tu ne lui as encore rien dit?
- Non, mais j'ai un plan.

Phoebe, il faut lui dire.

C'est sa voiture
et t'as pas d'argent pour la réparer.

Mais je vais avoir de l'argent.
Je suis dans une agence,

la Web San Francisco.
C'est un réseau interactif sur le net.

J'ai envoyé mon CV

et j'ai un entretien.

Je dois y aller. Je ne veux pas
être entre vous deux.

- Dis-lui, d'accord?
- Si je n'ai pas le boulot, je lui dirai.

Bonjour, Phoebe Halliwell.
J'ai rendez-vous.

Merci.

Tous ces gens... Ils sont là
pour l'entretien, n'est-ce pas?

Si vous avez compris ça,
vous n'aurez pas de mal à le remplir.

C'est un test d'aptitude.
Vous pourrez le terminer à la maison.

Bien.

Vous avez une bourse de
la Fondation Nationale des Sciences?

Oui, quand j'étais à Harvard.
Comment le savez-vous?

Je l'ai lu sur votre CV.
J'ai un diplôme avec mention.

J'étais boursier
de la Fondation Ford.

Alors vous avez certainement
étudié à Stanford?

Stanford? J'ai étudié à Stanford.

Intimidant, n'est-ce pas?

Ce concours de zèle
ou le test d'aptitude?

On se fiche de l'algèbre linéaire et du
calcul différentiel. Le test est fastoche.

De nos jours,
qui ne peut pas écrire

en HTML ou en langage numérique,
n'est-ce pas?

Oui.

Oui, ça c'est... C'est pour vous.

Quoi?

LE CHÂTEAU HANTE

Je croyais que c'était un reflet,
quelque chose dans la pièce.

Mais quand je me suis approchée,
j'ai vu un homme

dans le tableau, dans le château.

Et quand je l'ai vu,
il s'est éloigné de la fenêtre.

Et puis il y a eu cette lumière étrange
devant la fenêtre.

C'était tellement...

- Piper?
- Quoi?

- Je te parle.
- Je sais. D'un homme dans le tableau.

Ecoute ça: "Le couloir près
de l'entrée du club est trop étroit."

On avait revu
toutes tes violations de normes.

Je n'arrête pas d'en trouver.

La plomberie, l'électricité,
le chauffage.

- C'est... Rien n'est conforme.
- Arrête.

- Tu en fais une obsession.
- C'est de famille.

Je ne suis pas obsédée.

Je pense très fort.
De toute façon, je n'y peux rien.

On a vu tant de choses bizarres,
pourquoi pas un être dans un tableau?

Il est à l'abri
des inspecteurs, lui.

Je ne suis pas sûre
que ce château soit conforme.

Désolée, mais je n'ai rien trouvé
dans Le Livre des Ombres

sur des gens prisonniers d'un tableau.
J'ai regardé partout.

Tu dormais quand je suis rentrée.
Comment s'est passé l'entretien?

Très bien.

En fait, ça continue.
Je dois compléter le test d'aptitude.

Je pense d'ailleurs
que je vais m'y remettre.

Alors à plus tard.

- Phoebe?
- Quoi?

Tu n'oublies pas quelque chose?
Les clés de ma voiture?

Elles sont avec la voiture,

qui est chez le garagiste
pour un devis.

- Un devis?
- Oui, j'ai heurté...

Non. En fait, j'ai fait marche arrière
sur un poteau, hier soir.

Un poteau?

Tu as heurté un poteau?

Oui. Inutile d'insister.
Je sais ce que tu penses.

Comment est-il possible d'être
aussi stupide et irresponsable?

Irresponsable, oui. Stupide, non.
D'où ça vient, ça?

Ca vient du fait
que je suis la plus jeune,

celle qui se trompe,
celle qui cause tous les problèmes.

Si quelqu'un fait marche arrière
et heurte un poteau

et ne te le dit pas de suite,
c'est moi, non?

