Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:16,278
...Under the whip of pleasure,
this merciless torturer
2
00:00:23,456 --> 00:00:24,855
Where are we?
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,682
I don't know... nowhere.
4
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
5
00:00:36,936 --> 00:00:38,062
And who are you?
6
00:00:38,204 --> 00:00:41,696
- I don't know. No one yet.
- No one?
7
00:00:44,844 --> 00:00:46,971
- I shall be...
- Who?
8
00:00:47,147 --> 00:00:48,705
"O", perhaps.
9
00:00:51,885 --> 00:00:55,753
We are here.
I'll remove your blindfold.
10
00:01:08,568 --> 00:01:12,129
In the late 1 920s, China is restless.
11
00:01:13,239 --> 00:01:19,576
Rebellions are breaking out
in Hong Kong and Shanghai.
12
00:01:20,747 --> 00:01:27,277
Yet Sir Stephen chose to bring
"O" here, to test their insane pact...
13
00:01:27,387 --> 00:01:29,355
...and the strength of their love.
14
00:01:29,456 --> 00:01:33,392
- Are you sure you won't regret it?
- I won't regret it.
15
00:01:38,298 --> 00:01:39,822
Are you sure?
16
00:01:40,033 --> 00:01:43,230
You know that through other men,
I will be yours only.
17
00:01:49,876 --> 00:01:55,746
Fruits of Passion
18
00:04:21,628 --> 00:04:23,095
Mama...
19
00:04:25,298 --> 00:04:26,560
Mama...
20
00:04:29,769 --> 00:04:32,203
Hurry up!
21
00:04:36,175 --> 00:04:37,767
What are you staring at?
22
00:04:38,378 --> 00:04:39,811
A new one.
23
00:04:41,314 --> 00:04:43,214
A white prostitute...
24
00:04:44,617 --> 00:04:46,380
Looks like it.
25
00:04:47,787 --> 00:04:50,119
She won't last.
26
00:05:16,182 --> 00:05:19,310
It is a detour to reach
the deepest form of love.
27
00:05:52,719 --> 00:05:53,913
Suika!
28
00:05:54,654 --> 00:05:57,680
Show her the rules of the House.
29
00:05:59,892 --> 00:06:04,090
To work here, you need to
follow these rules...
30
00:06:07,400 --> 00:06:12,531
Refuse a customer,
and you shall receive 1 01 lashes.
31
00:06:16,709 --> 00:06:21,043
Refuse a customer's request,
no matter how difficult it may be...
32
00:06:21,180 --> 00:06:24,206
...and you shall not be fed
for 1 01 days.
33
00:06:27,086 --> 00:06:28,781
You're no more than a plaything.
34
00:06:28,888 --> 00:06:32,483
Pray to God or commit a religious act,
and you shall be forced to...
35
00:06:32,825 --> 00:06:38,457
...copulate with the Untouchables,
such as drug addicts.
36
00:06:40,366 --> 00:06:43,824
No, never. I'll never manage.
37
00:07:57,076 --> 00:08:00,876
You see... I am no longer myself.
38
00:08:05,318 --> 00:08:07,878
You are my worst passion.
39
00:08:09,121 --> 00:08:11,146
I want whatever you want.
40
00:08:36,516 --> 00:08:39,542
Do I please you? Am I beautiful?
41
00:08:40,152 --> 00:08:43,019
I'm all yours, Stephen.
42
00:09:01,707 --> 00:09:04,107
Devil... You devil!
43
00:11:09,001 --> 00:11:12,198
The poor district along the river...
44
00:11:12,338 --> 00:11:15,501
...here are the alleys, the slums.
45
00:11:15,708 --> 00:11:19,974
Here they eat... drink... smoke.
46
00:11:20,479 --> 00:11:23,346
And at daybreak
they conspire as well.
47
00:11:28,688 --> 00:11:31,418
If you keep drinking like that,
you'll die.
48
00:11:31,557 --> 00:11:33,991
Leave him alone.
If he wants to kill himself...
49
00:11:34,093 --> 00:11:35,856
...drinking's as good a way as any.
50
00:11:35,961 --> 00:11:40,591
Yeah, and the cemetary costs
a lot less than the alcohol.
51
00:11:40,833 --> 00:11:42,300
Hey, it's your turn!
52
00:11:42,401 --> 00:11:45,598
Papa! Get up, get up!
53
00:11:46,505 --> 00:11:47,472
Get up!
54
00:11:58,417 --> 00:12:02,183
My room... no, my prison.
55
00:12:02,421 --> 00:12:07,120
But love is my prison.
