Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,843
WOMAN: Okay, how did this detective,
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,845
how did this detective gain proof
4
00:00:10,886 --> 00:00:14,974
that you had been in Luxembourg
City during the problematic...
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,144
during that highly problematic period?
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,562
Proof?
7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Due to a colossal...
8
00:00:25,317 --> 00:00:29,447
... a catastrophic breach
of departmental regulations.
9
00:00:32,199 --> 00:00:37,246
WOMAN: Describe in detail the
circumstances of this breach.
10
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
Pop.
11
00:00:48,549 --> 00:00:49,800
What?
12
00:00:49,842 --> 00:00:51,135
Pint?
13
00:00:51,177 --> 00:00:52,511
So?
14
00:00:52,553 --> 00:00:54,180
You?
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,599
Never seen you ever
with a pint, Pop, ever.
16
00:00:56,640 --> 00:00:58,809
I love it.
17
00:00:58,851 --> 00:01:00,186
Pop.
18
00:01:00,227 --> 00:01:01,812
What?
19
00:01:01,854 --> 00:01:03,022
What's up?
20
00:01:03,063 --> 00:01:04,690
I love it.
21
00:01:04,732 --> 00:01:07,318
You look like you're eight
and taking cough medicine.
22
00:01:07,359 --> 00:01:09,153
What's wrong?
23
00:01:09,195 --> 00:01:11,280
Listen, there's nothing like a cold one
24
00:01:11,322 --> 00:01:16,118
for a guy who likes a cold
one, but you're not that sort.
25
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
What sort am I?
26
00:01:18,162 --> 00:01:20,539
You're a tea man, man.
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,333
What's wrong?
28
00:01:22,374 --> 00:01:25,753
Tomorrow, when you're
taking back the bag,
29
00:01:25,795 --> 00:01:29,381
try not to harm this young
lady, this puppet young lady.
30
00:01:29,423 --> 00:01:30,883
Yeah.
31
00:01:30,925 --> 00:01:32,551
- But...
- What?
32
00:01:32,593 --> 00:01:37,056
... if you must, then, son, you must.
33
00:01:37,097 --> 00:01:39,058
Do you understand?
34
00:01:39,099 --> 00:01:43,103
Yeah, simple as a biscuit.
35
00:01:45,439 --> 00:01:47,066
Be safe.
36
00:01:47,107 --> 00:01:50,736
And take care of
yourself, Kkyman, please.
37
00:02:01,956 --> 00:02:04,416
Um, y... you okay?
38
00:02:04,458 --> 00:02:05,793
Yes.
39
00:02:05,835 --> 00:02:08,170
- Sure?
- I am.
40
00:02:08,212 --> 00:02:10,089
'Cause it's my car.
41
00:02:10,130 --> 00:02:12,258
Oh. I'm sorry.
42
00:02:12,299 --> 00:02:15,010
I've a rental car.
43
00:02:15,052 --> 00:02:17,346
I'm unaccustomed to it.
44
00:02:17,388 --> 00:02:18,889
No problem.
45
00:02:18,931 --> 00:02:20,975
I'm a tea man, man.
46
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
What's that?
47
00:02:22,518 --> 00:02:25,563
I should remain with tea.
48
00:02:25,604 --> 00:02:28,023
(WHISTLING)
49
00:02:43,831 --> 00:02:48,711
Why did you bicycle through the light?
50
00:02:48,752 --> 00:02:51,964
Your light was red.
51
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
Don't go to sleep.
52
00:02:54,466 --> 00:02:58,012
Talk with me.
53
00:02:58,053 --> 00:03:00,014
What?
54
00:03:00,055 --> 00:03:04,685
Did you strike your head, dear?
55
00:03:04,727 --> 00:03:09,064
Did you strike your
head on the street, dear?
56
00:03:09,106 --> 00:03:10,983
Yeah.
57
00:03:11,025 --> 00:03:13,027
WALLACE: You can't go to sleep.
58
00:03:13,068 --> 00:03:14,904
Please.
59
00:03:14,945 --> 00:03:17,448
Why are you calling me "dear"?
60
00:03:17,489 --> 00:03:19,450
WALLACE: Is that, uh, strange?
61
00:03:19,491 --> 00:03:22,077
Yeah.
62
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Well, not for a mom or someone to say,
63
00:03:27,333 --> 00:03:32,171
but from one guy to another guy...
