Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:04,010
Do you know what's going on
between Eun-suh and Brother?
2
00:00:04,454 --> 00:00:08,117
They're in love.
They love each other.
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,424
Joon-suh, you...
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,487
You...
5
00:00:14,598 --> 00:00:17,158
Dad, no.
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,633
It's not Brother's fault.
7
00:00:18,668 --> 00:00:21,728
I loved him. He knew nothing.
8
00:00:24,407 --> 00:00:27,274
What's going on?
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,510
Joon-suh.
10
00:00:31,248 --> 00:00:32,613
Is this true?
11
00:00:38,355 --> 00:00:39,549
Yes.
12
00:01:02,112 --> 00:01:04,012
Why did you do that?
13
00:01:05,649 --> 00:01:07,844
You should've told them it's not true.
14
00:01:14,090 --> 00:01:15,785
I didn't want to lie.
15
00:01:16,326 --> 00:01:17,588
Joon-suh.
16
00:01:18,795 --> 00:01:19,853
Eun-suh.
17
00:01:28,438 --> 00:01:29,905
Let's run away.
18
00:02:04,007 --> 00:02:05,235
Eun-suh!
19
00:02:07,277 --> 00:02:08,539
Choi Eun-suh!
20
00:02:15,685 --> 00:02:17,243
Choi Eun-suh!
21
00:02:56,893 --> 00:02:59,760
Joon-suh and Eun-suh went where?
22
00:03:01,197 --> 00:03:03,062
I don't know.
23
00:03:03,800 --> 00:03:05,791
What are you talking about?
24
00:03:07,170 --> 00:03:13,166
Tae-suhk, what do you mean?
25
00:03:14,644 --> 00:03:18,546
You mean they ran away together?
26
00:03:24,754 --> 00:03:26,051
Eun-suh...
27
00:03:28,958 --> 00:03:30,323
Eun-suh...
28
00:04:09,966 --> 00:04:12,935
Give me the keys. I'll drive.
29
00:04:27,250 --> 00:04:29,047
They'll come back soon.
30
00:04:30,653 --> 00:04:33,087
They have lots to think about.
31
00:04:33,490 --> 00:04:35,287
It's absurd to think they've run away.
32
00:04:36,092 --> 00:04:41,029
Don't you worry.
33
00:04:44,434 --> 00:04:47,426
Their mother and father are so shocked.
34
00:04:48,104 --> 00:04:51,403
They could've met tomorrow
to talk things out.
35
00:04:51,508 --> 00:04:52,702
Stop it.
36
00:04:54,978 --> 00:04:56,275
Stop.
37
00:04:58,648 --> 00:05:00,081
Stop talking.
38
00:06:18,461 --> 00:06:19,928
Choi Eun-suh!
39
00:06:21,197 --> 00:06:22,494
Eun-suh!
40
00:06:27,103 --> 00:06:28,661
Choi Eun-suh!
41
00:06:30,340 --> 00:06:32,069
Choi Eun-suh!
42
00:07:24,694 --> 00:07:27,993
You're not going to regret it?
43
00:07:29,499 --> 00:07:32,559
No, I won't regret it.
44
00:07:45,415 --> 00:07:46,905
Can I sleep?
45
00:07:50,086 --> 00:07:51,951
Is it okay if I sleep?
46
00:07:54,357 --> 00:07:56,450
Don't go anywhere, okay?
47
00:08:10,640 --> 00:08:14,804
I'll be punished for this.
48
00:08:20,183 --> 00:08:21,241
Don't worry.
49
00:08:22,518 --> 00:08:24,782
I'll take all the punishment.
50
00:08:27,056 --> 00:08:29,217
I'll take it all.
51
00:09:03,426 --> 00:09:04,916
What do I do?
52
00:09:06,462 --> 00:09:07,861
What do I do?
53
00:09:10,333 --> 00:09:12,028
They're not here.
54
00:09:12,602 --> 00:09:14,797
Joon-suh is not here.
55
00:09:16,005 --> 00:09:17,802
He's not anywhere.
56
00:09:20,543 --> 00:09:22,738
What do I do?
57
00:09:22,845 --> 00:09:25,006
What if they really ran away together?
58
00:09:28,785 --> 00:09:30,776
What do I do?
59
00:10:30,346 --> 00:10:32,246
Eat up.
60
00:12:17,653 --> 00:12:19,518
Really?