Wasn't I forever looking for a prison?
56
00:12:07,426 --> 00:12:10,088
Now, there are real walls.
57
00:12:20,506 --> 00:12:23,475
In a lower-class restaurant
behind the house of pleasure...
58
00:12:23,542 --> 00:12:26,443
...which the Chinese called
"house of flowers"...
59
00:12:27,079 --> 00:12:28,808
a young boy...
60
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
Come on, play!
61
00:12:41,494 --> 00:12:43,860
I'm feeling lucky tonight.
62
00:12:52,071 --> 00:12:53,834
Good move.
63
00:12:57,143 --> 00:12:59,475
You know, he might be dead.
64
00:13:00,045 --> 00:13:01,979
If he is, he's lucky.
65
00:13:02,515 --> 00:13:04,346
No more debts, right?
66
00:13:05,518 --> 00:13:07,782
Kato, come on. It's your turn.
67
00:13:08,721 --> 00:13:09,745
Okay.
68
00:13:13,425 --> 00:13:16,053
He was alright... He was really nice.
69
00:13:17,062 --> 00:13:20,156
I really wouldn't worry.
He dies ten times a day.
70
00:13:43,856 --> 00:13:45,050
Here you are.
71
00:13:45,291 --> 00:13:47,122
I never leave you.
72
00:13:54,500 --> 00:13:55,762
The light came on.
73
00:13:58,003 --> 00:14:02,337
Hey! You horny kid,
watching the brothel again.
74
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
The noodle's getting overcooked!
75
00:14:54,693 --> 00:14:56,593
Without a mirror...
76
00:14:56,762 --> 00:15:00,493
...my image and my self elude me.
77
00:16:16,709 --> 00:16:20,167
You didn't get a steel pot today?
78
00:16:21,680 --> 00:16:24,706
Father, I am not a thief.
79
00:16:24,817 --> 00:16:26,011
Spoiled brat!
80
00:16:27,586 --> 00:16:29,747
Tomorrow you get a steel pot...
81
00:16:29,888 --> 00:16:32,686
...or I'll kick you out! Got it?!
82
00:17:28,680 --> 00:17:30,079
Place your bets.
83
00:17:41,593 --> 00:17:43,083
You won again.
84
00:17:43,896 --> 00:17:45,921
You win, that's right.
85
00:17:51,570 --> 00:17:55,233
Bet's down, please.
We'll begin the next one.
86
00:17:55,374 --> 00:17:58,639
Twenty dollars to start.
Bets down, please.
87
00:18:01,513 --> 00:18:03,913
The open struggle will soon begin.
88
00:18:04,483 --> 00:18:06,951
Men come out of the shadows.
89
00:18:07,419 --> 00:18:11,116
They want foreign businessmen
to contribute to their struggle.
90
00:19:04,343 --> 00:19:06,538
Let's go. Why did we even bother.
91
00:19:48,020 --> 00:19:51,046
Stephen, Stephen, darling.
92
00:19:51,256 --> 00:19:52,814
Let's go back to France.
93
00:19:53,825 --> 00:19:55,952
My parents will leave.
94
00:19:56,061 --> 00:19:58,996
Let's forget the business, everything.
95
00:19:59,498 --> 00:20:05,801
The international concessions
can't protect us anymore.
96
00:20:06,772 --> 00:20:09,764
Let's go back.
We'll live together. Over there.
97
00:20:09,908 --> 00:20:12,775
I don't want to leave China.
I'm happy here.
98
00:20:14,947 --> 00:20:18,246
You know, Stephen, I understand.
99
00:20:20,752 --> 00:20:22,185
Understand what?
100
00:20:22,521 --> 00:20:26,116
Why you want to stay in China.
Because of "O", of course.
101
00:20:28,827 --> 00:20:32,558
You can laugh if you like.
I pity you.
102
00:20:32,998 --> 00:20:37,765
She chose to be a whore, that's all.
You think she loves you.
103
00:20:39,671 --> 00:20:42,731
She doesn't choose. She accepts.
104
00:20:42,908 --> 00:20:44,637
Because it's her desire.
105
00:20:44,743 --> 00:20:47,439
It's ugly. It's appalling.
106
00:20:47,646 --> 00:20:51,309
She'll end up falling in love
with someone else.
107
00:20:51,416 --> 00:20:53,907
You'll see. She'll forget you.
108
00:20:54,019 --> 00:20:56,886
It'll serve you right. You deserve it.
109
00:20:57,689 --> 00:20:59,554
You don't understand a thing.
110
00:21:18,944 --> 00:21:22,880
You got flowers... dirty flowers.