64
00:03:32,212 --> 00:03:35,716
kind of, yeah.
65
00:03:35,758 --> 00:03:41,096
It's how we call our children.
66
00:03:41,138 --> 00:03:43,223
Hold on.
67
00:03:47,478 --> 00:03:51,690
You'll break your father
if you don't hold on.
68
00:03:54,443 --> 00:03:56,445
TOM: Hit by a car?
69
00:04:12,670 --> 00:04:17,007
You're the next of kin for John?
70
00:04:17,049 --> 00:04:19,760
You're the next of kin?
71
00:04:19,802 --> 00:04:22,012
- For John?
- For John.
72
00:04:22,054 --> 00:04:25,683
- Yeah.
- May I speak with you a moment?
73
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
He's with the doctor.
74
00:04:36,527 --> 00:04:39,405
I'm sorry, sir.
75
00:04:39,446 --> 00:04:43,075
He rode his bicycle into my car.
76
00:04:43,117 --> 00:04:46,245
- I'm sorry.
- TOM: Okay.
77
00:04:46,286 --> 00:04:49,540
What... what happened?
78
00:04:49,581 --> 00:04:51,250
WALLACE: He rode...
79
00:04:51,291 --> 00:04:55,254
(WHISPERING): knowingly,
through his traffic stop,
80
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
in order, I'm afraid, to hurt himself.
81
00:05:01,510 --> 00:05:05,723
DOCTOR: Family of John Lakeman?
82
00:05:05,764 --> 00:05:09,685
Family of John Lakeman?
83
00:05:12,312 --> 00:05:14,273
Yes.
84
00:05:14,314 --> 00:05:18,318
DOCTOR: I'd like to
discuss with you his scans.
85
00:05:37,337 --> 00:05:38,964
CLERK: Uh, is it completed?
86
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
TOM: Yes.
87
00:05:40,716 --> 00:05:43,177
CLERK: Thanks.
88
00:06:16,043 --> 00:06:18,253
("SURE SHOT" BY BEASTIE BOYS PLAYING)
89
00:06:18,295 --> 00:06:20,106
♪ 'Cause you can't, you
won't, and you don't stop ♪
90
00:06:20,130 --> 00:06:22,925
♪ Well, you can't, you
won't, and you don't stop ♪
91
00:06:22,966 --> 00:06:25,260
♪ Mike D, come and
rock the sure shot ♪
92
00:06:25,302 --> 00:06:26,637
♪ I've got the brand-new doo-doo ♪
93
00:06:26,678 --> 00:06:28,263
♪ Guaranteed like Yoo-hoo ♪
94
00:06:28,305 --> 00:06:30,599
♪ I'm on like Dr.
John, yeah, Mr. Zu Zu ♪
95
00:06:30,641 --> 00:06:33,060
♪ I'm a newlywed, I'm
not a divorcée, yeah ♪
96
00:06:33,102 --> 00:06:35,562
♪ And everything I do is
funky like Lee Dorsey ♪
97
00:06:35,604 --> 00:06:37,540
♪ Well, it's The Taking of
the Pelham One Two Three ♪
98
00:06:37,564 --> 00:06:39,983
♪ If you want a doo-doo
rhyme, then come see me ♪
99
00:06:40,025 --> 00:06:42,319
♪ I've got the savoir faire
with the unique rhymin' ♪
100
00:06:42,361 --> 00:06:45,781
♪ I keep it on and on, it's
never quittin' time and ♪
101
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
♪ Strictly handheld is the style I go ♪
102
00:06:47,407 --> 00:06:50,035
♪ Never rock the mic
with the pantyhose ♪
103
00:06:50,077 --> 00:06:52,204
♪ I strap on my ear goggles
and I'm ready to go ♪
104
00:06:52,246 --> 00:06:54,748
♪ 'Cause at the boards is
the man they call the Mario ♪
105
00:06:54,790 --> 00:06:57,459
♪ Pull up at the function
and you know I Kojak ♪
106
00:06:57,501 --> 00:06:59,920
♪ To all the party people
that are on my bozack ♪
107
00:06:59,962 --> 00:07:01,722
♪ I've got more action
than my man John Woo ♪
108
00:07:01,755 --> 00:07:04,925
♪ And I've got mad hits
like I was Rod Carew, yeah ♪
109
00:07:04,967 --> 00:07:07,177
♪ Because you can't, you
won't, and you don't stop ♪
110
00:07:07,219 --> 00:07:09,555
♪ Because you can't, you
won't, and you don't stop ♪
111
00:07:09,596 --> 00:07:12,307
♪ Oh, well, you can't, you
won't, and you don't stop ♪
112
00:07:12,349 --> 00:07:14,476
♪ I keep my underwear up
with a piece of elastic ♪
113
00:07:14,518 --> 00:07:17,396
♪ Use a bullshit mic
that's made out of plastic ♪
114
00:07:17,437 --> 00:07:19,565
♪ To send my rhymes
out to all the nations ♪
115
00:07:19,606 --> 00:07:22,192
♪ Like Ma Bell, I got
the ill communication ♪
116
00:07:22,234 --> 00:07:24,444
♪ 'Cause you can't, you
won't, and you don't stop ♪
117
00:07:24,486 --> 00:07:26,905
♪ 'Cause you can't, you
won't, and you don't stop ♪
118
00:07:26,947 --> 00:07:29,491
♪ Well, you can't, you
won't, and you don't stop ♪
119
00:07:29,533 --> 00:07:33,120
♪ Keep on and rockin' the sure shot. ♪
120
00:07:41,336 --> 00:07:44,464
Freeze, motherfucker.