61
00:12:19,689 --> 00:12:22,522
Is your mother doing all right?
Yes.
62
00:12:22,858 --> 00:12:28,091
You haven't changed at all.
I've gotten old, too.
63
00:12:32,702 --> 00:12:34,397
Who is he?
64
00:12:35,471 --> 00:12:36,768
He's...
65
00:12:39,241 --> 00:12:42,642
You're lucky I have a vacant room.
66
00:12:42,912 --> 00:12:46,575
But it's very shabby.
67
00:12:46,716 --> 00:12:48,775
It's really nice.
68
00:12:49,418 --> 00:12:52,444
Thank you.
69
00:12:52,488 --> 00:12:54,251
Don't mention it.
70
00:12:59,595 --> 00:13:01,654
It's really nice.
71
00:13:05,768 --> 00:13:09,704
But it looks empty.
Let's go shopping.
72
00:13:11,540 --> 00:13:12,973
All right.
73
00:13:23,119 --> 00:13:24,211
What for?
74
00:13:24,587 --> 00:13:26,145
For me?
75
00:13:26,489 --> 00:13:28,650
I've never shopped for men's clothes.
76
00:13:28,958 --> 00:13:31,927
I don't know what to get.
You pick something out.
77
00:13:32,161 --> 00:13:34,721
No, you pick something out for me.
78
00:13:35,131 --> 00:13:38,225
You know how to dress.
I don't know what you like.
79
00:13:38,401 --> 00:13:42,303
I'm only going to wear
what you pick out for me from now on.
80
00:13:49,045 --> 00:13:51,013
This one.
What?
81
00:13:51,347 --> 00:13:53,144
Then you wear this one.
82
00:14:33,722 --> 00:14:35,747
After you left for the States,
83
00:14:35,825 --> 00:14:39,352
we defaulted on a loan
and moved here.
84
00:14:39,728 --> 00:14:42,094
Mom worked at the ranch
85
00:14:42,331 --> 00:14:46,700
and I worked part-time
while going to school.
86
00:14:49,338 --> 00:14:50,703
You did?
87
00:14:52,041 --> 00:14:53,235
Yes.
88
00:14:53,442 --> 00:14:55,637
My first love happened here.
89
00:14:55,845 --> 00:14:57,335
What?
90
00:14:57,546 --> 00:14:59,514
It was something.
91
00:14:59,548 --> 00:15:02,346
I cried and wrote letters every day.
92
00:15:02,852 --> 00:15:03,876
Who was it?
93
00:15:04,053 --> 00:15:05,418
It's a secret.
94
00:15:06,255 --> 00:15:08,587
I even carved out his name on a tree.
95
00:15:10,426 --> 00:15:11,893
Really?
96
00:15:12,428 --> 00:15:14,623
You did, huh?
97
00:15:14,997 --> 00:15:17,431
You're jealous.
No.
98
00:15:18,501 --> 00:15:22,164
Which tree...
99
00:15:25,774 --> 00:15:28,743
Carve out my name.
100
00:15:34,316 --> 00:15:37,752
Joon-suh, when are we going back?
101
00:15:41,257 --> 00:15:42,918
When do we go back?
102
00:15:45,027 --> 00:15:47,860
My birthday is only a few days away.
103
00:15:48,330 --> 00:15:50,298
Can we return after my birthday?
104
00:15:55,638 --> 00:15:57,435
It's the day after tomorrow.
105
00:15:57,673 --> 00:15:59,573
I guess we can't, can we?
106
00:16:00,409 --> 00:16:03,708
Everyone is probably
waiting for us, right?
107
00:16:06,749 --> 00:16:10,412
Will they forgive us?
108
00:16:11,720 --> 00:16:15,656
It doesn't matter even
if they don't forgive us.
109
00:16:18,027 --> 00:16:19,824
I left everything behind.
110
00:16:20,930 --> 00:16:23,125
I left everything when I asked you
to run away with me.
111
00:16:23,566 --> 00:16:24,794
Joon-suh.
112
00:16:31,173 --> 00:16:33,107
I've decided to forsake
everything for you.
113
00:16:35,077 --> 00:16:36,977
I'm not going to think about
anything else but you.
114
00:16:50,859 --> 00:16:52,258
There it is.
115
00:16:54,597 --> 00:16:56,064
My tree.
116
00:17:52,054 --> 00:17:53,146
Eun-suh...