111
00:21:26,518 --> 00:21:30,181
Don't talk to me.
I speak no English.
112
00:21:37,029 --> 00:21:38,656
Sad flowers.
113
00:21:39,131 --> 00:21:41,725
And they're not from him.
114
00:21:42,200 --> 00:21:45,169
Then who? Why?
115
00:22:20,906 --> 00:22:25,172
The little fortune teller
hands out pieces of luck.
116
00:22:26,044 --> 00:22:28,877
Time is in her box.
117
00:22:32,984 --> 00:22:35,544
Oka-san does her books.
118
00:22:35,754 --> 00:22:37,881
Oka-san means Madam.
119
00:22:37,989 --> 00:22:39,286
Mama...
120
00:22:40,692 --> 00:22:43,957
...didn't the studio send me a script?
121
00:22:45,597 --> 00:22:47,087
What script?
122
00:22:48,400 --> 00:22:52,097
The next movie to go into production.
123
00:22:52,237 --> 00:22:54,432
Is there a new movie?
124
00:22:56,675 --> 00:23:00,577
Mama, I'm still the lead.
125
00:23:02,180 --> 00:23:07,482
Yesterday I got a letter saying
they were sending me a script.
126
00:23:09,087 --> 00:23:13,217
You still got a big payment
on your debt.
127
00:23:13,325 --> 00:23:15,691
Take care of it or it's a problem!
128
00:23:29,841 --> 00:23:31,331
Poor Aisen...
129
00:23:31,476 --> 00:23:35,344
...spent 1 0 years dreaming
she's still an actress... A big star.
130
00:23:35,614 --> 00:23:38,082
And poor Obana, endlessly coughing.
131
00:23:42,654 --> 00:23:43,678
Obana...
132
00:23:44,790 --> 00:23:48,726
...you should have a doctor
examine you properly.
133
00:23:51,830 --> 00:23:54,958
Sakuya listens to the piano
at the bottom of the river.
134
00:23:55,066 --> 00:23:57,694
It only plays for her... and for us.
135
00:23:57,936 --> 00:24:02,839
When I was a kid,
nobody bothered to play with me.
136
00:24:03,408 --> 00:24:08,072
So I often lied to get attention.
137
00:24:09,514 --> 00:24:12,347
A red bird nobody ever saw.
138
00:24:13,418 --> 00:24:16,148
A piece of a star that
fell from the sky.
139
00:24:16,955 --> 00:24:21,255
A grand piano that sank in the river.
140
00:24:22,360 --> 00:24:27,559
But my lies eventually became truth.
141
00:24:29,334 --> 00:24:33,031
I can hear the piano in the river.
142
00:24:36,308 --> 00:24:38,742
Come on in, come on in.
143
00:24:41,112 --> 00:24:44,275
Here I am in a house of flowers.
144
00:24:44,583 --> 00:24:46,380
We are the flowers.
145
00:24:46,952 --> 00:24:49,284
A customer enters through the door.
146
00:24:49,688 --> 00:24:51,485
Which one of us does he want?
147
00:24:51,623 --> 00:24:55,616
Welcome, Sir Kudo Fu,
are you in love?
148
00:24:56,695 --> 00:24:59,789
I got a rare taxidermy piece.
I want to give it to her.
149
00:24:59,898 --> 00:25:01,729
Thank you all the time.
150
00:25:01,833 --> 00:25:04,495
Byakuran, sweetie! Byakuran!
151
00:25:04,603 --> 00:25:05,661
Yes?
152
00:25:09,875 --> 00:25:11,934
You sure you did it?
153
00:25:12,110 --> 00:25:15,443
Yes, I did it all, everything.
154
00:25:15,547 --> 00:25:17,447
Then I shall give you lashes!
155
00:25:18,049 --> 00:25:19,914
Not yet, not yet.
156
00:25:20,018 --> 00:25:21,007
Not yet?
157
00:25:21,419 --> 00:25:23,319
Your line is wrong.
158
00:25:24,789 --> 00:25:27,189
Why can't you remember?
159
00:25:29,461 --> 00:25:35,127
In fact, I opened the letter,
I left the bee box open, it was all me.
160
00:25:36,401 --> 00:25:39,234
Go on. Go on.
161
00:25:39,404 --> 00:25:43,238
You opened the letter,
you left the bee box open...
162
00:25:43,341 --> 00:25:47,675
...you stole Mom's underwear,
it was all you, is that it?
163
00:25:48,380 --> 00:25:50,280
Forgive me, Mom.
164
00:25:50,382 --> 00:25:53,112
You shall be punished.
Show me your ass!
