All language subtitles for _ תרגום אולפנים _ My.Neighbor.Adolf.2022.1080p.WEB-DL.DD5.1.H
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,193 --> 00:01:00,193
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
2
00:01:00,485 --> 00:01:02,485
.אבא, בוא נשחק
3
00:01:02,693 --> 00:01:04,443
?איפה השחמט
.כאן-
4
00:01:04,527 --> 00:01:06,777
.בסדר. אני בא
5
00:01:07,777 --> 00:01:09,152
!מספיק עם הכדור
6
00:01:09,318 --> 00:01:11,652
!אימא! אבא
!מספיק, ילדים-
7
00:01:11,860 --> 00:01:14,902
.יהודים לא מתנהגים כך
!מארק, תאמר להם
8
00:01:15,110 --> 00:01:17,693
אני לא יכול. הידיים
.שלי תפוסות
9
00:01:17,777 --> 00:01:19,402
!פרומה
.תבחר לך יד, מוישה-
10
00:01:19,485 --> 00:01:21,152
.שמאל
11
00:01:21,277 --> 00:01:24,277
.הלבן שלך, אז אתה מתחיל
!בסדר-
12
00:01:25,735 --> 00:01:27,818
?מארק, ראית את הטבק שלי
13
00:01:28,110 --> 00:01:30,443
.אני חושב שאימא זרקה אותו, אבא
14
00:01:30,527 --> 00:01:33,152
?כבר עשית את המהלך שלך
.עוד לא-
15
00:01:33,818 --> 00:01:36,110
?מארק, ראית את התקליט שלי
16
00:01:36,568 --> 00:01:38,318
?מה, אני תלמיד חכם
17
00:01:38,443 --> 00:01:39,902
.אני לא יודע שום דבר
.מצאתי-
18
00:01:40,027 --> 00:01:41,985
.אתחיל עם הרגלי
19
00:01:42,110 --> 00:01:43,318
.ראש יהודי אמיתי
20
00:01:43,610 --> 00:01:44,610
?והמהלך הזה
21
00:01:44,860 --> 00:01:45,985
!פרומה
22
00:01:47,986 --> 00:01:53,986
:הביא וסנכרן
F-U-Z
23
00:02:02,568 --> 00:02:04,610
- מזרח אירופה 1934 -
.רץ ל-ג-6
24
00:02:04,735 --> 00:02:06,610
.ההגנה הספרדית
25
00:02:06,818 --> 00:02:08,402
?כך לימדתי אותך
26
00:02:08,610 --> 00:02:11,235
?ומה עם זה
.אני יודע-
27
00:02:11,360 --> 00:02:13,610
.צריח ל-א-4
.הנה-
28
00:02:13,693 --> 00:02:15,568
.אני כאן. בוא הנה
29
00:02:15,652 --> 00:02:17,027
.בואי את
30
00:02:17,152 --> 00:02:19,943
.אתה בלתי נסבל
!ואת ממש נסבלת-
31
00:02:20,152 --> 00:02:23,360
!איזו מצלמה
!אבא-
32
00:02:23,485 --> 00:02:25,652
.אני בא
33
00:02:26,818 --> 00:02:29,485
?לא רע. ומה עם הצרחה
34
00:02:29,568 --> 00:02:31,277
!אוי ויי... -אבא
35
00:02:31,402 --> 00:02:33,652
.תבוא לעזור לי עם המנורות
36
00:02:34,235 --> 00:02:38,193
אתה אומר לי שלא סיפרת להם
?מה שסיפרת לי שסיפרת להם
37
00:02:38,277 --> 00:02:41,402
.זה מה שאני אומר לך
.מעולם לא סיפרתי להם
38
00:02:41,985 --> 00:02:43,568
!אבא, אני יודע
39
00:02:43,985 --> 00:02:45,985
.פרש ל-ה-5
.יפה-
40
00:02:46,610 --> 00:02:49,527
.יענקל'ה, הבטחת לא לעשן
41
00:02:49,777 --> 00:02:53,402
.תני לי לנשום
?לזה אתה קורא לנשום-
42
00:03:24,027 --> 00:03:25,402
?מה זה
.אל תיגע-