117
00:17:54,857 --> 00:17:56,415
Hurry back.
118
00:17:59,995 --> 00:18:01,860
I'm waiting.
119
00:18:09,238 --> 00:18:12,173
Choi Eun-suh, show yourself right now.
120
00:18:12,207 --> 00:18:13,970
Do you have a death wish?
121
00:18:16,945 --> 00:18:18,606
I'm going to kill you.
122
00:18:37,966 --> 00:18:39,092
Eun-suh...
123
00:18:41,370 --> 00:18:42,803
Choi Eun-suh.
124
00:18:45,107 --> 00:18:46,404
Eun-suh.
125
00:18:54,083 --> 00:18:55,311
Hello?
126
00:18:58,520 --> 00:18:59,714
Hello?
127
00:19:03,492 --> 00:19:05,221
I still have things to say.
128
00:19:07,663 --> 00:19:09,927
I still have lots to say.
129
00:19:14,136 --> 00:19:15,330
I...
130
00:19:16,872 --> 00:19:18,339
I still have...
131
00:19:25,814 --> 00:19:27,577
I love you, Eun-suh.
132
00:19:52,941 --> 00:19:55,876
What are you saying?
133
00:19:57,513 --> 00:19:59,504
Eun-suh ran away?
134
00:19:59,848 --> 00:20:02,908
Why would she run away
with her brother?
135
00:20:03,018 --> 00:20:06,112
You mean Yoon Joon-suh?
136
00:20:06,422 --> 00:20:09,255
I knew this would happen
137
00:20:09,324 --> 00:20:11,918
when he came and slugged
it out for her.
138
00:20:12,394 --> 00:20:16,091
What brother?
How dare she live with a man!
139
00:20:20,302 --> 00:20:24,261
All right. I'll stay outside.
140
00:20:24,573 --> 00:20:27,474
I'll wait for you outside.
141
00:20:31,313 --> 00:20:36,444
What does this mean?
142
00:20:40,222 --> 00:20:41,519
Is it true?
143
00:20:43,725 --> 00:20:47,286
It's not true.
144
00:20:47,763 --> 00:20:50,391
He's her brother.
145
00:20:50,833 --> 00:20:54,200
There must be some misunderstanding.
146
00:20:58,874 --> 00:21:00,068
It is true?
147
00:21:05,747 --> 00:21:07,738
Eun-suh really...
148
00:21:07,816 --> 00:21:09,841
Don't worry.
I'll take care of everything.
149
00:21:10,352 --> 00:21:12,718
Please tell me.
150
00:21:13,956 --> 00:21:17,756
Where could she have gone?
151
00:21:18,994 --> 00:21:23,158
Eun-suh is in... with her brother...
152
00:21:28,570 --> 00:21:31,698
This is absurd...
153
00:21:36,712 --> 00:21:39,408
What will become of her...
154
00:21:39,548 --> 00:21:40,810
It's all right.
155
00:21:40,916 --> 00:21:43,043
I'll bring her back.
156
00:21:45,254 --> 00:21:46,949
I'll bring her back and marry her.
157
00:21:48,891 --> 00:21:50,256
Everything will be fine.
158
00:22:36,371 --> 00:22:40,034
You want to reprimand Choi Eun-suh?
She's on vacation now.
159
00:22:40,475 --> 00:22:42,909
When did she have the time
to request vacation
160
00:22:42,945 --> 00:22:44,674
when she eloped with a man
in the middle of the night?
161
00:22:44,913 --> 00:22:46,380
Eloped?
162
00:22:47,149 --> 00:22:50,050
Don't you know? Running off together?
163
00:22:51,053 --> 00:22:54,216
Do it right if you want to
cover for her.
164
00:22:55,357 --> 00:22:57,917
I should fire her.
165
00:22:59,394 --> 00:23:03,922
I hear it's illicit.
Did you hear anything?
166
00:23:05,400 --> 00:23:06,958
Illicit?
167
00:23:07,569 --> 00:23:11,938
This is nonsense.
She's such a gentle person.
168
00:23:12,040 --> 00:23:14,668
It is. He's such a proper boy.
169
00:23:15,143 --> 00:23:18,909
They must've been desperate.
170
00:23:20,048 --> 00:23:22,881
This must've been devastating
to their families.
171
00:23:23,318 --> 00:23:26,287
They were like siblings
to their parents.
