All language subtitles for [Indo]CandleInTheSun-PlerngPrangTian-Eps08-PecintaSosis

Subtitle by VIU
Reupload by PecintaSosis

Subtitle by VIU
Reupload by PecintaSosis
Channel 3
Dan
Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

Tuan Tewarit memintaku membawamu ke Gerbang Saen Pung.

Tusuk konde yang diberikan Tuan Tewarit kepadamu,

bukankah rasa manisnya mulai terasa di jantungmu?

Itu membuatku merasa kamu masih mencintai In.

Makin kamu melukaiku,

orang yang akan terluka dan hancur adalah Kalin!

Hanya makan sup hambar di rumah pasti membosankan.

Sup di rumah mungkin hambar

dan mungkin tidak cocok dengan sup kari wanita jalang.

Kamu bicara seolah-olah kamu tahu

apa yang terjadi kepadaku.

Siapa pun yang melakukan sesuatu

akan menerima konsekuensi dari tindakannya.

Aku akan kembali dan membalas dendam

kepada semua orang yang menyakitiku.

Kamu bisa kembali ke masa lalu, Kalin?

Tiankhum.

Aku bukan Tiankhum.

Aku Kalin.

Aku akan membalas Tuan Tewarit dan Nona Wongduen.

Tiankhum.

Astaga.

Tiankhum sungguh belum mati.

Apa kamu bilang?

Orang-orang terus bilang

bahwa Tiankhum kembali.

Apa yang akan kita lakukan, Nona?

Kita tidak akan melakukan apa pun.

Bagaimana bisa kita diam saja?

Aku takut dia akan membalas dendam.

Kamu melihatnya. Setiap kali dia kembali,

Tiankhum bukan orang yang sama

yang bodoh dan membiarkan kita melakukan apa pun kepadanya.

Dia makin marah setiap hari.

Semarah apa pun dia,

jika dia mencoba mendekati suamiku,

dia akan mati untuk kali kedua.

Kamu dari mana saja, Tiankhum?

Kamu tahu aku merindukanmu?

Aku pergi mengunjungi Nenek Buachan,

ibuku dan ibu Kampor di luar kota.

Syukurlah.

Kupikir kamu sudah tewas seperti yang dikatakan orang.

Tuan Tewarit.

Apa?

Jika aku sudah mati,

lalu siapa yang berdiri di depanmu?

Untuk apa kamu memetik semua bunga ini?

Kamu tahu

bahwa aku suka bunga melati.

Kenapa kamu tidak coba mencium aromanya?

Kamu sungguh memintaku melakukan itu?

Apa anehnya jika seorang istri

membiarkan suaminya menciumnya?

Tapi jika kamu tidak menganggapku sebagai istri,

aku akan pergi.

Bukan begitu, Tiankhum.

Kamu tidak tahu?

Aku merindukanmu siang dan malam.

Mungkin itu hanya dalam pikiranmu.

Jika tidak,

kamu akan melakukan segalanya untuk bersamaku.

Bukan hanya berpikir dan bermimpi seperti ini.

Tiankhum.

Tiankhum.

Yang Mulia mengundang dokter dari barat masuk.

Aku akan menyusul nanti.

Silakan lewat sini.

Kamu lelah, Sing?

Bagaimana jika aku lelah?

Jika kamu lelah?

Aku akan membuatmu merasa lebih baik.

Aku memetik bunga melati untukmu.

Coba cium aromanya.

Kamu mungkin akan merasa lebih segar.

Bunga melati ini,

apa Tuan Tewarit pernah mencium aromanya?

Bunga...

Meski bunga dihampiri banyak serangga,

bukan berarti bunga menyerahkan diri mereka pada serangga.

Orang yang ingin kuberikan bunga

adalah kamu.

Tiankhum.

Aku masih bicara denganmu tadi.

Kenapa kamu meninggalkanku?

Maafkan aku.

Tapi...

Aku ingin datang dan berterima kasih kepada Sing

karena semalam

dia sangat baik kepadaku.

Baik? Kebaikan apa?

Aku membantu Tiankhum membawa air semalam.

Kamu tidak tahu

bahwa Tiankhum

harus membawa air di malam hari untuk keluarganya.

Tapi itu bukan tugasmu

untuk tahu semua hal tentang budakmu.

Kecuali...

Apa?

Kamu tertarik pada Tiankhum.

Apa maksudmu, Sing?

Tuan Tewarit memiliki Nona Wongduen sebagai istri.

Untuk apa dia memedulikan budak seperti aku?

Aku akan pergi sekarang.

Aku akan memasak untukmu lain kali

untuk membalas kebaikanmu.

Hantu!

Hantu Tiankhum!

Jangan mendekat! Aku takut!

- Taengsa. - Jangan mendekat, Hantu!

- Taengsa. - Tiankhum, jangan mendekat!

Taengsa!

Dokter Louis.

Para misionaris mencarimu di istana.

Taengsa! Berhenti!

Aku manusia, bukan hantu.

Tidak. Kamu hantu, Tiankhum!

Kamu hantu, Tiankhum!

Taengsa. Aku...

Berhenti menghantuiku!

Aku takut! Aku takut padamu! Berhenti menghantuiku!

Taengsa. Aku kasihan padamu.

Tapi aku yakin

bahwa orang-orang jahat itu,

akan mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.

Jangan mendekat.

Tiankhum berani bicara seperti itu?

Benar, Nona.

Jika aku tidak pergi ke lumbung mengambil beras untuk misionaris,

aku tidak akan mendengar Tiankhum bicara seperti itu.

Nona harus segera membuat kesepakatan dengan Tiankhum.

Aku takut dia akan memberi tahu Tuan Tewarit

tentang kita...

Meski dia memberi tahu Tuan Tewarit, aku tidak takut.

Orang yang kutakuti adalah Tuan Wiangsawan.

Jika Tuan Wiangsawan mendengar soal ini,

masalah ini pasti akan sampai ke telinga ayahku.

Kalau begitu, perintahkan Sing untuk mengurus Tiankhum.

- Sebelum... - Apa?

Sing jatuh cinta pada Tiankhum.

Kamu datang jauh-jauh kemari. Kamu ingin aku membantu membawakan air?

Tidak.

Aku membawakanmu nasi dan daging panggang ini.

Makanlah yang banyak agar kamu kuat saat berlatih pedangmu.

Dan ini bunga melati.

Aku memberimu ini agar kamu bisa mencium aromanya

saat kamu merasa lelah.

Sing.

Siapa yang memberimu bunga melati?

Tiankhum.

Jadi, Tiankhum manusia atau hantu?

Manusia.

Tapi dia sudah berubah.

Seolah-olah dia orang lain.

Jika dia manusia, maka dia orang yang sama.

Kini kamu tahu harus berbuat apa kepadanya.

Jika kamu berhasil, Tiankhum bisa menjadi milikmu.

Apa yang harus kulakukan?

Kemarin, Tiankhum menyiramku dengan air.

Seperti itukah kulit yang terbakar?

Tiankhum.

Pada tengah malam nanti,

aku dan Paika akan membawanya dari rumahnya.

Kamu harus datang dan membantu.

Kamu ingin aku melakukan apa?

Tangkap dia. Lalu aku akan menamparnya.

Atau aku akan mengiris wajahnya sedikit.

Jangan lupa, Sing.

Temui aku di rumah.

Tiankhum tidak lagi tertarik pada Tuan Tewarit.

Kenapa Nona Wongduen masih mengganggunya?

Apa yang terjadi kepadamu malam itu?

Seseorang sungguh membunuhku.

Tapi aku berhasil kabur.

Kamu tidak perlu khawatir.

Mereka tidak bisa melakukan apa pun kepadaku mulai sekarang.

Aku akan membalas semua perbuatan mereka.

Tiankhum.

Karma bisa dihentikan dengan tidak menciptakan karma lagi.