121
00:07:56,101 --> 00:07:58,437
Freeze, motherfucker.
122
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
Freeze, motherfucker.
123
00:08:01,523 --> 00:08:03,942
Freeze, motherfucker.
124
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
Why is it so tiny?
125
00:08:09,489 --> 00:08:12,367
Tiny, little vest.
126
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
(GIGGLES)
127
00:08:29,509 --> 00:08:33,180
- Hey.
- Hey.
128
00:08:35,182 --> 00:08:37,768
She's having trouble sleeping.
129
00:08:37,809 --> 00:08:39,811
She wants you to sing to her.
130
00:08:41,855 --> 00:08:44,191
Okay.
131
00:08:46,193 --> 00:08:51,114
She said she and her mom
used to listen to your record
132
00:08:51,156 --> 00:08:53,784
at bedtime.
133
00:08:53,825 --> 00:08:56,161
It would help her sleep.
134
00:09:00,540 --> 00:09:02,709
I'm not gonna lie to her.
135
00:09:05,087 --> 00:09:07,381
What do you mean?
136
00:09:07,422 --> 00:09:10,133
You'll overhear if you want to.
137
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
I just think you should know
that I'm not gonna lie to her.
138
00:09:13,095 --> 00:09:16,932
What do you mean?
139
00:09:16,974 --> 00:09:20,727
I told her that I'd never hurt her.
140
00:09:20,769 --> 00:09:25,315
So everything I ever say to
her after that is gonna be true.
141
00:09:25,357 --> 00:09:29,736
So, if you overhear, Alice...
142
00:09:29,778 --> 00:09:33,991
you're gonna hear the
truth about any of it.
143
00:09:54,303 --> 00:09:57,889
- Hi.
- Hi.
144
00:09:57,931 --> 00:10:00,475
Alice said you couldn't sleep.
145
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
I miss my bed.
146
00:10:02,311 --> 00:10:04,730
Yeah, me, too.
147
00:10:04,771 --> 00:10:06,606
But you know what?
148
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
What?
149
00:10:08,483 --> 00:10:11,778
Songs help, sometimes.
150
00:10:11,820 --> 00:10:15,991
Alice and Bernice will
take me to see Chip.
151
00:10:16,033 --> 00:10:17,743
In Disneyland, tomorrow.
152
00:10:17,784 --> 00:10:20,412
- Who's Chip?
- A cup.
153
00:10:20,454 --> 00:10:22,539
- Cool.
- A brave cup.
154
00:10:22,581 --> 00:10:24,249
Cool.
155
00:10:24,291 --> 00:10:26,585
From Beauty and the Beast.
156
00:10:26,626 --> 00:10:29,046
Sounds like a cool day.
157
00:10:29,087 --> 00:10:32,299
- Do you want to know about Chip?
- Sure.
158
00:10:32,341 --> 00:10:34,176
What do you want to know?
159
00:10:34,217 --> 00:10:37,804
Well, why do you like him?
160
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Why do you like a cup?
161
00:10:39,514 --> 00:10:41,892
He wasn't always a cup.