172
00:23:26,688 --> 00:23:29,919
But they're not related at all.
173
00:23:30,759 --> 00:23:34,217
They were both in other relationships.
174
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
I know that.
175
00:23:36,231 --> 00:23:39,132
But I knew it all along.
176
00:23:39,301 --> 00:23:40,962
What?
177
00:23:41,570 --> 00:23:43,333
-That this would happen?
-That they'd run away.
178
00:23:45,841 --> 00:23:48,969
Maybe I wanted this to happen.
179
00:23:50,712 --> 00:23:53,442
I envy them.
180
00:23:53,749 --> 00:23:54,977
Me too.
181
00:23:55,317 --> 00:23:59,048
Not everyone can fall in love like that.
182
00:24:41,463 --> 00:24:42,953
There it is.
183
00:24:43,498 --> 00:24:44,760
My tree.
184
00:25:07,100 --> 00:25:09,000
(Yoon Joon-suh Yoon Eun-suh)
185
00:25:12,527 --> 00:25:15,360
My first love happened here.
186
00:25:15,430 --> 00:25:16,658
Who was it?
187
00:25:16,998 --> 00:25:18,363
It's a secret.
188
00:25:19,334 --> 00:25:21,461
I even carved out his name on a tree.
189
00:26:11,186 --> 00:26:12,517
What are you doing?
190
00:26:14,856 --> 00:26:17,188
Aren't they pretty?
Are they for me?
191
00:26:18,026 --> 00:26:19,084
No.
192
00:26:20,195 --> 00:26:21,457
You're mean.
193
00:26:32,774 --> 00:26:35,265
About your first love...
194
00:26:36,111 --> 00:26:37,578
Yes?
195
00:26:38,380 --> 00:26:39,642
Nothing.
196
00:26:43,151 --> 00:26:45,585
When did you start liking me?
197
00:26:52,994 --> 00:26:56,691
That was a silly question, wasn't it?
198
00:26:59,134 --> 00:27:01,329
I'm not sure.
199
00:27:02,204 --> 00:27:03,466
What about you?
200
00:27:05,440 --> 00:27:07,101
I'm not sure either.
201
00:27:08,844 --> 00:27:11,677
But I always remember you telling me
202
00:27:12,948 --> 00:27:15,246
you want to be reborn as a tree.
203
00:27:19,087 --> 00:27:21,317
I must be really strong.
204
00:27:23,458 --> 00:27:27,019
I want to be a tree.
205
00:27:28,997 --> 00:27:31,659
If anything goes wrong once
I put my roots down,
206
00:27:33,435 --> 00:27:36,700
it must really hurt.
207
00:27:38,173 --> 00:27:42,576
I won't be able to move
or be replanted elsewhere.
208
00:27:48,316 --> 00:27:51,581
Then you'll move when it hurts?
209
00:27:52,487 --> 00:27:57,515
No, I won't.
210
00:27:59,394 --> 00:28:03,524
I'm going to stay by him
and continue to love him.
211
00:28:04,900 --> 00:28:07,630
Even if he doesn't give me
the time of day,
212
00:28:08,436 --> 00:28:13,533
I'll stay by him and
continue to love him.
213
00:28:24,552 --> 00:28:26,315
I'm going to do that too.
214
00:28:28,323 --> 00:28:30,052
I'll do that too.
215
00:28:31,526 --> 00:28:32,891
I'll only look at you.
216
00:28:41,202 --> 00:28:42,635
Happy birthday.
217
00:28:48,076 --> 00:28:49,976
Thank you.
218
00:28:55,250 --> 00:28:56,444
Eun-suh.
219
00:29:02,057 --> 00:29:03,649
Marry me.
220
00:29:29,617 --> 00:29:31,710
I was your first love, wasn't I?
221
00:30:41,790 --> 00:30:44,816
Mom, I'll do it.
Sit down.
222
00:30:45,860 --> 00:30:47,953
You have to go to work.
223
00:30:51,266 --> 00:30:54,201
Honey, shouldn't you be in bed?
224
00:30:55,270 --> 00:30:56,532
Have a seat.
225
00:31:08,183 --> 00:31:09,309
Today is...
226
00:31:13,021 --> 00:31:15,114
Eun-suh's birthday.
227
00:31:23,331 --> 00:31:25,094
What are you going to do?
228
00:31:25,700 --> 00:31:27,725
Aren't you going to look for them?