165
00:25:53,652 --> 00:25:55,449
Don't hit me, Mom.
166
00:25:55,787 --> 00:25:58,881
Don't... Do it harder!
167
00:25:58,990 --> 00:26:01,117
Don't hit me, Mom, don't...
168
00:26:06,865 --> 00:26:09,265
Don't hit me, Mom...
169
00:26:09,668 --> 00:26:12,967
Mom, don't hit me, Mom...
170
00:26:21,413 --> 00:26:25,281
Don't hit me, Mom, don't hit me.
171
00:26:26,451 --> 00:26:30,046
My pretty Byakuran.
Which part is she playing?
172
00:26:30,255 --> 00:26:33,986
I don't have a part yet.
I'm only an image.
173
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
It doesn't matter.
174
00:26:39,531 --> 00:26:41,999
I hold you, I keep you.
175
00:26:42,167 --> 00:26:46,365
Even if you're away... far...
or with another woman...
176
00:26:46,504 --> 00:26:48,165
...you're with me.
177
00:27:19,938 --> 00:27:22,839
She still doesn't understand.
178
00:27:34,486 --> 00:27:36,420
It's for me only.
179
00:27:37,155 --> 00:27:39,248
Pleasure can be shared.
180
00:27:39,858 --> 00:27:42,520
Pain is only for Stephen and me.
181
00:29:06,745 --> 00:29:09,976
Oh, Stephen, you threw me
into another world.
182
00:29:10,315 --> 00:29:12,180
Who can explain it to me?
183
00:29:12,383 --> 00:29:16,479
Soldiers are marching by.
Why soldiers?
184
00:29:16,855 --> 00:29:18,789
All the girls are scared.
185
00:30:09,073 --> 00:30:12,509
I don't like the military.
186
00:30:20,251 --> 00:30:21,582
My brother.
187
00:30:22,187 --> 00:30:24,815
Idiot! Stay quiet!
188
00:30:30,228 --> 00:30:33,425
As the fortune teller walks by Death...
189
00:30:33,565 --> 00:30:35,396
...the day is breaking.
190
00:30:47,645 --> 00:30:49,476
Is it really okay?
191
00:30:58,857 --> 00:31:02,293
You stay naked...
don't you catch cold?
192
00:31:06,965 --> 00:31:08,933
This looks fun.
193
00:31:10,068 --> 00:31:11,365
How do you use it?
194
00:31:51,809 --> 00:31:52,833
Wow.
195
00:31:53,177 --> 00:31:55,839
You look like a bird!
196
00:31:57,081 --> 00:32:01,313
I imitate pigeons very well.
197
00:32:19,871 --> 00:32:23,170
You laughed... Finally.
198
00:32:26,110 --> 00:32:30,171
Let's pretend we are pigeons.
199
00:32:56,007 --> 00:33:00,842
You see, she really enjoys it.
All on her own.
200
00:33:02,747 --> 00:33:04,305
But I enjoy it, too.
201
00:33:05,350 --> 00:33:07,409
We both share the pleasure.
202
00:33:08,686 --> 00:33:12,713
You're horrible.
And you refuse to see the truth.
203
00:33:12,890 --> 00:33:16,621
Right now, she's in another world.
She's forgetting you.
204
00:33:18,062 --> 00:33:20,929
You make pigeon noise, too.
205
00:34:03,341 --> 00:34:05,741
Come on in.
206
00:34:06,511 --> 00:34:08,376
We have lots of pretty girls.
207
00:35:02,266 --> 00:35:03,460
That girl.
208
00:35:05,837 --> 00:35:08,499
So...? Anyone you like?
209
00:35:09,474 --> 00:35:10,668
That woman.
210
00:35:11,843 --> 00:35:13,367
That's "O."
211
00:35:14,512 --> 00:35:16,537
And how much do you have?
212
00:35:16,914 --> 00:35:17,903
How much?
213
00:35:18,015 --> 00:35:21,746
Of course.
Blondes are expensive.
214
00:35:31,262 --> 00:35:35,392
What's wrong with this brat?
You're not serious?!
215
00:35:36,934 --> 00:35:38,959
This is no place for kids.
216
00:35:43,774 --> 00:35:45,605
He is rebelling.
217
00:35:45,910 --> 00:35:48,640
A new recruit for the
coolie organization.
218
00:37:07,792 --> 00:37:09,817
You sure you weren't followed?
219
00:37:28,112 --> 00:37:30,876
Sir Stephen shoves aside
a young stranger.
220
00:37:31,449 --> 00:37:33,781
So they each meet their destiny...