- Il est temps que je file.
- Tu vois? Même celle du milieu,

celle qui doit rester neutre
quand il y a des soucis,

- se défile.
- Tu as raison. Débrouille-toi.

Ca ne m'intéresse pas.
Je n'ai pas envie de discuter.

- J'ai besoin d'un taxi.
- Quel que soit le prix,

je paierai les travaux.
Et quel que soit le montant,

je te rembourserai le taxi.

- Mais qu'est-ce qui se passe?
- Je ne sais rien sur rien.

- Je vais voir Dan.
- Piper!

Oublie la voiture.
Mais dis-moi pour l'homme du tableau.

A moins qu'il soit réel

et qu'il appelle à l'aide, laisse tomber.

Pas la peine de chercher des
problèmes. Les nôtres nous suffisent.

Je suis à côté.

- Dan.
- Bonjour.

- Désolée de t'embêter.
- Tu ne m'embêtes pas, sauf si

- tu ne me rends pas mon journal.
- Il est à toi.

- Merci. Tu veux entrer?
- Non, non, vraiment,

j'ai seulement besoin de tes lumières.
Mon club a reçu la visite

- des inspecteurs et...
- Il n'est pas conforme.

Disons que c'est Guerre et Paix
en termes de violations.

Alors tu as pensé: mon voisin Dan
est dans la construction,

- il pourra peut-être m'aider?
- Je te paierai, bien sûr.

- Oncle Dan, je suis en retard. Bonjour.
- Bonjour, Jenny.

A plus tard, oncle Dan.
Et n'oublie pas ta promesse.

D'accord. Voici ce que je propose.
Je jette un coup d'oeil sur ces violations

et, toi,
tu m'aides à tenir la promesse

- que j'ai faite à Jenny.
- Entendu. Attends. Quelle promesse?

Elle a une dissert en biologie.
Tu sais, une recherche sur

- le système de reproduction humain.
- Tu veux dire la sexualité.

Disons que ça m'embête un peu
de discuter de ça avec ma nièce.

Evidemment. Ne t'inquiète pas,
j'ai une longue expérience.

- Vraiment? De la sexualité?
- Non, je veux dire, en parler.

Y a-t-il un problème avec

les actes de propriété
que j'ai envoyés?

Non, tout est en ordre.

Alors pourquoi voulez-vous me voir?

Ecoutez, Mlle Franklin, je sais que
vous n'avez pas envie d'être ici,

alors je vais être franche.
Ce tableau est très étrange.

- Vous l'avez vu?
- Lui?

- Ca commence toujours comme ça.
- Que voulez-vous dire?

On début, on le voit,

l'homme dans le tableau.

On a l'impression de le voir,
mais il... Il disparaît si vite.

Et puis on se dit que
ça n'a pas de sens.

Comment un homme peut-il se trouver
dans un tableau? Puis il réapparaît.

Plus longtemps cette fois.

Et là, vous êtes sûre.

Vous croyez que ce tableau
est hanté par un fantôme?

Non, je pense que cet homme
est bel et bien vivant.

Je pense qu'il est prisonnier du tableau.

- Vous savez qui c'est?
- Je n'en ai pas la moindre idée.

Personne ne le sait.

Mais je sais que si
je ne me débarrasse pas du tableau,

je finirai comme tous ceux
qui l'ont possédé dans ma famille.

- Complètement folle.
- Mlle Franklin...

Vous n'avez encore rien vu,
Mlle Halliwell.

Croyez-moi quand je dis
que ça ne fera que s'aggraver.

Esprits, envoyez les mots...

C'est moi. Je peux entrer?

Piper,
j'ai vraiment envie d'être seule.

Ce ne sera pas long. Promis.

D'accord. Une seconde.

C'est bon, tu peux entrer.

Je voulais te dire que
le garagiste a appelé.

Je sais, 1 200 dollars.

- Tu l'as dit à Prue?
- Elle le savait déjà.

