Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Das fliegende Klassenzimmer (2003)
dTV - 3sat - 8. April 2012
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
3
00:00:32,680 --> 00:00:37,480
"Mein Adoptivvater, der Kapit�n,
schickte mich nach Leipzig."
4
00:00:37,560 --> 00:00:40,720
"Meine Geschichte
beginnt an dem Tag."
5
00:00:40,800 --> 00:00:46,080
"Das Internat des Thomaner-Chors
hatte mich als Sch�ler angenommen."
6
00:00:46,280 --> 00:00:48,320
"Ich sollte mich freuen."
7
00:00:48,680 --> 00:00:54,200
"Der Thomaner-Chor ist exklusiv.
Aber ich freute mich gar nicht."
8
00:00:54,600 --> 00:00:59,400
"Ich hasse Internate. Ich hatte
bereits sechs Schulen hinter mir."
9
00:00:59,600 --> 00:01:02,440
"Ich flog immer
wegen einem Bl�dsinn."
10
00:01:02,840 --> 00:01:06,320
"Ich wusste: Leipzig war
meine letzte Chance."
11
00:01:31,760 --> 00:01:34,120
Jemand hat dich
sitzen lassen.
12
00:01:34,520 --> 00:01:38,560
Glaub mir, Kleiner:
Ich wei�, wie du dich f�hlst.
13
00:01:49,520 --> 00:01:51,520
Musik
14
00:02:01,640 --> 00:02:05,360
Ruhe! So, Freunde!
Ihr verlasst jetzt den Bus.
15
00:02:05,600 --> 00:02:08,560
Einige sollten die Socken wechseln.
16
00:02:08,960 --> 00:02:12,200
Auch du noch mal zur�ck
auf den Platz, Matz.
17
00:02:12,600 --> 00:02:17,280
Ich m�chte noch mal �ber das
zur�ckliegende Konzert reden.
18
00:02:17,680 --> 00:02:20,880
So nicht! Alle Tempi
waren verschleppt.
19
00:02:21,280 --> 00:02:27,320
Das "Buxtehude" ist leicht. Aber
der Einsatz hat nicht geklappt.
20
00:02:27,720 --> 00:02:31,840
Man muss viel h�ren,
bevor einem die Ohren abfallen.
21
00:02:32,200 --> 00:02:37,720
Seht doch vorher ins Notenheft!
Sonst war der Auftritt gelungen.
22
00:02:40,560 --> 00:02:43,080
Aber ihr m�sst
morgen toll sein.
23
00:02:43,280 --> 00:02:47,320
Bei der Fernsehaufzeichnung
des Weihnachtsoratoriums.
24
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Alles klar, Thomaner?
25
00:02:49,920 --> 00:02:53,320
(alle) Ja, Dr. B�kh!
Dann rein in die Klasse!
26
00:02:56,560 --> 00:02:59,760
Mist! Die Externen!
Was wollen die hier?
27
00:02:59,960 --> 00:03:02,240
Die haben zu wenig zu tun.
28
00:03:02,640 --> 00:03:07,120
Die haben nur ihre letzte Niederlage
noch nicht verdaut.
29
00:03:07,520 --> 00:03:10,760
Es ist gleich Probe
f�rs Weihnachtsst�ck.
30
00:03:10,960 --> 00:03:15,000
Hier der zweite Akt. Ich habe
dir Texte rausgestrichen.
31
00:03:15,200 --> 00:03:18,040
Ich brauche dringend
etwas zu essen.
32
00:03:18,400 --> 00:03:23,200
Oder ich kann nicht K�nig "Balsar"
spielen. - Er hei�t Balthasar.
33
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
Leih mir einen Euro!
Ich habe nichts. Frag Uli!
34
00:03:28,000 --> 00:03:31,240
Sieht Theo das,
sagt er es Kreuzkamms Vater.
35
00:03:31,440 --> 00:03:36,480
Ich kann nichts daf�r, dass mein
Vater hier Direktor ist. Okay?
36
00:03:36,720 --> 00:03:40,280
He! Der Kreuzkamm kommt da!
Kippe aus!
37
00:03:42,720 --> 00:03:45,560
Guten Tag, Herr Direktor Kreuzkamm!
38
00:03:45,840 --> 00:03:48,160
Hallo, Theo! Alles klar?
39
00:03:48,560 --> 00:03:50,720
Irgendwelche Vorkommnisse?
40
00:03:51,200 --> 00:03:54,360
Alles wie immer
100-prozentig im Griff!
41
00:04:08,240 --> 00:04:11,320
(alle) Tag, Herr Direktor!
- Tag, Jungs!
42
00:04:11,720 --> 00:04:17,160
Ich erwarte eine tolle Auff�hrung.
... Kreuzkamm! - Ja, Herr Direktor?
43
00:04:17,560 --> 00:04:21,720
26., 16 Uhr: Zusammenf�hrung
der Familie Kreuzkamm.
44
00:04:22,160 --> 00:04:27,080
Anwesenheitspflicht. Keine Ausrede.
Notiert. Bitte Taschengeld!
45
00:04:27,280 --> 00:04:29,880
Verstehe! Bank�berfall notiert.
46
00:04:30,280 --> 00:04:34,640
Danke, Herr Direktor! �brigens!
Ja, Kreuzkamm? - Coole M�tze!
47
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
Die Jungen lachen.
48
00:04:38,200 --> 00:04:41,640
Diskomusik
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
49
00:04:42,040 --> 00:04:45,040
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8!
50
00:04:45,240 --> 00:04:48,440
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8!
51
00:04:48,840 --> 00:04:52,200
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8!
52
00:04:52,600 --> 00:04:54,840
Vor! Zur�ck!
Vor! Zur�ck!
53
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
1, 2, 3, 4, 5 ...
54
00:04:57,600 --> 00:05:01,000
Sie stoppt die Musik.
Mona! Was war wieder?
55
00:05:01,200 --> 00:05:05,360
Tut mir leid, ich bin zu sp�t.
Meine Uhr ist kaputt.
56
00:05:05,760 --> 00:05:10,480
Die Auff�hrung ist in zwei Wochen.
Wir proben heute im Kost�m.
57
00:05:10,720 --> 00:05:13,920
Ich habe es vergessen.
Hast du Probleme?
58
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
Soll ich dir etwas leihen?
59
00:05:18,680 --> 00:05:22,160
Nein. Ich wei� nicht,
ob ich mitmachen will.
60
00:05:22,360 --> 00:05:24,960
Ich mag dieses
M�dchenzeug nicht.
61
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
Der Hund bellt.
62
00:05:50,840 --> 00:05:56,280
Wenn mich jemand erkennt, werde ich
die n�chsten drei Jahre ausgelacht.
63
00:05:56,480 --> 00:05:59,800
Mein Vater nimmt mich
dann von der Schule.
64
00:06:04,800 --> 00:06:07,080
Sie spielen einen Tango.
65
00:06:19,120 --> 00:06:23,320
Ich m�chte euch bitten
aufzuh�ren.
66
00:06:25,840 --> 00:06:30,760
Der Abschlussball unserer Tanzschule
ist morgen... Drei, vier!
67
00:06:31,200 --> 00:06:35,280
Justus erlaubte uns, jeden Tag
von 16 bis 17 Uhr zu proben.
68
00:06:35,480 --> 00:06:37,480
Verschwindet!
69
00:06:37,680 --> 00:06:41,720
Du redest mit mir, mit Theo.
Deinem Stuben�ltesten.
70
00:06:42,080 --> 00:06:44,440
Und drei, vier!
71
00:06:44,840 --> 00:06:47,680
Sie spielen wieder einen Tango.
72
00:06:51,880 --> 00:06:55,040
Du musst dich
an die Bestimmungen halten.
73
00:06:55,240 --> 00:07:00,240
Auch wenn du �lter bist als wir.
Beschwer dich bei Justus!
74
00:07:00,640 --> 00:07:04,000
Aber verlasst jetzt
sofort den Musiksaal!
75
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
Warte es ab, du Zwerg!
76
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
Das bekommst du zur�ck.
77
00:07:13,880 --> 00:07:16,040
K�nnen wir anfangen?
78
00:07:37,760 --> 00:07:39,760
Musik
79
00:07:50,960 --> 00:07:54,200
He! Bleib stehen!
80
00:07:54,280 --> 00:07:55,760
Alarmton
81
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
Diebstahl!
82
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
Sie hat etwas gestohlen!
83
00:08:08,600 --> 00:08:10,640
Weg da!
84
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Bleib stehen!
85
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
Aua!
86
00:08:26,760 --> 00:08:29,000
Halt! Stehen bleiben!
87
00:08:59,200 --> 00:09:03,600
Wir folgten dem Morgenstern.
Er sinkt nieder durch die Luft.
88
00:09:06,560 --> 00:09:08,520
Man h�rt die Engel singen.
89
00:09:08,720 --> 00:09:11,480
Die Hirten h�ren Balthasars Ruf.
- Matz!
90
00:09:13,440 --> 00:09:16,240
Schafdingens!
Schafk�pfe!
91
00:09:16,640 --> 00:09:21,440
Genug! Ich mache erst weiter,
wenn Matz seine drei Zeilen kann!
92
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
Kein normaler Mensch
kann sich das merken.
93
00:09:25,400 --> 00:09:28,080
Das St�ck ist Mist.
Wer schrieb es?
94
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
Kreuzkamms Vater!
Wir spielen es ewig so.
95
00:09:31,680 --> 00:09:35,960
Ich kann nichts daf�r ...
He! Seht mal!
96
00:09:36,360 --> 00:09:40,000
(alle rufen) Wawerka! Wawerka!
97
00:09:40,400 --> 00:09:42,760
(alle) Wawerka! Wawerka!
98
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
Wie ist die Luft da oben?
99
00:09:49,200 --> 00:09:52,760
Ich kann nicht hinsehen.
- Das ist nur Wawerka.
100
00:09:52,960 --> 00:09:56,680
Ein Externer. Kein gro�er
Verlust f�r die Welt.
101
00:09:56,880 --> 00:09:59,640
Er f�llt sechs Meter,
wenn er abst�rzt.
102
00:10:00,040 --> 00:10:05,480
Geschwindigkeit: 10,85 Meter pro
Sekunde. Aufprall nicht abgefedert.
103
00:10:05,680 --> 00:10:09,960
Mir wird schlecht. - Iss etwas!
Essen hilft gegen alles.
104
00:10:12,080 --> 00:10:16,880
Beifallrufe, Applaus
105
00:10:17,280 --> 00:10:20,680
Die Vorstellung kostet
einen Euro pro Kopf.
106
00:10:21,040 --> 00:10:26,200
Kleine Spende! - Spinnst du?
Wir finanzieren nicht unsere Feinde!
107
00:10:26,600 --> 00:10:30,800
Ich h�tte einem Externen
nicht so viel Mut zugetraut.
108
00:10:33,000 --> 00:10:36,240
Komm, Hacke! Los!
- Wawerka!
109
00:10:37,600 --> 00:10:41,120
Was ist hier los?
- Nichts! Wawerka sollte ...
110
00:10:41,520 --> 00:10:43,640
... aus dem Fenster sehen.
111
00:10:43,920 --> 00:10:48,280
Uli wollte nicht glauben,
dass er eine neue Brille hat.
112
00:10:48,480 --> 00:10:50,480
Genau!
Spinnst du?
113
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
Ich beobachte dich, Theo.
114
00:11:16,840 --> 00:11:18,840
Komm!
115
00:11:19,040 --> 00:11:22,920
Sei jetzt ruhig!
Tiere sind hier streng verboten.
116
00:11:23,120 --> 00:11:25,560
Ich darf nicht wieder fliegen.
117
00:11:25,760 --> 00:11:28,600
Ich habe es
dem Kapit�n versprochen.
118
00:11:28,840 --> 00:11:31,640
Abtauchen und Schnauze halten!
Okay?
119
00:11:32,400 --> 00:11:36,200
Es sind noch genau drei Wochen
bis Weihnachten.
120
00:11:36,600 --> 00:11:40,480
Das bedeutet f�r uns
elf Auff�hrungen in 21 Tagen.
121
00:11:40,680 --> 00:11:44,320
Bem�ht euch auch um
schulisches Vorankommen.
122
00:11:44,720 --> 00:11:48,760
Morgen die TV-Aufzeichnung
in der Thomas-Kirche.
123
00:11:49,000 --> 00:11:54,360
Pickel abdecken und Make-up
beim sch�nen Theo! Alle lachen.
124
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
Sehr witzig!
125
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
Der Hund bellt.
126
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
Leise!
127
00:12:03,280 --> 00:12:07,760
Und mein Krippenspiel?
Sag ihm: Ich will nicht Maria sein!
128
00:12:07,960 --> 00:12:12,360
Gut! ... Du musst doch 10 Zeilen
Text in den Kopf bekommen!
129
00:12:12,560 --> 00:12:17,480
Wozu? Die Zuschauer schlafen schon,
wenn ich bei Zeile drei bin.
130
00:12:17,840 --> 00:12:20,040
Wie findet ihr es?
Schei...
131
00:12:20,240 --> 00:12:23,480
Eigentlich ganz in Ordnung!
Voll cool!
132
00:12:25,320 --> 00:12:30,120
Ich w�nsche uns trotz allem
eine harmonische Weihnachtszeit.
133
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Sebastian Kreuzkamm!
134
00:12:36,760 --> 00:12:39,040
Ja, Herr Direktor Kreuzkamm?
135
00:12:39,440 --> 00:12:43,040
Seit wann d�rfen wir
hier Messer ablecken?
136
00:12:43,440 --> 00:12:47,880
Keine Ahnung! Verk�rzt
meinen Sp�ldienst. Alle lachen.
137
00:12:48,080 --> 00:12:50,080
Das ist
Rationalisierung.
138
00:12:50,280 --> 00:12:55,600
Spiel nicht den Witzbold! Welche
Erziehung gaben dir deine Eltern?
139
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
Schreiben Sie ihnen
einen Brief!
140
00:12:58,560 --> 00:13:02,080
Ich denke, ich werde
mit deinem Vater reden.
141
00:13:02,480 --> 00:13:05,040
Ich werde es meinem Vater sagen.
142
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
Alle lachen.
143
00:13:13,280 --> 00:13:15,280
Alle sind ruhig.
144
00:13:21,640 --> 00:13:25,640
Hallo! Kein Grund zur Panik.
Ich bin es nur.
145
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
Du bist Jonathan.
- Hallo! Kathrin!
146
00:13:30,600 --> 00:13:35,080
Ich bin die Tanzlehrerin
und organisiere die Chorreisen.
147
00:13:35,280 --> 00:13:38,960
Sch�n, dass du da bist!
... Das ist Jonathan Trotz.
148
00:13:39,360 --> 00:13:40,560
Trotz was denn?
149
00:13:40,640 --> 00:13:42,520
Alle lachen.
150
00:13:42,640 --> 00:13:47,040
Hallo, Jonathan! Herzlich
willkommen bei den Thomanern!
151
00:13:47,440 --> 00:13:49,640
Alle klopfen auf den Tisch.
