Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,600 --> 00:01:10,920
Fan!
2
00:02:30,040 --> 00:02:32,160
Fan!
3
00:02:36,840 --> 00:02:40,160
- Drar du bara?
- Jag har jättebråttom.
4
00:02:40,240 --> 00:02:44,040
- Det där är min cykel.
- Okej. Förlåt.
5
00:02:45,760 --> 00:02:49,280
- Ska jag inte hjälpa dig?
- Det går bra ändå.
6
00:02:49,360 --> 00:02:53,120
- Jag håller i här.
- Yes. Bra. Ja...
7
00:02:53,200 --> 00:02:56,000
Perfekt.
8
00:02:57,040 --> 00:03:00,760
- Ja... Jag hade bråttom.
- Ja.
9
00:03:00,840 --> 00:03:05,440
- Drar du alltid när du välter cyklar?
- Bara när ingen ser det.
10
00:03:10,760 --> 00:03:16,280
Äntligen! Jag trodde inte att du skulle
komma. Frida, nu går vi första året.
11
00:03:16,360 --> 00:03:21,000
Nu ska vi dricka och festa
och dricka och festa.
12
00:03:21,080 --> 00:03:26,480
- Och knulla med alla som går i trean.
- Vilken slut du är!
13
00:03:33,320 --> 00:03:36,880
- Kom.
- Välkommen.
14
00:03:36,960 --> 00:03:40,880
Välkommen. - Testing, one, two.
15
00:03:46,920 --> 00:03:49,760
Det där är våra mentorer.
16
00:03:58,200 --> 00:04:04,800
Den rödhåriga till höger heter Pelle Ratz.
Han har Rosenholms elev-Instagram i år.
17
00:04:04,880 --> 00:04:08,280
Han är involverad i allt
ihop med de två bredvid honom.
18
00:04:08,360 --> 00:04:14,080
Mathias Kofoed i svart och Emil Hartman
i vitt. Pelle har en lillasyster, Nadja.
19
00:04:14,160 --> 00:04:17,760
Där. I velourkläderna.
20
00:04:17,840 --> 00:04:21,920
Hon är väldigt populär.
Hennes vän bredvid henne också. Amalie.
21
00:04:22,000 --> 00:04:25,200
- Dem ser vi till att haka på.
- Selma, lugn nu.
22
00:04:25,280 --> 00:04:29,640
Nej, det är viktigt att hänga
med rätt folk från början.
23
00:04:29,720 --> 00:04:34,920
- Jag vägrar bli ett med tapeten.
- Det kommer du aldrig att bli.
24
00:04:35,000 --> 00:04:40,320
Ja, men då så.
Välkomna till Rosenholms gymnasium.
25
00:04:40,400 --> 00:04:47,040
Jag är glad att se så många glada, unga
människor som ser så hoppfulla ut.
26
00:04:47,120 --> 00:04:50,440
Det ska vi snart ändra på.
27
00:04:51,800 --> 00:04:58,240
Innan jag ger ordet till era mentorer vill
jag understryka... - Det gäller även er.
28
00:04:58,320 --> 00:05:05,360
Skolan tolererar inga typer av aktiviteter
som har med nollning att göra.
29
00:05:05,440 --> 00:05:10,160
Det får inte förekomma på skolan.
Det medför avstängning.
30
00:05:10,240 --> 00:05:13,360
Så tråkigt är det.
31
00:05:13,440 --> 00:05:17,080
- Emil, då får du ta över.
- Tack.
32
00:05:19,240 --> 00:05:22,720
Testing... Nej då, var lugn.
33
00:05:22,800 --> 00:05:27,200
Det är bra
att ni lyssnar när rektorn talar.
34
00:05:27,280 --> 00:05:30,120
Men kan ni göra lite oväsen?
35
00:05:37,800 --> 00:05:40,800
Kan ni göra lite jävla oväsen?
36
00:05:45,400 --> 00:05:47,920
Välkomna till Rosenholm!
37
00:06:02,800 --> 00:06:05,080
- Kom.
- Vart ska vi?
38
00:06:09,960 --> 00:06:12,920
- Hej.
- Hej.
39
00:06:13,000 --> 00:06:17,760
- Jag heter Selma. Det här är Frida.
- Hej.
40
00:06:17,840 --> 00:06:21,960
- Nadja.
- Hej. Amalie.
41
00:06:22,040 --> 00:06:25,720
- Vilken klass ska ni gå i?
- 1 Q.
42
00:06:25,800 --> 00:06:31,160
- Vad kul! Vi ska också gå i 1 Q.
- Jaha... Fett.
43
00:06:31,240 --> 00:06:33,840
- Det blir trevligt.
- Ja.
44
00:06:37,200 --> 00:06:40,760
- Var gick ni tidigare?
- På Tofteskolen.
45
00:06:40,840 --> 00:06:43,800
- Är inte Enemark gymnasium närmare då?
- Jo.
46
00:06:43,880 --> 00:06:48,200
Jo, men Rosenholm
har en högre nivå i matematik.
47
00:06:48,280 --> 00:06:50,400
Jaha.
48
00:06:50,480 --> 00:06:54,440
Det är Mathias från 3 Z. Han är skitsnygg.
49
00:06:59,600 --> 00:07:04,360
Han får gärna göra mig till "guldnolla".
Han var ihop med Natalia från 2 Q.
50
00:07:04,440 --> 00:07:09,240
Han slickade hennes namn när
han gick ner på henne. Hon älskade det.
51
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
Jag vill också ha honom. Nu!
52
00:07:30,400 --> 00:07:35,040
Vi kommer
bland annat in på sannolikhetsteori-
53
00:07:35,120 --> 00:07:39,920
-proportionalitet, utvidgning av potens
och manipulation av symboler.
54
00:07:42,120 --> 00:07:46,080
Kan du förklara
vad manipulation av symboler betyder?
55
00:07:46,160 --> 00:07:48,920
Nadja...
56
00:07:49,000 --> 00:07:54,040
Nej. Det kan jag inte.
Ser jag ut som nån som vet det?
57
00:07:54,120 --> 00:07:58,000
Ja, det är möjligt. - Nån annan?
58
00:08:02,440 --> 00:08:03,800
Ja?
59
00:08:03,880 --> 00:08:06,680
Är det inte olika regler-
60
00:08:06,760 --> 00:08:10,640
-för hur man opererar med symboler
utifrån vissa grundantaganden?
61
00:08:10,720 --> 00:08:12,960
Helt korrekt.
62
00:08:13,040 --> 00:08:15,240
Bravo.
63
00:08:26,280 --> 00:08:29,880
Hej. Kommer du på audition?
64
00:08:29,960 --> 00:08:34,240
- Audition?
- Audition för vår nollningsmiddag.
65
00:08:34,320 --> 00:08:37,880
När killar i trean
ska förlöjliga tjejer i ettan?
66
00:08:37,960 --> 00:08:43,960
Det blir skitkul. Vi arrangerar det i år.
Vi gör det på den här adressen.
67
00:08:44,040 --> 00:08:49,880
Inga föräldrar eller lärare får veta nåt
om det. Det är en hemlighet.
68
00:08:49,960 --> 00:08:53,000
- Lär dig adressen och bränn lappen.
- Okej.
69
00:08:53,080 --> 00:08:57,800
Jag ska hälsa ordentligt.
Emil Hartman, 3 Y.
70
00:08:57,880 --> 00:09:00,800
- Frida Frimodt Hansen, 1 Q.
- Yes.
71
00:09:00,880 --> 00:09:03,440
- Pelle Ratz, 3 Y.
- Mathias Kofoed, 3 Z.
72
00:09:03,560 --> 00:09:06,720
- Hej.
- Kom ihåg att niga.
73
00:09:07,960 --> 00:09:09,640
Va? Vad menar du?
74
00:09:09,720 --> 00:09:17,400
När en i trean hälsar på en i ettan,
så ska den i ettan niga.
75
00:09:17,480 --> 00:09:22,200
- Enligt vem då?
- Vi i trean.
76
00:09:22,280 --> 00:09:25,920
- Du vet väl hur man niger?
- Javisst.
77
00:09:26,000 --> 00:09:30,600
- När du niger ska du ända ner.
- Djupt, liksom.
78
00:09:31,600 --> 00:09:34,400
Vi vill se om du kan vara underdånig.
79
00:09:37,320 --> 00:09:41,720
Jag kan så klart niga för er.
Men då får ni niga för mig först.
80
00:09:43,560 --> 00:09:46,760
Ja... Det har vi inga problem med.
81
00:09:46,840 --> 00:09:50,280
- Nej, inte alls. Killar...
- Efter dig.
82
00:09:52,360 --> 00:09:54,920
- Wow...
- Din tur.
83
00:09:55,000 --> 00:09:57,680
Det hade jag aldrig väntat mig!
84
00:09:57,760 --> 00:10:00,760
- Shit, hon är hård!
- Kommer du på audition, då?
85
00:10:00,840 --> 00:10:03,840
Den chansen är inte särskilt stor.
86
00:10:05,000 --> 00:10:07,640
Okej...
87
00:10:07,720 --> 00:10:11,760
- Det är den jag är inne på.
- Här har ni lite te.
88
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
- Vad trevligt, Birgitte!
- Tack.
89
00:10:15,120 --> 00:10:19,160
- Var det en bra första skoldag?
- Ja. Alla var jättetrevliga.
90
00:10:19,240 --> 00:10:24,000
- Det var så bra. Men vi är lite upptagna.
- Okej.
91
00:10:28,600 --> 00:10:35,160
Vi ska lämna in matteuppgiften redan om
två veckor. Ska vi sitta med den i helgen?
92
00:10:35,240 --> 00:10:40,120
Är du klar över
att det här gymnasiet är rena buffén?
93
00:10:40,200 --> 00:10:43,680
- Vad säger du om Pelle?
- Nadjas storebror?
94
00:10:43,760 --> 00:10:48,360
Ja. Han verkar vara in control.
95
00:10:48,440 --> 00:10:52,360
Ska vi kika på matematikuppgiften
i helgen, då?
96
00:10:52,440 --> 00:10:54,960
- Jag paxar Pelle.
- Det behöver du inte göra.