Jika kamu bisa memadamkan amarahmu,

yang akan bahagia bukan orang lain,

melainkan kamu. Kamu mengerti?

Benar.

Tapi aku tidak bisa melakukan itu.

Dan aku tidak berniat melakukan itu.

Astaga. Dasar gadis bodoh.

Aku juga tidak tahu, Bu.

Jika aku menjadi Tiankhum, apa aku bisa memaafkan mereka?

Jika itu Ibu, apa Ibu bisa melupakan perbuatan mereka?

Tentu saja.

Karena jika ibu tidak melupakan,

Nyonya Chor Aueng akan mati di tangan ibu.

Karena dia melarang Tiankhum melakukan ritual di stupa,

sampai Nankaew, ayahmu, harus mati.

Sebagai manusia, kamu harus menahan emosimu sendiri.

Kamu mengerti?

Bunga...

Meski bunga dihampiri banyak serangga,

bukan berarti bunga menyerahkan diri mereka pada serangga.

Orang yang ingin kuberikan bunga

adalah kamu.

Tuan Tewarit.

Nona Wongduen memintaku membawakanmu makanan.

Terima kasih.

Kenapa kamu berani menatap wajahku?

Pergi.

Aku tidak bisa pergi.

Nona Wongduen memintaku tinggal dan melayanimu.

Tidak perlu. Pergilah. Aku bisa mengurus diriku sendiri.

- Tapi Nona bilang... - Aku bilang, pergi!

Kamu ingin aku melempar semua makanannya ke wajahmu?

Tidak. Aku akan pergi sekarang.

- Nona. - Ada apa?

Ini seperti yang kita pikirkan.

Tiankhum memang menyebalkan. Dia menggoda Tuan Tewarit.

Tuan Tewarit bahkan tidak menyentuh makanan yang kusiapkan.

Saat aku tidak mau pergi seperti perintahmu,

Tuan Tewarit mengusirku.

Kurasa Tuan Tewarit pasti akan menemui Tiankhum.

Tiankhum.

Sing. Bagaimana kamu bisa kemari?

Di tengah malam, Nona Wongduen akan datang ke rumahmu.

Kenapa tengah malam?

Jika dia menginginkanku, kenapa tidak memanggilku sekarang?

Dia pasti masih takut pada Tuan Wiangsawan.

Aku pasti beruntung

masih ada Tuan Wiangsawan yang melindungiku.

Tapi aku sungguh tidak mengerti, Sing.

Aku tidak mengerti

kenapa Nona Wongduen masih menggangguku.

Dia pasti masih ingin menjauhkan suaminya darimu.

Tapi aku takut.

Aku sangat takut.

Aku takut akan terluka lagi.

Jika kamu tidak berhubungan dengan Tuan Tewarit,

kamu tidak perlu takut.

Apa yang kalian lakukan?

Sing.

Sing.

Tuan Tewarit. Kenapa kamu memukul Sing?

Sudah jelas dia melecehkanmu.

Apa karena sekarang kamu tidak punya aku,

kamu bermesraan dengan pria lain?

Kamu salah paham.

Tidak mungkin salah karena aku melihatnya sendiri.

Sing.

Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

- Aku hanya... - Apa?

Hanya apa?

- Lepaskan aku! - Tidak akan!

- Lepaskan aku, Tuan Tewarit! - Tidak akan!

- Lepaskan! - Tiankhum, beri tahu Tuan Tewarit

bagaimana perasaanmu terhadapku sekarang agar dia bisa merelakanmu.

Apa yang kamu pikirkan, Tiankhum?

Tiankhum tidak mencintaimu lagi.

Dia masih takut akan diganggu Nona Wongduen lagi.

Apa benar yang dikatakan Sing?

Itu benar.

Tiankhum.

Lepaskan aku.

Tuan Tewarit. Berhentilah menggangguku.

Berhenti memandangku sebagai budak!

Tiankhum! Dengarkan aku!

Berhenti, Sing.

Ini masalah suami istri.

Tiankhum. Tiankhum, tunggu.

Tiankhum. Dasar tidak tahu malu.

Aku tidak tahu harus bagaimana lagi

untuk mencegah Tuan Tewarit kembali kepadanya.

Kamu tidak bisa menyalahkan Tuan Tewarit.

Bagaimanapun juga, Tuan Tewarit adalah seorang pria.

Dia digoda wanita lain, wajar saja jika dia tidak tahan.

Tapi Tiankhum,

dia ambisius, dia ingin menjadi salah satu dari kita.

Orang lemah seperti kamu

tidak bisa menghadapi Tiankhum.

Ibu akan mengurusnya sendiri.

Tiankhum.

Dia terus memberiku masalah. Dasar wanita jalang.

Tiankhum.

- Hentikan, Tiankhum. - Apa maumu?

Aku suamimu.

Tapi aku bukan istrimu.

Istrimu adalah Nona Wongduen.

Tapi aku tetap suamimu.

Siapa pun istriku, aku tetap suamimu.

Dan aku suamimu satu-satunya.

Suami macam apa yang tidak melindungi istrinya?

Kamu membiarkan orang menyakitiku berulang kali dan tidak menolong.

Lepaskan aku. Aku tidak mencintaimu lagi.

Tiankhum. Aku hanya mencintaimu. Tiankhum, hanya kamu seorang.

Jangan marah, Tiankhum.

Seorang suami selalu menjadi suami.

Suamimu ini akan selalu mencintaimu.

Aku tidak yakin.

Kalau begitu, aku akan meyakinkanmu.

Lepaskan aku.

Kenapa? Apa ciumanku tidak semanis budak itu?

Jika tidak semanis itu, akan kubuat lebih manis agar kamu tidak lupa.

Lepaskan aku.

Lepaskan.

Hentikan, Tuan Tewarit.

Sudah kuduga, Tiankhum.

Kamu akan selalu menginginkan putraku sebagai suamimu.

Kamu tidak pernah belajar.

Paika, ambil tongkatnya.

Ini.

Kamu akan memukulku dengan payung?

Ya. Aku akan memukulmu dengan ini.

Karena kamu sangat hina, Tiankhum.

Ibu, tolong hentikan.

Dia berani membantah ibu.

Kamu masih membelanya?

Apa kamu begitu tergila-gila padanya?

Itu sebabnya kamu bercumbu di sini.

Apa kamu tidak malu pada roh pendahulu di istana ini?

Tiankhum, kamu merayu putraku. Tamat riwayatmu.

Ibu.

Kita akan segera tahu siapa yang akan mati.

- Lepaskan, Tiankhum. - Tidak.

Kenapa aku harus membiarkanmu menyakitiku?

Kenapa kalian hanya berdiri di sana? Ayo bantu aku.

Paika. Pergilah dan bantu Ibu.

Baiklah.

Tidak!

Ibu!

Astaga.

Paika.

Apa Nyonya terluka?

Tiankhum.

Kamu berani menyakitiku? Mati kamu!

- Ibu, sudah cukup. - Tenanglah, Bibi.

Bibi. Siapa Bibi?

Maksudku kamu, Bibi. Kamu tidak tahu?

Tiankhum. Dasar wanita gila.

- Mati kamu sekarang. - Sudah cukup, Ibu.

Tuan Wiangsawan! Tuan Wiangsawan, tolong aku!

Orang-orang di sini mencoba membunuhku!

- Tolong aku! - Tiankhum!

Tutup mulutmu!

Kenapa harus diam saja jika aku ditampar?

Jika kamu menamparku, aku akan membalas.

Tapi jika sesuatu terjadi kepadaku,

Tuan Wiangsawan juga akan mati seperti ayahku, Nankaew.

Tiankhum.

Kamu berani mengutuk Yang Mulia. Dasar budak!

Orang-orang seperti kamu selalu menjadi duri dalam daging.

Baiklah. Aku akan menjadi duri yang terus menyakitimu seumur hidup.