229
00:31:28,069 --> 00:31:31,300
Shouldn't we call the police?
How can we?
230
00:31:31,473 --> 00:31:32,940
Then what?
231
00:31:33,975 --> 00:31:37,274
Then we're not going to look for them?
232
00:31:38,646 --> 00:31:40,238
Let's wait.
233
00:31:40,281 --> 00:31:43,182
Joon-suh will come home.
234
00:31:43,218 --> 00:31:46,381
They were brother and sister.
235
00:31:46,821 --> 00:31:50,086
I can't acknowledge their relationship.
236
00:31:50,191 --> 00:31:54,093
I can't tell people about them.
237
00:31:55,396 --> 00:31:59,492
I don't care about others.
238
00:31:59,634 --> 00:32:02,660
Think about it. It's humiliating.
239
00:32:03,605 --> 00:32:05,197
Humiliating?
240
00:32:06,107 --> 00:32:08,200
Whose fault is this?
241
00:32:08,343 --> 00:32:11,744
This is your fault.
242
00:32:11,846 --> 00:32:14,679
You wanted to leave Eun-suh behind
and move to the States.
243
00:32:14,949 --> 00:32:16,075
Honey.
244
00:32:17,685 --> 00:32:20,051
Today is Eun-suh's birthday.
245
00:32:22,991 --> 00:32:24,822
And it's also my birthday.
246
00:32:26,928 --> 00:32:27,952
Shin-ae.
247
00:32:27,996 --> 00:32:33,628
I knew this would happen
when Eun-suh showed up again.
248
00:32:34,736 --> 00:32:35,794
Shin-ae.
249
00:33:41,803 --> 00:33:44,499
What are you doing alone?
250
00:33:45,673 --> 00:33:48,540
He went to buy something.
He did?
251
00:33:49,310 --> 00:33:53,474
Eun-suh, are you going to marry him?
252
00:33:54,115 --> 00:33:55,241
Yes.
253
00:33:57,285 --> 00:34:02,188
Say hello to your mother for me.
Tell her to keep in touch.
254
00:34:02,457 --> 00:34:03,685
All right.
255
00:34:37,892 --> 00:34:39,223
Hello?
256
00:34:50,505 --> 00:34:52,029
Eun-suh...
257
00:34:53,641 --> 00:34:55,268
Eun-suh...
258
00:35:12,126 --> 00:35:13,491
Hello?
259
00:35:15,830 --> 00:35:16,956
Hello?
260
00:35:17,799 --> 00:35:21,235
Hello?
261
00:35:22,170 --> 00:35:25,537
Mom...it's me.
262
00:35:27,508 --> 00:35:30,966
I called to say I'm fine.
263
00:35:31,212 --> 00:35:34,272
Eun-suh, don't hang up.
264
00:35:34,615 --> 00:35:36,674
Don't hang up.
265
00:35:39,320 --> 00:35:43,279
What are you doing?
266
00:35:43,791 --> 00:35:47,921
Where are you?
Come home right now!
267
00:35:49,330 --> 00:35:52,993
Mom...
I'm sorry.
268
00:35:54,268 --> 00:35:59,296
But I'm happy.
I'm happy...
269
00:36:01,442 --> 00:36:06,277
I'm really happy here.
270
00:36:07,482 --> 00:36:09,006
You're happy?
271
00:36:10,084 --> 00:36:11,517
How can you say that?
272
00:36:11,719 --> 00:36:13,710
How can you be happy?
273
00:36:14,322 --> 00:36:16,483
Your brother has a fiance.
274
00:36:16,591 --> 00:36:18,491
What about that man who loves you?
275
00:36:18,559 --> 00:36:22,325
How can you be happy when you
break your parents' hearts like this?
276
00:36:23,664 --> 00:36:29,159
You'll be punished for this.
277
00:36:31,339 --> 00:36:34,740
Mom, I'm sorry.
I'm sorry.
278
00:36:36,811 --> 00:36:39,746
Don't worry.
I'm fine.
279
00:36:42,483 --> 00:36:47,011
I'm at the ranch.
280
00:36:49,490 --> 00:36:51,958
I called to say I'm doing fine.
281
00:36:53,628 --> 00:36:54,720
Mom.
282
00:36:54,829 --> 00:36:59,698
The ranch?
How did you end up there?
283
00:37:08,276 --> 00:37:10,176
How can you be happy?