97
00:10:55,040 --> 00:10:58,640
Nej, men jag skulle gärna bli "guldnolla".
98
00:10:58,720 --> 00:11:02,880
- "Guldnolla" är ett sånt hån.
- Hur så?
99
00:11:02,960 --> 00:11:06,840
Killarna i trean
vill bara ligga med några fina nollor.
100
00:11:06,920 --> 00:11:10,880
Det är lika mycket jag
som får ligga med en fin kille i trean.
101
00:11:10,960 --> 00:11:14,360
Frida,
det är din kvinnliga rätt att få ligga.
102
00:11:14,440 --> 00:11:19,360
Om du kan tänka dig att få ligga,
så får du gå ut och hitta dig ett ligg.
103
00:11:19,440 --> 00:11:24,400
- Till exempel på deras audition.
- Varför vill du ens gå på den?
104
00:11:24,480 --> 00:11:29,120
- Alltså... Har du inga gränser?
- Nej, inga alls.
105
00:11:29,200 --> 00:11:32,320
- Därför ska du följa med.
- Det kan du glömma.
106
00:11:32,400 --> 00:11:36,120
Jo, för det är hemma hos Pelle.
107
00:11:37,120 --> 00:11:39,440
- De kom fram till mig idag.
- Vilka?
108
00:11:39,560 --> 00:11:42,400
- Pelle och de andra.
- Va?
109
00:11:42,480 --> 00:11:47,000
Det berättar du först nu! Ut med språket!
Vad sa de? Vad gjorde de?
110
00:11:47,080 --> 00:11:52,040
De ville höra om jag tänkte komma
på deras fåniga audition.
111
00:11:52,120 --> 00:11:55,560
Frida, du fattar ju ingenting!
112
00:11:55,640 --> 00:11:59,360
Fan, vad coolt... De har kollat in dig!
113
00:11:59,440 --> 00:12:03,920
- Du måste följa med. De har kollat in dig.
- De kollar ju in alla.
114
00:12:04,000 --> 00:12:05,680
De kollar inte in mig.
115
00:12:09,800 --> 00:12:15,120
Du måste följa med. Du kan bara titta på,
om du är rädd att göra bort dig.
116
00:12:17,320 --> 00:12:20,800
- Jag är inte rädd att göra bort mig.
- Följ med, då.
117
00:12:22,560 --> 00:12:27,080
Jag skulle gärna ha en kebab nu.
Kan inte nån av er hämta?
118
00:12:27,160 --> 00:12:31,000
I helvete heller.
Och du är skyldig mig pengar för cigg.
119
00:12:31,080 --> 00:12:34,800
- Emil?
- Nej, jag hämtade senast.
120
00:12:34,880 --> 00:12:39,800
Sluta störa mig!
Titta vad som hände! Det är inte kul.
121
00:12:39,880 --> 00:12:42,360
Fan för dig.
122
00:12:42,440 --> 00:12:47,040
- Hörni... Frida är rätt skön.
- Jätteskön.
123
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Vad tycker du, Emil?
124
00:12:51,400 --> 00:12:54,440
- Hon spelar bara svårfångad.
- Det gillar jag!
125
00:12:54,560 --> 00:12:59,080
- Så är det när man själv är billig.
- Jag har bara en "guldnolla" hittills.
126
00:12:59,160 --> 00:13:01,960
- Idag, menar du?
- Jättekul.
127
00:13:02,040 --> 00:13:04,880
- Pax för Frida.
- Du kan inte paxa alla.
128
00:13:04,960 --> 00:13:08,720
- Jag paxar bara Frida, då.
- Varför skulle hon vilja ha dig?
129
00:13:08,800 --> 00:13:13,920
Emil! Titta bara på mig!
Se vilket fysiologiskt vidunder!
130
00:13:14,000 --> 00:13:17,960
Ett perfekt köttstycke. Och tvättbräda.
Vem kan motstå det?
131
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
Jag kan motstå det.
Och det tror jag även att Frida kan.
132
00:13:22,160 --> 00:13:28,200
Varför har du så dålig tro på
Mathias förmåga? Skulle han inte få Frida?
133
00:13:28,280 --> 00:13:29,760
Emil?
134
00:13:29,840 --> 00:13:33,320
- Jo, självklart.
- Tack! Det var bättre.
135
00:13:33,400 --> 00:13:37,960
- Sluta med det där.
- Vi ska ha ett madrassrum i år.
136
00:13:38,040 --> 00:13:41,080
Tjejerna i trean ska ha ett.
Då kan vi också.
137
00:13:41,160 --> 00:13:45,400
- Vår tur att bli dyrkade.
- Jag har alltid dyrkat dig, älskling.
138
00:14:11,640 --> 00:14:17,360
Jag vet att det nästan är helg, men kolla
på stycke 19 till 21 tills på måndag.
139
00:14:21,800 --> 00:14:25,240
- Frida, har du tid ett ögonblick?
- Ja.
140
00:14:25,320 --> 00:14:28,440
Jag brukar låta några elever
planera lektioner.
141
00:14:28,560 --> 00:14:32,240
Kan inte du formulera nåt
om grundbegreppen?
142
00:14:33,640 --> 00:14:37,920
- Det vet jag inte...
- Det räknas som en inlämningsuppgift.
143
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Okej, men hur går det till?
144
00:14:40,280 --> 00:14:44,480
En mattepartner
som går i trean hjälper dig.
145
00:14:44,600 --> 00:14:48,400
Vi ska göra en extra insats
för såna pigga elever som du.
146
00:14:49,960 --> 00:14:52,440
Vad säger du om det?
147
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
- Det vill jag gärna.
- Bra.
148
00:15:01,120 --> 00:15:03,280
Hej, mattepartner.
149
00:15:04,440 --> 00:15:08,800
- Hej...
- Jag skulle hjälpa dig med uppgiften.
150
00:15:08,880 --> 00:15:15,200
- Jag tänkte att vi kunde bestämma nåt.
- Okej. Men vad är det vi ska bestämma?
151
00:15:15,280 --> 00:15:18,800
- Du kommer väl på audition?
- Nej.
152
00:15:18,880 --> 00:15:23,800
- Om du gör det, kan vi bestämma nåt då.
- Det är ju en fest.
153
00:15:23,880 --> 00:15:27,920
Man kan ändå prata om statistiska
hypoteser och sannolikhetsteori.
154
00:15:28,000 --> 00:15:29,640
Vi kan bestämma nåt nu.
155
00:15:29,720 --> 00:15:34,760
Nej, jag måste rädda min cykel
innan nåt psycho välter den.
156
00:15:35,800 --> 00:15:38,080
Ses vi ikväll, då?
157
00:15:39,760 --> 00:15:44,800
Ja, okej. Jag kommer ikväll.
Men det är bara för att bestämma nåt.
158
00:15:44,880 --> 00:15:48,320
Naturligtvis, Frida. Vi ses!
159
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Kom nu!
160
00:16:02,720 --> 00:16:07,600
- Jag är så glad att du följer med!
- Jag gör det för att hålla koll dig.
161
00:16:07,680 --> 00:16:12,040
- Ja, säkert.
- Vad gör du?
162
00:16:12,120 --> 00:16:16,760
- Vi har börjat röka nu.
- Du ser, jag måste hålla koll på dig.
163
00:16:18,440 --> 00:16:22,440
- Bor de här?
- Pappan har restaurang. De bor uppå.
164
00:16:35,800 --> 00:16:38,120
- Tar du inte chansen?
- Vad säger du?
165
00:16:38,200 --> 00:16:42,880
- Vad är det med dig?
- Du beter dig så märkligt.
166
00:16:44,640 --> 00:16:48,240
Frida, för fan! Vad kul att du kom!
167
00:16:50,760 --> 00:16:54,000
Välkommen. - Hej.
168
00:16:54,080 --> 00:16:55,480
- Hej.
- Mathias.
169
00:16:55,600 --> 00:16:59,080
- Selma.
- Hej! Välkomna.
170
00:16:59,160 --> 00:17:02,840
Jag är Pelles och Nadjas pappa.
Ta en skål risgrynsgröt.
171
00:17:02,920 --> 00:17:06,600
- Risgrynsgröt?
- Ja, så ni har nåt i magen.
172
00:17:06,680 --> 00:17:11,400
- Sen blir det shots och drinkar.
- Ni ska få lite här.
173
00:17:11,480 --> 00:17:18,000
Vi har skaffat ordentligt med våtvaror.
Så det är nog bra att äta gröt.
174
00:17:19,000 --> 00:17:22,760
Ni får ha en riktigt trevlig kväll.
175
00:17:22,840 --> 00:17:26,640
- Nu får du sköta det här. Jag drar.
- Okej.
176
00:17:26,720 --> 00:17:31,160
- Du ligger efter.
- Vi ska väl hålla igång länge.
177
00:17:32,320 --> 00:17:34,360
Vet du var toaletten är?
178
00:17:34,440 --> 00:17:38,120
- Nej.
- Okej. Håll den här.
179
00:17:43,840 --> 00:17:46,880
Du får ta hand om mig senare.
180
00:17:46,960 --> 00:17:51,120
- Hejsan.
- Hej. Du har en snäll pappa.
181
00:17:51,200 --> 00:17:54,880
- Vi måste hitta remouladsåsen.
- Ja, just det.
182
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
Hej, mattepartnern.
183
00:18:11,760 --> 00:18:13,360
Fint att du kom.
184
00:18:16,400 --> 00:18:20,080
- Vi skulle väl bestämma närmare.
- Precis.
185
00:18:22,000 --> 00:18:27,280
- Ska jag komma förbi nån eftermiddag?
- Ja. Okej.
186
00:18:29,960 --> 00:18:34,440
Då har vi det under kontroll.
Ska vi gå in dit och festa?
187
00:18:36,800 --> 00:18:42,720
- Jag skulle bara hitta en toalett.
- Den ligger längre ner i korridoren.
188
00:18:45,800 --> 00:18:50,040
- Vad är det?
- En French 75. Den slår bara till.
189
00:18:50,120 --> 00:18:54,920
Är det så att nollorna blir så fulla
att de gör allt ni ber om?
190
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
Ja, det är det.
191
00:18:59,360 --> 00:19:01,480
Okej. Ge mig en.