162
00:10:41,933 --> 00:10:44,853
He was a boy before.
Then he became a cup.
163
00:10:44,895 --> 00:10:48,482
- A broken cup.
- Broken how?
164
00:10:48,523 --> 00:10:50,067
MYNA: He's still a good cup.
165
00:10:50,108 --> 00:10:53,612
He's just broken 'cause
he has some chips.
166
00:10:53,653 --> 00:10:55,364
Which is why he's called "Chip."
167
00:10:55,405 --> 00:10:59,368
Oh, okay. Cool.
168
00:11:00,619 --> 00:11:02,996
Where are you going tonight?
169
00:11:05,874 --> 00:11:08,502
I'm gonna climb a bunch
of electric fences.
170
00:11:08,543 --> 00:11:10,504
MYNA: What is an electric fence?
171
00:11:10,545 --> 00:11:12,339
JOHN: It's, like, invisible, um...
172
00:11:12,381 --> 00:11:17,135
like, a safety feature
of rods of electricity,
173
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
that you can't really touch,
but that I have to touch.
174
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
Oh, you know what you should do?
175
00:11:22,557 --> 00:11:24,142
What?
176
00:11:24,184 --> 00:11:26,812
Get a sexy girl to
maneuver around those rays
177
00:11:26,853 --> 00:11:30,482
in a sexy and successful
way. (WOLF WHISTLES)
178
00:11:30,524 --> 00:11:34,903
(LAUGHS SOFTLY) It's
not the same as that.
179
00:11:34,945 --> 00:11:38,323
Electric things are not that cool.
180
00:11:38,365 --> 00:11:40,617
They just hurt.
181
00:11:40,659 --> 00:11:44,538
But you can go through it.
182
00:11:44,579 --> 00:11:46,540
It just hurts.
183
00:11:46,581 --> 00:11:48,792
I've done it before.
184
00:11:48,834 --> 00:11:52,379
You don't have to go
all the way, anyway.
185
00:11:52,421 --> 00:11:55,006
Why not?
186
00:11:55,048 --> 00:11:57,634
Well, you just have to go halfway.
187
00:11:57,676 --> 00:12:00,971
- And one more step.
- Why?
188
00:12:01,012 --> 00:12:04,683
If you can make it
halfway and one more step,
189
00:12:04,724 --> 00:12:09,271
it's longer to go back,
and shorter to just finish,
190
00:12:09,312 --> 00:12:10,856
so you just finish.
191
00:12:10,897 --> 00:12:13,275
And you think, "I don't
have to go all the way,
192
00:12:13,316 --> 00:12:16,945
I just have to go halfway,
and one more step."
193
00:12:16,987 --> 00:12:19,823
And then, you can do it.
194
00:12:19,865 --> 00:12:22,909
I'm excited to meet Chip.
195
00:12:22,951 --> 00:12:26,163
Before you meet Chip,
you need some sleep,
196
00:12:26,204 --> 00:12:29,374
so I'm gonna sing you a song.
197
00:12:29,416 --> 00:12:31,960
What song should I sing you?
198
00:12:32,002 --> 00:12:33,879
I know lots.
199
00:12:33,920 --> 00:12:37,215
Sing me a song about going
through electric fences.
200
00:12:37,257 --> 00:12:41,261
I don't really know any of those.
201
00:12:41,303 --> 00:12:44,347
Make one up. Can you do that?
202
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
Yeah.
203
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
I do that sometimes.
204
00:12:50,145 --> 00:12:53,523
Okay.
205
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
♪ ♪
206
00:12:59,237 --> 00:13:04,117
This one's called "You Can't
Keep a Good Man Down, Chip,
207
00:13:04,159 --> 00:13:06,995
Even if Someone Turns You into a Cup."
208
00:13:07,037 --> 00:13:10,790
It's mostly about
climbing electric fences,
209
00:13:10,832 --> 00:13:13,418
and some other stuff.
210
00:13:13,460 --> 00:13:17,172
♪ You can't keep a
good man down, Chip ♪
211
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
♪ Even if you're a cup ♪
212
00:13:19,674 --> 00:13:23,428
♪ No, even if you're a messed up cup ♪
213
00:13:23,470 --> 00:13:27,891
♪ And your best cup days
are far behind you... ♪
214
00:14:04,844 --> 00:14:07,472
(SOPHIE SCREAMING)
215
00:14:25,991 --> 00:14:27,158
Sit.