Mulutmu pantas ditampar sampai berdarah.

Mari lihat mulut siapa yang akan berdarah lebih dahulu.

- Tiankhum. - Ibu. Hentikan.

Paika. Tangkap dia.

Bunuh dia.

Baik, Nyonya.

Tiankhum.

Tiankhum!

Tiankhum!

Cukup, Tiankhum!

Sudah kubilang, cukup!

- Tiankhum. Kamu... - Berhenti!

Tuan Wiangsawan.

Tuan Wiangsawan.

Tolong bantu aku.

Nyonya Chor Aueng, Nona Wongduen,

dan Paika menyakitiku.

Nyonya Chor Aueng.

Aku sudah memintamu

agar tidak menyakiti Tiankhum lagi.

Kenapa kamu tidak mendengarkan?

Aku tidak berniat menyakitinya.

Aku hanya berusaha membuat dia jera.

Dia yang mencoba menyakitiku.

Tuan Wiangsawan. Itu tidak benar.

Nyonya Chor Aueng baru saja bilang, "Bunuh dia."

Bantu aku Tuan Wiangsawan.

Aku hanya budak.

Mana mungkin aku berani melawan Nyonya Chor Aueng?

Jangan dengarkan dia. Dia licik.

Dia mendorongku tadi.

Hentikan.

Tuan Wiangsawan.

Sudah kubilang, jangan ganggu Tiankhum lagi.

Kenapa kamu terus mengganggunya?

Tiankhum.

Kembalilah ke rumahmu.

Jika ada yang menyakitimu lagi, beri tahu aku.

Jika kamu mati,

orang yang mengganggumu juga akan mati.

Baik, Tuan.

Kenapa?

Kenapa aku tidak bisa menghukum Tiankhum?

Karena aku membuat sumpah dengan Nankaew.

Sumpah apa yang Ayah buat?

Tidak ada yang akan menyakiti ibu dan kedua anak itu.

Jika melanggar sumpah itu,

aku akan mati seperti Nankaew.

Atau kamu ingin aku mati?

Hanya satu orang yang membuat semua kekacauan ini.

Kenapa kamu mengeluh?

Kamu juga mencemaskannya, bukan? Karena kamu terbang ke sini.

Apa Lin pernah mengkhawatirkan kita?

Dia terus membuat kita khawatir. Tetap saja, dia berbuat sesukanya.

Bodoh.

Dia tidak bodoh, Parn.

Kita yang bodoh.

Apa maksudmu, Ben?

Kita sudah dengar perkataan Lin, tapi tidak pernah memperhatikan.

Tapi malam itu, aku melihat Lin menghilang dengan mataku sendiri.

Ben.

Aku yakin dia tidak menipu kita,

berusaha membalas In seperti dugaan kita sebelumnya.

Beri tahu kami apa yang kamu tahu.

Apa yang membuatmu yakin soal Lin?

Aku melihat Lin melewati Gerbang Saen Pung,

dan dia tidak pernah keluar dari sana.

Gerbang Saen Pung?

Kurasa

pasti ada hubungan antara Lin dan kelima gerbang itu.

Karena Gerbang Tha Pae...

Aku adalah Tiankhum di masa itu.

Mereka membunuhku di gerbang ini.

Kamu mendengarku? Mereka membunuhku di gerbang ini, Ben!

Lin bilang, dahulu dia bernama Tiankhum.

Dan Tiankhum dibunuh di Gerbang Saen Pung.

Di kehidupan lampau, In adalah Tuan Tewarit.

Dia menipuku. Dia berbohong kepadaku.

Dan Ti membunuhku.

Kurasa

Lin entah bagaimana terkait dengan Chiang Mai di masa lalu.

Tiankhum, apa yang terjadi kemarin?

Hanya cerita lama.

Orang-orang di istana mencoba menyakitiku.

Tapi Tuan Wiangsawan datang dan menghentikan semua itu.

Itu sebabnya aku duduk di sini sambil tersenyum.

Bukankah kamu yang mencari masalah dengan mereka?

Sedikit saja.

Tiankhum. Fakta bahwa kamu masih mengincar Tuan Tewarit,

itu sama saja mencari masalah.

Kamu tidak bisa bertepuk tangan dengan satu tangan.

Bahkan jika aku telanjang di depan Tuan Tewarit,

jika dia tidak merasakan apa pun,

aku bisa berbuat apa?

Tiankhum.

Kenapa kamu bicara seperti itu? Apa kamu tidak punya rasa malu?

Aku hanya membahas kemungkinannya. Jangan terlalu banyak berpikir.

Orang seperti aku tidak akan melepas pakaianku semudah itu.

Ibu masih tidur?

Ibu sakit.

Apakah serius?

Ibu kedinginan padahal cuacanya panas.

Mungkin Ibu demam.

Aku akan memeriksa Ibu.

Kenapa dia bicara makin aneh setiap hari?

Ibu. Bagaimana keadaan Ibu?

Tubuh ibu agak sakit.

Istirahat sejenak saja sudah cukup.

Ibu harus memberitahuku jika ada masalah.

- Baiklah. - Aku khawatir.

Aku melakukan banyak hal buruk kepada Ibu.

Ibu tahu kamu mencintai Tuan Tewarit.

Tapi orang seperti dia

tidak akan pernah memandang orang seperti kita.

Dia hanya ingin kita

selalu melayani dia.

Kaum bangsawan memang begitu.

Kamu mengerti maksud ibu?

Aku mengerti, Bu.

Tapi aku tetap tidak terima diperlakukan seperti itu.

Entah kamu bisa menerima atau tidak,

kamu tetap harus mengabdi.

Agar penderitaanmu tidak menjadi lebih parah.

Apa kamu tahu

bahwa ibu menyayangimu?

Ibu sangat mencemaskanmu.

Aku tahu.

Ibu istirahat saja.

Beristirahatlah agar cepat sembuh.

Ibu juga ingin cepat sembuh.

Tapi sepertinya ibu tidak akan hidup lama.

Kenapa Ibu bicara seperti itu?

Ibu bermimpi

tentang Nankaew, ayahmu.

Jangan bicara seperti itu.

Aku tidak nyaman mendengarnya.

Itulah

artinya merasa khawatir.

Tiankhum.

Saat kamu pergi untuk waktu yang lama,

ibu sangat mencemaskanmu.

Saat kamu ingin melakukan sesuatu,

pikirkanlah baik-baik, Tiankhum.

Bisakah tempat ini memberi kita jawaban?

Karena sains tidak bisa membuktikan apa pun,

kita harus membuktikannya dengan cara ini.

Apa kita akan ditipu?

Beberapa hal membutuhkan kepercayaan.

Selain itu,

roh Chao Paw Namthip selalu dikenal kuat.

Chao Paw Namthip mungkin kuat,

tapi bagaimana dengan perantaranya?

Kita sudah di sini, kenapa kamu membahas itu?

Menyebalkan sekali, Parn.

Masalahnya, kita ingin tahu apakah Lin kembali

dan bagaimana kita bisa membantunya.

Nao, kenapa kamu menyalahkanku? Aku juga mengkhawatirkan Lin.

Aku yang paling mengkhawatirkan Lin.

Berhentilah bertengkar.

Selamat pagi, Nenek.

Kami di sini untuk bertemu roh Chao Paw Nam Thip.

Kamu mencari wanita itu?

Bagaimana kamu tahu?

Apa aku benar?

Ya.

Kalau begitu, tunggu sebentar.

Akhirnya kalian datang.

Bagaimana kamu tahu kami akan datang?

Semuanya memiliki irama

dan waktunya sendiri.

Wanita itu

kembali ke tempatnya berada.

Rohnya menyuruhnya melarikan diri.

Tapi saat waktunya tiba,

dia akan kembali

untuk membalas dendam.

Rohnya dari masa lalu menyuruhnya melarikan diri?