192
00:19:05,800 --> 00:19:07,920
- Skål.
- Skål.
193
00:19:14,200 --> 00:19:16,440
Ska vi dansa också, eller?
194
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Nej, jag skojade bara.
195
00:20:19,320 --> 00:20:22,400
Den är helt perfekt, faktiskt.
196
00:20:23,760 --> 00:20:26,680
De är skickliga i baren.
197
00:20:26,760 --> 00:20:32,600
- Nej, det gör du inte.
- Emil, nu ska jag...
198
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
Bättre än vad du gör i alla fall.
199
00:20:47,120 --> 00:20:51,880
- Va? Är de ihop?
- Ja, visste du inte det?
200
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
- Nej.
- Okej.
201
00:20:58,480 --> 00:21:04,080
- Jag tror att han är en riktig player.
- Ja, det är han säkert.
202
00:21:04,160 --> 00:21:08,120
- Hallå? Kan ni höra mig?
- Det är dags!
203
00:21:10,280 --> 00:21:12,320
Hallå? Ja.
204
00:21:12,400 --> 00:21:15,680
Välkomna på audition
för nollningsmiddagen!
205
00:21:18,440 --> 00:21:23,720
- Nu sparkar vi igång!
- Tjejerna går upp på scenen en åt gången.
206
00:21:23,800 --> 00:21:26,920
- Vi vill se hur modiga ni är.
- Och fräcka.
207
00:21:27,000 --> 00:21:29,760
Och hur jävla sexiga ni är.
208
00:21:29,840 --> 00:21:31,880
Skål!
209
00:23:11,040 --> 00:23:14,200
- Skål!
- Skål!
210
00:23:14,280 --> 00:23:18,320
- Jag ber dig gå ner på knä.
- Okej.
211
00:23:20,560 --> 00:23:23,480
Dags för remouladsås.
212
00:23:27,640 --> 00:23:31,320
- Kom närmare.
- Jag gillar inte remouladsås.
213
00:23:31,400 --> 00:23:37,040
- Vad snackar du om? Alla älskar remoulad.
- Nej, jag gillar verkligen inte det.
214
00:23:37,120 --> 00:23:39,960
Pelle, låt henne slippa
om hon inte gillar det.
215
00:23:40,040 --> 00:23:42,960
Du kanske inte vågar.
216
00:23:43,040 --> 00:23:46,680
Jo, jag vågar.
Men jag gillar inte remouladsås.
217
00:23:52,200 --> 00:23:55,760
Två samtidigt? Då räcker inte såsen till.
218
00:23:55,840 --> 00:24:00,640
Okej, din partydödare. Jag trodde
att vi skulle ha kul. Är du tråkig, va?
219
00:24:18,640 --> 00:24:20,040
Okej.
220
00:24:53,240 --> 00:24:55,080
- Vad cool du är!
- Sjukt bra!
221
00:24:55,160 --> 00:24:57,280
Ge henne en applåd!
222
00:25:53,040 --> 00:25:57,280
- Frida! Vi ska ha en bild på dig.
- Varför det?
223
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
- Vi ska använda den vid urvalet.
- Inte nu.
224
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
- Frida, kom igen nu!
- Inte nu, sa jag.
225
00:26:04,080 --> 00:26:06,160
Frida Frimodt Hansen, 1 Q.
226
00:26:08,080 --> 00:26:11,680
- Tack.
- Najs! Du är fin, Frida!
227
00:26:21,040 --> 00:26:24,320
- Ska du redan gå hem?
- Ja.
228
00:26:24,400 --> 00:26:26,120
Varför det?
229
00:26:26,200 --> 00:26:29,720
Jag är trött på att nån tar bilder
när jag just sagt nej.
230
00:26:29,800 --> 00:26:32,280
- Det var bara på skoj.
- Jaså?
231
00:26:35,800 --> 00:26:42,200
Du, förlåt.
Om du inte tyckte att det var kul, förlåt.
232
00:26:44,360 --> 00:26:46,000
Förlåter du mig?
233
00:26:50,400 --> 00:26:53,120
- Nej.
- Får jag följa med dig hem?
234
00:26:55,080 --> 00:26:58,240
- Nej.
- Får jag följa med över vägen?
235
00:26:58,320 --> 00:26:59,680
Nej!
236
00:27:02,160 --> 00:27:03,600
Nej, vänta.
237
00:27:06,440 --> 00:27:12,320
- Kan du inte godta min ursäkt?
- Det ni gör där inne är så löjligt.
238
00:27:12,400 --> 00:27:17,960
Vi trodde att du var med på det.
Och jag vill gärna ha med dig.
239
00:27:18,040 --> 00:27:22,680
Okej. Är inte det ett lite märkligt sätt
att få veta det på?
240
00:27:22,760 --> 00:27:26,680
- Jag trodde inte att du var så ytlig.
- Tycker du att jag är ytlig?
241
00:27:26,760 --> 00:27:29,880
- Ja, du är med på det där.
- Är man ytlig då?
242
00:27:29,960 --> 00:27:32,800
Jag har i alla fall genomskådat dig.
243
00:27:32,880 --> 00:27:36,800
- Du ska inte jävlas med mig.
- Jävlas jag med dig?
244
00:27:36,880 --> 00:27:42,120
Ja. Och att vara min mattepartner
är en usel idé, så glöm det!
245
00:27:44,240 --> 00:27:46,240
Hur gick det?
246
00:27:49,000 --> 00:27:52,720
- Kan du låta mig vara?
- Jag har väl inget annat val.
247
00:27:52,800 --> 00:27:56,800
- Gå, då!
- Jag går.
248
00:27:56,880 --> 00:28:00,280
- Gå in till din flickvän.
- Jag går nu.
249
00:28:01,320 --> 00:28:04,000
- Varför går du inte in?
- Varför åker du inte?
250
00:28:04,080 --> 00:28:06,920
- Jag var här först.
- Det är en allmän väg.
251
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
- Du är skitjobbig.
- Du är skithärlig.
252
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
- Var det en trevlig kväll?
- Mm.
253
00:28:52,200 --> 00:28:56,680
- Ja.
- Frida Frimodt, hallå? Var det trevligt?
254
00:28:56,760 --> 00:28:59,880
Ja. Det var okej.
255
00:28:59,960 --> 00:29:03,760
- Fick du mycket att dricka?
- Ja... Lite.
256
00:29:03,840 --> 00:29:06,760
- Var det bara fest?
- Vad menar du?
257
00:29:06,840 --> 00:29:10,200
- Hände det nåt spännande?
- Nej.
258
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Okej.
259
00:29:15,000 --> 00:29:17,280
- Några planer?
- Jag ska springa.
260
00:29:17,360 --> 00:29:21,040
- När du är bakis? Måste du det?
- Ja.
261
00:29:53,000 --> 00:29:55,440
- Hej.
- Hej.
262
00:29:59,280 --> 00:30:02,920
Varför drog du bara hem igår?
263
00:30:03,000 --> 00:30:05,560
Jag mådde dåligt efter shotsen.
264
00:30:08,200 --> 00:30:12,720
- Inte på grund av remouladsåsen, då?
- Jo, det också.
265
00:30:12,800 --> 00:30:17,000
- Varför kom du upp på scenen?
- Vad menar du?
266
00:30:17,080 --> 00:30:23,240
- Det var min tur. Det var jag som var där.
- Jag såg ju att du inte ville.
267
00:30:23,320 --> 00:30:26,680
- Det var bara på skoj.
- Var det?
268
00:30:26,760 --> 00:30:32,640
Ja. Jag ville.
Annars hade jag kunnat säga ifrån.
269
00:30:32,720 --> 00:30:36,680
Men du fick mig att framstå som en idiot.
270
00:30:36,760 --> 00:30:39,760
Och du sabbade mitt ögonblick med Pelle.
271
00:30:39,840 --> 00:30:44,640
- Förlåt. Jag ville bara hjälpa dig.
- Ville du?
272
00:30:44,720 --> 00:30:50,800
- Du såg ut att njuta av uppmärksamheten.
- Vad menar du med det?
273
00:30:50,880 --> 00:30:55,280
- Varför kan du inte bara erkänna det?
- Det var ju inte så.
274
00:30:55,360 --> 00:30:58,400
- Okej.
- Förlåt om jag sabbade det för dig.
275
00:30:58,480 --> 00:31:00,840
Det är okej.
276
00:31:04,280 --> 00:31:06,760
Vad hände efter att jag hade gått?
277
00:31:06,840 --> 00:31:09,040
Det var värsta festen.
278
00:31:10,040 --> 00:31:13,400
Jag och Pelle dansade.
279
00:31:13,480 --> 00:31:18,040
Eller vi var på dansgolvet samtidigt.
Och han tittade lite på mig.
280
00:31:18,120 --> 00:31:20,280
- Wow...
- Ja!
281
00:31:21,600 --> 00:31:25,440
Bara åtta tjejer
får komma på nollningsmiddagen.
282
00:31:32,280 --> 00:31:35,960
- De har lagt upp nåt på Rosenholm-kontot.
- Vad då?
283
00:31:36,040 --> 00:31:40,840
Bilder på de som får komma på middagen.
284
00:31:40,920 --> 00:31:43,680
- Är du med där?
- Nej.
285
00:31:46,320 --> 00:31:50,600
Men du är det.
Du har redan fått sjukt många likes.
286
00:31:50,680 --> 00:31:53,000
Du skämtar! Får jag se?
287
00:31:56,360 --> 00:31:58,360
Jag skämtar inte.
288
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
Lite sjukt, va?
289
00:32:05,400 --> 00:32:09,200
- Nåt fel? Du är så tyst.
- Jag är bara trött efter helgen.
290
00:32:09,280 --> 00:32:12,720
- Det var kul i fredags.
- Sjukt kul.
291
00:32:12,800 --> 00:32:15,640
Frida! Frida?
292
00:32:17,120 --> 00:32:18,800
Frida!
293
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
- Hej!
- Hej!
294
00:32:27,320 --> 00:32:30,920
Du blev utvald till nollningsmiddagen.
Grattis!
295
00:32:31,000 --> 00:32:34,720
- Tack. Detsamma.
- Du ägde på auditionen.
296
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
- Ja.
- Respekt!