216
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
Stay.
217
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Glenn?
218
00:14:57,731 --> 00:15:00,066
Glenn Purdue?
219
00:15:00,108 --> 00:15:01,901
Milwaukee Police Department.
220
00:15:01,943 --> 00:15:03,445
GLENN: Nope.
221
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
JOHN: That's you, man.
222
00:15:04,863 --> 00:15:07,699
GLENN: All wrong.
223
00:15:07,741 --> 00:15:10,702
JOHN: Charlie's on the train tracks.
224
00:15:10,744 --> 00:15:12,329
Three blocks east.
225
00:15:12,370 --> 00:15:14,789
And there's a train coming, Glenn.
226
00:15:48,406 --> 00:15:51,951
TOM: I want to tell you
something concerning John.
227
00:15:51,993 --> 00:15:55,372
He's smoking on the weed again.
228
00:15:55,413 --> 00:15:57,123
I know.
229
00:15:57,165 --> 00:15:59,334
You know?
230
00:15:59,376 --> 00:16:01,836
You know he was smoking on it again?
231
00:16:01,878 --> 00:16:03,838
Yeah.
232
00:16:03,880 --> 00:16:05,423
He was smoking on it today.
233
00:16:07,842 --> 00:16:11,179
How many times can we talk
to him about it, you know?
234
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
Yeah.
235
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
What are we gonna do?
236
00:16:14,349 --> 00:16:16,768
We can't live his life for him, right?
237
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
Ultimately, he has to
make his own choices.
238
00:16:22,982 --> 00:16:28,363
How do you know he was
smoking on it today?
239
00:16:30,407 --> 00:16:33,952
Because he's different
when he's smoking on it.
240
00:16:33,993 --> 00:16:36,121
"Different" how?
241
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
Happy.
242
00:16:41,000 --> 00:16:45,338
Look, how is he?
243
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
Not good.
244
00:16:48,174 --> 00:16:50,135
Whatever you're doing,
245
00:16:50,176 --> 00:16:53,346
can you at least tell
me if it's nearly over?
246
00:16:53,388 --> 00:16:55,140
It's nearly over.
247
00:16:59,018 --> 00:17:01,980
So he's stoned tonight?
248
00:17:02,021 --> 00:17:05,275
- Yeah.
- He's high? Tonight.
249
00:17:05,316 --> 00:17:07,736
Yeah, he's high as shit.
250
00:17:09,654 --> 00:17:14,075
Well, he thought he had today off, so...
251
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
(BELLS TOLLING)
252
00:17:27,255 --> 00:17:31,050
WOMAN: How did the resource plan
to gain entry to this compound?
253
00:17:31,092 --> 00:17:33,887
(EXHALES)
254
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
We assumed there was a
greater than 40% chance
255
00:17:36,014 --> 00:17:38,558
that the exterior gate
would simply be unlocked.
256
00:17:38,600 --> 00:17:39,809
WOMAN: Due to... ?
257
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
TOM: Due to what laid beyond.
258
00:17:43,730 --> 00:17:49,360
We assumed that a human
being, even a Dutch boy,
259
00:17:49,402 --> 00:17:52,197
while walking past the
five electric fences
260
00:17:52,238 --> 00:17:55,617
toward the exterior gate
might simply say "Oh, fuck it.
261
00:17:55,658 --> 00:17:59,496
No one's fucked up enough
to climb over these things."
262
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
(BELLS CONTINUE TOLLING)
263
00:18:35,323 --> 00:18:37,325
♪ ♪
264
00:18:58,054 --> 00:19:00,014
(GATE CREAKING)
265
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
(ELECTRICITY BUZZING)
266
00:19:18,575 --> 00:19:24,038
Tom said you interacted with
this detective in Milwaukee.
267
00:19:26,040 --> 00:19:28,001
ALICE: Yeah.
268
00:19:30,670 --> 00:19:35,216
Why hasn't she come
for her? For her girl?
269
00:19:38,094 --> 00:19:39,888
I don't know.
270
00:19:39,929 --> 00:19:44,100
Who would do that?
271
00:19:44,142 --> 00:19:47,604
I... I don't know,
she's... fucking weird.
272
00:19:47,645 --> 00:19:49,272
I don't know.
273
00:19:49,314 --> 00:19:53,401
I haven't talked to John in 14 months.