Dan dia harus kembali saat sudah lebih kuat untuk membalas dendam?

Ya.

Siapa yang menyakitinya dan membuatnya melarikan diri?

Dia disiksa sampai mati.

Saat ini,

rohnya masih menunggu balas dendam.

Apa dia akan kembali ke sini?

Itu tergantung rohnya.

Jika rohnya bisa melupakan dendamnya,

maka dia akan kembali.

Tapi jika api balas dendam masih menyala,

rohnya masih terikat pada obsesi,

hanya memikirkan balas dendam.

Apa yang harus kami lakukan sekarang?

Kami mencemaskannya.

Berikan banyak persembahan untuknya.

Teruslah berdoa

agar rohnya bisa segera melupakan dendam itu.

Lalu dia akan kembali.

Dia akan kembali dan menyelesaikan urusannya yang belum selesai.

Urusan apa?

Mengembalikan cinta yang bukan miliknya

kepada pemiliknya.

Kamu sudah melalui banyak hal dengannya.

Jadi, kamu harus terus membantunya.

"Semoga semua penderitaan sirna"

"Semoga semua penyakit sirna"

"Semoga semua mara bahaya dijauhkan darimu"

"Semoga kamu berumur panjang dan bahagia"

"Dia yang patut dihormati"

"Semua yang dihormati para leluhur"

"Empat hal akan bertambah baginya, umur panjang, kecantikan"

"Kebahagiaan dan kekuatan"

Biksuni.

Semua orang punya karma sendiri.

Kita terlahir untuk membayar karma.

Karma apa yang masih harus dibayar Lin?

Karma yang dia buat di masa lalu.

Dan karmanya yang sedang berlangsung di kehidupan ini.

Aku baru tahu Biksuni Tharnthong adalah ibunya Lin.

Aku tidak mau bicara banyak karena itu urusan pribadi Lin.

Tapi aku kasihan pada biksuni itu.

Itu rasa bersalah yang masih ada pada diri Lin selama ini

karena meninggalkan ibunya.

Jadi, apa yang tidak kupercaya selama ini ternyata benar?

Apa lagi yang perlu dipikirkan? Tidak ada yang pernah bertemu Nenek,

tapi dia bisa mengingat kembali semua yang terjadi kepada Lin.

Aku tidak peduli jika orang bilang aku bodoh.

Tapi sekarang, aku memercayai Lin.

Meski tidak sepenuhnya percaya, aku juga percaya padanya.

Tidak seperti kamu.

Kamu tidak pernah memercayai temanmu sama sekali.

Apa aku teman yang sangat buruk?

Aku hanya marah dan bersikap paranoid,

dan mengkhawatirkan segala hal.

Itu karena kamu mengkhawatirkan Lin.

Aku menyayangi dan mengkhawatirkan Lin

hingga aku tidak mau skandal apa pun menimpa Lin.

Terutama skandal seperti ini.

Itu pasti karma Lin, seperti kata biksuni dan roh itu.

Kita hanya bisa bederma, berdoa, dan mengerahkan semua untuk Lin

agar Lin segera melupakan dendam di dalam hatinya.

Semoga kekuatan supernatural melindungimu, Lin.

Apakah sakit?

Tidak.

Maafkan aku.

Tapi kunyit dan asam sangat berkhasiat.

Kulitmu sangat mulus.

Kamu pasti tidak bosan menyentuhnya.

Tapi Tuan Tewarit masih bosan.

Kamu boleh pergi sekarang.

Jika aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal,

aku minta maaf, Nona.

Kenapa kamu bosan denganku, Tuan Tewarit?

Apa yang Tiankhum miliki yang tidak kumiliki?

Tiankhum.

Tiankhum.

Ada apa denganmu, Tiankhum?

Kamu berani menanyakan apa yang salah denganku?

Kamu membiarkan orang terus menyakitiku.

Izinkan aku bertanya, Tuan Tewarit.

Apa kamu masih mencintaiku?

Ya. Aku mencintai dan selalu merindukanmu.

Kamu yang sangat kejam padaku.

Aku tidak pernah kejam padamu.

Bagaimana dengan saat kamu menggoda Sing?

Aku harus melakukan itu.

- Karena... - Karena apa, Tiankhum?

Karena Nona Wongduen adalah istrimu,

sementara aku hanya istri budak

yang hanya memenuhi nafsu dan kebutuhanmu.

Tiankhum.

Bukan begitu, Tiankhum.

Aku sangat mencintaimu, Tiankhum.

Tapi kamu melihat

Nyonya Chor Aueng dan Nona Wongduen membenciku.

Aku takut.

Apa yang kamu takutkan?

Aku takut

aku akan diserahkan kepada Sing.

Apa maksudmu, Tiankhum?

Aku takut

aku akan diserahkan kepada Sing.

Sing memberitahuku

Nyonya Chor Aueng and Nona Wongduen

ingin Sing menjadi suamiku. Sing pun senang dengan hal itu.

Sing juga bilang

jika aku tidak menyerah, dia akan membawaku secara paksa.

Biarkan dia mencoba jika dia berani.

Dia berani atau tidak,

dia mencium pipiku pagi ini.

Pikirkanlah, Tuan Tewarit.

Aku hanya seorang wanita. Bagaimana aku bisa melawan kekuatannya?

Aku akan terluka karena perbuatan seorang pria kejam.

Kamu harus membantuku, Tuan Tewarit.

Tiankhum, tentu aku akan membantumu.

Siapa lagi yang harus aku bantu jika bukan istriku sendiri?

Sekarang giliranmu, Sing.

Sing.

Aku mencemaskanmu.

Apa kabarmu? Tuan Tewarit memukulmu begitu keras hingga kamu terjatuh.

Aku baik-baik saja.

Aku hanya budak.

Aku tidak punya pilihan selain menyerah.

Tapi aku bahagia

kamu melindungiku.

Tapi

apa kamu baik-baik saja malam itu?

Aku...

Jawab aku, Tiankhum.

Seperti yang kamu tahu.

Tuan Tewarit menggunakan kekuasaannya untuk menindasku.

Untungnya, Tuan Wiangsawan datang dan membantu di saat yang tepat.

Tuan Tewarit tidak pernah berniat untuk berhenti.

Kenapa Tuan Tewarit bersikap seperti itu?

Dia juga bilang

bahwa dia tidak akan pernah merelakan diriku.

Dia akan menjadikanku istrinya keduanya.

Aku takut, Sing.

Aku takut.

Jangan takut, Tiankhum.

Tenanglah.

Aku akan membantumu.

Sungguh, Sing?

Sungguh.

Aku sungguh berterima kasih.

Aku...

Aku harus pergi sekarang.

Bantu aku mengambil air lagi malam ini.

Tunggu, Tiankhum.

Sing. Lepaskan aku. Seseorang mungkin melihat kita.

Biarkan aku menciummu.

Jangan lakukan ini kepadaku, Sing.

Aku bukan bunga di pinggir jalan.

Tiankhum!

Sing. Dasar berengsek. Kamu berani merebut istriku!

Bagus. Panggil semua orang kemari.

Kalian akan melihat para pria berkelahi untuk memiliki Tiankhum.

Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

Sudah kubilang, jangan ganggu Tiankhum.

Kenapa tidak boleh,

padahal Tiankhum bukan istri siapa pun?

Tapi Tiankhum adalah istriku.

Istrimu adalah Nona Wongduen.

Nona.

Kenapa kamu tidak mengetuk?

Maafkan aku. Aku takut. Aku cemas.

Ada masalah apa lagi?

Tuan Tewarit and Sing memperebutkan Tiankhum.

Kamu berani melawanku?

Siapa aku hingga aku berani melawanmu

padahal kamu adalah putra Tuan Wiangsawan.

Meski tidak bisa berkelahi, orang-orang masih takut padamu.

- Sing. - Apa aku salah?