297
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
Tack.
298
00:32:42,000 --> 00:32:45,760
- Jag har lektion nu.
- Gud, då har jag det också!
299
00:32:45,840 --> 00:32:47,960
- Ska vi ta sällskap?
- Ja.
300
00:32:48,040 --> 00:32:50,920
- Vi ses.
- Vi ses.
301
00:32:58,960 --> 00:33:01,760
- Amalie är också inbjuden.
- Men inte Selma.
302
00:33:01,840 --> 00:33:04,200
Nej, men sån är leken.
303
00:33:04,280 --> 00:33:08,120
Vill du förfesta med mig, Amalie
och de andra tjejerna?
304
00:33:08,200 --> 00:33:11,360
- Jag vet inte om jag kommer.
- Lägg av.
305
00:33:11,440 --> 00:33:14,240
- Menar du verkligen det?
- Ja.
306
00:33:14,320 --> 00:33:16,920
Vet du hur många som hade velat gå?
307
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
Det står att man ska ha röda läppar, tajt
kjol och högklackat. Jag har inget sånt.
308
00:33:21,960 --> 00:33:25,000
Då skaffar vi det bara.
309
00:33:25,080 --> 00:33:28,840
- Jag tycker att det låter kränkande också.
- Frida...
310
00:33:30,160 --> 00:33:34,560
Se på det så här: Killarna tror
att de får oss till allt möjligt.
311
00:33:34,640 --> 00:33:38,080
I själva verket är det vi som har makten.
312
00:33:38,160 --> 00:33:44,960
De är så fantasilösa. Det behövs inte mer
än högklackat och kort kjol. Utnyttja det.
313
00:33:45,040 --> 00:33:48,840
Vi ska köra runt med dem.
Det blir skitkul.
314
00:33:50,400 --> 00:33:55,040
För övrigt är du skitsnygg. Kom nu!
315
00:33:55,120 --> 00:33:58,840
Då har vi börjat på proportionalitet.
316
00:33:58,920 --> 00:34:04,600
Nu får ni lösa uppgiften. Ni kan sitta här
och arbeta eller ute i korridoren.
317
00:34:06,240 --> 00:34:09,760
- Var ska du sitta?
- I korridoren, tror jag.
318
00:34:09,840 --> 00:34:13,640
- Hur gör du?
- Jag stannar här.
319
00:34:24,200 --> 00:34:26,440
- Hej.
- Hej.
320
00:34:34,040 --> 00:34:36,040
Tack för senast.
321
00:34:38,040 --> 00:34:41,400
- Du är bra på att kyssas.
- Nej...!
322
00:34:41,480 --> 00:34:46,680
Du får ursäkta mig.
Jag vet inte vad som flög i mig.
323
00:34:46,760 --> 00:34:50,120
- Kan vi dra ett streck över det?
- Ja.
324
00:34:51,240 --> 00:34:54,000
- Tack.
- På ett villkor...
325
00:34:54,080 --> 00:34:57,360
- Jag förhandlar inte med terrorister.
- Men det gör jag.
326
00:34:57,440 --> 00:35:00,000
Jag vill hjälpa dig med matteuppgiften.
327
00:35:03,120 --> 00:35:07,800
Okej, men då måste vi dra ett streck över
det som hände i fredags.
328
00:35:07,880 --> 00:35:10,160
- Jättestreck.
- Rent professionellt.
329
00:35:10,240 --> 00:35:13,440
Jätteprofessionellt.
330
00:35:13,560 --> 00:35:16,000
- Okej.
- Okej.
331
00:35:48,080 --> 00:35:54,240
Hej, vännen. Enligt den unge mannen här
har ni nån gemensam matematikuppgift.
332
00:35:54,320 --> 00:35:56,960
- Ja.
- Ja.
333
00:35:57,040 --> 00:36:01,240
- Sätt igång. - Trevligt att träffas.
- Detsamma.
334
00:36:06,240 --> 00:36:11,320
Jag kunde inte välja
mellan pizza och remouladsås.
335
00:36:11,400 --> 00:36:14,840
Jag valde pizza. Jag hoppas det är okej.
336
00:36:15,880 --> 00:36:19,760
Ja... Det är bra.
337
00:36:19,840 --> 00:36:24,160
Vilken vacker plats du bor på.
Nära skogen.
338
00:36:26,240 --> 00:36:28,920
- Jag älskar skogen.
- Jag också.
339
00:36:29,000 --> 00:36:32,640
- Jag är ofta i skogen.
- Jaså? Jag springer ofta där.
340
00:36:32,720 --> 00:36:36,120
- Backen är min favoritplats.
- Min också!
341
00:36:36,200 --> 00:36:38,800
- Är det?
- Jag springer nästan alltid där.
342
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
Det är väldigt fint där.
343
00:36:43,680 --> 00:36:45,000
Ja.
344
00:36:48,440 --> 00:36:51,000
- Ska vi...?
- Ja.
345
00:36:52,320 --> 00:36:56,440
"Man måste förstå reglerna
och argumentera för varför de gäller."
346
00:36:56,560 --> 00:36:59,560
"Man måste kunna tänka abstrakt."
347
00:36:59,640 --> 00:37:04,600
Vilken cool vinylsamling du har här!
Det är helt sjukt.
348
00:37:04,680 --> 00:37:09,280
- Jag tycker att ljudet känns mer äkta.
- Jag håller med.
349
00:37:09,360 --> 00:37:13,440
- Jättebra album.
- Ja, det är sjukt bra.
350
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
- Och det var coolt att du sjöng tidigare.
- Sluta!
351
00:37:18,080 --> 00:37:22,120
Säkert!
Men vad tyckte du om det jag läste?
352
00:37:23,120 --> 00:37:27,480
- Var det dåligt formulerat?
- Nej, det var bra.
353
00:37:36,800 --> 00:37:39,680
- Frida...
- Ja?
354
00:37:40,680 --> 00:37:47,200
- Den där kyssen i fredags...
- Skulle vi inte dra ett streck över det?
355
00:37:47,280 --> 00:37:53,040
Jo, men jag har tänkt mycket på det.
Riktigt mycket.
356
00:37:53,120 --> 00:37:58,000
- Har du också det?
- Jag var skitfull. Jag vet inte.
357
00:37:58,080 --> 00:38:00,880
Det hände bara. Du är ihop med Nadja.
358
00:38:00,960 --> 00:38:04,640
- Ja, men det är komplicerat.
- Hur då?
359
00:38:04,720 --> 00:38:08,480
Hon är mer... sårbar än du tror.
360
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
Okej.
361
00:38:14,800 --> 00:38:20,640
Vi kanske ska sluta prata om det
innan vi gör allt alltför komplicerat.
362
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
Och sluta för idag också.
363
00:38:22,640 --> 00:38:30,280
Jag hade inte förväntat mig att jag skulle
träffa dig. Jag vet att jag har flickvän.
364
00:38:30,360 --> 00:38:33,200
- Men jag tänker på dig hela tiden.
- Sluta.
365
00:38:33,280 --> 00:38:38,040
- Jag och Nadja måste få ett avslut.
- Jag vill inte göra henne ledsen.
366
00:38:38,120 --> 00:38:41,360
- Det blir jag som gör henne ledsen.
- Sluta nu.
367
00:38:41,440 --> 00:38:45,200
- Jag vill inte sluta.
- Det är ju inte ens nånting.
368
00:38:45,280 --> 00:38:50,360
Det är dumt att avsluta det med Nadja,
för jag vill inte ha dig.
369
00:38:50,440 --> 00:38:54,400
Okej... Och det är du säker på?
370
00:38:57,920 --> 00:39:00,280
Ja.
371
00:39:00,360 --> 00:39:02,440
Jag tycker att du ska gå nu.
372
00:39:05,080 --> 00:39:09,840
Men bara så du vet...
Det här är inte komplicerat för mig.
373
00:39:09,920 --> 00:39:14,720
Det jag märker när jag är med dig
är att det känns äkta.
374
00:39:16,880 --> 00:39:19,560
- Men...
- För mig finns inga "men".
375
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Men det finns det ju, Emil.
376
00:39:26,360 --> 00:39:32,760
Det jag inte fattar är hur du
kan sitta där och jag kan stå här...
377
00:39:34,000 --> 00:39:39,320
och jag känner nåt så starkt,
och du märker inte detsamma.
378
00:39:53,600 --> 00:39:56,920
- Vad tror du om det?
- Det låter kul.
379
00:39:57,000 --> 00:40:01,840
- Är du sugen på det?
- Ja. Det får bli på typ måndag.
380
00:40:01,920 --> 00:40:04,840
- Så är det ju bara.
- Ja, ja.
381
00:40:10,640 --> 00:40:16,040
Jag kan komma på nåt. Det är inget nytt
om jag skulle sova hos dig.
382
00:40:28,840 --> 00:40:33,360
Jag är så bitter över att jag inte sa det.
Och det försökte jag säga.
383
00:40:40,360 --> 00:40:47,200
JAG TÄNKER INTE GE UPP -
MÖT MIG I SKOGEN VID BACKEN KL. 18
384
00:40:52,080 --> 00:40:54,080
- Frida?
- Va?
385
00:40:55,840 --> 00:40:59,760
Ja, det förstår jag.
Det blir tufft för dig.
386
00:41:07,640 --> 00:41:12,200
Okej... Vad är det som pågår?
387
00:41:13,280 --> 00:41:16,680
- Vad menar du?
- Vad pågår med Emil?
388
00:41:20,040 --> 00:41:23,080
- Ingenting. Jag...
- Frida, snacka inte skit.
389
00:41:23,160 --> 00:41:27,600
Jag såg, ju. Jag är din bästa vän.
Tror du att jag är knäpp, eller?
390
00:41:27,680 --> 00:41:30,800
Nej, men det är ingenting!
391
00:41:34,400 --> 00:41:37,560
- Fan!
- Är ni tillsammans?
392
00:41:37,640 --> 00:41:39,960
Vad är det som har hänt?
393
00:41:40,040 --> 00:41:42,360
Vi kysste varandra.
394
00:41:42,440 --> 00:41:46,640
Jag vet att det är dumt,
men jag kan inte sluta.