221
00:37:34,118 --> 00:37:35,585
...without knowing it.
222
00:37:36,988 --> 00:37:38,649
Rich asshole.
223
00:37:41,592 --> 00:37:44,493
Kid, going to Ku-Ron?
224
00:37:49,033 --> 00:37:50,125
Mr. Kudo Fu?
225
00:37:50,234 --> 00:37:53,032
Don't talk loud. People might hear.
226
00:37:55,406 --> 00:37:57,101
If you're going to Ku-Ron...
227
00:37:58,709 --> 00:38:00,006
...take this.
228
00:38:15,726 --> 00:38:20,720
We might have to change our plans.
229
00:38:23,134 --> 00:38:25,159
But what about the Red Guard?
230
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
We must act now.
231
00:38:28,339 --> 00:38:32,639
We have orders from the political
committee. Any ideas?
232
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
With no arms? How?
233
00:38:34,512 --> 00:38:36,343
Keep your voice down.
234
00:38:36,447 --> 00:38:38,540
The committee needs an answer.
235
00:38:39,083 --> 00:38:41,847
And we need guns, right?
That's our answer.
236
00:38:41,952 --> 00:38:45,615
Yeah, that's what we'll say.
237
00:38:46,757 --> 00:38:49,590
- Who'll deliver the message?
- What about the boy?
238
00:38:49,694 --> 00:38:52,561
He could pass through unnoticed.
What do you say?
239
00:38:52,663 --> 00:38:54,858
- Good idea.
- He wants money.
240
00:38:55,499 --> 00:38:58,525
Kid, don't eavesdrop.
Come over.
241
00:38:58,836 --> 00:39:00,599
We'll give you work.
242
00:39:01,072 --> 00:39:02,562
You'll pay?
243
00:39:04,408 --> 00:39:07,400
After this, you can eat
all the meat pie you want.
244
00:39:07,712 --> 00:39:09,236
I don't want that.
245
00:39:09,613 --> 00:39:11,410
I'm buying myself a girl.
246
00:39:21,359 --> 00:39:22,690
You again!
247
00:39:24,328 --> 00:39:25,317
Go!
248
00:39:36,707 --> 00:39:38,732
Today I'll be watching.
249
00:39:40,978 --> 00:39:45,244
He's a butcher from Canton.
He reeks of blood.
250
00:40:08,105 --> 00:40:09,470
No...
251
00:40:11,008 --> 00:40:12,999
...don't close your eyes.
252
00:40:13,544 --> 00:40:14,841
Look.
253
00:40:15,746 --> 00:40:17,213
Look.
254
00:40:41,639 --> 00:40:44,506
I know. I've always known.
255
00:40:45,042 --> 00:40:48,478
I redeem you. I make you free.
256
00:42:18,102 --> 00:42:20,764
What is she like,
this girl we're visiting?
257
00:42:21,071 --> 00:42:24,598
Just tell me... do you still love her?
258
00:42:25,376 --> 00:42:28,140
I don't care if you won't answer me.
259
00:42:34,318 --> 00:42:35,444
Let's go.
260
00:42:39,657 --> 00:42:41,181
Here were are.
261
00:42:41,792 --> 00:42:44,317
"O", this is Nathalie.
262
00:42:44,895 --> 00:42:46,123
Hello.
263
00:42:46,196 --> 00:42:47,458
Let's go.
264
00:43:02,112 --> 00:43:05,240
She's beautiful...
but I make her uncomfortable.
265
00:43:05,316 --> 00:43:07,511
I am not embarrassed.
266
00:43:08,652 --> 00:43:10,813
I wanted you to see her.
267
00:43:13,157 --> 00:43:15,682
I can't imagine living
without her anymore.
268
00:43:19,430 --> 00:43:21,921
Other than that, nothing has changed.
269
00:43:23,067 --> 00:43:24,728
I understand.
270
00:43:25,803 --> 00:43:27,031
Is that all?
271
00:43:28,472 --> 00:43:31,839
Mademoiselle...
How can you submit like this?
272
00:43:31,942 --> 00:43:34,775
How can you even bear to
have lunch with us?
273
00:43:35,045 --> 00:43:36,808
You are... It's terrible.
274
00:43:37,581 --> 00:43:39,344
You love him, don't you?
275
00:43:40,684 --> 00:43:42,311
So do l.
276
00:43:46,223 --> 00:43:49,750
That's why I want him to choose.
277
00:43:53,430 --> 00:43:54,988
What about you, "O"?
278
00:43:57,034 --> 00:43:59,730
Do you also want me to choose?
279
00:44:02,873 --> 00:44:06,070
I want whatever you want,
that's all.