Kamu hanya bisa menyalahgunakan kekuasaanmu pada Tiankhum.

Tiankhum melakukan hal yang benar

karena tidak ingin menjadi istrimu.

Tapi dia ingin menjadi milikku.

Aku tidak percaya. Tiankhum tidak mencintai siapa pun selain aku.

Kenapa kamu tidak tanya pada dirimu sendiri

apa dia memang mencintaimu?

Aku sungguh ingin tahu. Jika Tiankhum menjadi istrimu,

dan aku tiba-tiba ingin bersama dengannya,

bisakah kamu melindunginya, Sing?

Bagaimana?

Apa kamu sanggup melindungi Tiankhum, Sing?

Tentu aku sanggup.

Aku pandai berpedang. Aku bisa mengeluarkan mantra.

Tidak seperti kamu.

Kamu hanya punya wajah tampan,

tapi kamu tidak pernah melawan siapa pun.

Sing. Dasar berengsek!

Sing!

Apa yang kamu lakukan? Hentikan sekarang juga!

Tuan Tewarit.

Nona.

Sing. Kamu berani menyakiti Tuan Tewarit?

Aku...

Tuan Tewarit. Kenapa kamu berbuat kasar seperti ini?

Dia memukulku. Kamu tidak lihat?

Dia ingin menjadikan Tiankhum sebagai istrinya.

Ya. Aku mencintai Tiankhum.

Dan aku sudah cukup dewasa

untuk menerima perasaan dan perbuatanku sendiri.

Bagaimana denganmu, Tuan Tewarit?

Apa kamu berani mengatakan yang sebenarnya,

seperti yang baru saja kamu katakan?

Jangan dengarkan dia, Nona Wongduen.

Sing sangat tergila-gila pada Tiankhum hingga menyakitiku.

Tidak lama lagi, dia juga akan menyakitimu.

Nona.

Aku tidak akan pernah menyakitimu.

Kamu tidak menyakitiku hari ini.

Tapi kamu menyakiti orang yang kucintai.

Kamu menyakiti Tuan Tewarit.

Ini sama saja dengan menyakiti hatiku.

Kamu sudah berubah.

Karena godaan Tiankhum.

Itu benar.

Sing tergila-gila pada Tiankhum.

Aku tidak bisa bersamanya lagi, Nona Wongduen.

Kuserahkan kepadamu untuk memutuskan

apa yang ingin kamu lakukan dengan anak buahmu.

Kurasa

kamu harus kembali kepada Ayah di Chiang Chan.

Nona.

Nona. Jika Sing pergi, siapa yang akan menjaga kita?

Sing pandai bertarung dan membuat mantra.

Tapi aku tidak bisa membiarkannya tinggal di sini.

Kamu menyakiti Tuan Tewarit.

Sama saja kamu menyakitiku.

Aku mengerti. Kini aku tidak berguna lagi.

Aku akan pergi.

Sing.

Sing.

Kamu tidak perlu khawatir, Paika,

Nona Wongduen pandai membuat mantra.

Hal-hal yang kuajarkan kepadanya

bisa membantunya menjaga diri.

- Nona. - Lepaskan dia, Paika.

Satu sudah jatuh.

Sisanya, aku akan menjatuhkan kalian.

Dasar orang jahat.

Tiankhum!

Ada apa, Oonhuen? Kamu mau ke mana?

Aku datang untuk menjemputmu.

Ibu demam dan mengigau di kamarnya.

Ayo cepat temui Ibu.

Ibu.

Bagaimana keadaan Ibu?

Oonhuen.

Ibu mendengarku?

Demamnya tinggi sekali.

Oonhuen, obat apa yang ada di rumah ini?

Obat herbal. Tapi aku memberikannya kepada Ibu setiap hari.

Apa kita punya parasetamol atau penurun panas?

Aku tidak tahu obat apa yang kamu bicarakan.

Pengobatan Barat. Apa kita punya?

Tidak.

Tapi kurasa mungkin ada di rumah Nyonya Chor Aueng.

Aku melihat misionaris yang bicara denganmu di sana tempo hari.

Louis.

Benar. Louis. Itu dia.

Ambil kain basah dan taruh di dahi Ibu.

Kamu mau ke mana?

Aku akan mengambil obat dari Nyonya Chor Aueng.

Jangan membuat masalah lagi, Tiankhum.

Baiklah.

Ibu pasti kedinginan.

Pakai selimut ini.

Nyonya Chor Aueng

Nyonya Chor Aueng

Ini ukuran delapan.

Kamu tahu? Ukuran delapan.

Tiankhum. Apa maksudmu, ukuran delapan?

Inilah ukuran delapan.

Tidak apa-apa jika kamu tidak tahu.

Sebut saja tumit atau kaki.

Nyonya Chor Aueng.

Nyonya Chor Aueng.

Kenapa kamu berteriak seperti ini?

Tiankhum.

Kamu berani datang ke rumahku!

Ibuku, Kampor, sakit keras.

Kudengar kamu punya obat dari misionaris.

Aku ingin meminta obat untuk ibuku.

Kamu berani meminta itu kepadaku?

Biar kuberi tahu satu hal.

Buka telingamu dan dengarkan baik-baik.

Bahkan jika aku punya obat yang bagus,

obat paling ajaib, aku tidak akan pernah memberikannya kepadamu.

Aku tahu kamu membenciku.

Tapi mari lupakan permasalahan kita sejenak.

Ibuku sedang sakit. Kumohon.

Tidak.

Lebih baik orang-orang di rumahmu mati.

Dengan begitu kesialan akan hilang dari istana ini.

Kesialan sudah menaungi istana ini.

- Jika Tuan Tewarit belum... - Hentikan.

Kamu berani membicarakan putraku!

Sia-sia saja dia menyelamatkan nyawamu. Dasar kurang ajar.

Tuan Tewarit berbohong.

Dia tidak pernah menyelamatkanku.

Orang yang menyelamatkanku adalah ayahku, Nankaew.

Tuan Tewarit tahu ini di dalam hatinya.

Tapi dia masih berani menerima pujian dari semua orang.

Sama sekali tidak tahu malu.

Dia tidak punya hati, sama seperti ibunya.

Kamu berani bicara seperti itu denganku, Berengsek?

Tidak masalah karena aku sudah mengatakan itu.

Dan kamu harus tahu tentang ini.

Harapanmu

akan Tuan Tewarit mewarisi takhta

dan menjadi salah satu penguasa Chiang Mai,

tidak akan pernah terjadi.

Rumah ini

tidak ada dalam catatan sejarah 100 tahun dari sekarang.

Nyonya Chor Aueng, apa yang dia bicarakan?

Aku membicarakan kehancuran istana ini.

Kamu.

Kamu berani mengutuk kami, Tiankhum?

Aku tidak mengutuk. Tapi aku datang dari catatan sejarah

yang tidak akan pernah kamu lihat.

Ingat ini. Chiang Mai akan menjadi salah satu kota dari Siam.

Tiankhum. Dasar wanita gila.

Semua omong kosong ini.

Aku akan menamparmu supaya kamu waras.

Hentikan! Kamu menamparku dan aku akan memukulmu.

Itu akan jauh lebih buruk.

Ayo.

Nyonya Chor Aueng.

Dasar wanita gila.

Jika kamu ingin rambut hitam dan keritingmu dicabut, datanglah.

Dasar wanita lancang.

Kamu akan memberiku obatnya atau tidak?

Tidak?

Tidak akan.

Kalau begitu, aku tidak akan mengambilnya.

Tapi ketahuilah bahwa putramu yang tidak berguna

tidak akan pernah naik takhta.

Perkataanku akan menjadi kenyataan.

Tidak akan, Berengsek.

Aku berdoa agar keluargamu hancur.

Mari kita lihat siapa yang akan hancur lebih dahulu.

Nyonya Chor Aueng.