395
00:41:46,720 --> 00:41:50,600
Försök tänka på Nadja.
Ni måste sluta med det där.
396
00:41:50,680 --> 00:41:54,040
Jag tänker på Nadja hela tiden, men...
397
00:41:54,120 --> 00:41:59,720
Nej, inga "men". Du blir svartlistad
på skolan, om folk får höra det.
398
00:41:59,800 --> 00:42:02,560
- Då dras jag in i det.
- Du har inte gjort nåt.
399
00:42:02,640 --> 00:42:08,280
Nej, men vi två håller alltid ihop.
Och jag vill inte bli ovän med Nadja.
400
00:42:08,360 --> 00:42:11,680
Kan du avsluta det, är du snäll? Nu.
401
00:42:13,560 --> 00:42:16,040
- Ja.
- Ja.
402
00:42:16,120 --> 00:42:19,680
- Han frågade om vi ska ses ikväll.
- Gör det inte.
403
00:42:22,080 --> 00:42:25,640
- Nej, självklart inte.
- Då så.
404
00:42:25,720 --> 00:42:27,640
Då så.
405
00:43:09,880 --> 00:43:13,640
- Jag sticker till Selma.
- Okej.
406
00:44:08,280 --> 00:44:11,560
- Du kom.
- Du väntade.
407
00:46:25,600 --> 00:46:30,440
Jag tror att det är fler tjejer
i vår årskurs än i de andra.
408
00:46:32,600 --> 00:46:34,760
- Hej.
- Hej...
409
00:46:34,840 --> 00:46:38,720
- Sa du inte att du skulle till Selma?
- Nej. Nadja.
410
00:46:38,800 --> 00:46:43,760
- Du sa Selma.
- Nej, jag sa Nadja. Ni fattar ingenting.
411
00:46:43,840 --> 00:46:46,360
Jag följer efter henne.
412
00:46:48,200 --> 00:46:51,360
Sorry.
Jag visste inte att du hade sagt det.
413
00:46:51,440 --> 00:46:54,880
Nej, men jag trodde inte
att du skulle komma hit.
414
00:46:57,400 --> 00:46:59,400
Var har du varit?
415
00:47:00,680 --> 00:47:02,680
Bara...
416
00:47:02,760 --> 00:47:04,920
Har du varit med Emil?
417
00:47:10,760 --> 00:47:14,480
- Ja.
- Frida, för fan!
418
00:47:16,280 --> 00:47:18,960
Var har ni varit?
419
00:47:20,720 --> 00:47:23,000
- I skogen.
- I skogen?
420
00:47:24,440 --> 00:47:28,000
- Nu?
- Ja. Han...
421
00:47:28,080 --> 00:47:30,320
Har ni...?
422
00:47:32,640 --> 00:47:34,320
Ja.
423
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
- Jäklar!
- Ja, jäklar.
424
00:47:36,680 --> 00:47:39,840
- Jäklar, alltså.
- Ja, jäklar, alltså.
425
00:47:43,200 --> 00:47:45,160
Var det bra?
426
00:47:45,240 --> 00:47:48,920
Ja, jäklar vad bra det var!
Jäklar vad bra!
427
00:47:49,000 --> 00:47:52,120
Vilken oanständig flicka!
428
00:47:52,200 --> 00:47:56,560
Jag trodde att du tyckte
att det var för komplicerat med killar.
429
00:47:56,640 --> 00:48:00,920
- Och det här är jäkligt komplicerat.
- Jag vet.
430
00:48:01,000 --> 00:48:03,840
Men jag kan inte låta bli.
431
00:48:03,920 --> 00:48:09,680
- Han är så... sjukt...
- Så sjukt vad då?
432
00:48:09,760 --> 00:48:12,760
- Sjukt snygg?
- Ja.
433
00:48:12,840 --> 00:48:16,840
Han vet i alla fall vad han ska göra,
så att tjejer tycker det.
434
00:48:18,360 --> 00:48:21,280
- Vad menar du?
- Han är en sån player.
435
00:48:21,360 --> 00:48:26,000
Tror du inte att han skryter om
hur han gjort dig till "guldnolla" nu?
436
00:48:26,080 --> 00:48:30,800
Nej. Det skulle han aldrig göra.
Och jag...
437
00:48:30,880 --> 00:48:34,720
Jag tror
att han tänker göra slut med Nadja.
438
00:48:34,800 --> 00:48:39,280
Tror du verkligen det?
Har du inte sett hur populär Nadja är?
439
00:48:41,560 --> 00:48:45,000
Han skulle inte göra slut
och riskera att mista allt.
440
00:48:45,080 --> 00:48:49,720
- Jag vill inte prata med dig.
- Du fattar inte vad det handlar om.
441
00:48:49,800 --> 00:48:53,800
- Handlar om?
- Han utnyttjar dig.
442
00:48:53,880 --> 00:48:56,440
- Du låter honom göra det.
- Vad menar du?
443
00:48:56,560 --> 00:49:01,640
Det är ju tydligt! Allt det här
med nollningsmiddag är en tävling.
444
00:49:01,720 --> 00:49:06,000
Du är priset. Emil vill bara vara med dig
innan Mathias är det.
445
00:49:06,080 --> 00:49:11,560
Själv vill du ju vara med Pelle!
Han skulle bara utnyttja dig.
446
00:49:11,640 --> 00:49:15,680
Ja, säkert.
Men skillnaden är att Emil har flickvän.
447
00:49:17,280 --> 00:49:21,880
Jag vet vad jag ger mig in på.
Men du blir utnyttjad.
448
00:49:21,960 --> 00:49:27,000
- Det kan ju faktiskt vara så...
- Vad då? Att han är kär i dig?
449
00:49:28,960 --> 00:49:33,160
Vet du vem han är kär i, Frida?
Han är kär i sig själv.
450
00:49:33,240 --> 00:49:37,720
Och den Frida jag känner är så smart.
Hon hade genomskådat det.
451
00:49:37,800 --> 00:49:40,560
Den Selma jag känner
vore inte så svartsjuk!
452
00:49:40,640 --> 00:49:47,040
Jag är inte svartsjuk! All uppmärksamhet
verkar ha stigit dig åt huvudet.
453
00:49:47,120 --> 00:49:53,160
Eller så kan inte du hantera att det som
hänt mig inte är i närheten att hända dig.
454
00:49:53,240 --> 00:49:55,920
Vad fan är det för fel med dig?
455
00:49:56,000 --> 00:49:59,800
Eller så känner du mig inte så väl längre.
456
00:49:59,880 --> 00:50:03,240
- Eller så...
- Du känner mig inte så väl längre.
457
00:50:06,400 --> 00:50:09,240
Jag tycker att vi tar en paus.
458
00:50:09,320 --> 00:50:11,840
Ja, det tycker jag också.
459
00:50:21,240 --> 00:50:22,760
DET VAR FANTASTISKT
460
00:50:22,840 --> 00:50:26,040
FRIDA
JAG TÄNKER PÅ DIG HELA TIDEN
461
00:50:33,000 --> 00:50:35,920
Emil, vill du ha stryk?
462
00:50:37,920 --> 00:50:40,880
- Han är värdelös på allt utom FIFA.
- Lägg av!
463
00:50:40,960 --> 00:50:43,600
Emil, din tur.
464
00:50:43,680 --> 00:50:47,480
Du? Vad är det
som är så spännande på mobilen?
465
00:50:47,600 --> 00:50:50,400
- Inget särskilt.
- Emil, kom nu.
466
00:50:50,480 --> 00:50:56,280
- Jag vädrar blod. Kom nu!
- Jag kommer! Lugna ner dig!
467
00:50:58,680 --> 00:51:01,240
Kom igen, då. Let's go!
468
00:51:04,360 --> 00:51:06,360
Bra början.
469
00:51:06,440 --> 00:51:08,400
JAG SAKNAR DIG
470
00:51:08,480 --> 00:51:11,320
Du kan inte heller ett skit!
471
00:51:20,000 --> 00:51:23,800
- Vad ville du?
- Vad fan håller du på med?
472
00:51:23,880 --> 00:51:26,880
- Vad menar du?
- Med Frida.
473
00:51:26,960 --> 00:51:29,160
Inget särskilt.
474
00:51:30,920 --> 00:51:35,120
- Går du bakom ryggen på min lillasyster?
- Nej, det gör jag inte.
475
00:51:36,320 --> 00:51:39,480
- Du ljuger. Ni messar.
- Kollade du i min mobil?
476
00:51:39,600 --> 00:51:41,880
Vad fan...?
477
00:51:43,440 --> 00:51:47,960
- Så du har inte tänkt göra slut med Nadja?
- Det vet jag inte.
478
00:51:48,040 --> 00:51:52,160
Släpp det där med Frida
eller vem fan det än är!
479
00:51:54,360 --> 00:51:57,880
- Du ska inte jävlas med Nadja.
- Nej, jag lovar.
480
00:51:57,960 --> 00:52:03,800
Om du jävlas med Nadja, jävlas du med
mig. Du är min bästa vän. Jag älskar dig.
481
00:52:03,880 --> 00:52:07,160
Men jävlas du med Nadja,
kan jag inte vara din vän.
482
00:52:08,720 --> 00:52:13,320
Du vet hur mycket hon betyder för mig.
Det är min lillasyster, Emil.
483
00:52:13,400 --> 00:52:19,200
Jag kan inte se henne sviken. Och jag
vet inte vad jag gör om du sviker henne.
484
00:52:34,920 --> 00:52:38,080
- Det blir bra ikväll.
- Ja, sjukt bra.
485
00:52:46,920 --> 00:52:49,880
Du ville låna kläder
till nollningsmiddagen.
486
00:52:49,960 --> 00:52:55,320
- Har vi tillräckligt med sprit imorgon?
- Jadå, farsan ordnar det.
487
00:52:55,400 --> 00:52:57,080
Vilken lyx!
488
00:52:57,160 --> 00:53:00,000
- Ska vi gå?
- Ja.
489
00:53:12,400 --> 00:53:14,960
NÅT SOM ÄR FEL?
490
00:53:18,960 --> 00:53:21,880
KAN VI INTE PRATA?
VAD ÄR DET SOM HAR HÄNT?