284
00:37:11,112 --> 00:37:16,573
How can you be happy when you
break your parents' hearts like this?
285
00:37:20,688 --> 00:37:22,952
You'll be punished...
286
00:37:44,011 --> 00:37:45,069
Eun-suh.
287
00:37:53,087 --> 00:37:54,987
Sit down.
Are you all right?
288
00:37:55,056 --> 00:37:58,287
I'm all right.
289
00:37:58,626 --> 00:38:00,753
Don't move.
Tilt your head back.
290
00:38:22,216 --> 00:38:23,513
Are you all right?
291
00:38:24,252 --> 00:38:27,688
Did it stop?
Yes, it did.
292
00:38:30,758 --> 00:38:33,192
Were you scared?
Yes.
293
00:38:34,228 --> 00:38:36,128
I should get sick every day.
294
00:38:36,831 --> 00:38:38,298
What?
295
00:38:38,933 --> 00:38:43,233
It felt good to see you
running to me like that.
296
00:38:47,975 --> 00:38:49,374
That's a cake.
297
00:38:50,545 --> 00:38:53,673
You went to buy that?
Yes.
298
00:38:58,519 --> 00:39:00,350
Did something happen?
299
00:39:01,355 --> 00:39:02,686
No.
300
00:39:04,992 --> 00:39:06,391
I'm happy.
301
00:39:08,195 --> 00:39:10,288
I'm so happy it scares me.
302
00:39:12,400 --> 00:39:13,867
I sound silly, don't I?
303
00:39:18,039 --> 00:39:19,939
Yes, you're silly.
304
00:39:28,416 --> 00:39:31,112
This is the ring you ordered for today.
305
00:39:31,152 --> 00:39:33,245
What shall I do about
the dinner reservation?
306
00:39:34,322 --> 00:39:36,790
Cancel it.
Yes, sir.
307
00:40:09,890 --> 00:40:10,982
Hello?
308
00:40:15,730 --> 00:40:16,992
Where is she?
309
00:40:18,633 --> 00:40:20,999
I'm sorry.
310
00:40:22,036 --> 00:40:26,097
She has to be out of
her mind to have done this.
311
00:40:26,340 --> 00:40:30,674
I'd go and get her right now,
but I'm out of work and...
312
00:40:31,178 --> 00:40:36,707
I don't have any money
and I'm hungry too...
313
00:40:37,084 --> 00:40:38,278
Where is she?
314
00:40:40,521 --> 00:40:42,853
I know I shouldn't do this...
315
00:40:45,259 --> 00:40:50,492
I wouldn't do this if
I had a decent job...
316
00:40:50,564 --> 00:40:52,122
Where is she?
317
00:42:06,807 --> 00:42:08,434
Let's go home tomorrow.
318
00:42:15,716 --> 00:42:18,446
All right. Let's go.
319
00:42:21,689 --> 00:42:23,054
Are you disappointed?
320
00:42:25,092 --> 00:42:27,253
Why are you disappointed?
321
00:42:28,829 --> 00:42:34,096
Let's go tell them
we're getting married.
322
00:42:35,369 --> 00:42:37,633
We can come back after we get married.
323
00:42:46,247 --> 00:42:47,407
You don't want to?
324
00:42:52,319 --> 00:42:53,980
When we go back...
325
00:42:54,522 --> 00:42:56,387
It's all right.
326
00:42:57,057 --> 00:42:58,684
I'll take care of everything.
327
00:43:00,661 --> 00:43:03,027
You just stay next to me.
328
00:43:05,733 --> 00:43:09,134
Don't listen to them or
look at anyone else.
329
00:43:11,238 --> 00:43:14,571
Just listen to my words
and look only at me.
330
00:43:22,550 --> 00:43:23,949
Don't do it.
331
00:43:25,853 --> 00:43:27,718
You don't have to.
332
00:43:30,758 --> 00:43:32,589
Let's not do it.
333
00:43:34,595 --> 00:43:37,496
This is enough for me.
334
00:43:39,166 --> 00:43:42,693
This moment is enough
to last me a lifetime.
335
00:43:43,571 --> 00:43:44,833
Don't do it.
336
00:43:49,510 --> 00:43:55,915
It will hurt my mother, Mom, Dad,
337
00:43:56,951 --> 00:43:59,852
and the others too much.
338
00:44:01,655 --> 00:44:04,351
We can't do that to the others
for our happiness.