Elle les a appelés.

Il faut que je décroche
ce boulot, Piper.

Sinon, je n'arriverai jamais
à la rembourser.

C'est la seule façon
d'arranger les choses.

C'est pour ça que
tu aurais dû le lui dire.

Quelqu'un de moins stupide
l'aurait compris.

Et quelqu'un de plus doué
aurait évité le poteau.

Et quelqu'un de moins bête aurait su
que ce poteau valait 1 200 $.

Parce que les gens doués ne font pas
toutes ces bêtises que font les idiots.

- Je ne voulais pas te contrarier.
- Je sais.

- On en reparlera plus tard.
- D'accord.

- Tu es sûre que ça ira?
- Oui. Pourquoi?

Phoebe, tu es persuadée que
ce boulot va tout arranger,

- mais je t'en prie, ne fais rien...
- Quoi? De stupide?

Non, ne fais rien
que je ne ferais pas.

T'inquiète pas.

Tu ne lancerais jamais
un sort d'intelligence.

24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
je comprendrai la signification

de tous les mots prononcés ici.

Esprits, soufflez les mots formulés
Qu'ils viennent de tout le pays

Que mes mains les absorbent
Que ma tête en soit nourrie

24 heures sur 24, 7 jours sur 7

Je comprendrai la signification
De tous les mots prononcés ici

Post-scriptum:
pas d'avantage personnel.

Abaca: matière textile tirée
des pétioles des feuilles de bananier.

Zygote: cellule produite
de l'union de deux gamètes.

Cool!

- Dis donc, Joe, tu as fait vite.
- Il n'y avait personne à la radio.

L'examen a confirmé
l'authenticité?

Il a fait plus.
Regarde le cliché.

On distingue des caractères sur la toile.

- Il y a donc un pentimento?
- Oui. J'en croyais pas mes yeux.

On le voit clairement sur le cliché.
Le texte est en latin.

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

"Absolvo amitto amplus brevis."

Pour libérer ce qui est perdu,
dis ces mots.

Tu comprends le latin?

Oui. Bonsoir, Joe.

Je reviendrai chercher le tableau
pour la chambre forte.

Disons, demain?

- Bonne idée.
- Bien.

"Au secours."

"Semper mea." A moi pour toujours.

Absolvo amitto amplus brevis.
Semper mea.

Oh, non.

Qui est là?

- Vite, suivez-moi!
- Quoi?

Par là. Les femmes d'abord.

Alors vous aussi,
vous lisez le latin.

Que s'est-il passé?
Où suis-je?

- Dans le château.
- Où est-ce?

- Dans un tableau.
- Je suis coincée dans un tableau?

Oui, et si on n'atteint pas
cette bibliothèque, on est morts.

Qui êtes-vous?

Je m'appelle Malcolm.
Vous deviez m'aider, pas me suivre.

Qui êtes-vous?

Prue,
et j'essayais de vous aider.

- Vous deviez sortir.
- Bravo. Nous sommes coincés. Vite!

Qui êtes-vous?
Comment avez-vous fait?

Peu importe. On va se faire tuer.
Vous vous dépêchez?

Salut, Phoebe.
Tu t'es levée tôt. Quoi de neuf?

Le Dow Jones, l'immobilier
et la navette spatiale Discovery.

J'ai lu le journal.

- Tu as vu Prue ce matin?
- Pas encore.

Dan vient d'appeler.
Il te retrouvera au club à midi.

- Tu l'as entendue rentrer hier soir?
- Non.

C'est bizarre.

Le chat n'a pas mangé,
le café n'est pas prêt.

Et Prue ne s'est rien préparé
pour midi.

Peut-être qu'elle dort encore.

Non, j'étais dans sa chambre.
Son lit n'est pas défait.

Elle n'est peut-être pas rentrée,
hier soir.

Non, c'est le répondeur.

Et si Prue avait raison
pour le tableau?