491
00:53:27,400 --> 00:53:30,600
INGET SÄRSKILT
JAG HAR BARA INTE TID
492
00:53:53,280 --> 00:53:55,120
JAG FÖRSTÅR INTE
VAD SOM PÅGÅR...?
493
00:54:01,840 --> 00:54:03,120
- Är vi redo?
- Ja!
494
00:54:06,800 --> 00:54:10,000
VISAT
495
00:54:16,800 --> 00:54:19,640
- Det är gott.
- Chilenskt.
496
00:54:19,720 --> 00:54:22,080
- Vi ses!
- När kommer du hem?
497
00:54:22,160 --> 00:54:24,920
- Det vet jag inte.
- Ska du ut på stan?
498
00:54:25,000 --> 00:54:27,320
Jag vet inte. Kanske.
499
00:54:27,400 --> 00:54:30,160
Ha en fin kväll med tjejerna!
500
00:54:30,240 --> 00:54:32,240
- Ta hand om dig!
- Ja, ja.
501
00:54:52,360 --> 00:54:54,680
Frida, ska du inte ha en shot?
502
00:54:57,440 --> 00:54:59,360
- Jo.
- Här.
503
00:54:59,440 --> 00:55:03,080
Du är skitläcker. Skål!
504
00:55:03,160 --> 00:55:04,720
Skål.
505
00:55:04,800 --> 00:55:09,200
Jag har kollat in dig länge.
Jag vet inte om du har märkt det.
506
00:55:09,280 --> 00:55:13,000
- Nej.
- Men det har jag.
507
00:55:13,080 --> 00:55:16,440
- Du är nåt alldeles extra.
- Tycker du?
508
00:55:19,240 --> 00:55:21,160
Jag vill så gärna kyssa dig.
509
00:55:28,280 --> 00:55:29,640
Va?
510
00:55:29,720 --> 00:55:32,360
- Vad är det?
- Ska vi gå?
511
00:55:32,440 --> 00:55:35,920
- Nu?
- Jag menar det. Du är verkligen snygg.
512
00:55:36,000 --> 00:55:40,280
- Sorry, det är...
- Du ser också bra ut.
513
00:55:40,360 --> 00:55:44,720
- Tycker du?
- Emil och Nadja gick härifrån.
514
00:55:44,800 --> 00:55:50,000
- De var så kåta att de inte kunde vänta.
- Vad dåligt. Vi har ju ett madrassrum.
515
00:55:50,080 --> 00:55:54,720
- Ska vi skåla för det?
- Ja.
516
00:55:54,800 --> 00:55:56,560
Skål!
517
00:56:00,640 --> 00:56:03,600
Den börjar vi få slut på.
518
00:56:14,720 --> 00:56:19,480
- Du och jag på dansgolvet. Nu.
- Yes, ma'am!
519
00:58:03,640 --> 00:58:05,000
DU ÄR FIN
520
00:58:07,280 --> 00:58:10,640
MATHIAS VAR HÄR
521
00:58:10,720 --> 00:58:13,280
Fan, vad du är fin!
522
00:58:18,800 --> 00:58:23,200
Sluta gå in på mitt rum så där!
Jag menar det!
523
00:58:23,280 --> 00:58:25,680
- Kul fest igår?
- Jag vill vara ensam.
524
00:58:25,760 --> 00:58:28,320
- Mammas skor?
- Jag lånade dem bara.
525
00:58:28,400 --> 00:58:31,680
Frida, de är ju helt förstörda.
526
00:58:31,760 --> 00:58:34,560
Kan jag få vara ensam?
527
00:58:34,640 --> 00:58:38,400
- Mår du bra? Blev du full igår?
- Kan du gå nu?
528
00:58:38,480 --> 00:58:41,800
- Vad är det?
- Kan du gå? Gå nu!
529
00:58:41,880 --> 00:58:47,080
Okej. Om du behöver oss,
så vet du var vi finns.
530
00:58:47,160 --> 00:58:49,440
- Stäng dörren!
- Jadå.
531
00:59:49,720 --> 00:59:52,440
Jag har aldrig dansat så mycket.
532
00:59:52,560 --> 00:59:54,320
Frida?
533
00:59:56,560 --> 00:59:59,680
Hej. Tack för senast.
534
01:00:01,040 --> 01:00:03,920
Ja, tack för senast.
535
01:00:05,440 --> 01:00:09,200
- Är allt okej?
- Ja, ja.
536
01:00:09,280 --> 01:00:13,880
- Jag har bara bråttom. Vi ses.
- Ja, vi ses.
537
01:00:21,720 --> 01:00:25,080
- Ska du inte äta?
- Jag är inte hungrig.
538
01:00:25,160 --> 01:00:28,040
Jag har också mått dåligt i ett par dagar.
539
01:00:29,840 --> 01:00:33,600
Vet du varför Nadja inte är i skolan?
540
01:00:40,000 --> 01:00:44,800
- Nej.
- Hon har inte hört av sig sen festen.
541
01:01:42,000 --> 01:01:45,640
Bra att du kom. Vi ska precis äta.
542
01:01:45,720 --> 01:01:49,400
- Jag är inte hungrig.
- Är det nåt som är fel?
543
01:01:51,600 --> 01:01:54,000
- Nej.
- Är det säkert?
544
01:01:55,280 --> 01:01:57,200
Ja, jag är bara trött.
545
01:01:57,280 --> 01:02:01,960
- Det var längesen vi såg Selma här.
- Ja.
546
01:02:02,040 --> 01:02:04,600
Har ni blivit osams?
547
01:02:04,680 --> 01:02:09,400
- Jag vet inte.
- Säg till om du är ledsen för nånting.
548
01:02:09,480 --> 01:02:12,840
Du kan berätta allt för oss. Allt.
549
01:02:18,120 --> 01:02:19,640
Ja.
550
01:02:19,720 --> 01:02:24,000
Ja, det vet jag.
Jag har bara mycket att göra just nu.
551
01:02:55,000 --> 01:02:58,280
- Hej.
- Hej.
552
01:02:58,360 --> 01:03:02,840
- Jag är ledsen att jag sa det där.
- Det är okej.
553
01:03:06,800 --> 01:03:09,080
Hur är det?
554
01:03:10,880 --> 01:03:15,000
- Var det en bra fest?
- Du missade ingenting.
555
01:03:15,080 --> 01:03:17,400
Jag hörde att det var fantastiskt.
556
01:03:20,240 --> 01:03:22,960
Och du var med Mathias, eller?
557
01:03:25,840 --> 01:03:31,680
- Nej... Eller...
- Eller det var du.
558
01:03:34,880 --> 01:03:36,880
Okej. Emil, då?
559
01:03:38,720 --> 01:03:41,080
Jag såg inte så mycket.
560
01:03:44,400 --> 01:03:49,200
Jag är ledsen för det som hände
mellan oss. Jag tänkte om vi kunde...
561
01:03:49,280 --> 01:03:52,120
- Du ligger inte på latsidan.
- Vad menar du?
562
01:03:52,200 --> 01:03:57,840
Först Emil som är Nadjas pojkvän.
Sen Mathias som Amalie är förtjust i.
563
01:03:57,920 --> 01:04:01,120
Vem blir då nästa person?
564
01:04:01,200 --> 01:04:03,920
Pelle, kanske?
565
01:04:05,040 --> 01:04:09,280
- Frida, vänta! Förlåt.
- Du behöver inte säga förlåt.
566
01:04:09,360 --> 01:04:14,000
- Jag tror att det är sån du verkligen är.
- Okej?
567
01:04:14,080 --> 01:04:17,400
Leta upp din nya bästa vän Nadja, då!
568
01:04:17,480 --> 01:04:20,760
Nej, det kan du inte.
Henne har du också svikit.
569
01:04:20,840 --> 01:04:22,920
Fan, vad jag är klar med dig.
570
01:04:30,760 --> 01:04:35,160
Är du beredd?
Hände nåt på nollningsmiddagen?
571
01:04:35,240 --> 01:04:39,040
- Fick du dig nåt?
- Det skulle du vilja veta, va?
572
01:04:39,120 --> 01:04:42,960
- Fick du?
- Ingen är nog snygg för mig.
573
01:04:44,320 --> 01:04:46,680
- Du och Frida, då?
- Ja?
574
01:04:46,760 --> 01:04:51,120
- Ni var länge i madrassrummet, va?
- Ja.
575
01:04:51,200 --> 01:04:54,680
- Och?
- Ja, det var vi.
576
01:04:54,760 --> 01:04:57,880
Låg ni och pratade? Skedade?
577
01:04:57,960 --> 01:05:02,360
- Du kanske berättade en oskyldig saga.
- Nej, vi låg med varandra.
578
01:05:04,280 --> 01:05:08,360
- På riktigt? Eller bara i fantasin?
- Nej, vi låg med varandra.
579
01:05:08,440 --> 01:05:11,920
- Ja, säkert.
- Det gjorde vi.
580
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
- Ni låg-låg?
- Ja, låg-låg.
581
01:05:18,320 --> 01:05:20,480
Men det tror jag inte på.
582
01:05:29,160 --> 01:05:31,840
- Du är helt otrolig.
- Hon är så jävla läcker.
583
01:05:33,720 --> 01:05:35,720
Ja, sjukt läcker.
584
01:05:38,600 --> 01:05:42,120
Vill hon ha dig
eller leker hon bara med dina känslor?
585
01:05:42,200 --> 01:05:46,600
- Vad snackar du om?
- Ska det bli nåt mellan er?
586
01:05:46,680 --> 01:05:49,560
Ett sak i taget. Lugn nu.
587
01:05:49,640 --> 01:05:53,960
Om du vill ha henne, Mathias,
måste du satsa...
588
01:05:54,040 --> 01:05:58,120
- innan hon går vidare till nästa.
- Bra råd. Tack för det.
589
01:05:58,200 --> 01:06:02,880
- Har du sett om Emil har kommit tillbaka?
- Ja, det har jag.
590
01:06:02,960 --> 01:06:05,360
Låt honom bara vara.
591
01:06:06,960 --> 01:06:09,280
Okej. Din tur.
592
01:06:11,400 --> 01:06:13,200
Okej.