43
00:03:25,485 --> 00:03:26,485
.אתה מעשן
44
00:03:26,568 --> 00:03:28,652
.לא, אני רק מריח
.אני לא מעשן
45
00:03:28,818 --> 00:03:32,443
.אתה משוגע
.אני לא משוגע-
46
00:03:34,818 --> 00:03:37,693
.בסדר, אבא. תסתכל לעדשה
47
00:03:41,443 --> 00:03:44,818
!מצלמה ארורה
!אמרתי לך להסתכל על העדשה-
48
00:03:45,235 --> 00:03:48,818
?אני צריך לדעת איפה העדשה
.אני שחקן שחמט, לא צלם
49
00:03:49,027 --> 00:03:51,193
.מארק, זה בשבילך
50
00:03:51,443 --> 00:03:52,318
?בשבילי
51
00:03:52,652 --> 00:03:55,568
?למה השחורים
.כי אני הכי אוהבת אותם-
52
00:03:55,902 --> 00:03:56,943
.את אהובה שלי
53
00:03:57,027 --> 00:03:58,277
!קדימה, משפחת פולסקי
54
00:04:22,277 --> 00:04:23,485
?מה קורה
55
00:04:25,068 --> 00:04:27,527
?כיוונת את הטיימר לעשר שניות
56
00:04:27,818 --> 00:04:28,652
.כן
57
00:04:29,360 --> 00:04:30,402
.ששש... לא לזוז
58
00:04:34,485 --> 00:04:36,527
.זזתי. סליחה
.ברצינות, מארק-
59
00:04:36,652 --> 00:04:38,777
שוב. שרה, כווני את הטיימר
60
00:04:38,860 --> 00:04:39,860
!עוד חמש שניות
61
00:04:52,902 --> 00:04:55,902
- דרום אמריקה 1960 -
62
00:04:57,902 --> 00:05:00,402
.בוקר טוב, בוקר טוב
63
00:05:08,402 --> 00:05:10,277
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
64
00:05:10,693 --> 00:05:13,318
?מה שלומך, יקירי
65
00:05:14,568 --> 00:05:16,985
?נורא מה שקרה בצ'ילה, נכון
?מה קרה-
66
00:05:17,110 --> 00:05:18,027
!היי, ילדים
67
00:05:18,152 --> 00:05:20,152
!שלום
!שלום-
68
00:05:20,443 --> 00:05:23,693
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
69
00:05:56,652 --> 00:05:58,735
- למכירה -
70
00:06:07,402 --> 00:06:09,860
.בוקר טוב, מר פולסקי
.תן לי את העיתון-
71
00:06:10,027 --> 00:06:11,277
.כן, כמובן
72
00:06:12,860 --> 00:06:14,402
?נורא מה שקרה בצ'ילה, נכון
73
00:06:34,943 --> 00:06:36,943
רעש האדמה החזק ביותר -
- אי פעם בצ'ילה
74
00:06:47,527 --> 00:06:48,985
- לבן מנצח בחמישה מהלכים -
75
00:06:51,152 --> 00:06:52,360
...בארבעה מהלכים
76
00:06:52,943 --> 00:06:54,527
.חובבנים
77
00:07:04,235 --> 00:07:05,443
.קדימה
78
00:08:58,068 --> 00:08:59,318
.סליחה
79
00:09:01,152 --> 00:09:02,902
?יש מישהו בבית
80
00:09:10,277 --> 00:09:11,777
.בוקר טוב, אדוני
81
00:09:11,860 --> 00:09:15,152
.לא ספרדית
.שמי קלטנברונר, מר פולסקי -
82
00:09:16,485 --> 00:09:17,943
?זה פולני, נכון
83
00:09:18,693 --> 00:09:20,360
?איך את יודעת מה שמי
84
00:09:21,652 --> 00:09:22,985
.הוא כתוב כאן
85
00:09:24,360 --> 00:09:25,777
?מה את רוצה
86
00:09:26,235 --> 00:09:28,402
אני רוצה לקנות בית
87
00:09:28,485 --> 00:09:31,943