S'il lui était arrivé quelque chose?

D'abord, 63% des adultes

qui disparaissent
ressurgissent en moins de 24 heures.

Les chances d'accident de voiture
sont minces: 1,2%.

Celles d'un accident du travail
encore plus.

En bonne santé,
son espérance de vie est de 78,5 ans,

à laquelle s'ajoutent
ses pouvoirs de télékinésie,

ce qui nous donne...

moins de 4,1%.
Non, en fait, disons moins de 3,3%.

Le Livre des Ombres
n'a rien sur l'art démoniaque.

- Qu'est-ce qui t'arrive?
- Rien.

Non, tu es comme
madame-météo.com.

Tu n'aurais pas été feuilleter
Le Livre des Ombres?

- Non. Pourquoi j'aurais fait ça?
- De toute façon, je n'ai pas le temps.

Je vais à Buckland.

Et Dan? Tu devais
le retrouver au club.

- Mince.
- Il te plaît?

C'est ça, la petite tension
que je sens?

Non, ne sois pas ridicule.

Rends-moi service et vas-y.

Tu me donneras
les détails plus tard.

- Sur comment il était habillé?
- Non.

Vous n'allez pas rester encore
12 h sans me laisser vous aider.

- Vous êtes blessé.
- Bougez pas. Je hais les sorcières.

Je suis une bonne sorcière,
je vous l'ai dit.

Mais si j'ai à le répéter,
je serai tentée d'être méchante.

- J'essayais de vous sortir de là.
- C'est réussi.

Je ne m'attendais vraiment pas
à rester coincée ici.

Et vos pouvoirs
ne peuvent pas nous sortir de là?

Non, je ne peux pas
nous arracher d'un autre monde.

Alors si nous voulons sortir,
il faudra faire équipe.

Laissez-moi vous aider.

Je ne vous transformerai pas
en crapaud. Je le jure.

Merci.

Je peux?

Ca n'a pas l'air trop vilain.

Au moins, le saignement...

Pourquoi détestez-vous les sorcières?

Je dois à une sorcière d'être ici.
C'est elle qui a peint le tableau.

C'était ma petite amie.

- Vous êtes sorti avec une sorcière?
- Pas vous avec un mortel?

Je me demande.

Oh, désolée.

- Allez-y.
- Bien.

Quand j'ai rompu avec Nell,
elle a rédigé cette malédiction en latin.

Pour libérer
ce qui est perdu.

Elle a peint le château sur la formule
et on me l'a donné.

C'est le moyen qu'elle a trouvé
pour m'enfermer.

- Ca a marché.
- Comment l'avez-vous découvert?

- De la même façon que vous.
- Une radiographie.

Cette Nell devait vraiment
vous en vouloir.

Ca explique que je n'ai pas vieilli,
sans parler de ces boules de feu.

Il y a combien de temps
que vous êtes là?

- En quelle année sommes-nous?
- 1999.

Ca fait 70 ans.

Attendez. Ca fait 70 ans
que vous essayez de sortir de là?

Plutôt atypique
pour un historien de l'art?

Je ne resterai pas
aussi longtemps.

J'ai deux soeurs
et nous avons des pouvoirs.

On arrivera à se sortir de là.

- Je suis désolée de t'avoir fait attendre.
- Tu n'étais pas en retard.

De 11 minutes, 23,4 secondes.
C'est la liste des violations?

Oui, ainsi que le livre des normes
minimales de sécurité.

Bien. Je suis prête. Tu verras
que je ne me débrouille pas trop mal

en matière de construction.

- Et Piper?
- Oh, un contretemps.

Elle ne pouvait pas venir.
Désolée, mec.

Prue?

"Absolvo, amitto, amplus, brevis."

Bonjour, Piper.

Joe Lyons? On s'est croisés
à la foire aux vins.

Prue est arrivée?

Elle... Elle est quelque part.