Silakan duduk.

Tiankhum. Kamu...

Izinkan aku bertanya,

Tiankhum merendahkanmu seperti ini,

merendahkan ayah dan ibumu,

dan kamu masih menginginkan dia sebagai istri?

Jika ini di zaman modern, aku akan memanggil ambulans

atau pergi ke apotek.

Aku tidak perlu membuang waktu meminta obat dari mereka.

Apotek.

Louis.

Maaf. Kenapa kamu terburu-buru?

Ibuku sakit. Aku akan membelikan obat untuknya.

Dari mana?

Dari duniaku.

Tapi karena kamu di sini,

apa kamu punya parasetamol?

Maksudku obat penurun panas.

Obat apa pun yang mengurangi demam.

Ya.

Tapi aku harus mengambilnya di Sala Ya Saeng Kham Ma.

Rumahmu terlalu jauh.

- Itu terlalu lama. Aku harus pergi. - Kamu mau ke mana?

Aku akan pergi ke tempat asalku.

Aku bukan dari Chiang Mai. Aku bukan Tiankhum yang kamu kenal.

Aku datang dari

seratus tahun ke depan.

Aku datang dari masa depan.

Dari masa depan?

Apa maksudmu?

Aku sungguh datang dari masa depan.

Jika kamu ingin menemuiku lagi, tunggu aku di Gerbang Suan Dok.

Aku akan ke gerbang itu.

Tunggu aku di sana. Aku akan kembali.

Tuan Tewarit, apa yang kamu lakukan? Kamu mengejutkanku.

Jangan bertanya.

Rebus obat untuk Kampor di rumahnya.

Kenapa?

Kampor sakit.

Tiankhum pergi meminta obat Barat dari ibuku di istana.

- Dia berani ke sana? - Ya.

Dia seharusnya mendatangiku dahulu.

Aku bisa menyisakannya obat ayahku.

Dia tahu dia tidak akan mendapatkannya dari Ibu.

Kampor pasti sakit parah karena Tiankhum bertingkah seperti ini.

Berhenti bicara dan lakukan saja perintahku.

Kembalilah dan laporkan kepadaku.

Ya.

Sudah beberapa hari dan Lin belum kembali. Kita harus bagaimana?

Benar.

Dari informasi selama masa Raja Kawilorot.

Ada informasi tentang Chiang Mai dan misionarisnya.

Tapi aku tidak melihat apa pun tentang Tuan Wiangsawan,

Tuan Tewarit, Nona Wongduen,

atau Tiankhum, seperti kata Lin.

Aku juga mencari Tuan Tewarit, tapi tidak bisa menemukan apa pun.

Aku hanya bisa menemukan Tuan Ma Mia.

Ada banyak informasi tentang itu.

Mungkinkah Lin hanya mengarang?

Lagi, Parn?

Tunggu.

Seseorang berbagi foto Lin.

Apa itu foto lama?

Mereka bilang Lin berlari dari Gerbang Saen Pung.

Itu sungguh Lin.

Ini antiseptik. Ini untuk mengeluarkan lendir.

Obat penurun panas dan obat batuk.

Jangan lupa minum semua obat ini.

Terima kasih. Tunggu, Nona.

Kamu belum membayar obatnya.

Totalnya 570 baht.

Maafkan aku.

Boleh kubayar nanti?

Aku Kalin. Kamu mengenaliku?

Kalin.

Kamu tampak tidak asing.

Tapi aku tidak yakin.

Aku akan segera kembali dan membayarmu nanti.

Apa dia punya uang untuk membayar?

Kudengar dia tidak punya pekerjaan sekarang

sejak dia menjadi selingkuhan In, putra Nyonya Dussadee.

Kalau begitu, boleh kupinjam ponselmu?

Aku akan menelepon temanku untuk membayar.

Ya.

Terima kasih.

Siapa yang menelepon?

Entahlah.

Nomor yang aneh.

Aku tidak mau menjawabnya.

Ayo cari Lin.

Ayo.

Ya?

Jadi, kamu tidak punya uang.

Tolong hormati orang lain.

Aku selalu menghormati orang baik.

Tapi wanita yang suka merebut suami orang seperti kamu,

aku tidak menganggap mereka layak dihormati dan menjijikkan.

Aku akan menganggap obat ini sebagai donasi.

Donasi

agar kebaikan

akan menghentikanmu merebut suami orang.

Terutama suamiku.

Suamimu?

Ya. Kenapa?

Aku sangat mencintai suamiku.

- Pergilah sekarang. - Tidak perlu mengejarku.

Jangan marah. Apa boleh buat. Ini salahmu sendiri.

Terima kasih banyak sudah mengingatkanku.

Tapi ketahuilah, aku tidak pernah menjadi wanita simpanan.

Terima kasih atas obatnya.

Kamu sedang merayu?

Lihat tatapannya itu.

- Sayang. - Apa?

"Gerbang Suan Dok"

Di mana Lin? Kenapa kita tidak bisa menemuinya?

Nao, periksa apa ada orang lain yang mengunggah foto Lin.

Aku sudah memeriksa selama ini. Tapi tidak ada apa-apa.

Hanya foto yang mereka bagikan.

Komentarnya mengatakan Lin datang untuk menemui In.

Ben.

Kamu bilang kamu memercayai Lin.

Lin bisa menyeberangi gerbang untuk kembali ke masa lalu.

Kali ini. Kamu juga harus memercayai Lin.

Ini bukan trik Lin untuk kembali kepada In.

Tapi Lin sungguh bisa kembali ke masa lalu.

Ya. Itu yang harus kupercaya.

"Gerbang Saen Pung"

Coba cari lagi.

Ben. Ini Lin.

Aku kembali, tapi aku harus kembali ke masa lalu lagi.

Sekarang aku di apotek Ruam Ya di Jalan Bualai.

Bisakah kamu membayar untukku?

- Kumohon, Ben. - Lin.

Ada apa, Ben?

Ben. Ini Lin.

Aku kembali, tapi aku harus kembali ke masa lalu lagi.

Sekarang aku di apotek Ruam Ya di Jalan Bualai.

Bisakah kamu membayar untukku?

Kumohon, Ben.

Apotek Ruam Ya. Jalan Bualai.

Di mana Jalan Bualai?

Di sana.

Kalin sungguh datang.

Tapi aku tidak tahu ke mana dia pergi selanjutnya.

Dia tampak sangat gelisah.

Seolah dia akan menemui pria.

Ini untuk obatnya.

- Terima kasih. - Sayang!

Kami sungguh tidak tahu.

Wanita itu pasti akan menemui suami Ti.

Bisakah kamu memeriksa apakah In sakit?

Tidak, Sayang. Aku tidak ingin tahu soal urusan orang lain.

Tapi aku ingin tahu.

Aku suka mencampuri urusan orang.

Aku bisa bergadang semalaman melakukan itu.

Jika itu urusan orang lain, aku ada di sana. Beri tahu saja aku.

Cepat. Mulai mencari.

"Ruam Ya"

Aku hanya berakting dalam film.

Aku tidak pernah mengira akan tampil di video musik seperti ini.

Aku kembali.

Ibu.

- Tiankhum. - Louis.

Kamu sungguh menungguku.

Aku menunggumu sejak semalam.

Aku sangat khawatir, jadi, aku berkeliaran di sekitar sini.

Maafkan aku.

Aku pasti sangat lelah dan pingsan.

Kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Mengetahui ibuku akan minum obat, aku baik-baik saja.

Kupikir kamu akan membawakan obat itu kepada Tuan Tewarit.

Kenapa aku harus memberinya obat?

Aku pergi ke rumah beberapa hari lalu.

Aku melihatmu, Tuan Tewarit,

dan pria lain. Mereka sepertinya berkelahi.

Kamu bisa menjadi peramal.

Satu gadis dan dua pria.

Kamu tidak perlu menjadi peramal untuk tahu.