לאדון מכובד מאוד
.מבואנוס איירס, ארגנטינה
88
00:09:32,193 --> 00:09:37,068
והבית של השכן שלך
.נראה פשוט מושלם
89
00:09:37,152 --> 00:09:42,693
אז רציתי לדעת אם ידוע לך
?מספר הטלפון של בעליו
90
00:09:43,568 --> 00:09:46,277
המספר על השלט
91
00:09:46,693 --> 00:09:48,318
.מחוק באופן מוזר
92
00:09:48,902 --> 00:09:50,902
.זה כבר לא רלוונטי
93
00:09:52,235 --> 00:09:56,860
אני מצטערת, אני בכל זאת רוצה
.לנסות את מזלי ולהתקשר לבעלים
94
00:09:57,110 --> 00:09:58,610
?אתה יודע מה המספר שלו במקרה
95
00:09:58,735 --> 00:09:59,610
!לא
96
00:10:10,693 --> 00:10:12,318
!מהר יותר! קדימה
97
00:10:13,235 --> 00:10:16,943
.קדימה. בואו, בחורים
98
00:10:17,610 --> 00:10:18,818
!כולם ביחד
99
00:10:20,277 --> 00:10:21,527
.תתחילו בזה כאן
100
00:10:22,068 --> 00:10:23,110
.עזרה, בבקשה
101
00:10:23,360 --> 00:10:26,193
הלוחות צריכים להגיע
.גם לצד השני
102
00:10:27,027 --> 00:10:28,527
.גרמנים מסריחים
103
00:10:44,068 --> 00:10:45,110
!לעזאזל
104
00:10:47,610 --> 00:10:50,735
- השכן שלי אדולף -
105
00:12:17,152 --> 00:12:18,193
...לא
106
00:12:19,860 --> 00:12:21,152
!אוי ויי
107
00:12:21,402 --> 00:12:22,568
...לא, לא, לא
108
00:12:23,360 --> 00:12:24,527
.לא
109
00:12:33,152 --> 00:12:34,485
...לא
110
00:13:09,860 --> 00:13:10,735
?מה
111
00:13:11,027 --> 00:13:13,443
,הכלב שלך חפר חור דרך הגדר
112
00:13:13,693 --> 00:13:16,443
נכנס לחצר שלי
.והרס את הוורדים שלי
113
00:13:17,068 --> 00:13:17,902
.לא
114
00:13:19,277 --> 00:13:20,527
?אז מה זה
115
00:13:21,193 --> 00:13:21,985
?מה זה
116
00:13:22,068 --> 00:13:23,027
,זה חרא
117
00:13:23,277 --> 00:13:24,193
.החרא של הכלב שלך
118
00:13:24,318 --> 00:13:25,735
.זה לא החרא של וולפי
119
00:13:26,610 --> 00:13:27,735
?אז של מי
120
00:13:27,860 --> 00:13:29,110
.אין פה אף אחד אחר
121
00:13:29,568 --> 00:13:30,735
.אולי שלך
122
00:13:31,027 --> 00:13:33,777
.מה? זה חרא של כלבים
123
00:13:35,110 --> 00:13:38,652
אני לא רוצה את החיה שלך
.בחצר שלי, אז תקן את הגדר
124
00:13:38,735 --> 00:13:40,568
.הוא לא חרבן בחצר
125
00:13:40,652 --> 00:13:43,152
!הוא כלב מאולף
126
00:13:46,860 --> 00:13:47,735
!שב
127
00:14:04,568 --> 00:14:07,735
ישראל חטפה את אדולף אייכמן -
- בארגנטינה
128
00:14:14,027 --> 00:14:16,027
!גרמני מסריח
129
00:14:21,152 --> 00:14:23,027
!גרמני מסריח
130
00:14:43,818 --> 00:14:44,860
?מה את רוצה
131
00:14:44,985 --> 00:14:47,610
.טוב, זה בעניין הגדר
132
00:14:47,693 --> 00:14:49,110
?אפשר להיכנס
133
00:14:54,735 --> 00:14:55,735
.כן
134
00:14:56,943 --> 00:15:00,943
זה בעניין המריבה הקטנה שלך