Je ne veux pas vous embêter.
Je dois reprendre ce tableau.

- Il faut me pardonner, Joe.
- Pourquoi?

Pour ça.

C'est le plan?
Tu es folle!

Mes soeurs vont s'apercevoir
que j'ai disparu. Il faut leur dire

- où je suis.
- Vous allez mourir.

Je n'ai pas le choix.
Sinon, elles pourraient faire

la même erreur que moi et être
aspirées dans le tableau. Maintenant.

- En voyant votre nom...
- Et celui de Nell.

...sur la fenêtre,
elles comprendront?

Mes soeurs
sauront que c'est un indice.

Elles chercheront le nom de Nell
dans Le Livre des Ombres

et elles trouveront la solution.
Prêt? Allez-y.

Comment écrit-on "A l'aide"
sur une fenêtre

sans se faire incinérer?

- Vous ne savez pas?
- C'est vous, l'expert.

Il m'a fallu des années
pour rédiger ces messages.

J'ai des cicatrices.
Et vos pouvoirs?

D'accord. Je dévie les boules de feu
et vous écrivez les noms.

Attention, près de la fenêtre.

Pourquoi? Qu'y a-t-il?

Que se passe-t-il?

Le tableau. On le déplace.
Et rapidement.

- Retournez dans l'autre pièce.
- Non. Je vais à la fenêtre.

C'est dangereux.
Il faut qu'on sorte d'ici.

L'ascenseur, s'il vous plaît.

Je veux mettre nos noms à la fenêtre.

Dès que ce tableau
s'arrêtera de bouger. Restez ici.

- Quoi?
- Rien, je... Non, rien.

- Non, quoi?
- Je rêve depuis longtemps

qu'on trouve mon S.O.S. Sauf que...

J'ai jamais imaginé
que ce serait une femme.

Une femme peut pas sauver
un homme?

- J'attends toujours.
- Vous pouvez attendre, vieux.

La bibliothèque!

Bonjour, Phoebe Halliwell à l'appareil.
Je voudrais prendre rendez-vous

pour rendre mon test d'aptitude.
Vers 17 h demain? Bien. Au revoir.

Piper, bonnes nouvelles.

J'ai parlé à Dan.
Le devis sera prêt demain.

On a d'autres soucis
que les violations de normes.

- Prue n'était pas à Buckland?
- Non.

Mais c'est là qu'elle se trouvait
avant de disparaître.

- Tu n'as aucune nouvelle?
- Pas un mot. Je suis inquiète.

C'est la radiographie
que j'ai trouvée dans son bureau.

Je suis persuadée
que c'est lié à sa disparition.

Y a pas de temps à perdre.
On ne tardera pas à remarquer

qu'elle a disparu
et le tableau avec elle.

Oh, la finale.

...qui concerne le sang et...

- Hématologie.
- Hématologie.

Oui. Oona Chaplin,
la femme de Charlie Chaplin,

était la fille de...

- Eugene O'Neill.
- O'Neill.

Oui. Quel pays occupe maintenant la
péninsule jadis appelée Asie Mineure?

- La Turquie.
- La Turquie.

Oui. Le joueur de basket-ball qui a...

Comment connais-tu les réponses?

Je connais la médecine,
les dramaturges américains

et je sais que la Turquie
était l'ancienne Asie Mineure.

Non, tu ne le savais pas.

C'est un sortilège, n'est-ce pas?

Je voulais faire réparer
la voiture de Prue.

La seule façon d'y arriver,
c'était avec ce boulot.

Phoebe, quel genre de sortilège?

Il fallait que je réussisse ce test.
A propos, je suis sûre d'avoir 20.

- Phoebe!
- D'accord.

C'est un sortilège d'intelligence.
Ne t'inquiète pas, c'est provisoire.

Ce sera terminé à 19 h.

Je me fiche que ce soit provisoire.
On ne peut pas jeter des sorts

pour notre profit personnel.
Tu le sais.