152
00:13:49,880 --> 00:13:54,080
Die Eingeborenen trommeln,
um sich Mut zu machen.
153
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
Du wohnst auf Stube 9.
154
00:13:58,680 --> 00:14:01,360
Und das sind
deine neuen Kollegen.
155
00:14:01,760 --> 00:14:06,200
Matze, Halbschwergewicht!
Du musst dir den Namen merken.
156
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Hallo! Martin Thaler!
157
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Martin ist erster Sopran und
Klassenbester.
158
00:14:16,200 --> 00:14:20,000
Aber trotzdem kein Streber.
Man nennt ihn auch:
159
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Den singenden
Robin Hood.
160
00:14:22,600 --> 00:14:26,880
Quatsch! Ich lasse mir nur
von niemandem etwas bieten.
161
00:14:27,520 --> 00:14:31,720
Und Uli von Simmern. Sein Vater
ist ein echter Baron.
162
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
Mit Weingut und Pferden.
163
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
Er hat nicht viel Zeit
f�r seinen Sohn.
164
00:14:37,520 --> 00:14:40,280
Aber der Ort ist gut
in den Ferien.
165
00:14:40,640 --> 00:14:44,280
Wer �rger mit Uli hat,
hat auch �rger mit mir!
166
00:14:44,560 --> 00:14:46,720
Uli ist mein bester Freund.
167
00:14:46,800 --> 00:14:48,000
Uli hustet.
168
00:14:48,040 --> 00:14:53,680
Und Sebastian, Kreuzkamm genannt.
Mathe, Physik, Chemie.
169
00:14:54,080 --> 00:14:58,800
Wenn du da Probleme hast ...
Der wird mal "Quallenfischer".
170
00:14:59,000 --> 00:15:01,200
Quantenphysiker, Matz.
- Nein.
171
00:15:06,760 --> 00:15:10,800
Ist das dein Vater?
Mein Adoptivvater, ein Kapit�n.
172
00:15:11,160 --> 00:15:14,320
Er f�hrt Frachtschiffe
rund um die Welt.
173
00:15:14,680 --> 00:15:18,440
Man kann das hier
ganz gut gebrauchen.
174
00:15:18,840 --> 00:15:21,280
Der Typ vor dir
blieb drei Wochen.
175
00:15:21,520 --> 00:15:24,680
Er war dann wieder
zu Hause bei Mami.
176
00:15:25,080 --> 00:15:29,120
Nur die H�rtesten bleiben hier.
- H�r nicht auf Matz!
177
00:15:29,520 --> 00:15:33,480
Man gew�hnt sich. Man m�chte
dann nur hier sein.
178
00:15:33,880 --> 00:15:38,840
Kreuzkamm zum Beispiel ist Thomaner
der ... wievielten Generation?
179
00:15:39,160 --> 00:15:42,960
Vierten!
Er macht sich gar nichts aus Musik.
180
00:15:43,720 --> 00:15:47,400
Sein Vater ist Direktor.
Deutsch und Erdkunde.
181
00:15:47,800 --> 00:15:52,120
Nicht zu verstehen Was?
- Ziemlich schrullige Familie!
182
00:15:54,720 --> 00:15:58,680
Na? Schon eingelebt?
Der sch�ne Theo!
183
00:15:59,080 --> 00:16:01,160
Unser Tutor!
184
00:16:01,600 --> 00:16:06,120
Immer um unser Seelenheil besorgt.
Warum kommst du jetzt?
185
00:16:06,360 --> 00:16:08,880
Nicht am Anfang
des Schuljahres?
186
00:16:09,080 --> 00:16:11,280
Seid froh,
mich zu bekommen!
187
00:16:11,960 --> 00:16:17,920
Ich habe f�nf Boxpokale. Kreuzkamm
hat bei "Jugend forscht" gewonnen.
188
00:16:24,880 --> 00:16:28,640
Woher kommt denn der?
Der Hund bellt.
189
00:16:28,720 --> 00:16:30,520
O nein!
190
00:16:34,040 --> 00:16:36,480
Der ist ja s��.
Ist das deiner?
191
00:16:38,840 --> 00:16:43,120
Krass! Einfach ausgesetzt!
Dass Menschen so etwas tun!
192
00:16:43,400 --> 00:16:47,440
Ihr habt wenig Ahnung vom Leben.
- Der Hund muss weg
193
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
Ihr kennt die Hausordnung.
Keine Tiere!
194
00:16:50,960 --> 00:16:55,760
Richtig, Theo. Mein Vater will
nicht. Obwohl er einen Hund hatte.
195
00:16:55,960 --> 00:16:58,080
Der lebt leider
nicht mehr.
196
00:16:58,360 --> 00:17:03,680
Aber wir k�nnen ihn nicht vor die
T�r setzen. Mitten in der Nacht!
197
00:17:04,080 --> 00:17:08,120
Schafft ihn sofort weg!
- Wir d�rfen nicht mehr raus.
198
00:17:08,520 --> 00:17:10,880
Anordnung von Justus!
199
00:17:11,280 --> 00:17:13,880
Ihr bekommt
eine Sondererlaubnis.
200
00:17:14,280 --> 00:17:17,440
Nur die eine Nacht.
Der Hund kommt raus!
201
00:17:17,760 --> 00:17:20,520
Ich rufe inzwischen
im Tierheim an.
202
00:17:26,400 --> 00:17:29,800
Wisst ihr, was? Tierheim
ist nicht. Kommt!
203
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Komm, Hund!
Komm!
204
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
Komm, Hund! Komm!
Der Hund bellt.
205
00:17:49,360 --> 00:17:51,400
Musik
206
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
Los! Komm!
207
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Musik
208
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Unser
Geheimtreff!
209
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
Du kannst hier
erst mal bleiben.
210
00:18:45,960 --> 00:18:48,720
Wow! Tolle Anlage!
Geh�rt die euch?
211
00:18:49,120 --> 00:18:54,240
Ersatzgeschenk von Ulis Vater.
Damit er sich nicht k�mmern muss.
212
00:18:54,520 --> 00:18:57,680
Mein Vater wollte eine Band.
Stellt sie ...
213
00:18:58,080 --> 00:19:00,560
... ins Internat!
Die Freiheit ist hier.
214
00:19:02,920 --> 00:19:06,000
Er spielt klassische Musik.
215
00:19:16,400 --> 00:19:19,800
Wir teilen uns die Versorgung
f�r den Hund.
216
00:19:20,000 --> 00:19:23,600
Einer morgens, einer mittags ...
Etwas klappert.
217
00:19:23,800 --> 00:19:25,840
Wer ist das?
Ein Externer!
218
00:20:03,520 --> 00:20:05,520
Der Mann lacht.
219
00:20:05,920 --> 00:20:10,840
Haben die Herren vielen Dank
f�r den freundlichen Empfang!
220
00:20:11,240 --> 00:20:13,360
Was suchen Sie hier?
221
00:20:13,800 --> 00:20:18,640
Ich nehme jetzt die H�nde runter.
Ich m�chte dann aufstehen.
222
00:20:19,040 --> 00:20:21,800
Es redet sich so sehr schlecht.
223
00:20:22,200 --> 00:20:26,400
Nicht schlecht, deine Rechte.
Meine Linke ist besser.
224
00:20:26,600 --> 00:20:29,520
Was wollen Sie?
Das ist unser Wagon.
225
00:20:29,720 --> 00:20:34,720
Er steht auf meinem Grundst�ck.
Ach! K�nnen Sie das beweisen?
226
00:20:35,120 --> 00:20:38,200
Erbschein, Kopie
des Grundbucheintrags?
227
00:20:42,560 --> 00:20:46,800
Ich habe es immer bei mir.
Aber ausgerechnet heute ...
228
00:20:47,560 --> 00:20:50,360
Ich kann es euch anders beweisen.
229
00:20:57,000 --> 00:21:00,160
Gutes Versteck!
- Wir entdeckten es nicht.
230
00:21:16,760 --> 00:21:18,800
Cool!
Sind Sie das?
231
00:21:19,240 --> 00:21:22,440
"Nichtraucher-Klub"!
Seltsamer Name!
232
00:21:22,840 --> 00:21:24,920
Warum nanntet
ihr euch so?
233
00:21:25,320 --> 00:21:30,360
Dies ist ein Nichtraucher-Wagen.
Ich hie� fr�her "Nichtraucher".
234
00:21:30,600 --> 00:21:35,160
Mein Spitzname. Ich hei�e Bob.
Das sind alte Geschichten!
235
00:21:40,000 --> 00:21:44,880
Sie sind wohl sehr reich,
wenn das Grundst�ck Ihnen geh�rt.
236
00:21:47,120 --> 00:21:49,120
Sehe ich so aus?
237
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
Nein. Eher wie
ein Hippie.
238
00:21:52,720 --> 00:21:56,920
Ich bin vielleicht zu lange
durch die Welt gezogen.
239
00:21:57,120 --> 00:21:59,440
Man kommt so aus der Mode.
240
00:21:59,840 --> 00:22:03,720
Seid ihr die Totenkopfbande?
Nein. Das ist Beute.
241
00:22:03,960 --> 00:22:07,960
Von den Externen. Leider
in schlechtem Zustand.
242
00:22:08,160 --> 00:22:12,320
Sie sollten lernen:
Das bringt nichts. - Zerstochen!
243
00:22:12,720 --> 00:22:15,960
Alle "Chicago Bulls"
hatten unterschrieben.
244
00:22:16,200 --> 00:22:18,480
Wart ihr in Amerika?
Ja.
245
00:22:18,880 --> 00:22:22,680
"F�r unsere jungen Freunde
aus Leipzig, Thomaner."
246
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
Seid ihr Thomaner?
247
00:22:25,280 --> 00:22:30,320
Ja. Es gibt leider auch Externe.
Ich wei�. Die wohnen zu Hause.
248
00:22:30,680 --> 00:22:35,320
Und? Ist das Leben im Internat
immer noch so hart?
249
00:22:37,120 --> 00:22:39,120
Es geht. Man reist viel.
250
00:22:39,520 --> 00:22:43,520
Wir m�ssen zur�ck. Oder Justus macht
�rger. - Wer?
251
00:22:43,920 --> 00:22:46,120
Unser Kantor!
Was f�r �rger?
252
00:22:46,320 --> 00:22:51,560
Er probt zwei Wochen nicht mit uns.
Wir singen dann mit dem Pr�fekten.
253
00:22:51,760 --> 00:22:56,320
Wirkt das? Wer mit B�kh nicht
spricht, der f�hlt sich tot.
254
00:22:56,640 --> 00:23:00,360
Wie hei�t euer Kantor?
Dr. Johann B�kh.
255
00:23:06,160 --> 00:23:09,320
Hat mich gefreut,
euch kennen zu lernen!
256
00:23:09,560 --> 00:23:15,160
Uns auch! Ist aber trotzdem doof,
dass es uns jetzt nicht mehr geh�rt.
257
00:23:15,360 --> 00:23:17,920
War ein echt toller
Geheimplatz.
258
00:23:21,720 --> 00:23:24,880
He! Ihr k�nnt jederzeit
wiederkommen.
259
00:23:25,280 --> 00:23:28,680
Wann immer ihr wollt.
Auch Musik machen.
260
00:23:29,080 --> 00:23:34,480
Macht euch keine Sorgen wegen dem
Grundst�ck! Nichts ist entschieden.
261
00:23:34,680 --> 00:23:38,400
Kann ich heute Nacht
eure H�ngematte benutzen?
262
00:23:45,800 --> 00:23:48,080
Unter einer Bedingung.
263
00:23:48,480 --> 00:23:52,280
Der Kleine braucht jemanden,
der sich um ihn k�mmert.
264
00:23:52,480 --> 00:23:56,360
Noch immer keine Hunde erlaubt
im Internat. Oder?
265
00:23:57,160 --> 00:24:00,800
Wie hei�t er denn?
Hund! Einfach nur Hund.
266
00:24:03,440 --> 00:24:07,160
Ich wette, er kennt Justus.
Er reagierte seltsam.
267
00:24:07,360 --> 00:24:11,400
Er wei� jetzt die Adresse,
wenn er ihn besuchen will.
268
00:24:11,600 --> 00:24:14,080
Hauptsache, er versorgt
den Hund!
269
00:24:14,480 --> 00:24:19,320
Ich fahre nach Hause. Wir sehen
uns morgen bei der Auff�hrung.
270
00:24:19,560 --> 00:24:23,320
Ich freue mich.
Ach, Justus!
271
00:24:23,760 --> 00:24:29,600
Ich wollte Jonathan die Chorkleider
bringen. Aber er ist nicht da.
272
00:24:30,000 --> 00:24:33,040
Uli, Martin, Matz,
Sebastian auch nicht.
273
00:24:38,680 --> 00:24:42,800
Wir brauchen einen neuen Zaun.
- Blo� nicht!
274
00:24:46,760 --> 00:24:49,680
Warte! Ich schaue,
ob niemand da ist.
275
00:24:57,880 --> 00:24:59,880
Mann!
276
00:25:10,120 --> 00:25:13,640
Du mieser Idiot! Du hast mich
reingelegt.
277
00:25:14,040 --> 00:25:16,320
Ruhig! Die Taufe
bekommt jeder.
278
00:25:16,520 --> 00:25:18,880
Herzlich willkommen,
Jonathan!
279
00:25:19,280 --> 00:25:21,960
Ich freue mich,
dass du hier bist.
280
00:25:28,040 --> 00:25:30,280
Die Jungen klopfen.
281
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
Jemand schnarcht.
282
00:25:49,720 --> 00:25:51,720
Matz schnarcht.
283
00:26:03,960 --> 00:26:07,160
Hallo, Abendstern!
Gr�� mir den Kapit�n!
284
00:26:07,360 --> 00:26:10,360
Er m�sste jetzt
kurz vor Hawaii sein.
285
00:26:10,560 --> 00:26:13,360
Sag ihm, dass ich
gut gelandet bin!
286
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Dass er sich diesmal
keine Sorgen machen muss.
287
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
Und sag ihm noch etwas!
288
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
Dass ich ihn vermisse.
289
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
E = mc2.
290
00:26:32,160 --> 00:26:36,560
Dr. B�kh und die Kinder singen:
"Die geigende Gerda."
291
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
"Die geigende Gerda."
292
00:26:39,360 --> 00:26:41,400
"Die geigende Gerda."
293
00:26:44,240 --> 00:26:46,240
"Die geigende Gerda."
294
00:26:46,640 --> 00:26:49,440
"Die geigende Gerda."
295
00:26:56,720 --> 00:26:58,840
Pass gut auf
die Noten auf!
296
00:27:00,200 --> 00:27:04,800
"Justus hatte gesagt, ich
sollte mitsingen, was ich konnte."
297
00:27:05,200 --> 00:27:09,680
"Ich hatte das Weihnachtsoratorium
schon einmal gesungen."
298
00:27:10,080 --> 00:27:12,560
"Ich war trotzdem nerv�s."
299
00:27:19,920 --> 00:27:24,800
Die Jacke ist sch�n.