280
00:44:12,983 --> 00:44:16,714
Yes, Nathalie. Why not her?
281
00:44:17,655 --> 00:44:19,623
He won't think of other women.
282
00:44:20,624 --> 00:44:23,525
The poor thing has no idea.
283
00:46:38,095 --> 00:46:39,221
Crazy...
284
00:46:40,297 --> 00:46:41,389
Crazy?
285
00:46:42,499 --> 00:46:44,023
I am crazy.
286
00:46:44,134 --> 00:46:46,227
I want to be crazy.
287
00:46:46,770 --> 00:46:49,967
I know he loves my silence,
my chains.
288
00:46:52,676 --> 00:46:56,305
Look... Iook!
289
00:47:12,296 --> 00:47:14,287
See how he loves me.
290
00:47:34,351 --> 00:47:37,218
She says, "See how he loves me."
291
00:47:37,354 --> 00:47:39,788
While he's looking into my eyes.
292
00:48:17,160 --> 00:48:19,094
The piano in the river.
293
00:48:20,697 --> 00:48:23,825
I beg of you... talk to me, Stephen.
294
00:48:24,268 --> 00:48:26,361
Your voice erases everything.
295
00:48:27,938 --> 00:48:29,098
The parrot's escaped!
296
00:48:36,313 --> 00:48:38,178
- There, there!
- Hey, hey...
297
00:48:55,666 --> 00:48:56,860
Thanks.
298
00:49:02,973 --> 00:49:03,940
Action.
299
00:49:04,274 --> 00:49:06,970
Can you hear that waltz?
300
00:49:08,445 --> 00:49:12,905
That music that trembled my heart
is coming from the river.
301
00:49:17,955 --> 00:49:19,684
Yes, Ma'am.
302
00:49:20,357 --> 00:49:22,120
Wrong...
303
00:49:22,225 --> 00:49:25,888
You hold a gun like this, right?
304
00:49:26,196 --> 00:49:29,188
I've paid good money for you,
and not just for the film.
305
00:49:29,599 --> 00:49:32,693
And you fire, and I will die, saying...
306
00:49:32,869 --> 00:49:33,858
Bang!
307
00:49:37,240 --> 00:49:40,971
"My last wish before I die..."
308
00:49:41,078 --> 00:49:43,308
How long do you want
to continue this?
309
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
Let me do it or I'm leaving!
310
00:49:46,750 --> 00:49:52,188
"Please request the orchestra to
play that sad waltz..."
311
00:49:52,289 --> 00:49:56,282
Stop it already.
I'm not here to play an extra.
312
00:49:56,426 --> 00:49:57,415
Bitch!
313
00:49:57,527 --> 00:50:02,692
Talk about an ex-actress and cheap!
Just an ugly crazy woman.
314
00:50:02,799 --> 00:50:05,233
Piano coming from a river?!
315
00:50:05,502 --> 00:50:07,936
An orchestra playing a waltz!
What do you take me for?
316
00:50:08,071 --> 00:50:10,039
Let me do it, or I'm leaving.
317
00:50:10,574 --> 00:50:12,565
Please, please...
318
00:50:13,410 --> 00:50:18,040
I guarantee she'll do whatever
you ask of her, you'll see...
319
00:50:21,985 --> 00:50:26,422
You're so bad. What you're doing
doesn't make you a dog.
320
00:50:26,590 --> 00:50:28,114
Bow-wow! Bow-wow!
321
00:50:28,291 --> 00:50:30,418
Be a real dog!
322
00:50:32,129 --> 00:50:34,893
Show him an example.
323
00:50:35,699 --> 00:50:36,791
Fetch!
324
00:50:50,614 --> 00:50:52,138
Good dog.
325
00:50:53,950 --> 00:50:58,887
See, Carloff...
You see how to be a good dog?
326
00:51:03,193 --> 00:51:04,387
Paw!
327
00:51:09,599 --> 00:51:10,793
Stay!
328
00:51:31,288 --> 00:51:32,346
Father.
329
00:51:51,975 --> 00:51:54,910
Dad, got a toy dog for me?
330
00:51:55,011 --> 00:51:57,206
No, I drank the money.
331
00:53:26,503 --> 00:53:30,030
"O", without a clue,
witnesses the first meeting...
332
00:53:30,173 --> 00:53:31,731
...the first signal.
333
00:55:24,321 --> 00:55:26,289
Terrorism breaks out.
334
00:55:26,456 --> 00:55:28,424
First target... the Union Jack.
335
00:55:28,825 --> 00:55:31,692
First attack... a police precinct.