Oui, mais il n'y en a pas.

C'est inscrit dans la formule.

Il y aura des conséquences.
Il y en a toujours.

Tant pis. Ca valait le coup.

Tu n'y étais pas
à cet entretien,

entourée d'une bande
d'universitaires.

Tu sais pas à quel point
c'est agréable d'être intelligente.

On respecte
les gens intelligents,

on les prend au sérieux.
Une femme intelligente, encore plus.

Evidemment, tu sais
de quoi je parle.

- Tu as une maîtrise.
- Et alors?

Quoi que je fasse,
je n'aurai jamais ton intelligence.

Mais toi,
tu peux retourner à l'université.

Et si tu l'avais, ce boulot?
Qu'arrivera-t-il quand

le sortilège n'agira plus?

Je m'étais dit qu'on verrait plus tard.

Attends. Qu'est-ce que ça veut dire?

"Absolvo, amitto, amplus, brevis.
Semper mea"?

Phoebe, au secours!

- Piper, non!
- Phoebe!

Piper?

Piper?

Mais qu'est-ce que c'est?
Où est-on?

Allez, viens de ce côté,
et vite.

Attention!

Ne me dites pas que c'est la soeur
qui devait voler à notre secours.

J'ai pas envie de passer
le reste de mon existence

prisonnière d'un tableau
avec un talon en moins.

Moi non plus,
mais il y a une solution.

T'appelles ça une solution,
braver les flammes

pour envoyer un message
à Phoebe?

Il faut pas être sorti
de Polytechnique

pour comprendre que c'est difficile.

Non, mais une polytechnicienne
nous sortira peut-être d'ici: Phoebe.

- Une autre soeur sorcière?
- Oui, et une super sorcière.

- C'est un génie.
- Piper, je ne pense pas

que ça arrange les choses.

Sérieusement. Une équipe d'experts
à elle seule. Un Einstein en décolleté.

Elle s'est jeté
un sortilège d'intelligence.

Elle peut nous sauver?

Crois-moi. Si quelqu'un

peut nous tirer de là,
c'est Phoebe.

Il faut retourner
dans le salon,

- écrire le nom de Nell sur la vitre...
- Attends.

On peut pas attendre. C'est provisoire.
Le sortilège n'agira plus après 19 h.

Allez, il y a forcément
quelque chose.

- Qui est là?
- Jenny.

Sauf si c'est gravissime, chérie,
il faudra repasser plus tard.

Si on s'en sort vivants,
tu me dois une paire de chaussures.

Si on sort d'ici, je t'offrirai
le sac qui va avec. Piper, à gauche!

Oublie les chaussures.
Au prochain S.O.S. surnaturel...

Je suivrai ton conseil
et je l'ignorerai.

- Attention, près des fenêtres!
- Quoi, les fenêtres?

Des lames.

- Ca va?
- Pour l'instant.

Mais impossible d'atteindre la fenêtre
sans être hachée menue.

Piper, fais vite.

Ecris-le à l'envers

pour que Phoebe
puisse le lire de l'extérieur.

Allez!

Heureusement que le nom est court.

Vite! Vite! Vite!

La reproduction humaine?
Et ton oncle voulait

que Piper te donne un coup de main?

Oui, et j'étais gênée de lui dire
que j'en connais assez sur la sexualité.

Je me suis dit que je passerais
et qu'on pourrait regarder la télé.

Qu'est-ce que c'est?

Jenny, tu veux bien aller là-bas
me chercher un stylo, s'il te plaît?

- Nell?
- Quelque chose ne va pas?

Je ne sais pas. Bon.

Les 23 chromosomes qui constituent

le génome humain
à l'intérieur de la cellule...

Trop compliqué. Bon.

- Et voilà, c'est bon.
- Mais...

Au revoir, Jenny.

NOUS
EUX

Nell, Nell, trouve-moi Nell.

Géniale, la sorcière.
Qu'avons-nous ici?