Die ist uralt. Vom Secondhand-Shop.
300
00:27:32,720 --> 00:27:35,160
Schau, wer da kommt!
Das nervt.
301
00:27:35,320 --> 00:27:37,960
Die Goldkehlchen
tun sich wichtig.
302
00:27:38,160 --> 00:27:42,800
Gr��t meinen Alten! Schulschw�nzer!
- Viel Spa� beim Diktat!
303
00:27:43,200 --> 00:27:46,640
Vergiss nicht:
Man schreibt Spa� mit zwei "ss"!
304
00:27:47,040 --> 00:27:49,720
Und Diktat mit ...
mit "ck", Uli?
305
00:27:54,280 --> 00:27:56,280
Komm!
306
00:28:04,800 --> 00:28:07,400
He! Das sind unsere Noten.
307
00:28:27,360 --> 00:28:29,360
Musik
308
00:28:33,040 --> 00:28:35,240
Gebt die Noten her!
309
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
Rosi! Wirf!
310
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
Los! Renn!
311
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
Hier, Hacke! Los!
312
00:28:46,000 --> 00:28:48,280
Guten Morgen, alle zusammen!
313
00:28:48,480 --> 00:28:52,800
Fernseh-Aufzeichnung.
Weihnachtsoratorium. Bach. Bereit?
314
00:28:53,200 --> 00:28:56,200
Theo! ... Unsere Noten!
315
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
Sebastian Kreuzkamm
hat sie.
316
00:29:01,720 --> 00:29:07,880
Wohnt Wawerka oder jemand hier?
- Mona wohnt Richard-Wagner-Stra�e.
317
00:29:08,280 --> 00:29:11,400
Was macht ihr hier?
Habt ihr keine Schule?
318
00:29:11,560 --> 00:29:16,640
Nein, Konzert in der Thomas-Kirche.
Es wird im Fernsehen �bertragen.
319
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Was ist?
Externe!
320
00:29:19,200 --> 00:29:21,280
Sie haben Kreuzkamm und die Noten.
321
00:29:21,480 --> 00:29:24,600
Viele Kinder rannten
in ein blaues Haus.
322
00:29:25,000 --> 00:29:27,080
Auch M�dchen?
Eine Blonde.
323
00:29:27,480 --> 00:29:30,800
Und eine kleine Dicke. Ja.
Das waren sie.
324
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
Wir m�ssen los. Viel Gl�ck!
Danke f�r den Tipp!
325
00:29:35,680 --> 00:29:39,920
Warum hat der Sopran keine Noten?
Theo! Komm mal!
326
00:29:40,320 --> 00:29:43,280
Moment bitte!
MAZ stopp!
327
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
Egerland! Zweite Etage!
328
00:29:57,200 --> 00:29:59,560
Ich gehe hoch
und schlage sie.
329
00:29:59,920 --> 00:30:05,760
Quatsch! Wir schlagen keine M�dchen.
Und wir wissen nicht, ob sie da ist.
330
00:30:05,960 --> 00:30:09,760
Ich gehe hoch. Wir k�nnen
vielleicht verhandeln.
331
00:30:10,080 --> 00:30:14,840
Warum sollte Mona das tun? Du
geh�rst nicht richtig zu uns.
332
00:30:15,240 --> 00:30:18,800
Ich bin unbelastet.
Du bist in der Probezeit.
333
00:30:19,080 --> 00:30:23,920
Wir geben dir f�nf Minuten.
Wir holen dich dann raus... Matz!
334
00:30:24,200 --> 00:30:27,840
Organisier die Verst�rkung!
Okay! Mal schauen!
335
00:30:28,040 --> 00:30:30,480
Guten Tag!
Guten Tag! Guten Tag!
336
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
Egerland.
Jonathan klingelt.
337
00:30:44,120 --> 00:30:46,120
Etwas poltert.
Aua!
338
00:30:46,880 --> 00:30:50,280
Was willst du denn?
Kann ich Mona sprechen?
339
00:30:50,680 --> 00:30:56,400
K�nnt ihr jemand anders nerven? Erst
W�scheleine und Kellerschl�ssel.
340
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
Mona! ... Komm!
341
00:31:00,280 --> 00:31:05,400
Die Externen haben Kreuzkamm
�berfallen und die Noten gestohlen.
342
00:31:05,600 --> 00:31:11,040
Wir m�ssen ihn befreien. Bringt
Verst�rkung! Kommt zu Haus Egerland!
343
00:31:11,360 --> 00:31:15,840
"Richard-Wagner-Str. 14."
Ja... Kreuzkamm wurde entf�hrt.
344
00:31:18,160 --> 00:31:24,320
Also! Was willst du?
Gebt uns Kreuzkamm und die Noten!
345
00:31:24,720 --> 00:31:29,400
Was bietet ihr? Nichts! Wir holen
ihn aus dem Keller.
346
00:31:29,840 --> 00:31:34,480
Euer sch�nes Konzert ist vorbei,
bis ihr ihn befreit habt.
347
00:31:34,640 --> 00:31:38,360
Euer Honorar ist weg und der liebe
Justus b�se.
348
00:31:45,960 --> 00:31:49,760
Ihr k�nnt den Kreuzkamm
nicht tagelang behalten.
349
00:31:50,160 --> 00:31:52,840
Das w�rde euch
viel �rger bringen.
350
00:31:53,080 --> 00:31:56,560
Eure Bedingungen!
1. Totenkopf-Fahne zur�ck.
351
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
2. Ein Entschuldigungsbrief.
352
00:31:59,560 --> 00:32:03,360
Er h�ngt morgen am
schwarzen Brett der Schule.
353
00:32:03,760 --> 00:32:07,120
Sie akzeptieren das nicht.
Zum letzten Mal:
354
00:32:07,320 --> 00:32:12,560
Gebt Kreuzkamm und die Noten raus!
Der Streber bleibt bei uns.
355
00:32:12,960 --> 00:32:16,560
Bl�d! Er bekommt alle 10 Minuten
6 Ohrfeigen.
356
00:32:16,760 --> 00:32:19,200
Sein IQ ist schon matschig.
357
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
Er ist in 10 Minuten da.
358
00:32:22,320 --> 00:32:26,760
Oder Kreuzkamms Befreiung beginnt.
Bitte! Holt ihn euch!
359
00:32:27,320 --> 00:32:29,840
Und?
Sie sind nicht im Internat.
360
00:32:30,040 --> 00:32:32,240
Ich wei� nicht,
was sie tun.
361
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Erledigen sie ihre
Weihnachtseink�ufe?
362
00:32:35,720 --> 00:32:39,560
Was ist nun? Stoppen wir das Ganze?
Nein! ... Theo!
363
00:32:43,760 --> 00:32:45,840
Und?
Sie wollen die Fahne.
364
00:32:46,000 --> 00:32:49,400
Und eine Entschuldigung
am schwarzen Brett.
365
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Spinnen die?
366
00:32:52,000 --> 00:32:57,560
Monas Mutter sagte, sie holten den
Kellerschl�ssel. Wir m�ssen hin!
367
00:32:57,960 --> 00:33:03,320
Wir m�ssen zum Konzert. Oder es gibt
einen Skandal. An Weihnachten!
368
00:33:03,600 --> 00:33:08,480
Es ist doch wahr. Es ist nicht,
weil ich Angst habe, Matz.
369
00:33:08,880 --> 00:33:12,320
Los! Die Externen
sammeln sich im Park!
370
00:33:12,720 --> 00:33:16,400
Es sind 15! Es werden mehr!
Wartet drau�en!
371
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Dein Vorschlag?
372
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
Es reicht, wenn sich
zwei verhauen.
373
00:33:23,680 --> 00:33:27,120
Gewinnen wir,
bekommen wir den Gefangenen.
374
00:33:27,480 --> 00:33:31,920
Ich gehe es Mona sagen.
Und wenn der Externe gewinnt?
375
00:33:32,320 --> 00:33:37,680
Bist du verr�ckt? Eine super Idee!
Ich muss nur schnell etwas essen.
376
00:33:38,400 --> 00:33:42,800
Egal, was passiert ist!
Wir beginnen in 1O Minuten.
377
00:33:44,400 --> 00:33:49,600
Es gen�gt, wenn immer zwei Soprane
in ein Blatt schauen. - Ja. Okay!
378
00:33:50,800 --> 00:33:53,960
Verteil die Noten drau�en!
Aber schnell!
379
00:33:55,840 --> 00:34:00,280
Ich r�che mich, sobald mich
meine Freunde befreit haben.
380
00:34:02,160 --> 00:34:05,240
Du kannst verschimmeln,
bis die kommen.
381
00:34:05,480 --> 00:34:09,920
Nein. Sie wissen sp�testens
in einer Stunde, wo ich bin.
382
00:34:10,120 --> 00:34:13,320
Du hast da noch einige Ohrfeigen
vor dir.
383
00:34:14,160 --> 00:34:17,200
Alle 10 Minuten 6 St�ck.
60 durch 10.
384
00:34:17,600 --> 00:34:20,840
Mal 6. Das macht ... 24.
(leise) 36!
385
00:34:21,240 --> 00:34:25,600
Sie kommen vielleicht fr�her. - Das
w�re nett. Ich leide.
386
00:34:25,960 --> 00:34:28,400
Wenn jemand nicht
rechnen kann.
387
00:34:28,600 --> 00:34:32,560
Wir geben dir dann einen
Vorschuss! ... Hacke! - Nein!
388
00:34:36,080 --> 00:34:40,320
Wawerka ist unser Vertreter.
Wir nehmen Matz Selbmann.
389
00:34:40,720 --> 00:34:45,800
Der Kampf ist entschieden, wenn
einer k.o. geht oder fl�chtet.
390
00:35:06,040 --> 00:35:08,760
Die Kinder rufen durcheinander.
391
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
Los, Wawerka! Los!
392
00:35:21,400 --> 00:35:23,560
Matz! Sei bitte vorsichtig!
393
00:35:27,240 --> 00:35:29,240
Oh!
394
00:35:35,000 --> 00:35:38,840
(Externe) Wawerka! Wawerka!
395
00:35:42,160 --> 00:35:44,120
Ja!
396
00:35:44,520 --> 00:35:46,840
Ja! Ja! Ja!
397
00:35:57,280 --> 00:35:59,280
Ja! Mach ihn fertig!
398
00:36:08,440 --> 00:36:11,600
Mach ihn fertig!
- (leise) Matz! Matz!
399
00:36:15,880 --> 00:36:20,120
Matz! Matz! Matz! Matz! Matz!
Ja! Ja!
400
00:36:25,480 --> 00:36:29,280
Ich habe Angst um dich gehabt.
Tut die Nase weh?
401
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
He! He! He! He! He! He! He!
402
00:36:35,760 --> 00:36:39,800
Wir holen uns jetzt den Kreuzkamm.
Ja, genau!
403
00:36:40,200 --> 00:36:44,040
Tut mir leid! Wir geben
Kreuzkamm nicht raus.
404
00:36:44,440 --> 00:36:48,240
Was soll der Mist?
Das war doch so abgemacht.
405
00:36:48,640 --> 00:36:51,720
Ihr k�nnt nicht einfach
euer Wort brechen.
406
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
Nehmt mich als Geisel!
407
00:36:54,520 --> 00:36:57,600
Sag ihnen, wir greifen
in zwei Minuten an!
408
00:36:57,800 --> 00:37:00,320
Das wird der letzte
Kampf sein.
409
00:37:00,680 --> 00:37:04,200
Wir k�mpfen nicht mehr
mit Wortbr�chigen.
410
00:37:04,600 --> 00:37:08,240
Wir verachten sie nur.
- Sie hat irgendwie Stil.
411
00:37:09,000 --> 00:37:13,160
Schade, dass sie
auf der falschen Seite steht!
412
00:37:13,520 --> 00:37:18,120
Ihr startet in zwei Minuten
eine gro�e Schneeballschlacht.
413
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
Gewinnt nicht,
bevor wir zur�ck sind!
414
00:37:21,520 --> 00:37:23,960
Ihr d�rft sogar zur�ckweichen.
415
00:37:24,360 --> 00:37:26,880
Damit sie euch verfolgen.
Warum?
416
00:37:27,080 --> 00:37:29,960
Super Idee, Martin. Wird gemacht!
417
00:37:30,360 --> 00:37:32,960
Kann ich mitkommen?
Nein, Uli.
418
00:37:33,360 --> 00:37:37,640
Wir brauchen dich beim
Zur�ckweichen. Du kannst es gut.
419
00:37:37,840 --> 00:37:41,120
Ein anderes Mal!
Ich m�chte jetzt nicht.
420
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
Also los!
421
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
Ja!
422
00:37:58,840 --> 00:38:00,920
Klassische Musik
423
00:38:16,640 --> 00:38:18,640
Weihnachtsoratorium
424
00:38:38,040 --> 00:38:40,040
Gesang
425
00:39:02,920 --> 00:39:07,520
Die Schneeballschlacht wird mit
klassischer Musik untermalt.
426
00:39:13,280 --> 00:39:16,920
Ein Schlag, jemand st�hnt.
Hast du das geh�rt?
427
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
Das war Kreuzkamm.
- Ja.
428
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
Das waren
eins und zwei.
429
00:39:22,560 --> 00:39:24,840
Drei und vier folgen jetzt.
430
00:39:26,720 --> 00:39:31,160
Wir m�ssen zum Park.
Konntet ihr nicht schneller kommen?
431
00:39:31,520 --> 00:39:34,280
Ich sitze seit
einer Stunde hier.
432
00:39:37,920 --> 00:39:40,680
Eine Stunde hat
60 Minuten, Hacke.
433
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Das sind wie viele Ohrfeigen?
28?
434
00:39:43,880 --> 00:39:47,080
36... Danke! Du bist
ein hoffnungsloser Fall.
435
00:39:47,480 --> 00:39:50,800
Jetzt ist keine Zeit
f�r Nachhilfestunden.
436
00:39:51,000 --> 00:39:53,920
Wo sind die Noten?
- Da! Auf dem Boden!
437
00:39:56,800 --> 00:39:58,920
Das sollen
die Noten sein?
438
00:40:04,280 --> 00:40:06,280
Weihnachtsoratorium
439
00:40:12,760 --> 00:40:14,960
Kreuzkamm pfeift.
440
00:40:15,360 --> 00:40:17,480
Angriff!
441
00:40:17,880 --> 00:40:21,840
Uli! Klasse gemacht!
Vorw�rts!
442
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
Zwei!
443
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
Angriff!
444
00:40:39,720 --> 00:40:41,720
Weg hier!
445
00:40:44,600 --> 00:40:47,040
Lass sie in Ruhe!
Sie ist okay.
446
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
(die Internen schreien) Ja!
447
00:40:53,680 --> 00:40:56,280
Jetzt nichts wie los
zum Konzert!
448
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
Klassische Musik
449
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
Chorgesang
450
00:41:45,160 --> 00:41:49,960
Kennt jemand den einschl�gigen
Artikel der Internatsordnung?