593
01:06:17,720 --> 01:06:19,720
TYCKER DU SKA SE HUR FIN DU ÄR
594
01:06:29,840 --> 01:06:36,920
TYCKER DU SKA SE HUR FIN DU ÄR
595
01:06:50,000 --> 01:06:52,800
- Mathias?
- Hej.
596
01:06:52,880 --> 01:06:56,760
- Har du raderat bilden?
- Ja.
597
01:06:56,840 --> 01:06:58,960
- Visade du den för nån?
- Nej.
598
01:06:59,040 --> 01:07:04,440
- Varför tog du den?
- För att jag tycker att du är fin.
599
01:07:04,560 --> 01:07:07,000
Du ska radera bilden.
600
01:07:22,320 --> 01:07:24,360
Hej.
601
01:07:26,640 --> 01:07:28,720
Hej.
602
01:07:28,800 --> 01:07:32,960
Förlåt att jag var så kall
och bara gick från festen.
603
01:07:33,040 --> 01:07:36,080
- Det var så mycket...
- Tänk inte på mig.
604
01:07:36,160 --> 01:07:38,880
Kan du låta bli att springa iväg?
605
01:07:41,240 --> 01:07:44,600
- Allt med Nadja är svårt.
- Jag orkar inte lyssna.
606
01:07:44,680 --> 01:07:50,360
Hon har varit så ledsen sen deras mamma
dog i cancer för ett halvår sen.
607
01:07:50,440 --> 01:07:55,560
- Jag vill inte göra henne ännu ledsnare.
- Nej, det är klart.
608
01:07:55,640 --> 01:07:59,160
Jag har varit så förvirrad
den senaste tiden.
609
01:08:01,760 --> 01:08:07,960
Men när jag såg på nollningsfesten
hur du och Mathias flirtade...
610
01:08:08,040 --> 01:08:13,800
Jag blev så svartsjuk.
Då visste jag att jag var tvungen.
611
01:08:13,880 --> 01:08:16,920
Tvungen till vad då?
612
01:08:17,000 --> 01:08:19,440
Att göra slut med henne.
613
01:08:23,200 --> 01:08:28,800
Jag sa inte att det var
för att jag var galen i nån annan.
614
01:08:28,880 --> 01:08:30,960
Är du det?
615
01:08:35,280 --> 01:08:38,760
Okej, men vem är det du är galen i?
616
01:08:38,840 --> 01:08:43,440
Frida fucking Frimodt Hansen.
Jag är galen i dig.
617
01:08:50,720 --> 01:08:54,920
Emil, jag är också helt galen i dig.
618
01:08:58,720 --> 01:09:04,600
Jag vet att det inte kan bli vi precis nu
på grund av allt med Nadja.
619
01:09:04,680 --> 01:09:08,440
Men jag hoppas att det blir det
vid nån tidpunkt.
620
01:09:09,600 --> 01:09:10,920
Ja.
621
01:09:31,080 --> 01:09:33,160
Hej.
622
01:09:33,240 --> 01:09:37,560
- Hur är det, Nadja?
- Emil gjorde slut i fredags.
623
01:09:37,640 --> 01:09:40,760
Det gör mig verkligen ledsen att höra.
624
01:09:41,800 --> 01:09:45,800
- Life sucks.
- Jag ska hämta mig lite mat.
625
01:09:45,880 --> 01:09:48,960
- Går det bra?
- Ja, visst.
626
01:09:52,920 --> 01:09:57,840
När han gjorde slut frågade jag
om han hade blivit kär i nån annan.
627
01:09:59,960 --> 01:10:01,240
Okej.
628
01:10:03,240 --> 01:10:06,200
- Vet du nåt?
- Jag?
629
01:10:06,280 --> 01:10:09,920
Jag har misstänkt
att det är nåt mellan Frida och Emil.
630
01:10:11,560 --> 01:10:17,400
Det vet jag ingenting om.
Och vi pratar inte med varandra längre.
631
01:10:17,480 --> 01:10:19,720
Du vet nånting.
632
01:10:21,360 --> 01:10:24,360
- Det gör jag inte.
- Selma...
633
01:10:24,440 --> 01:10:27,000
Kan du hjälpa mig, please?
634
01:10:28,200 --> 01:10:32,360
Nadja, jag tror
att de har skrivit lite till varandra.
635
01:10:32,440 --> 01:10:35,800
- Tror du?
- Ja.
636
01:10:35,880 --> 01:10:38,440
Har hon visat dig några meddelanden?
637
01:10:41,080 --> 01:10:45,560
Vi måste gå in och titta
bland hennes meddelanden.
638
01:10:45,640 --> 01:10:50,160
- Du kan väl hennes lösenord.
- Ja, men vi kan inte gå in där.
639
01:10:50,240 --> 01:10:52,080
Hon märker aldrig det.
640
01:10:54,280 --> 01:10:56,200
Nej.
641
01:10:56,280 --> 01:10:59,960
Om du hjälper mig, så kan jag hjälpa dig.
642
01:11:00,040 --> 01:11:03,200
- Med vad då?
- Med Pelle.
643
01:11:04,760 --> 01:11:07,640
- Med Pelle?
- Ja.
644
01:11:07,720 --> 01:11:10,400
Det är ganska tydligt, Selma.
645
01:11:12,800 --> 01:11:16,240
- Vad menar du?
- Att du tycker att han är snygg.
646
01:11:20,560 --> 01:11:25,240
Och han har sagt till mig
att han tycker att du är skitsnygg.
647
01:11:25,320 --> 01:11:29,000
Nähä? På riktigt?
648
01:11:31,480 --> 01:11:33,720
Vi kan använda min mobil.
649
01:11:36,400 --> 01:11:38,880
Här.
650
01:11:54,080 --> 01:11:56,600
Jag visste det! De träffas.
651
01:11:59,640 --> 01:12:02,400
Vem har hon mer skrivit till?
652
01:12:06,280 --> 01:12:08,240
Mathias.
653
01:12:09,240 --> 01:12:11,160
Va?
654
01:12:16,600 --> 01:12:19,160
Det är min mobil. Ge mig den!
655
01:12:52,880 --> 01:12:56,880
Hej! En lunchfralla, tack.
656
01:13:56,240 --> 01:13:58,800
Ja...
657
01:13:58,880 --> 01:14:02,560
Jag trodde att du var ihop med Nadja.
658
01:14:02,640 --> 01:14:07,360
Att ni hade gått hem tillsammans.
Att du bara ville ligga med mig.
659
01:14:07,440 --> 01:14:10,680
Trodde du att jag var sån?
660
01:14:19,000 --> 01:14:21,960
Jag trodde inte att du var sån här.
661
01:14:26,240 --> 01:14:28,040
Emil...
662
01:15:14,400 --> 01:15:16,680
Hej!
663
01:15:16,760 --> 01:15:21,760
- Selma, jag har fest ikväll.
- Får jag låna dig ett ögonblick?
664
01:15:28,160 --> 01:15:34,320
- Vad är det som pågår? Den där bilden...
- Ja, det är ju helt sjukt.
665
01:15:34,400 --> 01:15:38,440
- Vad tänker du med?
- Jag har inget med det att göra.
666
01:15:38,560 --> 01:15:43,200
- Du tog bilden från Fridas profil!
- Jag har inget med det att göra!
667
01:15:43,280 --> 01:15:46,840
Mathias har också bilden.
Han kan ha delat den med nån.
668
01:15:46,920 --> 01:15:50,040
Pelle sköter profilen.
Du har väl hans lösenord.
669
01:15:50,120 --> 01:15:56,800
Selma... Många kan lösenordet.
Alla möjliga kan ha gjort det.
670
01:15:58,880 --> 01:16:04,000
- Ta bort bilden.
- Jag har inget med bilden att göra.
671
01:16:05,680 --> 01:16:07,400
Okej?
672
01:16:18,440 --> 01:16:23,640
Okej. Kan du skriva ner namnet
på den som har gjort det?
673
01:16:30,720 --> 01:16:34,800
- Nadja, kan du vänta lite?
- Varför då?
674
01:16:34,880 --> 01:16:36,880
Jag vill prata med dig.
675
01:16:40,360 --> 01:16:45,240
Jag har förstått att det cirkulerar
en avslöjande bild på en av eleverna.
676
01:16:45,320 --> 01:16:48,800
Du har inte hört eller sett nåt?
677
01:16:48,880 --> 01:16:52,040
Jo, det har ju alla.
678
01:16:52,120 --> 01:16:58,120
Ja. Och det är ju olagligt
att dela sexuella eller avslöjande bilder.
679
01:16:58,200 --> 01:17:00,320
Vad har det med mig att göra?
680
01:17:00,400 --> 01:17:06,000
Om vi rent hypotetiskt antar att du
har att göra med att bilden lades upp-
681
01:17:06,080 --> 01:17:09,560
-måste du ta bort den med en gång.
682
01:17:09,640 --> 01:17:13,040
Jag vet inte vad du pratar om.
Och bryr mig inte.
683
01:17:13,120 --> 01:17:18,040
Det tror jag inte på.
Jag tror du bryr dig i allra högsta grad.
684
01:17:18,120 --> 01:17:23,960
Min hypotes är att du har lagt upp bilden
för att du är väldigt ledsen.
685
01:17:26,640 --> 01:17:28,640
Ska vi inte prata lite?
686
01:17:30,760 --> 01:17:33,920
Vännen... Kom här.
687
01:17:34,000 --> 01:17:37,480
Kom här. Såja.
688
01:17:42,560 --> 01:17:47,600
- Mathias?
- Det är inte så bra att du kommer hit nu.
689
01:17:47,680 --> 01:17:51,280
- Jag vet att jag inte är välkommen.
- Jag vill spöa upp dig.
690
01:17:51,360 --> 01:17:55,000
Jag ska bara prata med Mathias.
691
01:17:55,080 --> 01:17:58,720
- Vad har du gjort?
- Jag har inget med det att göra.
692
01:17:58,800 --> 01:18:02,480
- Alla möjliga har lösenordet.
- Ta bort bilden.
693
01:18:02,600 --> 01:18:06,320
- Jag har inget med det att göra.
- Bara att du tog bilden...
694
01:18:06,400 --> 01:18:11,240
- säger vilken idiot du är.
- Det hade du också gjort om ni hade legat.