Du latin. "Dans les années 1920,
une sorcière du nom de Nell

"a enfermé un puissant démon
dans un tableau

"grâce à une formule cachée que seule
sa vision radiographique pouvait lire."

J'en ai marre de parler toute seule.
Comment vais-je les sortir de là?

"Verva omnes liberant."
Les mots nous libèrent tous.

"Ces mots libéreront quiconque
se trouve prisonnier du tableau."

Bien, mais comment envoyer
cette formule sans être piégée

à mon tour dans le tableau?

Non, je ne peux pas.

On devrait se relayer

pour attendre Phoebe
dans l'autre pièce.

C'est plutôt sûr jusqu'à présent.

- D'accord, moi d'abord.
- J'en étais sûre.

Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

J'ai repensé à cette sorcière
qui a enfermé Malcolm dans le tableau.

Il faut beaucoup de temps et d'énormes
pouvoirs pour créer un monde pareil.

C'est un sacré maléfice pour se venger
d'une rupture qui tourne mal.

- Je suis d'accord.
- Et pour nous qui avons des pouvoirs,

il a été presque impossible
d'inscrire le message à la fenêtre.

Alors que Malcolm, un historien de l'art
qui n'a absolument aucun pouvoir,

a pu éviter
les boules de feu et les lames

pour inscrire son message.
Je ne sais pas, Piper, mais je trouve...

Il y a quelque chose qui ne colle pas.

Viens, minou.

Viens, minou.

Qu'est-ce que c'est que ça?

- C'est Kit.
- Qu'est-ce qu'elle fait là?

- Prue, regarde.
- Verva omnes...

Piper, fige-le.

Trop tard, mais vous aviez raison,
votre soeur Phoebe est futée.

En un clin d'oeil, je peux être
à un endroit, puis à un autre.

Piper, attention.

Liberant!

Je le croyais innocent.

Je ne te parlerai plus jamais.

Merci de m'avoir libéré, sorcière.
Soixante-dix ans, c'est long.

Soixante-dix ans?

- Vous êtes un démon, n'est-ce pas?
- Vos soeurs avaient raison.

Vous êtes intelligente.

- Où sont-elles?
- Avec le chat.

Celui qui n'a plus de collier.
C'était bien trouvé.

C'était intelligent.
Malheureusement pour vous.

Alors la femme qui a confié le tableau
à Prue est démoniaque?

Jane est ma maîtresse. Cela fait
des années qu'elle veut me sortir de là.

Elle avait besoin
des soeurs enchantées. De vous.

- Il lui aura fallu 70 ans pour y arriver.
- Il n'y a pas si longtemps qu'on est là.

J'ai étudié le Jeet Kune Do, ce matin.

Je suis ceinture noire.

Ceinture noire du septième degré.
Je suis passée maître.

Pas pour longtemps.

On verra si vous êtes toujours
aussi forte et aussi brillante

- quand le sortilège n'agira plus à 19 h.
- Comment le savez-vous?

Tic-tac, Phoebe. Tic-tac.

- Malcolm.
- Jane.

Je pensais que je ne te reverrais plus.
Viens, partons d'ici.

Non, pas tout de suite.
J'ai un cadeau pour toi.

Ah oui? Où est-il?

Dans la maison.
Une chose dont tu as toujours rêvé.

- Qu'est-ce que c'est?
- Le pouvoir de la prémonition.

- Et toi, tu auras quoi?
- La vengeance et deux autres pouvoirs.

Si Phoebe est vivante,
qui sait pour combien de temps?

Elle trouvera peut-être un moyen
de lui échapper avant qu'il la trouve.

Elle a intérêt à agir vite.
Il est presque 19 h.

Cela dit, si quelqu'un peut s'en sortir,
c'est bien Phoebe.

Oui, même sans ce sortilège.

L'idée de mettre le message
sur le collier de Kit,

c'est du Phoebe tout craché.
Je n'y aurais jamais pensé.