451
00:41:54,680 --> 00:41:58,640
Es ist Mitgliedern
des Thomaner-Chors verboten:
452
00:41:59,040 --> 00:42:04,000
Auff�hrungsorte vor, w�hrend oder
nach Konzerten zu verlassen.
453
00:42:04,200 --> 00:42:08,200
Gibt es Ausnahmen, Matthias?
Ja. Wenn ein Mitglied ...
454
00:42:08,600 --> 00:42:11,560
... der Chorleitung
es anordnet oder erlaubt.
455
00:42:11,760 --> 00:42:14,720
Und? Hat euch
irgendjemand beurlaubt?
456
00:42:15,120 --> 00:42:18,840
Nein. Wir gingen ohne Erlaubnis.
Es war dringend.
457
00:42:19,240 --> 00:42:24,000
Frech! Ausgerechnet du!
Wir verzichten auf Ihren Kommentar.
458
00:42:24,400 --> 00:42:28,800
Warum? Externe entf�hrten
einen von uns und unsere Noten.
459
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Wir mussten
ihn befreien.
460
00:42:32,200 --> 00:42:34,800
Und? Habt ihr ihn befreit?
461
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
Logisch!
462
00:42:38,440 --> 00:42:42,320
Wurde jemand verletzt?
Nein. Nur die Noten.
463
00:42:42,680 --> 00:42:45,960
Was ist damit?
Sie wurden verbrannt.
464
00:42:46,360 --> 00:42:48,640
Vor meinen Augen.
465
00:42:49,040 --> 00:42:53,240
Martin hat die Asche
in seinem Taschentuch.
466
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
Und Uli stiftet
die Urne.
467
00:42:57,520 --> 00:42:59,800
Aha! Was wollt
ihr jetzt tun?
468
00:43:00,200 --> 00:43:02,800
Wir m�ssen
neue Noten kaufen.
469
00:43:03,040 --> 00:43:06,480
Sie sind ziemlich wertvoll.
- Muss das sein?
470
00:43:06,880 --> 00:43:10,440
Ja. Aber wird das Direktor
Kreuzkamm gen�gen?
471
00:43:10,760 --> 00:43:15,080
Der Chor wurde schlecht vertreten.
Wir haben Probleme.
472
00:43:15,480 --> 00:43:19,000
Aber ich finde euer Verhalten
in Ordnung.
473
00:43:19,400 --> 00:43:21,840
Problematisch,
aber in Ordnung.
474
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
Nicht einverstanden?
475
00:43:25,840 --> 00:43:31,280
Setzt euch! Ich erz�hle euch
eine Geschichte... Nein, Theo.
476
00:43:31,680 --> 00:43:35,720
Bleiben Sie ruhig!
Das wird Sie auch interessieren.
477
00:43:37,560 --> 00:43:43,000
Die Geschichte eines Jungen, der
vor 25 Jahren hier im Internat war.
478
00:43:43,400 --> 00:43:47,200
Er emp�rte sich �ber
Ungerechtigkeit wie Martin.
479
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
Er schlug zu wie Matz.
480
00:43:49,640 --> 00:43:54,280
Er war schlau wie Kreuzkamm,
ein Dr�ufg�nger wie Jonathan.
481
00:43:54,480 --> 00:43:57,400
Er konnte manchmal
nicht einschlafen.
482
00:43:57,720 --> 00:44:01,760
Er hatte schlimmes Heimweh wie Uli.
Ein toller Typ!
483
00:44:01,960 --> 00:44:06,720
Die Mutter des Jungen wurde
eines Tages schwer krank.
484
00:44:07,120 --> 00:44:10,800
Sie kam auf unabsehbare Zeit
in die Uniklinik.
485
00:44:11,200 --> 00:44:13,960
Der Junge war
au�er sich vor Sorge.
486
00:44:14,320 --> 00:44:18,040
Er rannte jede freie Minute zu ihr.
487
00:44:23,560 --> 00:44:26,880
Die gro�e Japan-Tournee kam dann.
488
00:44:27,280 --> 00:44:29,720
Japan! Das war ein Riesending.
489
00:44:29,960 --> 00:44:33,480
Man durfte damals nicht raus
aus diesem Land.
490
00:44:33,680 --> 00:44:38,520
Alle wollten schnell einsteigen
in den Bus zum Flughafen.
491
00:44:38,920 --> 00:44:43,480
Nur der Junge suchte etwas,
um nicht mitfahren zu m�ssen.
492
00:44:43,800 --> 00:44:47,600
Er hielt es kurz vor
der Abreise nicht mehr aus.
493
00:44:48,000 --> 00:44:52,040
Er rannte quer durch die Stadt
bis zum Krankenhaus.
494
00:44:52,320 --> 00:44:56,360
Der Stuben�lteste sprach mit ihm,
als er zur�ckkam.
495
00:44:56,560 --> 00:44:59,840
Der war noch nicht reif,
Macht auszu�ben.
496
00:45:00,240 --> 00:45:03,680
Man h�tte seinetwegen
fast den Flug verpasst.
497
00:45:03,880 --> 00:45:09,720
Der Junge wollte nicht sagen, wo er
war und warum er nicht mitwollte.
498
00:45:10,120 --> 00:45:13,360
Er bekam Ausgangssperre
f�r die Tournee.
499
00:45:13,760 --> 00:45:17,640
Die anderen Jungs lernten
das Land kennen.
500
00:45:18,040 --> 00:45:20,920
Sie tranken Coca Cola.
501
00:45:21,320 --> 00:45:24,960
Sie kauften Matchbox-Autos
und billige Radios.
502
00:45:25,360 --> 00:45:28,360
Er hockte allein
in seiner Unterkunft.
503
00:45:28,560 --> 00:45:31,480
Er versuchte verzweifelt:
504
00:45:31,880 --> 00:45:36,120
Irgendwie Kontakt zur Mutter
aufzunehmen. Keine Chance!
505
00:45:36,320 --> 00:45:41,200
Er lief sofort los, als sie nach
drei langen Wochen zur�ckkamen.
506
00:45:41,560 --> 00:45:46,120
Ihr Zustand war nicht besser.
Er fehlte oft bei Proben.
507
00:45:46,520 --> 00:45:48,640
Der Kantor wurde aufmerksam.
508
00:45:48,840 --> 00:45:54,400
Der Kantor ... war ...
ein sehr strenger Mann.
509
00:45:56,440 --> 00:46:00,480
F�r ihn z�hlte nur der Chor,
der Chor und der Chor.
510
00:46:00,680 --> 00:46:03,840
Die S�nger interessierten
ihn nicht.
511
00:46:04,240 --> 00:46:07,240
Er meldete die Sache
dem Direktor.
512
00:46:07,440 --> 00:46:10,840
Der bestrafte den Jungen
mit Arrest.
513
00:46:11,240 --> 00:46:17,040
Er sollte in der Kirche altes Wachs
von den Kerzenleuchtern kratzen.
514
00:46:17,440 --> 00:46:21,760
Als er den Jungen rauslassen
wollte, sa� da ein anderer.
515
00:46:21,960 --> 00:46:24,440
Es war der Freund des Jungen.
516
00:46:24,840 --> 00:46:28,600
Er hatte sich an dessen Stelle
einsperren lassen.
517
00:46:29,000 --> 00:46:31,920
Der Junge konnte so
zu seiner Mutter.
518
00:46:32,320 --> 00:46:35,000
Warum erz�hlte ich
die Geschichte?
519
00:46:35,320 --> 00:46:40,360
Man hilft seinem Freund. Auch wenn
es gegen die Hausordnung ist.
520
00:46:40,560 --> 00:46:45,760
Es ist schei�e, wenn ein Kind
im Internat niemand vertrauen kann.
521
00:46:45,960 --> 00:46:51,160
Richtig! Das ist schei�e! Der Junge
hat sich darum damals geschworen:
522
00:46:51,560 --> 00:46:54,320
In dieses Internat zur�ckzukehren.
523
00:46:54,520 --> 00:46:58,960
Ein Erwachsener sollte
den Kindern bei Problemen helfen.
524
00:47:01,160 --> 00:47:03,440
Versteht ihr mich?
525
00:47:03,840 --> 00:47:07,800
Dreimal d�rft ihr raten,
wie der Junge hie�.
526
00:47:08,200 --> 00:47:11,400
Justus! Ich meine:
Dr. Johann B�kh.
527
00:47:15,520 --> 00:47:18,520
Okay! Zur�ck zur Internatsordnung.
528
00:47:18,920 --> 00:47:21,600
Theo! Welche Strafe
empfehlen Sie?
529
00:47:23,640 --> 00:47:27,520
Ich ... vielleicht ...
gar keine?
530
00:47:29,320 --> 00:47:32,720
Na ja! Sie haben
531
00:47:33,120 --> 00:47:37,200
Die Verletzung der Internatsordnung
ist dann egal.
532
00:47:37,600 --> 00:47:39,600
Bist du irgendwie krank?
533
00:47:39,960 --> 00:47:43,880
Im Gegenteil. Er wird gesund.
Aber Strafe muss sein.
534
00:47:44,080 --> 00:47:48,760
Ausgangssperre am Wochenende.
Ihr probt die Theaterauff�hrung.
535
00:47:49,160 --> 00:47:52,840
Theo und ich spenden
Kaffee ... Kakao und Kuchen.
536
00:47:53,240 --> 00:47:55,240
Und Leute:
537
00:47:55,520 --> 00:48:01,120
Ich will das beste Weihnachtsst�ck
der vergangenen 10 Jahre sehen. Ja?
538
00:48:01,480 --> 00:48:04,200
Ist der immer so, Dr. B�kh?
Immer.
539
00:48:04,640 --> 00:48:08,480
Matz hat das Schlauchboot
der Externen gestohlen.
540
00:48:08,880 --> 00:48:12,000
Dr. B�kh wollte nicht mehr
mit uns reden.
541
00:48:12,200 --> 00:48:14,880
Wenn das Boot nicht
wieder da ist.
542
00:48:15,080 --> 00:48:19,720
Das Schlauchboot lag am n�chsten Tag
auf dem Schulhof.
543
00:48:20,120 --> 00:48:23,800
Hacke! Los!
Er will selbstst�ndiges Denken ...
544
00:48:24,200 --> 00:48:28,120
... und Handeln. Mein Vater
findet das problematisch.
545
00:48:28,520 --> 00:48:31,400
Und einige vom Kuratorium auch.
546
00:48:31,800 --> 00:48:36,680
Na, M�dels? Alles gut verkraftet?
Leih mir deinen Eierw�rmer!
547
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
Ich mache das.
548
00:48:41,680 --> 00:48:43,680
Vorsicht, Wawerka!
549
00:48:43,880 --> 00:48:46,960
Es gibt L�use bei uns im Internat.
Was?
550
00:48:49,840 --> 00:48:51,960
Genug!
Lehr mich boxen!
551
00:48:52,160 --> 00:48:55,160
Du bist klug.
Das ist viel wichtiger.
552
00:48:55,560 --> 00:49:00,880
Ich h�tte lieber schlechtere Noten.
553
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
Alle �rgern
mich immer.
554
00:49:03,480 --> 00:49:06,960
Dann tu mal etwas Irres,
damit alle sagen:
555
00:49:07,360 --> 00:49:12,320
"Das h�tte ich dem kleinen Uli
nie zugetraut!" - Was denn?
556
00:49:12,720 --> 00:49:16,360
"Wir fanden kein St�ck,
das uns gefallen h�tte."
557
00:49:16,640 --> 00:49:21,160
"Und von dem wir glaubten,
dass es Justus gefallen w�rde."
558
00:49:29,920 --> 00:49:32,720
Wir sollten selbst
etwas schreiben.
559
00:49:33,120 --> 00:49:37,480
Justus sagt, du kannst
super Kurzgeschichten schreiben.
560
00:49:37,840 --> 00:49:40,680
Ja. Aber wir spielen
dann zu Ostern.
561
00:49:41,560 --> 00:49:44,920
Ah!
Entschuldigung!
562
00:49:45,320 --> 00:49:50,400
Mach mal etwas Vern�nftiges!
- Trainieren ist das f�r Champions.
563
00:49:52,000 --> 00:49:54,120
Oh!
564
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Krass! Was ist das?
565
00:49:58,560 --> 00:50:00,560
Fett!
566
00:50:20,000 --> 00:50:22,360
He! Das ist gut.
Das rappt.
567
00:50:22,760 --> 00:50:26,080
Seit wann kannst du lesen, Matz?
Zeig mal!
568
00:50:28,120 --> 00:50:30,560
"Das fliegende
Klassenzimmer"!
569
00:50:33,240 --> 00:50:35,840
Der Himmel ist f�r
euresgleichen ...
570
00:50:36,040 --> 00:50:38,240
... nur scheinbar
zu erreichen.
571
00:50:38,440 --> 00:50:43,560
Ihr fliegt herauf in Apparaten.
Ihr blickt herein durchs Okular.
572
00:50:43,840 --> 00:50:46,640
Ihr seid nur Boten
aus einer Erdenwelt.
573
00:50:46,840 --> 00:50:51,760
Ihr glaubt, dass ihr alles wisst.
Da ihr die Wahrheit nicht vermisst.
574
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
Diskomusik
575
00:51:16,840 --> 00:51:18,840
He! Das ist gut.
576
00:51:21,200 --> 00:51:23,200
Das ist echt cool.
577
00:51:26,240 --> 00:51:28,240
Ich habe es.
578
00:51:28,640 --> 00:51:30,640
Wir machen das mit Musik.
579
00:51:30,840 --> 00:51:33,640
Wir machen ein Musical mit Tanz.
580
00:51:34,040 --> 00:51:37,920
Ja. Ich im T�llrock. Super!
Wir schaffen das nie.
581
00:51:38,240 --> 00:51:40,240
Klar! Wir beeilen uns.
582
00:51:42,240 --> 00:51:44,680
Kreuzkamm! �ffne den Vorhang!
583
00:51:45,280 --> 00:51:48,080
Wir legen das St�ck
ins Jahr 3001.
584
00:51:48,280 --> 00:51:51,280
Mit Raumschiffen und
Asteroiden und so.
585
00:52:00,440 --> 00:52:02,440
Diskomusik
586
00:52:20,600 --> 00:52:23,200
"Das fliegende Klassenzimmer ist:"
587
00:52:23,480 --> 00:52:28,320
"Die Besatzung eines Raumschiffs
f�r Nachwuchs-Astronauten."
588
00:52:28,720 --> 00:52:33,040
"Sie lernen nicht aus B�chern
wie normale Sch�ler."
589
00:52:33,440 --> 00:52:37,800
"Sie fliegen direkt zu den Orten,
�ber die sie sprechen."
590
00:52:38,120 --> 00:52:43,240
"Sie landen dabei auf Vulcanox.
Die Bewohner sind ungl�cklich."
591
00:52:43,640 --> 00:52:48,440
(mit hoher Heliumstimme)
Habe ich viel Text? Alle lachen.
592
00:52:48,720 --> 00:52:51,080
Ich mache das B�hnenbild.
593
00:52:51,480 --> 00:52:54,160
Ich �bernehme
die Spezial-Effekte.