336
00:57:07,791 --> 00:57:09,622
A little higher.
337
00:57:15,498 --> 00:57:17,898
Raise your arm. The other side.
338
00:57:22,439 --> 00:57:25,272
He's much to young for this.
339
00:58:43,386 --> 00:58:45,320
Hey, how is she?
340
00:58:45,421 --> 00:58:48,515
Don't worry. Just a cold.
341
00:58:48,625 --> 00:58:49,819
Oh yeah?
342
00:58:50,193 --> 00:58:51,751
Then, fine.
343
00:59:07,243 --> 00:59:10,701
History sets so many different traps.
344
00:59:25,795 --> 00:59:30,562
Sure of himself, he gambled
without thinking he could lose.
345
00:59:30,867 --> 00:59:31,891
And yet...
346
00:59:34,938 --> 00:59:38,704
It's like... Ieaving to die.
347
00:59:42,045 --> 00:59:45,037
Medical cost is not that much.
348
01:00:09,606 --> 01:00:12,200
Asshole. You betrayed us!
349
01:00:18,915 --> 01:00:22,407
Take anything valuable.
We'll sell them and buy weapons!
350
01:01:56,879 --> 01:02:00,042
Well...?
"O" got roses again?
351
01:02:08,057 --> 01:02:09,285
Mama.
352
01:02:09,726 --> 01:02:11,887
Something's weird with Aisen.
353
01:02:12,028 --> 01:02:14,258
She's always weird.
354
01:02:31,147 --> 01:02:33,672
Okay, okay. It's started.
355
01:02:34,951 --> 01:02:36,646
Do you like to dance?
356
01:02:37,086 --> 01:02:39,077
Yes, of course.
357
01:02:39,555 --> 01:02:40,852
Your age?
358
01:02:41,324 --> 01:02:42,848
I'm 42.
359
01:02:42,992 --> 01:02:44,459
27.
360
01:02:44,694 --> 01:02:46,184
27.
361
01:02:54,137 --> 01:02:56,435
That night of celebration...
362
01:02:56,639 --> 01:03:00,769
...we sneaked out
of the dancing crowd...
363
01:03:02,845 --> 01:03:05,678
We listened by the river...
364
01:03:06,582 --> 01:03:08,914
...that sad waltz...
365
01:03:18,127 --> 01:03:19,116
But...
366
01:03:20,229 --> 01:03:22,060
...the ship has sailed off.
367
01:03:22,265 --> 01:03:23,994
I don't care.
368
01:03:24,901 --> 01:03:28,359
Let's drink through the night.
369
01:03:29,438 --> 01:03:30,405
I can't.
370
01:03:32,108 --> 01:03:33,905
The cops will be here soon.
371
01:03:35,111 --> 01:03:39,810
Then, please ask for me...
372
01:03:40,550 --> 01:03:43,075
...ask that traveling singer...
373
01:03:44,353 --> 01:03:47,982
...to play that sad song,
that sad waltz.
374
01:03:48,724 --> 01:03:51,158
Aisen, let's run away.
375
01:03:51,460 --> 01:03:53,860
It's not too late yet.
376
01:03:56,499 --> 01:03:59,559
It's no use. Too late.
377
01:04:00,269 --> 01:04:04,968
Because the world ends... right here.
378
01:04:06,542 --> 01:04:09,875
Aisen. You are not...
379
01:04:10,947 --> 01:04:13,279
- The two of us...
- Yes.
380
01:04:13,883 --> 01:04:18,820
The two of us will dance the sad waltz
and escape to the world's end.
381
01:04:18,988 --> 01:04:20,922
Before the cops arrive.
382
01:04:21,557 --> 01:04:24,890
The red moon over Monte Carlo,
a gleaming gun in the right hand...
383
01:04:24,994 --> 01:04:27,758
...the end of the world
is in my heart.
384
01:04:28,431 --> 01:04:31,264
Let's make up our minds
with one gunshot...
385
01:04:31,367 --> 01:04:33,733
...no, with two!
386
01:04:34,704 --> 01:04:38,037
The two of us,
where nobody can catch us.
387
01:04:53,689 --> 01:04:55,748
The movie died.
388
01:06:23,479 --> 01:06:27,939
- Double suicide...
- Shot the man, then drowned herself
389
01:06:29,819 --> 01:06:32,379
A prostitute and a john.
390
01:06:32,688 --> 01:06:34,986
Heard she had a big debt.
391
01:06:35,224 --> 01:06:37,658
Look, a piano floated to the surface.
392
01:06:37,927 --> 01:06:40,487
How did a grand piano
get in the river?