274
00:19:53,443 --> 00:19:56,905
Part of the arrangement. I can't.
275
00:19:56,946 --> 00:20:01,743
Because I'm not supposed to
know a detail of what they do.
276
00:20:01,784 --> 00:20:06,414
Not a detail, so we separate.
277
00:20:06,456 --> 00:20:09,918
It's the worst thing.
278
00:20:09,959 --> 00:20:13,379
But I handle it by recognizing
279
00:20:13,421 --> 00:20:17,342
that they're doing, like I'm doing,
280
00:20:17,383 --> 00:20:21,971
like... you're doing,
what they think is best.
281
00:20:22,013 --> 00:20:25,850
He's not a good father-in-law, Alice,
282
00:20:25,892 --> 00:20:28,645
but he's a good man.
283
00:20:28,686 --> 00:20:31,189
And it's time for us to leave.
284
00:20:32,899 --> 00:20:35,568
This kid's here. I can't leave.
285
00:20:37,195 --> 00:20:39,781
Is that why Myna's still here?
286
00:20:39,822 --> 00:20:44,661
Does she want you to be
here with Tom and John?
287
00:20:47,330 --> 00:20:50,583
Does she want you to do
something for her here?
288
00:20:54,796 --> 00:20:57,048
John's disappearing.
289
00:21:00,635 --> 00:21:04,764
When you were kids...
290
00:21:04,806 --> 00:21:07,433
who was the one that
would jump off the roof
291
00:21:07,475 --> 00:21:09,769
at a party, into the pool?
292
00:21:11,646 --> 00:21:14,524
John.
293
00:21:14,565 --> 00:21:17,527
He's... he's inclined this way, Alice.
294
00:21:17,568 --> 00:21:20,738
Is he...
295
00:21:20,780 --> 00:21:23,241
inclined this way?
296
00:21:23,282 --> 00:21:25,159
Or did Tom raise him this way?
297
00:21:27,078 --> 00:21:32,000
Well, you shouldn't
be around here asking.
298
00:21:35,211 --> 00:21:37,171
Leave.
299
00:21:37,213 --> 00:21:40,008
I'll take care of Myna.
300
00:21:42,677 --> 00:21:47,056
Leave, before something
really bad happens.
301
00:21:47,098 --> 00:21:50,226
This kid should be long gone.
302
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
She's not.
303
00:21:52,478 --> 00:21:56,441
So her mother must be hanging around.
304
00:21:58,317 --> 00:22:00,403
How do you know that?
305
00:22:00,445 --> 00:22:04,824
Because her kid's in jeopardy.
306
00:22:04,866 --> 00:22:07,160
Mine is, too.
307
00:22:07,201 --> 00:22:10,246
That's why I'm here, even
though I shouldn't be.
308
00:22:14,542 --> 00:22:17,295
She's a mother.
309
00:22:17,336 --> 00:22:19,964
She's nearby.
310
00:22:22,842 --> 00:22:24,635
So, go home, Alice.
311
00:22:24,677 --> 00:22:26,929
I'll stay.
312
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
♪ ♪
313
00:22:47,784 --> 00:22:51,412
♪ You can't be halfway gone ♪
314
00:22:54,207 --> 00:22:58,669
♪ You can't be halfway alone ♪
315
00:23:00,254 --> 00:23:02,799
♪ You can't be half a mother ♪
316
00:23:02,840 --> 00:23:06,636
♪ Half a father, half a son ♪
317
00:23:11,265 --> 00:23:14,894
♪ You have to be the one ♪
318
00:23:17,605 --> 00:23:20,942
♪ You have to be the one ♪
319
00:23:23,444 --> 00:23:26,364
♪ You have to be the one ♪
320
00:23:32,411 --> 00:23:35,248
♪ You can't be halfway home ♪
321
00:23:38,209 --> 00:23:41,462
♪ You can't be halfway done ♪
322
00:23:43,965 --> 00:23:47,009
♪ You can't be half a mother ♪
323
00:23:47,051 --> 00:23:50,680
♪ Half a father, half a son ♪
324
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
♪ You have to be the one ♪
325
00:24:01,941 --> 00:24:04,819
♪ You have to be the one ♪
326
00:24:07,697 --> 00:24:10,241
♪ You have to be the one ♪
327
00:24:25,089 --> 00:24:26,799
AGATHE (OVER PHONE): Hello?