594
00:52:56,640 --> 00:52:59,320
Wir dichten einige
Songtexte dazu.
595
00:53:00,520 --> 00:53:04,080
Ich schreibe die Musik.
Das Ganze beginnt so:
596
00:53:04,320 --> 00:53:08,000
Ich raffe es nicht.
Das Leben schafft mich. - Echt!
597
00:53:08,400 --> 00:53:12,040
Tu dir nicht leid!
Du kommst damit nicht weit.
598
00:53:12,240 --> 00:53:16,520
Schieb es keinem in die Schuh!
Am Ende wirst nur du ...
599
00:53:16,920 --> 00:53:19,200
... allein
unzufrieden sein.
600
00:53:19,600 --> 00:53:24,680
Wie man es macht, man macht es
keinem recht! Das ist ungerecht.
601
00:53:24,960 --> 00:53:30,320
Alle wollen schlauer sein. Keiner
nimmt dich ernst. Das ist gemein.
602
00:53:30,680 --> 00:53:35,320
Was soll man tun, wenn diese Welt
sich gegen einen stellt?
603
00:53:35,560 --> 00:53:38,720
Einem die Decke
auf den Kopf f�llt.
604
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
Oh! Licht aus und Ruhe!
605
00:54:03,720 --> 00:54:07,520
Ich habe eine Idee.
Ich muss sie notieren.
606
00:54:07,720 --> 00:54:10,760
Oder sie ist weg.
Licht aus, verdammt!
607
00:54:14,000 --> 00:54:16,080
Spinnst du?
608
00:54:19,320 --> 00:54:21,360
Musik
609
00:54:36,680 --> 00:54:39,240
Was ist denn hier los?
610
00:54:39,640 --> 00:54:42,160
Wir haben nur
ein bisschen Spa�.
611
00:54:42,560 --> 00:54:47,320
Nat�rlich. Genie�t euer Leben,
so lange ihr noch jung seid.
612
00:54:51,760 --> 00:54:55,080
Ist Theo jetzt komplett
verr�ckt geworden?
613
00:54:59,000 --> 00:55:03,560
Martin! Gibt es Neuigkeiten?
Ja, Herr Direktor Kreuzkamm.
614
00:55:03,760 --> 00:55:08,560
Unbekannte Jugendliche
haben unsere Noten verbrannt.
615
00:55:08,960 --> 00:55:14,120
Aber wir haben gesammelt, um sie
zu ersetzen. Das sind 124 Euro.
616
00:55:14,320 --> 00:55:16,560
Habt ihr die darum gebeten?
617
00:55:16,960 --> 00:55:19,440
Lautes Geschrei und Gepolter
618
00:55:19,840 --> 00:55:21,840
Schnell hinsetzen!
619
00:55:24,520 --> 00:55:26,520
Alles auf die Pl�tze!
620
00:55:33,360 --> 00:55:36,160
Was soll das denn
darstellen bitte?
621
00:55:36,560 --> 00:55:39,480
Das sind die �berreste der Noten.
622
00:55:39,920 --> 00:55:42,800
Damit wird niemand mehr musizieren.
623
00:55:43,200 --> 00:55:47,080
Wem waren denn eigentlich
diese Noten anvertraut?
624
00:55:48,760 --> 00:55:51,760
Das war ich,
Herr Direktor Kreuzkamm.
625
00:55:52,160 --> 00:55:55,400
Konntest du sie nicht
besser verteidigen?
626
00:55:55,760 --> 00:55:58,000
Nein. Ich wurde gefesselt.
627
00:55:58,400 --> 00:56:02,440
Soll dein Vater mit den Eltern
der Kinder sprechen?
628
00:56:02,800 --> 00:56:05,240
Nein. Wir kl�ren
das unter uns.
629
00:56:05,480 --> 00:56:09,600
Sag deinem Vater: Er soll
sich mehr um dich k�mmern!
630
00:56:09,880 --> 00:56:13,640
Alle lachen.
Ich sage es ihm, Herr Direktor.
631
00:56:14,000 --> 00:56:16,480
So! F�r die anderen gilt:
632
00:56:16,880 --> 00:56:21,520
Ihr bekommt beim n�chsten Bl�dsinn
eine Strafarbeit.
633
00:56:21,920 --> 00:56:24,520
Ihr werdet sie
nicht vergessen.
634
00:56:24,720 --> 00:56:29,000
Jetzt zu dem, was uns
wirklich besch�ftigt: den Anden.
635
00:56:33,200 --> 00:56:36,440
Was soll denn der Papierkorb
da oben?
636
00:56:36,760 --> 00:56:38,600
Ich hole ihn runter.
637
00:56:39,000 --> 00:56:42,480
Du kannst das
nach der Stunde machen.
638
00:56:42,880 --> 00:56:46,920
Ihr seid zu alt daf�r.
Lasst uns arbeiten! Wawerka!
639
00:56:47,240 --> 00:56:52,040
Wie viel L�nder S�damerikas
werden von den Anden durchzogen?
640
00:56:52,440 --> 00:56:55,200
�hm! Ungef�hr ...
641
00:56:55,600 --> 00:56:58,680
Ja ... - Ja?
Also ...
642
00:56:59,520 --> 00:57:02,400
In etwa ...
Es sind nicht ganz so viel.
643
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Uli von Simmern!
644
00:57:12,440 --> 00:57:16,480
Mein Gott! Das kann doch
nicht so schwer sein. Uli!
645
00:57:16,880 --> 00:57:22,800
Chile, Bolivien, Peru ...
- Ihr seid wohl verr�ckt!
646
00:57:23,200 --> 00:57:26,400
Komm sofort da runter!
- Ich kann nicht.
647
00:57:28,480 --> 00:57:32,840
Wer war das? ... Ihr werdet
es mir doch nicht verraten.
648
00:57:33,240 --> 00:57:38,160
Matthias! Warum hast du es
nicht verhindert? - Er konnte nicht.
649
00:57:38,560 --> 00:57:40,920
Es waren zu viele.
650
00:57:41,320 --> 00:57:46,360
Schuld am Unfug sind die T�ter
und die, die ihn nicht verhindern.
651
00:57:46,560 --> 00:57:50,600
Holt jetzt bitte den Kleinen
aus dem K�rbchen.
652
00:57:50,960 --> 00:57:54,600
Es folgt nun der Trag�die
zweiter Teil! Hefte raus!
653
00:57:55,000 --> 00:57:58,960
Wir schreiben eine
unangek�ndigte Klassenarbeit.
654
00:57:59,360 --> 00:58:03,040
Umsetzen: Wawerka neben Matz.
Jonathan neben Mona.
655
00:58:03,440 --> 00:58:07,640
Hacke neben Kreuzkamm.
Und Uli auf Jonathans Platz.
656
00:58:07,840 --> 00:58:11,240
Das Thema:
"Die Bedeutung der Anden ..."
657
00:58:11,640 --> 00:58:15,600
"... f�r die Wirtschaft
S�damerikas." Bitte sch�n!
658
00:58:22,120 --> 00:58:24,120
Leise Musik.
659
00:58:37,200 --> 00:58:39,200
Danke!
660
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
Stimmengewirr
661
00:59:02,480 --> 00:59:04,480
(leise) Ruhe!
662
00:59:10,880 --> 00:59:12,920
(laut) Ruhe!
663
00:59:15,160 --> 00:59:17,760
Ich halte das
nicht mehr aus.
664
00:59:18,160 --> 00:59:20,960
Ihr denkt, ich bin
ein Feigling.
665
00:59:21,160 --> 00:59:23,360
Ihr werdet schon sehen.
666
00:59:23,560 --> 00:59:29,000
Kommt vor der Generalprobe am
Freitag auf den Schulhof! Um 15 Uhr.
667
00:59:29,400 --> 00:59:31,400
Vergesst es nicht!
668
00:59:38,600 --> 00:59:41,640
Was bedeutet das, Kleiner?
- Was planst du?
669
00:59:41,840 --> 00:59:43,840
Ihr werdet es ja sehen.
670
00:59:44,040 --> 00:59:46,400
Ich bin au�erdem nicht klein.
671
00:59:54,680 --> 00:59:56,680
Musik
672
01:00:04,960 --> 01:00:07,120
Mona! Ist da noch frei?
Ja.
673
01:00:07,320 --> 01:00:11,040
Ich habe dich neulich
vor dem Kaufhaus gesehen.
674
01:00:11,240 --> 01:00:13,400
Du kannst echt gut tanzen.
675
01:00:13,800 --> 01:00:17,680
Hast du Lust,
bei unserer Auff�hrung mitzumachen?
676
01:00:18,720 --> 01:00:22,840
Nein, keine Lust.
Mona! Essen! Platz da!
677
01:00:23,240 --> 01:00:25,920
Geh�rst du noch
zu diesen Idioten?
678
01:00:34,080 --> 01:00:39,600
Wir hoffen, dass Sie alles wissen.
Auch, dass wir ein Kind vermissen?
679
01:00:40,000 --> 01:00:44,880
Es folgte unseren Feinden und
verschwand. Unser Seher sagt:
680
01:00:45,280 --> 01:00:50,600
Das Kind irrt durch das Labyrinth
der gro�en Pyramide. In �gypten?
681
01:00:51,000 --> 01:00:55,800
Eine Pyramide in einer Menschenwelt,
die euch nicht gef�llt.
682
01:00:56,480 --> 01:00:59,000
Ein Weihnachtsgru�
f�r Wesskamp.
683
01:00:59,240 --> 01:01:03,280
Vom Tanzlehrerverband.
Haller, Fink, Anton, Thaler.
684
01:01:03,640 --> 01:01:07,880
Martin Thaler ist bei der Probe.
Ich bringe es ihm.
685
01:01:08,280 --> 01:01:12,520
Nein. Ich bin Tutor...
Mona! Was machst du im Internat?
686
01:01:15,360 --> 01:01:17,720
He! Wir brauchen mehr Dampf!
687
01:01:18,120 --> 01:01:21,680
Wie finden wir das Kind
auf dieser Menschenwelt.
688
01:01:22,040 --> 01:01:24,040
Die uns nicht gef�llt.
689
01:01:24,440 --> 01:01:28,120
Eine Formel sprechen,
die Verlorenes wiederbringt.
690
01:01:28,320 --> 01:01:31,400
Nicht unterbrechen,
dass der Versuch gelingt.
691
01:01:31,600 --> 01:01:33,960
Und die Welt geht ihren Gang.
692
01:01:34,200 --> 01:01:36,760
Hier entlang!
Folgt dem Klang!
693
01:01:37,760 --> 01:01:42,360
Das Zerrissene bleibt geschrieben.
694
01:01:42,760 --> 01:01:46,640
Komm mit entschlossenem Schritte
in unsere Mitte!
695
01:01:47,080 --> 01:01:50,520
"Mit entschlossenem Schritte
in unsere Mitte!"
696
01:01:50,720 --> 01:01:54,320
Uli! Dein Auftritt!
Du musst kommen.
697
01:01:54,720 --> 01:01:56,720
Ich komme nicht.
698
01:02:01,200 --> 01:02:06,080
Ihr habt mir versprochen, dass ich
kein M�dchen spielen muss.
699
01:02:07,080 --> 01:02:08,720
Uli! Du bist kein M�dchen.
700
01:02:08,920 --> 01:02:13,720
Du bist Troi. Die Per�cke f�rben
wir, wenn du sie nicht magst.
701
01:02:13,920 --> 01:02:18,440
Und wir schminken dich so,
dass dich keiner erkennt.
702
01:02:18,840 --> 01:02:20,960
Ich will das nicht mehr!
703
01:02:24,440 --> 01:02:27,680
Vergesst es! Ich bin diesmal
nicht dabei.
704
01:02:30,760 --> 01:02:35,080
Was ist nur los mit ihm?
Uli ist unschlagbar als Troi.
705
01:02:35,440 --> 01:02:37,880
He! Was willst du denn hier?
706
01:02:38,280 --> 01:02:42,280
Willst du mitmachen?
Mit Hacke und Wawerka im T�t�?
707
01:02:42,480 --> 01:02:45,520
Bestimmt nicht!
... Kann ich dich sprechen?
708
01:02:45,720 --> 01:02:49,520
Wieso? Schicken dich
deine tollen Freunde?
709
01:02:49,880 --> 01:02:52,480
Ich bin nur
wegen dir gekommen.
710
01:02:52,680 --> 01:02:55,440
Ich brauche sofort
eine Antwort.
711
01:02:58,760 --> 01:03:00,760
He, Mona! Warte!
712
01:03:02,400 --> 01:03:04,400
Warte!
713
01:03:04,800 --> 01:03:07,600
Was soll das?
�ffne den Brief!
714
01:03:16,960 --> 01:03:19,240
... zur Geburtstagsfeier.
715
01:03:20,360 --> 01:03:22,360
He! Das ist ja heute.
716
01:03:22,760 --> 01:03:24,760
Danke!
717
01:03:25,160 --> 01:03:27,200
Und wo?
Bei dir zu Hause?
718
01:03:27,480 --> 01:03:31,280
Wir gehen vielleicht ins Kino.
719
01:03:31,680 --> 01:03:33,480
Wer kommt noch?
720
01:03:35,160 --> 01:03:37,160
Niemand.
721
01:03:39,280 --> 01:03:43,080
Ich wei� einen tollen Ort,
wo wir feiern k�nnen.
722
01:03:43,480 --> 01:03:45,480
Klaviermusik
723
01:03:57,320 --> 01:03:59,040
Hallo, Jonathan!
724
01:03:59,480 --> 01:04:02,040
Wow! Sie haben viele Platten.
725
01:04:02,440 --> 01:04:07,040
K�nnen wir uns welche leihen
zum Scratchen f�r unser St�ck?
726
01:04:07,240 --> 01:04:10,440
Ja. Aber die nicht.
Ich gebe dir welche.
727
01:04:10,840 --> 01:04:13,320
Wird das eine Feier?
728
01:04:13,720 --> 01:04:16,520
Geburtstag. Nicht meiner.
729
01:04:16,920 --> 01:04:22,200
K�nnen Sie heute Abend ausgehen?
Es gibt gute Lokale in der Stadt.
730
01:04:22,400 --> 01:04:25,200
Ja. Aber ich kenne
sie nicht mehr.
731
01:04:25,600 --> 01:04:29,000
Warum sind Sie nicht
fr�her zur�ckgekommen?
732
01:04:29,200 --> 01:04:31,720
Ich hatte viel zu tun.
Was denn?
733
01:04:33,400 --> 01:04:35,440
Ich war viel unterwegs.
734
01:04:35,600 --> 01:04:38,760
Ich bin viel rumgekommen
in der Welt.
735
01:04:38,960 --> 01:04:43,960
Hast du schon mal etwas von
"�rzte ohne Grenzen" geh�rt? Ja.
736
01:04:44,160 --> 01:04:48,600
Man ist meistens weit weg,
wenn man f�r die arbeitet.
737
01:04:48,800 --> 01:04:52,960
Es ist da auch nicht immer
sehr bequem, wo man ist.