393
01:06:40,629 --> 01:06:42,426
I don't know...
394
01:06:44,500 --> 01:06:46,400
She played her last part.
395
01:06:47,303 --> 01:06:49,294
She played it to the bitter end.
396
01:06:50,172 --> 01:06:51,867
She took off her mask.
397
01:06:52,475 --> 01:06:54,466
We mustn't cry over her.
398
01:07:10,960 --> 01:07:13,394
The fortune teller has grown older.
399
01:07:13,662 --> 01:07:15,994
Her box is void of future.
400
01:07:22,304 --> 01:07:25,068
- What's going on?
- Don't come any closer.
401
01:07:26,042 --> 01:07:28,033
I can't stand it, I'm leaving!
402
01:07:30,980 --> 01:07:32,948
Don't touch me! Leave me alone!
403
01:07:33,049 --> 01:07:34,778
What's wrong, Nathalie?
404
01:07:34,884 --> 01:07:39,253
You're evil, you're a fake, a cheat!
You're disgusting!
405
01:07:41,057 --> 01:07:42,081
No!
406
01:07:43,025 --> 01:07:45,391
- Are you crazy?
- Let go of me!
407
01:07:46,562 --> 01:07:49,360
You were right, go back to "O"!
408
01:07:49,632 --> 01:07:51,623
You two make a fine pair!
409
01:07:52,001 --> 01:07:53,696
You'll be ruined!
410
01:07:55,204 --> 01:07:57,399
She can support you!
411
01:08:16,525 --> 01:08:18,254
Don't make a fool of me!
412
01:08:47,223 --> 01:08:48,212
Come in.
413
01:11:54,877 --> 01:11:56,276
She kissed him.
414
01:11:56,512 --> 01:11:58,139
What an idiot.
415
01:12:00,783 --> 01:12:02,774
He's just a kid.
416
01:12:22,071 --> 01:12:24,596
You smiled! Smile more!
417
01:13:20,462 --> 01:13:22,794
Does she still belong to Sir Stephen?
418
01:13:23,265 --> 01:13:26,996
He doesn't know anymore.
He's beside himself with anger.
419
01:13:27,603 --> 01:13:29,798
Fate turns against him.
420
01:15:19,581 --> 01:15:20,980
No more opium.
421
01:15:21,116 --> 01:15:22,879
Kato sent me.
422
01:16:02,691 --> 01:16:03,749
Yes.
423
01:17:17,766 --> 01:17:21,532
Well, well, well...
why such a difficult topic?
424
01:17:21,670 --> 01:17:22,762
Shall we dance?
425
01:17:22,904 --> 01:17:24,804
No, no dance.
426
01:17:25,841 --> 01:17:27,638
I have a good girl.
427
01:17:56,004 --> 01:17:58,472
Byakuran, nice rental costume.
428
01:17:58,607 --> 01:18:00,404
We're getting married.
429
01:18:00,509 --> 01:18:01,533
Married?
430
01:18:01,677 --> 01:18:05,738
He's my childhood sweetheart.
Neither of us could go to school...
431
01:18:05,847 --> 01:18:08,873
...so we played hide-and-seek
in slaughterhouses.
432
01:18:11,086 --> 01:18:13,919
Why not a masked ball today?
433
01:18:17,459 --> 01:18:20,053
Does this make me look like
a charming demon?
434
01:18:28,236 --> 01:18:29,203
"O"?
435
01:18:30,839 --> 01:18:32,306
Do you know him?
436
01:18:38,880 --> 01:18:42,213
- He is...
- That boy, last night...
437
01:18:42,951 --> 01:18:43,940
Yes.
438
01:18:44,052 --> 01:18:46,520
The boy was killed.
439
01:18:47,823 --> 01:18:51,884
Sir Stephen killed him,
then tried to kill himself...
440
01:18:51,993 --> 01:18:54,291
...but they stopped him in time.
441
01:18:55,664 --> 01:19:01,762
Take this contract.
I give it back to you.
442
01:19:02,904 --> 01:19:04,929
"O", you are free!
443
01:19:17,719 --> 01:19:19,243
You are free!
444
01:19:20,055 --> 01:19:22,956
You can go wherever you want.
445
01:19:32,300 --> 01:19:35,497
But if you want, you can stay here.
446
01:19:43,578 --> 01:19:44,977
You are free!
447
01:19:45,781 --> 01:19:48,306
You can go wherever you want.
448
01:19:52,788 --> 01:19:56,952
But if you want,
you can stay here, "O".
449
01:19:57,305 --> 01:20:03,660
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
30766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