Siapa yang mengatakan tentang satu gadis dan dua pria?

Sebenarnya tiga pria.

Pria yang ketiga adalah kamu.

Sayang sekali aku tidak bertemu denganmu hari itu.

Jika tidak, Tuan Tewarit dan Sing,

akan makin terpengaruh.

Kamu menganggap pria sebagai umpan?

Pria lain, ya.

Tapi kamu atau Ben tidak.

Ben.

Siapa itu?

Seseorang yang mirip denganmu.

Dan dia menungguku di duniaku. Itu Ben.

Ayo.

Kamu tidak tinggal di rumah?

Apa itu pertanyaan jebakan untuk mencari tahu

apa aku bersama Tuan Tewarit?

Louis. Aku bukan istri siapa pun seperti yang kamu pikirkan.

Tapi wajar saja jika kamu berpikir seperti itu.

Karena alasan Tiankhum dipukuli di pasar waktu itu,

adalah karena dia dianggap wanita simpanan oleh semua orang.

Tiankhum.

Kupikir kamu tidak akan pernah kembali.

Kamu juga membawa dokter Barat.

Kamu pasti punya obat yang bagus.

Ibu. Aku mendapat obat dari dokter Barat.

Minumlah obat agar kamu cepat sembuh.

Oonhuen, ambilkan air untuk ibu.

Ibu.

Ibu. Bangunlah perlahan.

Perlahan.

Ini obatnya.

Obat apa ini?

Ini terlihat sangat aneh.

Minum saja. Aku berjanji Ibu akan merasa lebih baik.

Ini seperti bola herbal kita.

Telan saja ini dan minum air. Ibu akan segera merasa lebih baik.

Minum saja.

Bu, apa hidung Ibu berlendir?

Lendir?

Ya. Ibu tidak bisa bernapas dengan baik.

Minum pil ini dan beristirahatlah.

Dan jangan beraktivitas. Obat ini membuat Ibu mengantuk.

Berbaringlah, Bu.

Kamu bisa tenang sekarang.

Aku jamin Ibu akan membaik dalam beberapa jam.

Aku tidak pernah tahu kamu tahu tentang pengobatan Barat.

Dokter memberitahuku.

Benar, bukan?

Benar.

Obat dari dokter kepala bekerja sangat cepat.

Terkadang, kamu sangat pintar di luar imajinasiku.

Aku siap melakukan segalanya untuk keluarga kita, Oonhuen.

Aku akan pergi sekarang

agar ibumu bisa beristirahat.

Terima kasih banyak, Dokter.

Jadi, bagaimana kamu mendapatkan obatnya?

Ceritanya panjang. Kamu siap mendengarkan?

Mungkin juga terdengar aneh.

Tapi itu kebenarannya bagiku.

Katakan.

Aku akan memberitahumu kamu gila atau tidak.

Tiankhum begitu merendahkanmu,

merendahkan ayahmu dan ibumu.

Kamu masih menginginkan dia sebagai istri?

Kamu memberi obat kepada Kampor?

Aku merebus obatnya dan membawanya ke sana.

- Tapi... - Tapi apa?

Aku harus membawanya kembali bahkan sebelum memberikannya.

Apa maksudmu, Khampaeng?

Izinkan aku menjelaskan, Tuan Tewarit.

Aku melihat Tiankhum berjalan ke rumahnya dengan dokter Barat.

Dia pasti tidak bisa menungguku.

Dia harus membawa dokter Barat untuk merawat Kampor.

Jika aku bisa membantunya,

dia tidak perlu ke dokter Barat.

Jika Tiankhum tahu kamu sangat mencemaskannya,

dia pasti akan bahagia.

Kenapa kamu terus membuatku khawatir, Tiankhum?

Tidakkah kamu tahu

bahwa hatiku bersamamu, Tiankhum?

Kenapa kamu terus membuatku khawatir, Tiankhum?

Tidakkah kamu tahu

bahwa hatiku bersamamu, Tiankhum?

Ini sungguh keajaiban, Tiankhum.

Kamu sungguh dari masa depan?

Sungguh. Kamu percaya sekarang?

Ya.

Banyak hal meyakinkanku.

Entah kenapa kamu membohongiku.

Terima kasih, Louis.

Pada masaku,

semua sudah berkembang.

Apa pun penyakitnya, kamu bisa mengobatinya.

Kamu hanya perlu membeli obat dari apotek.

Atau kita bisa bicara

dan melihat wajah satu sama lain tanpa harus bertemu.

Dan kita juga bisa naik ke langit.

Kita bisa pergi ke bulan, ke Mars.

Dan di laut,

ada beberapa alat yang membawamu begitu dalam

tanpa harus menyelam.

Kurasa dalam waktu dekat,

duniaku akan punya hotel di angkasa luar.

Kalian pergi ke bulan?

Apa Tuhan masih bersamamu?

Tuhan, bahkan Buddha,

tidak pernah pergi.

Hanya kita, manusia, yang menjaga jarak dengan mereka.

Fakta bahwa aku bisa datang ke dunia ini mengajariku,

bahwa orang-orang di masa lalu, meski peradabannya belum maju,

mereka lebih percaya agama.

Hal itu membantu orang berbuat baik.

Mereka tidak berani berbuat buruk.

Di duniaku,

orang-orang kehilangan keyakinan untuk melakukan hal baik.

Mereka melakukan banyak kejahatan.

Termasuk aku.

Terima kasih, Louis.

Aku sungguh berterima kasih.

Di mana pun aku berada,

aku berjanji akan memikirkanmu,

dan kamu

akan selalu ada di hatiku.

Apa maksudmu...

Hanya saja...

Mungkin aku hanya punya satu kesempatan untuk kembali ke sini.

Dari yang kupelajari,

Chiang Mai memiliki lima gerbang.

Gerbang pertama adalah Gerbang Chiang Ruak,

atau Gerbang Tha Pae di masaku.

Gerbang kedua adalah Gerbang Chiang Mai.

Gerbang ketiga adalah Gerbang Saen Pung.

Gerbang yang membawaku kemari.

Gerbang keempat adalah Gerbang Suan Dok.

Gerbang kelima adalah Gerbang Chang Phuak.

Dan aku sudah menggunakan empat gerbang.

Artinya hanya ada satu gerbang lagi yang bisa kamu pakai.

Benar.

Aku tidak mau kamu kembali.

Kenapa? Kamu jatuh cinta padaku?

Tidak.

Aku senang mengobrol denganmu. Aku ingin tahu tentang masa depan.

Kalau begitu, aku bisa ceritakan lebih jauh lain kali.

Tapi kamu harus tahu ini.

Di masa depan, kamu masih bersamaku.

Ada apa, Paika?

Tiankhum bersama dokter Barat.

Kamu masih merayu semua orang, Tiankhum.

Saat aku menolak memberimu obat,

kamu masih bisa mendapatkannya dari dokter Barat.

Bahkan jika mereka orang Barat

dari seberang lautan,

mereka masih memiliki kebaikan untuk membantu orang.

Berlawanan dengan orang-orang di dalam dinding ini.

Mereka bahkan tidak pernah berpikir untuk membantu.

Bahkan mengutuk kita semua mati.

Hanya bedebah yang tidak tahu terima kasih

tidak pernah menyadari kebaikan yang kami beri, seperti keluargamu.

Aku sungguh ingin tahu,

bagaimana kamu bisa melihat wajah Nona Wongduen?

Kamu bertemu dia setiap hari dan hanya ingin merebut suaminya.

Aku tidak pernah berpikir seperti itu.

Tidak berpikir, tapi merayu

sampai Tuan Tewarit tidak bisa mengendalikan diri.

Apa Tuan Wiangsawan tidak keberatan ada dokter Barat di sini?

Dia tidak keberatan.

Alasan dia tidak keberatan dengan ini,

adalah dia tidak tahu

kamu memberikan obatnya kepada semua orang.