738
01:04:53,360 --> 01:04:57,720
Es sind die Menschen,
die einen binden. Nicht die Orte.
739
01:04:57,920 --> 01:04:59,960
Hast du einen Freund?
740
01:05:00,360 --> 01:05:03,560
Ich war nie lang genug
an einer Schule.
741
01:05:03,760 --> 01:05:06,560
Aber ich glaube,
Martin mag mich.
742
01:05:06,960 --> 01:05:12,160
Ich mag ihn, Uli, Matz und Justus.
743
01:05:12,440 --> 01:05:15,600
K�nnen Erwachsene
auch Freunde sein?
744
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Nat�rlich!
745
01:05:20,960 --> 01:05:22,960
Hier!
746
01:05:23,360 --> 01:05:25,640
Pass gut auf sie auf!
747
01:05:26,040 --> 01:05:30,840
Ich gehe mal mit dem Hund
spazieren. So ungef�hr bis 22 Uhr.
748
01:05:31,040 --> 01:05:33,640
Vielleicht sogar
bis 22.30 Uhr.
749
01:05:35,480 --> 01:05:38,080
Aber ich bin dann
wieder zur�ck.
750
01:05:40,080 --> 01:05:42,080
Komm!
751
01:05:59,640 --> 01:06:01,640
Musik
752
01:06:18,560 --> 01:06:22,120
Hier! Das ist f�r dich.
Nur eine Kleinigkeit!
753
01:06:23,440 --> 01:06:28,920
Woher wei�t du, dass ich 12 werde?
Die meisten sch�tzen mich �lter.
754
01:06:29,320 --> 01:06:32,160
Ich wei� nicht.
Ich habe es gesehen.
755
01:06:32,360 --> 01:06:35,520
Wie alt bist du? Schon 13?
Keine Ahnung!
756
01:06:35,720 --> 01:06:38,800
Man wei� doch,
wann man Geburtstag hat.
757
01:06:39,040 --> 01:06:42,680
Ich bin ein Findelkind.
Ohne Geburtsurkunde.
758
01:06:43,080 --> 01:06:45,680
Mein Alter ist gesch�tzt.
Ach so!
759
01:06:46,000 --> 01:06:51,400
Meine Alten haben mich vor ein Heim
gelegt, nicht in eine M�lltonne.
760
01:06:51,800 --> 01:06:54,240
Du l�gst.
Wetten?
761
01:06:58,480 --> 01:07:00,480
Das hing um meinen Hals.
762
01:07:04,080 --> 01:07:07,640
Ich w�rde meinen Eltern
einen Duden schenken.
763
01:07:08,000 --> 01:07:12,720
Du tust nur cool. Mein Leben ist
okay. Ich habe einen Vater.
764
01:07:13,000 --> 01:07:17,080
Er sah mich im Heim, wollte mich.
Er adoptierte mich.
765
01:07:17,280 --> 01:07:19,400
Er f�hrt Frachtschiffe.
766
01:07:19,800 --> 01:07:22,640
Ich bleibe Weihnachten
im Internat.
767
01:07:23,040 --> 01:07:28,000
Aber ich fahre in den Sommerferien
mit. Ich war auf den Seychellen.
768
01:07:28,200 --> 01:07:33,320
Du kannst vielleicht mal mitkommen.
Ja, vielleicht.
769
01:07:33,720 --> 01:07:36,480
Ich vermisse jedenfalls nichts.
770
01:07:36,880 --> 01:07:42,000
Wenn ich die Eltern so ansehe!
Meine Mutter ist immer gestresst.
771
01:07:42,200 --> 01:07:44,440
Ich habe vier Geschwister.
772
01:07:44,840 --> 01:07:50,280
Ich denke manchmal, es sind meine
Kinder. Ich kann nie weg ohne sie.
773
01:07:50,480 --> 01:07:52,480
O Mann!
774
01:07:52,680 --> 01:07:54,680
Das ist ja super!
775
01:07:56,160 --> 01:07:59,200
Ich habe dasselbe Kost�m
wie die anderen.
776
01:07:59,400 --> 01:08:04,800
Tut mir Leid, dass ich dir wegen
der Auff�hrung abgesagt habe.
777
01:08:05,000 --> 01:08:09,360
Aber ich bin schon
in der Tanzgruppe. Au�erdem:
778
01:08:09,760 --> 01:08:13,720
Die anderen sind lange
meine Freunde. Ich verstehe.
779
01:08:14,040 --> 01:08:16,360
Spiel noch mal das Lied!
780
01:08:22,080 --> 01:08:24,040
Klaviermusik
781
01:08:35,960 --> 01:08:38,160
Die Musik ist
wirklich gut.
782
01:08:38,360 --> 01:08:42,560
Ich bin mir sicher,
dass eure Auff�hrung super wird.
783
01:08:42,960 --> 01:08:45,320
Ich habe noch etwas
f�r dich.
784
01:08:48,520 --> 01:08:50,520
Danke!
785
01:08:50,920 --> 01:08:53,320
Wie kommst du
nach Hause?
786
01:08:57,000 --> 01:09:01,000
Du kannst doch nicht allein
durch die Dunkelheit.
787
01:09:04,520 --> 01:09:09,320
K�nnen Sie das M�dchen nach
Hause fahren? Kannst du zahlen?
788
01:09:11,640 --> 01:09:16,800
Das M�dchen ist erst 12. Sie sind
schuld, wenn ihr etwas passiert.
789
01:09:17,000 --> 01:09:20,800
Unterlassene Hilfeleistung,
Anzeige, Prozess.
790
01:09:21,200 --> 01:09:24,080
Verlust der Lizenz.
791
01:09:31,400 --> 01:09:33,800
Und fahren Sie vorsichtig!
792
01:09:44,400 --> 01:09:46,400
Musik
793
01:10:07,400 --> 01:10:09,600
Hat Theo nach mir gefragt?
794
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
Ist etwas?
795
01:10:15,400 --> 01:10:19,600
Ich werde nach Weihnachten
nicht wiederkommen. Warum?
796
01:10:20,000 --> 01:10:25,520
"Lieber Martin! Ich muss dir leider
vor Weihnachten dies schreiben."
797
01:10:25,800 --> 01:10:28,800
"Wir werden Weihnachten
feiern, Martin."
798
01:10:29,200 --> 01:10:31,720
"Ein kleines.
Nur du und ich."
799
01:10:32,120 --> 01:10:36,160
"Du gehst nach den Feiertagen
zu deinem Vater."
800
01:10:36,560 --> 01:10:40,320
"F�r einige Tage,
bevor er nach Cambridge geht."
801
01:10:40,760 --> 01:10:44,000
"Ohne uns. Dein Vater
hat eine andere Frau."
802
01:10:44,200 --> 01:10:46,560
"Er will sich scheiden lassen."
803
01:10:46,960 --> 01:10:48,760
O Mann!
804
01:10:49,160 --> 01:10:52,320
Verstehst du, warum ich
nach Hause muss?
805
01:10:52,520 --> 01:10:56,000
Ich muss zu meiner Mutter.
Sie braucht mich.
806
01:10:56,200 --> 01:11:00,560
Ich kann nicht hier bleiben
und einfach so weiterleben.
807
01:11:01,880 --> 01:11:03,880
Warum machen die das?
808
01:11:04,880 --> 01:11:07,240
Warum machen Eltern immer
so einen Mist?
809
01:11:18,280 --> 01:11:21,960
Es ist im Grunde egal,
was unsere Eltern sind.
810
01:11:22,120 --> 01:11:25,120
Es ist doch nur wichtig,
was wir sind.
811
01:11:25,520 --> 01:11:27,520
Und dass wir hier sind.
812
01:11:27,720 --> 01:11:31,440
Wir machen etwas,
das wir nie vergessen werden.
813
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Musik
814
01:11:45,400 --> 01:11:47,400
Das klingt toll.
815
01:11:49,400 --> 01:11:51,400
Okay! Noch mal von vorn!
816
01:12:00,520 --> 01:12:02,520
Musik
817
01:12:18,480 --> 01:12:20,440
Armes Kind!
818
01:12:20,840 --> 01:12:23,360
Wie sollen wir
dich hier finden?
819
01:12:23,760 --> 01:12:28,520
Ich werde eine Formel sprechen,
die Verlorenes wiederbringt.
820
01:12:28,720 --> 01:12:31,360
Ihr d�rft mich
nicht unterbrechen.
821
01:12:31,560 --> 01:12:33,600
Damit der Versuch gelingt.
822
01:12:33,800 --> 01:12:36,680
Das Vergangene ist geblieben.
Ramses!
823
01:12:37,080 --> 01:12:40,080
Dummheit macht zufrieden.
Das ist die Zauberformel.
824
01:12:40,280 --> 01:12:43,760
Und die Welt geht ihren Gang.
Hier entlang!
825
01:12:44,160 --> 01:12:48,760
Das Zerrissene bleibt geschrieben.
Du kannst fliegen.
826
01:12:49,160 --> 01:12:51,760
Komm mit entschlossenem Schritte.
827
01:12:52,000 --> 01:12:55,040
Tritt in unsere Mitte!
Entschuldigt!
828
01:13:00,040 --> 01:13:03,040
Was ist das f�r ein St�ck?
Es ist gut.
829
01:13:03,440 --> 01:13:05,840
Die Vulcanoxer finden Troi.
830
01:13:06,280 --> 01:13:09,440
Ich m�chte wissen,
woher ihr es habt.
831
01:13:09,840 --> 01:13:12,640
Matz fand es
im Nichtraucher-Wagon.
832
01:13:13,040 --> 01:13:15,560
Das St�ck wird
nicht aufgef�hrt.
833
01:13:15,880 --> 01:13:19,680
Was? Es wird aufgef�hrt.
Wir m�ssen es auff�hren.
834
01:13:19,960 --> 01:13:23,440
Wir haben nichts anderes.
Es ist wegen den M�dchen.
835
01:13:23,640 --> 01:13:27,400
Wir sind heute zum ersten Mal da.
Weil Uli doch ...
836
01:13:27,720 --> 01:13:31,160
M�dchen k�nnen doch
im 21. Jahrhundert ...
837
01:13:31,560 --> 01:13:35,680
Es ist nicht wegen der M�dchen.
Sucht etwas anderes!
838
01:13:35,880 --> 01:13:38,960
Aber dieses St�ck nicht!
Das geht nicht.
839
01:13:39,160 --> 01:13:43,520
Wir hatten viel Arbeit.
Ich habe die Musik geschrieben.
840
01:13:43,920 --> 01:13:47,440
Martin hat getextet.
Wir sind fast fertig.
841
01:13:47,840 --> 01:13:51,760
Ihr spielt nicht
"Das fliegende Klassenzimmer"!
842
01:13:52,160 --> 01:13:56,360
Erwachsene sind alle gleich.
Sie sind der Schlimmste.
843
01:13:56,560 --> 01:13:59,680
Sie tun so, als w�ren Sie
unser Freund.
844
01:14:00,080 --> 01:14:02,520
Sie sind nur ein Einschleimer.
845
01:14:02,720 --> 01:14:06,440
Justus der Gerechte.
Wir sollen ihm vertrauen.
846
01:14:06,640 --> 01:14:10,080
Alles nur beschissene L�gen!
Ich hasse Sie!
847
01:14:17,320 --> 01:14:19,360
Feuer!
848
01:15:08,520 --> 01:15:10,520
Nicht zu verstehen
849
01:15:31,200 --> 01:15:33,200
Warte doch erst mal ab!
850
01:15:35,120 --> 01:15:39,560
Ich wei�, was kommt.
Ich mache etwas falsch. Ich fliege.
851
01:15:39,800 --> 01:15:41,800
So ist das immer.
852
01:15:42,560 --> 01:15:46,200
Tut mir leid! Es war
eine tolle Zeit mit euch.
853
01:15:46,600 --> 01:15:52,200
Ich h�tte gerne noch einige Schnee-
ballschlachten mit euch gemacht.
854
01:15:52,600 --> 01:15:55,640
Wir sagen:
"Es war jemand anderes."
855
01:15:56,040 --> 01:15:59,000
Tolle Idee! Meldet sich
jemand freiwillig?
856
01:15:59,200 --> 01:16:01,840
Wir beschuldigen
uns alle selbst.
857
01:16:02,080 --> 01:16:04,040
Wir fliegen dann alle.
858
01:16:04,440 --> 01:16:08,560
Wir machen unser Internat.
Du unterrichtest Deutsch.
859
01:16:08,840 --> 01:16:13,200
Ihn rettet nur Schweigen.
Sie wissen nicht, wer es war.
860
01:16:13,520 --> 01:16:16,440
Sie k�nnen dann
niemanden rauswerfen.
861
01:16:17,400 --> 01:16:19,800
W�rdet ihr das f�r mich tun?
862
01:16:21,120 --> 01:16:25,640
Und wenn ihr bestraft werdet?
Die sollen nur kommen.
863
01:16:26,040 --> 01:16:31,320
Wenn sie uns nicht
mit Essensentzug foltern...
864
01:16:31,720 --> 01:16:33,720
Wir schw�ren auf ...
865
01:16:38,200 --> 01:16:42,320
Hier drauf! Wir schw�ren,
dass wir schweigen werden.
866
01:16:42,520 --> 01:16:45,040
Beim "fliegenden
Klassenzimmer".
867
01:16:46,600 --> 01:16:49,760
(alle) Beim "fliegenden
Klassenzimmer".
868
01:16:51,960 --> 01:16:56,760
Jetzt mal im Ernst, Jungs!
Dies ist kein Dummejungenstreich.
869
01:16:57,160 --> 01:17:01,600
W�ren Kinder in der Aula gewesen
und nicht rausgekommen?
870
01:17:01,960 --> 01:17:04,840
Wir haben den Rauchmelder.
Gott sei Dank!
871
01:17:05,040 --> 01:17:11,280
Die Versicherung zahlt den Schaden
erst, wenn die Ursache klar ist.
872
01:17:11,680 --> 01:17:13,920
Die Versicherung
muss zahlen.
873
01:17:14,120 --> 01:17:18,800
Sie kann es sich wiederholen
vom Verursacher des Brandes.
874
01:17:19,200 --> 01:17:21,200
Und? Wer ist schuld?
875
01:17:22,240 --> 01:17:25,800
H�tten Sie das St�ck nicht
verboten, dann ...
876
01:17:26,240 --> 01:17:30,680
Verstehe ich euch recht?
Ihr denkt, ich bin schuld.
877
01:17:30,880 --> 01:17:34,360
Das nicht. Aber warum
haben Sie es verboten?
878
01:17:34,760 --> 01:17:38,240
Leute! Manche Dinge
eignen sich nicht daf�r:
879
01:17:38,600 --> 01:17:42,440
In der �ffentlichkeit
besprochen zu werden.
880
01:17:42,840 --> 01:17:45,600
Ich denke,
du solltest es erkl�ren.
881
01:17:45,960 --> 01:17:48,960
Die Sch�ler sind
nicht �ffentlichkeit.
882
01:17:49,800 --> 01:17:54,400
Sie m�ssen dich verstehen,
wenn sie dir vertrauen sollen.