695
01:18:11,320 --> 01:18:16,960
- Vad håller du på med?!
- Vad fan håller du själv på med?!
696
01:18:18,640 --> 01:18:23,720
- All den här skiten är ert fel!
- Vårt fel?! Det är ditt fel!
697
01:18:23,800 --> 01:18:27,840
Du kunde ha varit ärlig
och sagt att du är galen i henne!
698
01:18:27,920 --> 01:18:33,040
Du har lekt med Pelles, Nadjas
och mina känslor. Fan ta dig, Emil!
699
01:18:33,120 --> 01:18:36,120
Jag lade inte upp bilden.
Vad tror du om mig?
700
01:19:26,680 --> 01:19:28,400
Tack.
701
01:20:14,560 --> 01:20:17,320
- Hej.
- Hej.
702
01:20:20,720 --> 01:20:24,760
- Jag är ledsen att jag tog den där bilden.
- Okej.
703
01:20:24,840 --> 01:20:30,000
Jag raderade den när du sa åt mig.
Det var inte jag som lade upp den.
704
01:20:30,080 --> 01:20:32,320
Okej.
705
01:20:32,400 --> 01:20:38,600
Om du behöver nåt...
En vän eller så, så finns jag här.
706
01:20:38,680 --> 01:20:42,880
- Tack.
- Du ska veta att jag...
707
01:20:43,920 --> 01:20:46,760
Jag tycker att du är fantastisk.
708
01:20:46,840 --> 01:20:50,760
Om jag vetat att Emil och du
var förälskade, hade jag inte...
709
01:20:50,840 --> 01:20:54,880
Emil är inte kär i mig.
710
01:20:54,960 --> 01:20:58,240
Jo, det är han. Frida?
711
01:20:58,320 --> 01:21:00,360
Det är han verkligen.
712
01:21:12,320 --> 01:21:14,920
Jag måste säga en sak till dig.
713
01:21:17,640 --> 01:21:20,720
Jag vet så väl att...
714
01:21:20,800 --> 01:21:24,080
allt blev väldigt komplicerat nu.
715
01:21:24,160 --> 01:21:31,320
Men du ska veta att allt beror på
att jag på riktigt är galen i dig.
716
01:21:39,120 --> 01:21:42,240
- Jag var galen i dig också.
- Men...?
717
01:21:45,320 --> 01:21:50,160
Men vad då? Var det allt?
718
01:21:50,240 --> 01:21:57,200
- Spelar ingenting nån roll nu?
- Så är det inte. Men det är sabbat nu.
719
01:21:59,360 --> 01:22:04,080
Det har krossats.
Det fanns inga "men" förut, men finns nu.
720
01:22:44,320 --> 01:22:45,840
Hej.
721
01:22:52,440 --> 01:22:55,800
- Är det inte hon som var på bilden?
- Jo.
722
01:23:01,720 --> 01:23:06,040
Du ska veta att det var Nadja
som lade ut bilden.
723
01:23:06,120 --> 01:23:09,680
Va? Är du säker på det?
724
01:23:13,200 --> 01:23:15,160
Ja.
725
01:23:15,240 --> 01:23:21,600
Hon och jag var inne på ditt Instagram-
konto och tittade på dina meddelanden.
726
01:23:25,040 --> 01:23:27,200
Varför då?
727
01:23:29,880 --> 01:23:35,400
Hon lurade mig att göra det. Och jag
visste inte att den bilden fanns där.
728
01:23:36,720 --> 01:23:42,360
Jag förstår om du inte vill prata med mig
igen, men jag ångrar det verkligen.
729
01:23:44,800 --> 01:23:47,800
Jag fattar inte
hur du kunde göra nåt sånt.
730
01:23:49,280 --> 01:23:52,800
Nej, jag förstår
om du inte kan förlåta mig.
731
01:23:52,880 --> 01:23:55,760
Det blir nog lite svårt.
732
01:24:02,280 --> 01:24:04,320
Men...
733
01:24:05,560 --> 01:24:07,240
"Men"?
734
01:24:08,920 --> 01:24:13,760
Jag har också ställt till med skit. Så...
735
01:24:15,160 --> 01:24:20,040
- Vi får se framöver, kanske.
- Ja, vi får se.
736
01:24:25,080 --> 01:24:29,240
Okej, men vi ses väl
på morgonsamlingen imorgon?
737
01:24:32,320 --> 01:24:36,200
Det är faktiskt min sista dag idag.
738
01:24:37,800 --> 01:24:41,480
Jag byter gymnasium efter höstlovet.
739
01:24:41,600 --> 01:24:44,160
- Gör du?
- Ja.
740
01:24:52,960 --> 01:24:55,760
Frida, jag är så ledsen för det här.
741
01:24:59,920 --> 01:25:03,880
- Det är jag också.
- Förlåt.
742
01:25:03,960 --> 01:25:07,160
- Vi ses.
- Vi ses.
743
01:25:17,760 --> 01:25:19,960
Hej.
744
01:25:23,000 --> 01:25:25,480
Hej.
745
01:25:25,600 --> 01:25:27,640
Träffas ni fortfarande?
746
01:25:30,160 --> 01:25:32,920
- Nej, det är slut.
- Helt slut?
747
01:25:33,000 --> 01:25:37,840
- Helt slut.
- Om det är så, så kan jag förlåta dig.
748
01:25:39,000 --> 01:25:41,760
- Menar du det?
- Jag saknar dig.
749
01:25:43,200 --> 01:25:45,320
Detsamma.
750
01:25:46,600 --> 01:25:49,000
Ska vi spela?
751
01:25:50,120 --> 01:25:53,760
- Kommer du ikväll?
- Javisst.
752
01:25:53,840 --> 01:25:58,040
Nej! Nej, nej... Bra spelat!
753
01:25:58,120 --> 01:26:00,840
- Hej, Jette.
- Hej, Frida!
754
01:26:02,480 --> 01:26:07,360
- Är du klar med uppgiften?
- Nej...
755
01:26:07,440 --> 01:26:11,720
Jag ville säga att den inte blir klar.
756
01:26:11,800 --> 01:26:19,080
Jag byter gymnasium efter höstlovet,
så det är ingen vits att bli klar.
757
01:26:19,160 --> 01:26:22,800
- Men tack för allt.
- Frida, kom här.
758
01:26:30,000 --> 01:26:36,600
Du brottas med saker nu, men glöm aldrig
allt det fantastiska du är.
759
01:26:36,680 --> 01:26:40,120
Acceptera att du är fantastisk.
760
01:26:41,440 --> 01:26:45,920
- Jag känner mig inte så fantastisk.
- Men det är du.
761
01:26:46,000 --> 01:26:52,720
Om nån har fel om dig, så får du visa hur
saker hänger ihop och vem du faktiskt är.
762
01:26:52,800 --> 01:26:55,600
Det är inte så invecklat.
763
01:26:55,680 --> 01:26:58,680
Det är enkel matematik, Frida.
764
01:28:12,880 --> 01:28:16,200
Förlåt att jag avbryter.
- Får jag låna mikrofonen?
765
01:28:16,280 --> 01:28:21,440
- Just nu?
- Hon har redan en massa uppmärksamhet.
766
01:28:21,560 --> 01:28:24,840
- Jag ska vara kortfattad.
- Okej.
767
01:28:24,920 --> 01:28:27,000
Tack.
768
01:28:37,440 --> 01:28:39,240
Hej.
769
01:28:41,840 --> 01:28:49,400
De flesta här känner mig nog
som "årets fuckgirl", men jag heter Frida.
770
01:28:51,800 --> 01:28:56,000
Jag vet
att jag har gjort några riktigt ledsna.
771
01:28:56,080 --> 01:29:00,440
Och jag vet att jag har ställt till det.
772
01:29:00,560 --> 01:29:04,000
Och det är jag hemskt ledsen för.
773
01:29:05,920 --> 01:29:11,480
Men tycker ni att det är rättvist
att stämpla mig som "årets fuckgirl"-
774
01:29:11,600 --> 01:29:18,720
-för att jag var med en kille som tog kort
på mig - ett kort som ni valde att dela?
775
01:29:18,800 --> 01:29:23,760
- Det tycker inte jag att det är.
- Men du är ju en äkta "fuckgirl", Frida.
776
01:29:31,360 --> 01:29:32,920
Ja.
777
01:29:33,000 --> 01:29:37,200
Det finns nåt som är äkta, Pelle.
778
01:29:37,280 --> 01:29:40,600
Och det är det nån här inne
som har lärt mig.
779
01:29:42,560 --> 01:29:47,600
Det är nåt som är äkta när jag är med dig.
780
01:29:47,680 --> 01:29:52,720
Och nåt som jag är,
även om jag står ensam här uppe.
781
01:29:55,120 --> 01:30:01,920
Jag är så otroligt glad för
att jag har fått uppleva nåt som är äkta.
782
01:30:02,000 --> 01:30:03,880
Det är svårt att finna.
783
01:30:08,880 --> 01:30:12,000
Det var allt. Tack.
784
01:30:20,160 --> 01:30:23,440
- Det är bara för mycket.
- Vem tror hon att hon är?
785
01:30:25,840 --> 01:30:29,600
Då är jag också en äkta "fuckgirl".
786
01:30:37,720 --> 01:30:40,160
Då är jag också det.
787
01:30:41,440 --> 01:30:43,400
Jag också.
788
01:30:44,440 --> 01:30:46,680
Jag är också en "fuckgirl".
789
01:31:06,160 --> 01:31:09,760
Kan jag få be om tystnad? Tack.
790
01:31:09,840 --> 01:31:11,640
Tack.
791
01:31:13,240 --> 01:31:21,000
Jag vill understryka en gång för alla att
vi inte ska kalla varandra för såna saker.
792
01:31:30,160 --> 01:31:33,800
Alla årskurser
har fått en bra start på skolåret.
793
01:31:33,880 --> 01:31:41,120
Jag vill informera er om
vad som händer efter höstlovet.
794
01:32:02,800 --> 01:32:05,400
Frida!
795
01:32:09,000 --> 01:32:10,840
Förlåt.
796
01:33:00,040 --> 01:33:04,040
Översättning: Helena Lindén
Iyuno-SDI Group
64729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