Moi non plus. C'était une idée géniale.

Si on s'en sort, je lui offrirai
une nouvelle paire de chaussures.

Et moi, le sac qui va avec.

La formule,

c'était trois mots latins.
Oui, mais lesquels?

Oh, non. Allez. Allez.
Je l'ai sur le bout de la langue.

Verva omnes... Quelque chose.

Verva omnes... Liber... Liber...
Liberace!

Non, ça ne peut pas être Liberace.

Oh, non.

C'est en latin.
Le sortilège n'agit plus

et je ne comprends plus
le latin.

Je vous avais dit que je reviendrais.

Bonjour, Phoebe.

- Dites adieu à votre famille.
- Non!

"Absolvo, amitto, amplus, brevis.
Semper mea."

Non!

- Il y a le feu à la maison?
- C'est pas la maison, c'est le tableau.

C'est sûrement un coup de Malcolm.
Il doit être là.

- Phoebe, tu es vivante.
- Oui, et j'entends le rester.

Malcolm?

- Et Jane.
- C'est une démone.

Sorcière stupide.
Vous et vos soeurs

allez finir brûlées vives.

C'est ça que vous cherchez?

Fige-les.

Où est Kit?

La voilà.

Je n'en reviens pas,
on a failli l'oublier.

Verva omnes liberant!

Je ne voulais pas qu'ils meurent,

mais qu'ils soient
éternellement prisonniers.

Tu n'auras pas à t'inquiéter

- d'une plainte éventuelle de la proprio.
- Sans compter que personne

ne recevra plus d'appel surnaturel
de ce tableau.

Merci d'avoir compris le message,
Phoebe.

Comment as-tu pris le collier?

Disons, à l'aide de formules
très complexes et de connaissances.

- Tu l'as pris dans sa poche.
- Oui.

- Phoebe.
- Quoi? C'était un démon.

J'ai été brillante sur ce coup-là.

Un nouveau système de chauffage,

remise aux normes des poutres d'acier
importées, réfection des planchers.

Et le devis parle d'un quart de million
de dollars et de 75 ouvriers.

Je ne me sens pas coupable

de ne pas avoir aidé Jenny.

En réalité,
c'est Phoebe qui l'a suggéré.

Phoebe. Tu peux faire moins cher
et plus rapide?

En deux jours, bien sûr.

Bien. Je t'engage.
Tiens, prends ça.

- Salut, Prue.
- Salut.

- Phoebe.
- Salut.

- Tu as deux secondes?
- Oui.

- C'est au sujet de Piper?
- Non, c'est la dissert de Jenny.

Je n'étais pas dans mon assiette
ce jour-là. Il y a un problème?

Non, elle doit la rendre vendredi,
mais je te suis très reconnaissant.

- Je pense...
- Oui, d'accord.

Je souhaiterais que Jenny la fasse
elle-même, de sa propre écriture,

avec ses connaissances.
Tu vois ce que je veux dire.

Je... Oui, je comprends très bien.

Tu veux pas savoir.

Ce sortilège de connaissance
m'a fait comprendre

qu'il y avait des tas de choses
à apprendre.

- Je suis d'accord.
- Qui sait?

Je m'inscrirai peut-être
aux cours du soir à l'université.

- Je suis douée. J'y arriverai.
- Oui, tu y arriveras.

Et ne perds surtout pas ton bon sens.
On pourrait en avoir besoin un jour.

- Alors, de quoi on cause?
- Pour le moment, de ce boulot

- que je n'obtiendrai pas.
- Bonne idée, Pheebs.

- Et maintenant, ton cadeau.
- D'accord.

Vous m'offrez des chaussures
et un sac?

Look très intello,
n'est-ce pas, Piper?

- Génial, Prue.
- Ca suffit pour aujourd'hui.

Bon, tu nous expliques?

D'accord, ça c'est Piper
et ça c'est Dan.

Je vois.