883
01:17:54,600 --> 01:17:57,680
Ich w�sste auch gern,
was dich aufregt.
884
01:17:58,120 --> 01:18:00,280
Was ist denn
mit dem St�ck?
885
01:18:08,280 --> 01:18:11,880
Ich habe euch doch
von meinem Freund erz�hlt.
886
01:18:12,280 --> 01:18:15,040
Der, der das Wachs
abgekratzt hat?
887
01:18:15,680 --> 01:18:19,560
Wir waren 1977 mit der
Weihnachtsauff�hrung dran.
888
01:18:19,960 --> 01:18:23,120
Wir schrieben zusammen
ein Theaterst�ck.
889
01:18:23,320 --> 01:18:25,440
Er den Text,
ich die Musik.
890
01:18:26,080 --> 01:18:28,080
Guter Text,
gute Musik.
891
01:18:30,160 --> 01:18:32,360
"Das fliegende
Klassenzimmer".
892
01:18:35,560 --> 01:18:40,000
Dies war damals noch ein Land
mit einer Mauer drum herum.
893
01:18:40,200 --> 01:18:42,320
Das Theaterst�ck war k�hn.
894
01:18:43,320 --> 01:18:46,320
Es fliegt �ber Mauern.
Es war mit Rockmusik.
895
01:18:46,520 --> 01:18:50,320
(beide) Er ist f�r euch
verbaut mit Mauern.
896
01:18:50,520 --> 01:18:55,160
Welch ein Grund zu trauern.
Wir hatten gemeinsam den Mut.
897
01:18:55,600 --> 01:19:00,560
Wir h�rten jeden Freitag zusammen
"DT 64 - Musik f�r den Rekorder".
898
01:19:00,960 --> 01:19:03,960
Wir haben Stones gespielt, Birds.
899
01:19:04,360 --> 01:19:09,760
Robert hat mir am Freitag
vor Weihnachten gesagt:
900
01:19:10,160 --> 01:19:14,560
"Ich will 'Das fliegende
Klassenzimmer' nicht auff�hren."
901
01:19:14,760 --> 01:19:18,800
"Ich bin Weihnachten nicht mehr da.
Ich will weg."
902
01:19:19,120 --> 01:19:21,480
Seine Eltern
waren geschieden.
903
01:19:21,840 --> 01:19:25,200
Sein Vater war
in den Westen gegangen.
904
01:19:25,600 --> 01:19:28,520
Er hielt es hier
nicht mehr aus.
905
01:19:28,920 --> 01:19:32,800
Er wollte weg.
Er wollte raus aus diesem Land.
906
01:19:33,160 --> 01:19:37,320
Das bedeutete f�r mich viel.
Wir waren doch Freunde!
907
01:19:37,720 --> 01:19:39,960
Wir tauschten unser Essen.
908
01:19:40,360 --> 01:19:43,360
Ich war nachts bei
meiner ersten Freundin.
909
01:19:43,560 --> 01:19:47,240
Er lag in meinem Bett
bei der Schlafkontrolle.
910
01:19:47,560 --> 01:19:51,120
Wir spielten am Wochenende
in einer Tanzband.
911
01:19:51,280 --> 01:19:53,800
Wenn wir keine Konzerte hatten.
912
01:19:54,040 --> 01:19:56,720
Ihr glaubt nicht, was da los war.
913
01:19:58,760 --> 01:20:02,360
Wir hie�en
"Der Nichtraucher-Klub".
914
01:20:02,760 --> 01:20:05,680
Kurz gesagt: Wir waren
unzertrennlich.
915
01:20:05,880 --> 01:20:09,320
Jemand konnte damals sagen:
"Ich gehe weg."
916
01:20:09,480 --> 01:20:13,480
Das war dann f�r immer.
Er kam nie wieder zur�ck.
917
01:20:13,920 --> 01:20:16,480
Er war dann weg.
Und ich ...
918
01:20:16,880 --> 01:20:21,440
Als ob mir jemand ein Brett
vor den Kopf gehauen h�tte.
919
01:20:21,840 --> 01:20:23,840
Wie in Trance.
920
01:20:25,920 --> 01:20:27,920
Er war weg.
921
01:20:34,720 --> 01:20:39,080
Ich musste vor Weihnachten
das Internat auch verlassen.
922
01:20:42,000 --> 01:20:46,280
Einer der Lehrer war
ein Spitzel der Staatssicherheit.
923
01:20:46,600 --> 01:20:51,440
Er hatte uns beobachtet.
Er hatte weitergemeldet:
924
01:20:51,840 --> 01:20:54,640
Unsere Musik war
nicht nur von Bach.
925
01:20:54,880 --> 01:20:58,960
Man dachte: Ich habe
von Roberts Fluchtpl�nen gewusst.
926
01:21:00,320 --> 01:21:03,720
Ich war so als Thomaner
nicht mehr tragbar.
927
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Nat�rlich!
928
01:21:26,200 --> 01:21:29,600
Ich bin dann Automechaniker
geworden. Stark!
929
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Und Robert?
930
01:21:32,200 --> 01:21:34,320
Ich wei� es nicht.
931
01:21:34,720 --> 01:21:39,040
Ich denke, er ist weggefahren.
Gereist. Weit weg.
932
01:21:39,440 --> 01:21:42,600
Ich habe ihn seitdem
nicht mehr gesehen.
933
01:21:43,000 --> 01:21:45,360
Und dann kommt ihr daher.
934
01:21:45,760 --> 01:21:51,480
Ihr zerrt das St�ck irgendwoher.
Bei mir ist alles hochgekommen.
935
01:21:51,880 --> 01:21:57,440
Ich war es. Ich trat gegen die
Kulisse. Pl�tzlich brannte alles.
936
01:21:57,800 --> 01:22:01,160
Ich wollte es nicht.
Ich war w�tend auf Sie.
937
01:22:01,360 --> 01:22:06,600
Ich hatte mir viel M�he gegeben.
Sie sollten stolz auf mich sein.
938
01:22:11,800 --> 01:22:13,800
Danke, Jonathan!
939
01:22:15,600 --> 01:22:17,960
Ich bin stolz auf dich.
940
01:22:18,360 --> 01:22:20,200
Was bedeutet das?
941
01:22:20,400 --> 01:22:24,480
Seine Probezeit ist
doch noch nicht abgelaufen.
942
01:22:24,880 --> 01:22:28,680
Ich sorge daf�r,
dass Jonathan hier bleiben kann.
943
01:22:28,920 --> 01:22:33,280
Und jetzt lasst mich mal
f�nf Minuten allein!
944
01:22:33,680 --> 01:22:35,680
Bis sp�ter dann!
945
01:22:35,880 --> 01:22:37,920
Ich sp�rte es sofort.
Was?
946
01:22:38,120 --> 01:22:42,840
Dass da etwas seltsam war.
Mit dem Nichtraucher und Justus.
947
01:22:43,240 --> 01:22:46,040
Ich habe nichts gesp�rt.
Was denn?
948
01:22:46,440 --> 01:22:51,240
Justus' Freund ist Robert.
Der Nichtraucher. H�?
949
01:22:51,440 --> 01:22:56,880
Wie hei�t die Band der zwei?
Nichtraucher-Klub?
950
01:22:57,280 --> 01:23:01,720
Wie hat er sich uns vorgestellt?
- Bob!
951
01:23:02,120 --> 01:23:06,400
Von was ist Bob die Abk�rzung?
Bobby!
952
01:23:07,480 --> 01:23:09,480
(alle) Robert!
953
01:23:17,000 --> 01:23:20,800
Justus spielt Klavier.
Die f�nf Minuten sind um.
954
01:23:21,200 --> 01:23:24,760
Wir wollen Sie zu einem
Spaziergang einladen.
955
01:23:25,200 --> 01:23:30,200
Das w�re ein gefundenes Fressen
f�r Professor Kreuzkamm.
956
01:23:30,640 --> 01:23:34,000
Ich hilflos bei
terroristischen Chorknaben.
957
01:23:34,320 --> 01:23:38,400
Wir sagen, wir haben Sie
aus dem Internat entf�hrt.
958
01:23:38,800 --> 01:23:41,200
Das w�rde ihn nicht wundern.
959
01:23:41,400 --> 01:23:45,600
Nach dem, was in den letzten
Tagen los war. Hoppla!
960
01:23:52,960 --> 01:23:54,960
Na! Was jetzt?
961
01:23:55,160 --> 01:23:57,480
Angekommen?
Ja.
962
01:24:01,320 --> 01:24:03,360
Der Hund bellt.
963
01:24:07,680 --> 01:24:10,080
Er pfeift.
Wo bist du denn?
964
01:24:10,480 --> 01:24:12,480
Komm zur�ck!
965
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
Tag, Johann!
966
01:24:58,200 --> 01:25:00,200
Alter Junge!
967
01:25:18,480 --> 01:25:23,560
Sch�n, dass die Jungs so gut
auf unseren Wagen aufgepasst haben!
968
01:25:23,960 --> 01:25:28,400
Du kannst stolz auf sie sein.
Sie sind manchmal schlimm.
969
01:25:28,600 --> 01:25:31,280
Die besten Vors�tze sind dann weg.
970
01:25:31,480 --> 01:25:33,680
Hast du Kinder?
Verheiratet?
971
01:25:33,880 --> 01:25:36,640
Eheuntauglich
... inzwischen.
972
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
Aha!
973
01:25:42,480 --> 01:25:46,240
Und du?
Kinder, ja.
974
01:25:48,600 --> 01:25:51,040
Achtzig.
Von acht bis achtzehn.
975
01:25:51,440 --> 01:25:53,640
Mit welcher Frau?
976
01:25:54,040 --> 01:25:57,400
Mit Kathrin. Du wirst
sie kennen lernen.
977
01:25:57,600 --> 01:26:01,360
Sie ist zust�ndig f�r
Auftritte und Chorreisen.
978
01:26:01,760 --> 01:26:03,800
Sie unterrichtet Tanz.
979
01:26:24,800 --> 01:26:27,800
Warum hast du dich
nie gemeldet?
980
01:26:28,560 --> 01:26:32,040
Ich hatte ein furchtbar
schlechtes Gewissen.
981
01:26:32,240 --> 01:26:37,280
Ich habe dich in was hineinge-
zogen, wof�r Du nichts konntest.
982
01:26:37,480 --> 01:26:40,800
Ich meine, was h�tte
ich schreiben sollen?
983
01:26:41,000 --> 01:26:44,480
"Hallo, Johann! Ich habe
mein Abitur gemacht."
984
01:26:44,680 --> 01:26:49,800
"Ich habe jetzt einen Studienplatz
in London und eine tolle Frau."
985
01:26:50,000 --> 01:26:53,720
"Das Essen beim Italiener
schmeckt hervorragend."
986
01:26:53,920 --> 01:26:56,440
Du konntest kein Abitur machen.
987
01:26:56,640 --> 01:27:00,760
Es schreibt sich nicht so gut,
wenn man sich sch�mt.
988
01:27:00,960 --> 01:27:06,240
Es hatte etwas Gutes. Ich kann
einen 8-Zylinder auseinander bauen.
989
01:27:06,440 --> 01:27:08,640
Du h�ttest das
nie geglaubt.
990
01:27:08,880 --> 01:27:12,200
Thomaner-Kantor immer.
Automechaniker nie.
991
01:27:20,360 --> 01:27:23,760
Sie singen Rockmusik
der 70er-Jahre.
992
01:27:36,640 --> 01:27:38,920
He! Schaut mal!
Da ist Uli.
993
01:27:41,560 --> 01:27:43,560
Uli!
994
01:27:49,320 --> 01:27:51,320
Spannende Musik
995
01:28:06,680 --> 01:28:08,680
Die Sache ist die:
996
01:28:09,080 --> 01:28:13,280
Ich wage mit diesen Ballons
einen Fallschirmabsprung.
997
01:28:13,600 --> 01:28:16,840
Tretet zur�ck!
- Uli!
998
01:28:17,200 --> 01:28:20,840
Der will springen!
Die Ballons tragen das nie.
999
01:28:21,480 --> 01:28:23,520
Uli! Nicht!
1000
01:28:59,000 --> 01:29:01,840
Ruft Justus!
Und einen Krankenwagen!
1001
01:29:10,160 --> 01:29:12,920
Uli! Mein Kleiner!
1002
01:29:15,080 --> 01:29:19,880
Wir sagten immer,
dass du keinen Mut hast.
1003
01:29:35,320 --> 01:29:38,160
Das wird wohl nie
aufgef�hrt werden.
1004
01:29:42,880 --> 01:29:47,120
Ich drehe bald durch.
Es wird nicht so schlimm sein.
1005
01:29:47,520 --> 01:29:52,080
Er fiel nicht tief.
Knochenbr�che, Gehirn-Ersch�tterung.
1006
01:29:52,480 --> 01:29:55,600
Mehr nicht. Sein Puls ging
ganz normal.
1007
01:29:57,440 --> 01:30:00,000
Bist du jetzt auch
noch Arzt?
1008
01:30:00,400 --> 01:30:02,600
He!
1009
01:30:06,920 --> 01:30:08,880
Ist er tot?
1010
01:30:24,400 --> 01:30:28,480
Uli von Simmern hat sich
das rechte Bein gebrochen.
1011
01:30:28,880 --> 01:30:33,800
Aber das heilt wieder. Er ist
in einigen Wochen wieder gesund.
1012
01:30:34,000 --> 01:30:36,720
Ich muss zu ihm.
Nein. Der Arzt ist da.
1013
01:30:36,920 --> 01:30:42,200
Dr. Uthofft, mein alter Freund.
Ihr kennt ihn als "Nichtraucher".
1014
01:30:42,600 --> 01:30:44,680
Uli braucht
jetzt Ruhe.
1015
01:30:45,080 --> 01:30:48,240
Ich muss mit
seinen Eltern telefonieren.
1016
01:30:48,440 --> 01:30:50,480
Ich gehe heute Abend aus.
1017
01:30:50,680 --> 01:30:56,360
Ich kann nicht ein Bier trinken,
wenn ihr weiter so seid wie bisher.
1018
01:30:56,760 --> 01:30:58,760
Bande!
1019
01:31:04,200 --> 01:31:08,000
Wisst ihr, Uli hat
unglaubliches Gl�ck gehabt.
1020
01:31:08,200 --> 01:31:13,720
K�nnt ihr mir verraten, wie er auf
diese verr�ckte Idee gekommen ist?
1021
01:31:14,120 --> 01:31:18,800
Alle haben ihn immer ge�rgert,
er sei ein Feigling und so.
1022
01:31:19,040 --> 01:31:24,440
Ich Idiot sagte ihm, dass er etwas
tun muss, um sie zu beeindrucken.
1023
01:31:25,200 --> 01:31:27,480
Na ja! Das ist ihm gelungen.
1024
01:31:27,680 --> 01:31:33,280
Ein gebrochenes Bein ist vielleicht
besser, als sich feige zu f�hlen.
1025
01:31:33,680 --> 01:31:35,880
Meinen Sie wirklich?