Hati-hati. Dia akan marah jika tahu.

Tidak apa-apa, Nyonya.

Tuan Wiangsawan tidak pernah pelit dengan obatnya.

Kali terakhir datang, kami memberi obat itu kepada banyak bangsawan.

Termasuk Tuan Wiangsawan.

Nyonya Chor Aueng memiliki banyak obat.

Tapi

dia ingin menyimpannya untuk dirinya sendiri

saat dia sakit dan hampir mati.

Tiankhum!

Louis. Kamu harus kembali.

Terima kasih banyak untuk obatnya.

Kuharap kita akan segera bertemu lagi.

Pergilah, Louis.

Kita akan segera bertemu.

Aku akan pergi sekarang, Nyonya.

Bahkan Louis pergi saat aku ingin dia tetap di sini.

Tapi denganmu,

aku bahkan tidak ingin melihat bayanganmu di sini.

Kenapa kamu berdiri di sana?

Menunggu untuk menamparmu.

Ayo.

Jika kamu menamparku, aku akan membalas.

Aku tidak peduli walau rambutmu sudah beruban.

Paika.

Ya?

Tampar dia.

Haruskah kita tampar dia lain kali saja?

Mari kita pulang sekarang. Tuan Wiangsawan menunggu.

Paika.

Beri tahu aku kapan kamu ingin menamparku, aku akan menunggu.

Kudengar seorang dokter Barat datang.

Ya. Tapi dia kembali.

Ada apa, Nona Wongduen?

Ayah ingin aku meminta obat dari dokter.

Apa obatnya sudah habis?

Dia bilang itu sudah tidak ada sejak semalam.

Kalau begitu, aku akan meminta obat dari dokter Barat itu.

Tidak perlu. Dia sudah pulang.

Aku akan menjenguk Tuan Wiangsawan.

- Nona. - Jangan bicara.

Biarkan wanita itu menemui Tuan.

Aku akan mengurus masalahku sendiri.

Tuan Wiangsawan.

Kamu sakit parah.

Kenapa aku tidak tahu soal ini?

Karena kamu selalu sibuk menindas Tiankhum.

Jangan lupakan aku.

Aku akan baik-baik saja.

Mungkin di luar terlalu dingin.

Tapi kamu meminum semua obatnya. Kenapa kamu tidak membaik?

Beristirahatlah.

Aku akan minta obat lagi dari dokter Barat.

Tidak apa-apa.

Aku sudah minum obat herbal.

Aku akan segera sembuh.

Tapi demammu sangat tinggi.

Tidur bisa membantu.

Aku lebih takut...

Atas sumpah yang kamu buat kepada Nankaew?

Kamu tidak perlu khawatir.

Tiankhum sangat kuat.

Dia tidak akan mati semudah itu.

Di sisi lain, mungkin dia yang membunuh kita.

Seharusnya kamu tidak menerimanya.

Dia tidak pernah menyadari bagaimana kita membantunya.

Selalu membantah.

Menyuruhku menanyakan kepada Tuan

siapa yang sebenarnya menyelamatkannya dari cakar harimau.

Dasar tidak tahu terima kasih.

Itu karena tidak ada yang tahu kebenarannya, Nyonya Chor Aueng.

Orang-orang terus bicara.

Tidak ada yang tahu kebenarannya.

Hanya para dewa yang tahu.

Dan mereka menghukum

dan membuktikan kepada semua orang

siapa yang bicara jujur, dan siapa yang berbohong.

Kamu bicara seolah tidak memercayai putramu.

Pikirkanlah, Nyonya Chor Aueng.

Seorang anak yang sombong seperti Tuan Tewarit

mengusir harimau?

Kurasa alasanku sakit

adalah karena aku melanggar sumpahku kepada Nankaew.

Omong kosong.

Aku serius.

Karena aku tidak bisa menepati sumpah yang kubuat dengan Nankaew.

Itu sebabnya aku terbaring sakit di sini,

menunggu kematianku.

Kenapa kamu mengutuk dirimu sendiri?

Besok, aku akan meminta pelayan mengambil obat darimu.

Obat itu jelas lebih baik daripada obat herbal.

Kamu tidur saja.

Ibu.

Bagaimana keadaan Ibu?

Obat Barat sangat bagus.

Ibu merasa sangat lega setelah bangun pagi ini.

- Benarkah, Bu? - Ya, itu benar.

Ibu sempat berpikir bahwa ibu kerasukan.

Tapi setelah minum obat yang tampak aneh itu,

ibu baik-baik saja.

Obat konvensional itu bagus, Bu.

Sayang sekali aku tidak membelikan Ibu vitamin.

Sup ayam, suplemen,

itu...

Jangan terlalu cemas.

Aku tidak serius.

Ketahuilah

aku akan melakukan segalanya untuk membuat keluarga kita lebih baik

untuk membalas...

Apa?

Bukan apa-apa, Bu.

Beristirahatlah.

- Oonhuen, kamu membuat apa? - Kari Liang, Bu.

Rebus saja itu.

- Baiklah. - Ibu akan membantu.

Tetaplah bersama Ibu. Jangan pergi.

Kaew!

Kaew, jangan pergi!

Kaew!

Kaew!

Tiankhum.

- Apa? - Jangan marah. Maksudku baik.

Baik atau buruk. Bicaralah yang jelas.

Kamu tidak bisa bicara baik-baik?

Aku bicara baik-baik dengan orang baik.

Tapi bagi orang jahat, aku bisa melakukan yang lebih buruk.

Oonhuen.

- Cepat, Oonhuen. - Ya, Bu.

Terserah. Tapi Tuan Wiangsawan sedang sakit.

Nyonya Wongduen bilang kamu mungkin punya obat dari Barat.

Ya. Tapi tidak akan kuberikan kepadamu.

Kenapa kamu tidak minta kepada dokter Barat itu?

Sudah. Tapi tidak ada orang di sana.

Mereka bilang dokter itu pergi untuk mengobati penduduk desa.

Tidak ada orang di rumah Tuan Wiangsawan yang tahu soal obat.

Tuan Tewarit memintaku mendatangimu.

Tuan Tewarit atau Nyonya Chor Aueng memintamu datang.

Tiankhum.

Kamu punya kekuatan untuk tidak memberikan obatnya?

Kamu tinggal di dalam wilayah mereka.

Mereka memiliki semua beras dan garam.

Kenapa tidak boleh? Obatnya milikku.

Aku tidak akan memberikannya kepada siapa pun.

Beri tahu Nyonya Chor Aueng

aku hanya punya cukup obat untuk ibuku.

Aku sudah tidak punya lagi.

Terutama untuk semua majikanmu.

Dasar tidak tahu terima kasih.

Tidak tahu terima kasih?

Itu artinya tidak bersyukur.

Orang yang tidak menyadari bantuan yang diberikan kepadamu.

Apa yang dilakukan Nyonya Chor Aueng untukku?

Jika kamu mau obat,

suruh Nyonya Chor Aueng datang dan meminta langsung.

- Kamu... - Apa?

Selesaikan kalimatmu. Atau aku akan menamparmu.

"Candle in the Sun"

Aku ingin Nyonya Chor Aueng datang dan meminta obat itu sendiri.

Aku menyerah. Bisa berikan obatnya?

Tuan Tewarit akan menjadi penguasa Khum Wiangsawan.

Aku harus menjadi satu-satunya istri Tuan Tewarit.

Bukan Tiankhum.

Aku tidak bisa berada di dunia yang sama dengan Tiankhum.

Antara aku atau dia yang harus mati.

Kamu tidak ingat, kamu memukuliku di pasar.

Kamu tidak begitu mengenalku.

Aku yang paling kejam.

Aku pernah memohon padamu. Tapi kamu tidak mengampuniku.

Aku juga tidak akan mengampunimu hari ini.