339
00:44:08,195 --> 00:44:12,188
This is enough for me.
Let's not do it.
340
00:44:14,068 --> 00:44:16,036
It's not enough for me.
341
00:44:18,639 --> 00:44:21,437
A lifetime with you is
not enough for me.
342
00:44:27,014 --> 00:44:28,208
What should I do?
343
00:46:46,020 --> 00:46:48,147
It's getting cold...
344
00:46:52,359 --> 00:46:53,724
Tae-suhk.
345
00:47:38,906 --> 00:47:40,430
Eun-suh and I...
346
00:47:43,777 --> 00:47:45,472
We're getting married.
347
00:47:47,514 --> 00:47:48,981
Yoon Joon-suh.
348
00:47:51,985 --> 00:47:53,543
Think it over.
349
00:47:54,188 --> 00:47:56,122
It won't happen.
350
00:47:58,425 --> 00:47:59,722
It won't.
351
00:48:01,095 --> 00:48:04,861
Your parents and Yumi...
352
00:48:05,499 --> 00:48:07,524
You can't turn your backs on them.
353
00:48:08,669 --> 00:48:12,366
You think you can do it now,
but you can't.
354
00:48:17,411 --> 00:48:23,043
Yoon Joon-suh, how can you do this?
355
00:48:23,383 --> 00:48:26,819
How can you do this to Yumi
and your parents?
356
00:48:29,857 --> 00:48:35,193
How can you do this to me?
357
00:48:41,401 --> 00:48:42,766
I'm sorry.
358
00:48:46,406 --> 00:48:48,203
I'm sorry, Tae-suhk.
359
00:48:53,614 --> 00:48:55,673
But Eun-suh and I...
360
00:49:00,854 --> 00:49:02,822
We're getting married.
361
00:49:03,724 --> 00:49:05,419
We'll leave in the morning.
362
00:49:51,538 --> 00:49:53,028
Sit in the front.
363
00:49:54,808 --> 00:49:58,869
Don't you two sit together in front of me.
364
00:50:25,572 --> 00:50:26,869
I'll get it.
365
00:50:32,779 --> 00:50:35,247
Yumi and her mother are here.
Mom.
366
00:50:35,315 --> 00:50:38,443
Let go of me.
Mom.
367
00:50:57,437 --> 00:51:02,465
I don't know what to say...
368
00:51:05,045 --> 00:51:07,843
What kind of family is this?
369
00:51:08,515 --> 00:51:11,484
Eloping with a girl who's
like a sister to him?
370
00:51:11,652 --> 00:51:13,085
Mom.
371
00:51:13,186 --> 00:51:14,517
Be quiet.
372
00:51:14,788 --> 00:51:16,085
I'm sorry.
373
00:51:16,590 --> 00:51:21,152
I've trusted your integrity.
374
00:51:22,062 --> 00:51:23,927
How could this happen?
375
00:51:24,798 --> 00:51:27,665
He shouldn't have gotten engaged
to her in the first place.
376
00:51:29,870 --> 00:51:31,462
He'll come back.
377
00:51:32,406 --> 00:51:36,740
Please wait. He'll return.
378
00:51:36,777 --> 00:51:38,176
And if he does?
379
00:51:39,079 --> 00:51:41,274
Who says we'll take him back?
380
00:51:42,149 --> 00:51:44,709
This engagement is off.
381
00:51:44,818 --> 00:51:47,787
Mom, don't do this.
382
00:51:48,221 --> 00:51:51,156
I can't live without Joon-suh.
383
00:51:51,358 --> 00:51:53,258
Snap out of it.
384
00:51:53,360 --> 00:51:57,057
Do you want to see me dead?
385
00:51:58,699 --> 00:52:04,467
How could you do this?
386
00:52:05,238 --> 00:52:08,105
I'm sorry.
387
00:52:16,483 --> 00:52:17,609
Eun-suh.
388
00:52:18,251 --> 00:52:19,548
Joon-suh.
389
00:52:19,619 --> 00:52:23,453
You...
390
00:52:25,325 --> 00:52:26,724
Joon-suh.
391
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
I'm sorry.
392
00:52:42,008 --> 00:52:43,498
We are...
393
00:52:47,147 --> 00:52:48,671
We're getting married.
394
00:52:58,992 --> 00:53:00,289
Joon-suh.
24966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