1026
01:31:39,360 --> 01:31:42,800
Herr Dr. B�kh! Herr Dr. B�kh!
1027
01:31:44,360 --> 01:31:46,840
Kommen Sie bitte in mein Zimmer!
1028
01:31:47,040 --> 01:31:51,120
Mein Vater verliert den Humor.
Es ist zu wichtig.
1029
01:31:51,320 --> 01:31:55,560
Ich war gestern zu Hause.
Das Telefon klingelte immer.
1030
01:31:55,760 --> 01:32:00,040
Einige Eltern wollen ihre Kinder
vom Internat nehmen.
1031
01:32:00,240 --> 01:32:02,240
Justus ist in Gefahr.
1032
01:32:02,440 --> 01:32:04,880
Es war zu viel
in letzter Zeit.
1033
01:32:05,080 --> 01:32:07,920
Wir m�ssen etwas tun,
das ihm hilft.
1034
01:32:08,120 --> 01:32:10,120
Was denn?
1035
01:32:10,520 --> 01:32:13,720
Die Auff�hrung wird ausfallen.
- Genau.
1036
01:32:14,120 --> 01:32:17,440
Wir m�ssen zeigen,
was Justus uns bedeutet.
1037
01:32:17,640 --> 01:32:20,320
Dass der Chor
nichts ist ohne ihn.
1038
01:32:20,760 --> 01:32:23,800
Matz trommelt eine Melodie.
1039
01:32:26,320 --> 01:32:28,320
Matz!
1040
01:32:31,800 --> 01:32:35,480
Sei nicht feige!
Sieh der Wahrheit ins Gesicht!
1041
01:32:35,680 --> 01:32:38,080
Jammere nicht!
Du musst ...
1042
01:32:38,480 --> 01:32:41,800
... neue Wege checken.
- Die Welt entdecken.
1043
01:32:42,040 --> 01:32:45,200
(alle) Zeig, wer du bist!
Lass dich nicht verbiegen!
1044
01:32:45,560 --> 01:32:51,200
Bleib Optimist!
Lass dich nicht besiegen!
1045
01:32:52,440 --> 01:32:54,440
(alle) Mona!
1046
01:32:54,840 --> 01:32:58,800
Komm runter!
Was ist denn los?
1047
01:32:59,200 --> 01:33:02,600
(alle) Komm runter! Beeil dich!
Ich komme.
1048
01:33:09,200 --> 01:33:11,200
Nicht zu verstehen
1049
01:33:16,600 --> 01:33:18,600
Musik
1050
01:33:43,240 --> 01:33:48,040
Meine Eltern sind gekommen.
Manche Dinge machen nachher Sinn.
1051
01:33:48,240 --> 01:33:51,160
Ulis gebrochenes Bein
ist ein Gl�ck.
1052
01:33:51,560 --> 01:33:56,280
Jonathan wird Dichter.
Ah!- Was wollt ihr mit dem Rollstuhl?
1053
01:33:56,680 --> 01:33:58,880
Uns Ihren Sohn
ausleihen.
1054
01:33:59,280 --> 01:34:01,280
Er wird gebraucht.
1055
01:34:06,840 --> 01:34:08,840
Musik
1056
01:34:19,120 --> 01:34:21,120
Klassische Musik
1057
01:34:27,640 --> 01:34:31,360
Der Kapit�n!
Die Frau daneben ist meine Mutter.
1058
01:34:41,120 --> 01:34:43,120
Gesang
1059
01:34:46,480 --> 01:34:48,520
Ich beobachte dich, Matz.
1060
01:35:17,920 --> 01:35:19,920
Applaus
1061
01:35:34,680 --> 01:35:38,280
Vielen Dank! Wir sind
noch nicht ganz fertig.
1062
01:35:38,480 --> 01:35:41,880
Wir zeigen zu Weihnachten
immer ein St�ck.
1063
01:35:42,280 --> 01:35:46,080
Das ist Tradition.
Wir hatten eins in Arbeit.
1064
01:35:46,280 --> 01:35:49,440
Es hie� "Das fliegende
Klassenzimmer".
1065
01:35:49,640 --> 01:35:51,640
Guter Titel? Ja.
1066
01:35:52,040 --> 01:35:54,640
Es war auch
ein tolles St�ck.
1067
01:35:55,040 --> 01:35:58,960
Der Schreiber war hier
vor vielen Jahren Sch�ler.
1068
01:35:59,360 --> 01:36:03,520
Er ist inzwischen
unser Freund geworden.
1069
01:36:03,920 --> 01:36:07,480
Wir wollten mit Ihnen
in den Weltraum reisen.
1070
01:36:07,680 --> 01:36:10,280
Aber etwas Bl�des
kam dazwischen.
1071
01:36:10,520 --> 01:36:14,840
Wir haben keine Kulissen
und Kost�me mehr. Das All ist ...
1072
01:36:15,280 --> 01:36:19,720
Einige lachen.
Das war eigentlich nicht komisch.
1073
01:36:20,120 --> 01:36:24,920
Wir entschuldigen uns f�r das,
was in letzter Zeit passierte.
1074
01:36:25,120 --> 01:36:28,440
Schneller! Ich will zu meinen
Geschenken.
1075
01:36:28,840 --> 01:36:30,840
Die Leute lachen.
1076
01:36:35,280 --> 01:36:38,080
Wir zeigen heute
trotzdem etwas.
1077
01:36:38,480 --> 01:36:42,600
Es ist das, was vom "fliegenden
Klassenzimmer" �brig geblieben ist.
1078
01:36:42,680 --> 01:36:47,480
Nicht viel. Nur ein Lied.
Aber wir singen es f�r einen Mann.
1079
01:36:47,680 --> 01:36:50,840
Wir sind wegen ihm
alle gerne hier.
1080
01:36:51,240 --> 01:36:54,160
Wir wollen, dass er bleibt.
Dr. B�kh!
1081
01:36:54,360 --> 01:36:57,360
Sie m�ssen das jetzt leider
aushalten.
1082
01:37:00,800 --> 01:37:03,000
Musik
Was ist denn hier los?
1083
01:37:04,760 --> 01:37:06,760
Sei nicht feige!
1084
01:37:07,160 --> 01:37:12,120
Sieh der Wahrheit ins Gesicht!
Und versteck dich nicht!
1085
01:37:12,520 --> 01:37:17,440
Jammere nicht! Du musst neue Wege
checken! Die Welt entdecken!
1086
01:37:17,640 --> 01:37:22,000
Zeig, wer du bist! Ohne Verbiegen!
- Bleib Optimist!
1087
01:37:22,400 --> 01:37:25,960
Lass dich nicht besiegen!
Mach nicht schlapp!
1088
01:37:26,200 --> 01:37:31,480
Glaubst du, dass es keinen gibt,
der mit dir tut, was dir gef�llt?
1089
01:37:31,840 --> 01:37:35,680
H�r auf dein Herz!
Niemand wird als Held geboren.
1090
01:37:35,840 --> 01:37:41,040
Ist dazu auserkoren, ungeschoren
sich an der Spitze festzubohren.
1091
01:37:41,280 --> 01:37:45,320
Gemeinsam gehen wir nach vorn.
Wer ist gern allein?
1092
01:37:45,720 --> 01:37:49,520
Besser ist Zusammensein.
Du bist der gr��te Held.
1093
01:37:50,680 --> 01:37:54,720
Bist du nicht nur
auf dich selbst gestellt.
1094
01:37:55,120 --> 01:37:57,240
Wer ist schon gern allein?
1095
01:37:58,240 --> 01:38:03,120
Wer ist schon gern allein? Viel
besser ist Zusammensein. Justus!
1096
01:38:03,520 --> 01:38:05,880
Du bist unser gr��ter Held.
1097
01:38:06,320 --> 01:38:09,520
Ohne dich fliegt
das Klassenzimmer nicht.
1098
01:38:09,800 --> 01:38:12,400
Wer ist schon
gern allein?
1099
01:38:12,600 --> 01:38:15,480
Allein, allein, allein!
1100
01:38:18,320 --> 01:38:20,880
Allein, allein, allein!
1101
01:38:24,400 --> 01:38:27,000
Allein, allein, allein!
1102
01:38:29,600 --> 01:38:32,560
Allein, allein, allein!
1103
01:38:40,920 --> 01:38:42,960
Musik
1104
01:39:17,880 --> 01:39:22,320
Ich habe nie eine sch�nere
Weihnachtsauff�hrung gesehen.
1105
01:39:22,520 --> 01:39:24,520
Ich bin stolz auf dich.
1106
01:39:24,920 --> 01:39:30,120
Es war leider wieder nur kurz.
Ich muss heute noch weiterfliegen.
1107
01:39:30,360 --> 01:39:35,040
Ist schon okay. Dein Besuch
war eine tolle �berraschung.
1108
01:39:35,440 --> 01:39:39,160
Und danke, dass du mich
hierher geschickt hast!
1109
01:39:42,480 --> 01:39:44,600
Halt mir einen Platz frei!
1110
01:39:50,920 --> 01:39:54,320
Was mache ich jetzt
zwei Wochen ohne dich?
1111
01:39:54,520 --> 01:39:56,520
Essen, Matz! Essen!
1112
01:40:00,240 --> 01:40:02,240
Tsch�s, Uli!
1113
01:40:02,640 --> 01:40:04,640
Tsch�s, Matz!
1114
01:40:09,600 --> 01:40:12,520
Abflug Stube 9.
Der Zug wartet nicht.
1115
01:40:14,160 --> 01:40:18,480
Will noch jemand mit nach Potsdam?
Dann nicht!
1116
01:40:18,880 --> 01:40:22,840
Meine Mutter will nicht,
dass ich zu Hause bleibe.
1117
01:40:23,040 --> 01:40:25,560
Ich komme jetzt
in die Pubert�t.
1118
01:40:25,840 --> 01:40:28,000
Ich mache Probleme.
Schade!
1119
01:40:28,400 --> 01:40:32,800
Klasse, dass ihr so tolle Freunde
geworden seid!
1120
01:40:33,240 --> 01:40:35,200
Das Taxi hupt.
1121
01:40:37,440 --> 01:40:42,080
Dr. Hartwig, unser Schularzt,
geht im Fr�hjahr in Pension.
1122
01:40:42,280 --> 01:40:46,000
Kreuzkamm will dich
f�r die Stelle vorschlagen.
1123
01:40:46,200 --> 01:40:50,320
Kannst du es nicht erwarten,
bis ich wieder arbeite?
1124
01:40:51,800 --> 01:40:54,000
Ich �berlege es mir.
1125
01:40:54,400 --> 01:40:56,840
Wirklich!
1126
01:40:57,240 --> 01:40:59,280
Aber nur wegen der Jungs!
1127
01:41:02,280 --> 01:41:06,400
Sag ihnen, ich bin nicht immer so
wie gestern Abend!
1128
01:41:06,800 --> 01:41:10,840
Ich bin bei Grippe und Beinbruch
absolut unger�hrt.
1129
01:41:11,040 --> 01:41:13,040
Bis nach Silvester!
1130
01:41:13,240 --> 01:41:16,040
Sch�ne Weihnachten!
Gr�� deinen Vater!
1131
01:41:16,240 --> 01:41:18,240
Sch�ne Weihnachten!
1132
01:41:21,120 --> 01:41:23,120
Komm! Hopp!
1133
01:41:28,320 --> 01:41:31,480
Ich glaube, wir haben
einen neuen Schularzt.
1134
01:41:36,960 --> 01:41:39,720
Nimm ihn bitte,
bis ich zur�ck bin!
1135
01:41:39,920 --> 01:41:44,360
Mein Vater hat eine Hundeallergie.
Pass gut auf ihn auf!
1136
01:41:44,560 --> 01:41:49,760
Wir m�ssen die Hausordnung �ndern,
wenn wir dich behalten wollen.
1137
01:41:50,000 --> 01:41:52,160
Herr Dr. B�kh!
1138
01:41:52,560 --> 01:41:55,960
Ich sehe ein gro�es Problem
auf uns zukommen.
1139
01:42:02,240 --> 01:42:06,760
Ich nehme das Tier zu mir,
wenn ihr nichts dagegen habt.
1140
01:42:07,160 --> 01:42:10,680
Unser Fifi ist leider
letztes Jahr gestorben.
1141
01:42:10,880 --> 01:42:13,800
Ich habe kein Geschenk
f�r meine Frau.
1142
01:42:14,000 --> 01:42:16,000
Das w�re doch ...
1143
01:42:16,200 --> 01:42:18,200
Du hast das
doch nie.
1144
01:42:18,600 --> 01:42:24,400
Seit wann duzen wir uns �ffentlich?
- Seit Weihnachten, Herr Direktor?
1145
01:42:26,600 --> 01:42:29,160
Tsch�s! Und sch�ne Weihnachten!
1146
01:42:29,320 --> 01:42:31,320
Tsch�s!
1147
01:42:32,280 --> 01:42:36,400
Wo ist eigentlich unser
Feuerteufel, Jonathan Trotz?
1148
01:42:49,600 --> 01:42:51,800
Seltsam still! Oder?
1149
01:42:53,600 --> 01:42:55,600
Ich finde es sch�n.
1150
01:42:57,800 --> 01:43:02,040
Frohe Weihnachten, Jonathan!
Frohe Weihnachten, Mona!
1151
01:43:07,320 --> 01:43:10,440
Ob die anderen
Geschenke auspacken?
1152
01:43:12,440 --> 01:43:14,440
Schau mal da oben!
1153
01:43:16,520 --> 01:43:19,600
Schlie� die Augen
und w�nsch dir etwas!
1154
01:43:19,840 --> 01:43:22,000
Verrat den Wunsch
niemandem!
1155
01:43:22,400 --> 01:43:24,400
Er wird dann wahr.
1156
01:43:30,840 --> 01:43:34,760
"Ich w�nsche dem Kapit�n
viel Gl�ck."
1157
01:43:35,160 --> 01:43:38,160
"Und Justus und dem Nichtraucher."
1158
01:43:41,200 --> 01:43:43,800
"Und Matz w�nsche ich Gl�ck."
1159
01:43:45,840 --> 01:43:47,840
"Und Kreuzkamm."
1160
01:43:49,240 --> 01:43:53,160
"Und Uli. Und ich w�nsche
Martin alles Gute."
1161
01:43:53,560 --> 01:43:56,680
"Ich freue mich,
wenn er wiederkommt."
1162
01:43:56,880 --> 01:44:00,080
"Er ist eigentlich
mein bester Freund."
1163
01:44:00,480 --> 01:44:02,880
"Viel Gl�ck auch f�r Theo."
1164
01:44:07,840 --> 01:44:11,640
"Und f�r Mona nat�rlich.
Ich w�nsche mir einfach:"
1165
01:44:12,000 --> 01:44:16,080
"Meine Freunde sollen
viel Gl�ck im Leben haben."
1166
01:44:16,480 --> 01:44:19,120
"Und ich w�nsche es mir auch."
1167
01:44:20,305 --> 01:44:26,677
Bitte bewerte diese Untertitel bei %url%
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuw�hlen.
92859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