328
00:24:26,841 --> 00:24:30,052
It's Alice.
329
00:24:30,094 --> 00:24:33,514
I want to talk to you.
330
00:24:33,556 --> 00:24:35,683
AGATHE: Concerning?
331
00:24:41,272 --> 00:24:43,316
Concerning?
332
00:24:47,236 --> 00:24:48,988
Concerning Tom.
333
00:24:50,615 --> 00:24:54,577
♪ You have to be the one ♪
334
00:24:57,121 --> 00:25:00,708
♪ You have to be the one ♪
335
00:25:02,668 --> 00:25:05,630
♪ You have to be the one. ♪
336
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
(DOG GROWLING)
337
00:25:28,903 --> 00:25:30,905
♪ ♪
338
00:25:37,495 --> 00:25:39,497
(GROWLING CONTINUES)
339
00:25:45,378 --> 00:25:47,380
(DOG BARKING)
340
00:25:59,350 --> 00:26:01,352
(DOG WHIMPERS)
341
00:26:22,248 --> 00:26:24,250
(SILENCED GUNSHOTS)
342
00:26:46,272 --> 00:26:48,107
♪ ♪
343
00:27:16,010 --> 00:27:18,012
(GUNS CLICKING)
344
00:27:27,104 --> 00:27:29,065
(RINGTONE PLAYING)
345
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
♪ ♪
346
00:27:37,531 --> 00:27:40,618
♪ ♪
347
00:27:50,628 --> 00:27:54,340
♪ If I needed you ♪
348
00:27:54,382 --> 00:27:56,801
♪ Would you come to me? ♪
349
00:27:56,842 --> 00:27:57,843
(SILENCED GUNSHOT)
350
00:27:57,885 --> 00:28:00,805
♪ Would you come to me ♪
351
00:28:00,846 --> 00:28:04,892
♪ And ease my pain? ♪
352
00:28:04,934 --> 00:28:08,145
♪ If you needed me ♪
353
00:28:08,187 --> 00:28:11,649
♪ I would come to you ♪
354
00:28:11,690 --> 00:28:15,361
♪ I would swim the seas ♪
355
00:28:15,403 --> 00:28:19,115
♪ For to ease your pain ♪
356
00:28:19,156 --> 00:28:22,743
♪ In the night forlorn ♪
357
00:28:22,785 --> 00:28:25,287
♪ The morning's born ♪
358
00:28:25,329 --> 00:28:32,753
♪ And the morning shines
with the lights of love ♪
359
00:28:32,795 --> 00:28:36,465
♪ You will miss sunrise ♪
360
00:28:36,507 --> 00:28:40,553
♪ If you close your eyes ♪
361
00:28:40,594 --> 00:28:42,972
BERNICE: You should take Myna and leave.
362
00:28:45,516 --> 00:28:47,643
It's best.
363
00:28:47,685 --> 00:28:53,274
Take her back to Luxembourg
where no one ever hurts anyone.
364
00:28:53,315 --> 00:28:55,568
If you stay here,
you're going to get hurt,
365
00:28:55,609 --> 00:28:57,236
I imagine.
366
00:29:04,743 --> 00:29:08,831
Would you rather there were
no place where murder was rare?
367
00:29:10,583 --> 00:29:15,004
You and Tom, it's odd.
368
00:29:18,299 --> 00:29:20,426
What's odd?
369
00:29:20,468 --> 00:29:22,303
Both of you use your children
370
00:29:22,344 --> 00:29:24,972
to fulfill the obligation of your job.
371
00:29:25,014 --> 00:29:27,349
I noticed.
372
00:29:27,391 --> 00:29:30,936
Because it's imperative.
373
00:29:30,978 --> 00:29:34,398
You're like him in that regard, I guess.
374
00:29:34,440 --> 00:29:38,486
But you've never had to be
brave or be hurt for your work,
375
00:29:38,527 --> 00:29:40,821
I imagine.
376
00:29:40,863 --> 00:29:43,949
So you're less like John.
377
00:29:43,991 --> 00:29:50,623
So probably, you can't
anticipate him entirely.
378
00:29:50,664 --> 00:29:58,214
So the outcome may be
terrible, Agathe, for you.
379
00:30:07,181 --> 00:30:09,183
♪ ♪
380
00:30:13,103 --> 00:30:15,147
(LAUGHTER)
381
00:30:22,029 --> 00:30:24,031
(INDISTINCT CHATTER)
382
00:30:28,786 --> 00:30:30,788
♪ ♪
383
00:30:51,600 --> 00:30:53,602
(HORN HONKING)
384
00:32:07,593 --> 00:32:11,764
Yeah. I'm okay.
385
00:32:11,805 --> 00:32:13,307
Hard night?
386
00:32:13,349 --> 00:32:15,434
- What?
- Hard night?
387
00:32:15,476 --> 00:32:16,935
Yes.
388
00:32:18,812 --> 00:32:20,648
Okay.
389
00:32:28,197 --> 00:32:30,199
♪ ♪
390
00:33:58,120 --> 00:33:59,788
(KNOCKING AT DOOR)
391
00:34:01,957 --> 00:34:03,542
Come in.
392
00:34:14,678 --> 00:34:16,680
(MAN SPEAKS FRENCH)
393
00:34:23,812 --> 00:34:25,230
Merci.
394
00:34:27,816 --> 00:34:29,777
(DOOR CLOSES)
395
00:34:50,589 --> 00:34:52,216
LESLIE (OVER PHONE): Leslie Claret.
396
00:34:52,257 --> 00:34:54,718
Hey, Leslie, it's John.
397
00:34:54,760 --> 00:34:58,722
Lakeman, but you know, not really.
398
00:34:58,764 --> 00:35:01,892
Yeah. Hey, John. How you faring?
399
00:35:01,934 --> 00:35:04,728
- Pretty good.
- Good to hear.
400
00:35:04,770 --> 00:35:07,272
- Leslie...
- Yeah?
401
00:35:07,314 --> 00:35:09,149
My dad said you've been in prison.
402
00:35:09,191 --> 00:35:11,068
Yeah, John.
403
00:35:11,109 --> 00:35:13,362
I'm sorry for mentioning that
404
00:35:13,403 --> 00:35:15,864
if you didn't want me to mention that.
405
00:35:15,906 --> 00:35:18,325
I don't mind. I was guilty.
406
00:35:18,367 --> 00:35:20,035
Did my time and that was that, hey.
407
00:35:20,077 --> 00:35:22,871
And you were a dentist? In there?
408
00:35:22,913 --> 00:35:24,832
Dental assistant, yes.
409
00:35:24,873 --> 00:35:27,167
- Cool.
- It was not cool.
410
00:35:27,209 --> 00:35:30,295
But, uh, okay. Why are you asking?
411
00:35:30,337 --> 00:35:32,589
Can you pull some of my teeth?
412
00:35:32,631 --> 00:35:35,050
- Can I what?
- Can you pull some of my teeth?
413
00:35:35,092 --> 00:35:37,928
I don't care which ones.
414
00:35:37,970 --> 00:35:40,180
Yeah, I can, I guess.
415
00:35:40,222 --> 00:35:41,932
Any particular reason?
416
00:35:41,974 --> 00:35:45,310
Yeah, I have to get out of Paris.
417
00:35:45,352 --> 00:35:50,482
I think things are about
to... get pretty fucked up.
418
00:35:52,818 --> 00:35:54,319
Is now okay?
419
00:35:54,361 --> 00:35:58,532
Yeah. Thank you.
420
00:36:05,247 --> 00:36:08,834
♪ There was a light ♪
421
00:36:08,876 --> 00:36:12,212
♪ So dear to me ♪
422
00:36:14,673 --> 00:36:19,428
♪ I wanted to live ♪
423
00:36:19,469 --> 00:36:22,848
♪ There was a time ♪
424
00:36:22,890 --> 00:36:25,559
♪ So near to me ♪
425
00:36:28,437 --> 00:36:34,693
♪ I've asked you to
give your life to me ♪
426
00:36:40,991 --> 00:36:44,411
♪ If it's a sign ♪
427
00:36:44,453 --> 00:36:47,372
♪ Sent down to me ♪
428
00:36:49,875 --> 00:36:53,378
♪ I'm asking you why ♪
429
00:36:53,420 --> 00:36:56,131
♪ It had to be ♪
430
00:37:02,471 --> 00:37:07,517
♪ Spending all my time ♪
431
00:37:11,521 --> 00:37:15,776
♪ Waiting to die... ♪
432
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
♪ What's the use? ♪
433
00:37:21,282 --> 00:37:26,282
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
29513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