.עם מר הרצוג אתמול
135
00:15:01,735 --> 00:15:04,943
מר הרצוג ביקש ממני
למלא את בקשתך
136
00:15:05,360 --> 00:15:07,610
.ולבנות גדר חדשה
137
00:15:07,735 --> 00:15:09,652
.אני לא משלם על גדר חדשה
138
00:15:09,735 --> 00:15:11,152
.ביקשתי שיתקן את זאת
139
00:15:11,277 --> 00:15:16,652
באמת אין טעם לתקן
.את הגדר הישנה
140
00:15:16,860 --> 00:15:20,068
כן, והעלות היא לא העניין
.פה, מר פולסקי
141
00:15:20,402 --> 00:15:21,443
...עם זאת
142
00:15:23,485 --> 00:15:26,402
עברתי על התוכניות ועל המסמכים
,של השטח שלנו
143
00:15:27,943 --> 00:15:29,193
...ומתברר
144
00:15:29,277 --> 00:15:31,652
,שהגדר, כפי שהיא עומדת כעת
145
00:15:32,318 --> 00:15:37,777
נמצאת במקום קצת שונה
.מזה שהיא אמורה להיות בו
146
00:15:37,985 --> 00:15:42,860
בחצר של מר הרצוג
.חסרים 24 מטרים רבועים
147
00:15:43,402 --> 00:15:46,152
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
148
00:15:46,277 --> 00:15:48,610
...חמש, שש, שבע
149
00:15:49,693 --> 00:15:50,818
...שמונה
150
00:15:51,860 --> 00:15:53,277
צריך לעקור את הוורדים
151
00:15:53,360 --> 00:15:56,277
ולהעביר אותם לשטח
.שהוא רק שלך
152
00:15:56,360 --> 00:15:57,485
.לא, לא
153
00:15:57,568 --> 00:15:59,193
.אתם לא תיגעו בוורדים שלי
154
00:15:59,277 --> 00:16:00,485
.אין בעיה
155
00:16:00,693 --> 00:16:03,527
...אם תרצה לעקור אותם בעצמך
156
00:16:08,068 --> 00:16:10,068
.אף אחד לא עוקר שום דבר
157
00:16:10,402 --> 00:16:11,943
.ואף אחד לא בונה שום גדר
158
00:16:12,027 --> 00:16:13,860
!עכשיו צאי מהחצר שלי! החוצה
159
00:16:19,568 --> 00:16:21,777
.אני חוששת שלא הבנת, מר פולסקי
160
00:16:22,277 --> 00:16:25,152
.אין לך זכות דיבור בכל זה
161
00:16:25,360 --> 00:16:26,193
.זה החוק
162
00:16:27,652 --> 00:16:30,735
את יכולה לדחוף
את החוק עמוק לתחת שלך
163
00:16:30,818 --> 00:16:32,360
.ולצאת מהחצר שלי עכשיו
164
00:16:32,485 --> 00:16:33,485
!החוצה
165
00:16:35,777 --> 00:16:37,318
,מר פולסקי
166
00:16:37,985 --> 00:16:41,027
אנחנו באמת לא רוצים לקלקל
את יחסי השכנות הטובים
167
00:16:41,110 --> 00:16:42,818
.ולפנות לרשויות
168
00:16:42,943 --> 00:16:44,068
...אבל אם אתה
169
00:16:48,235 --> 00:16:51,735
- בית העירייה -
170
00:16:54,443 --> 00:16:56,818
,לפיכך, בהתאם לחוק
171
00:16:56,902 --> 00:17:01,818
.חלקת האדמה שייכת ללקוח שלי
172
00:17:02,193 --> 00:17:03,068
?מה היא אומרת
173
00:17:03,235 --> 00:17:08,777
סניור פולסקי, אני חושב שתעשה
.בחוכמה אם תציית לחוק
174
00:17:09,360 --> 00:17:12,527
?למה לא תעביר את הוורדים
175
00:17:12,735 --> 00:17:14,152
!הם ימותו
176
00:17:14,318 --> 00:17:15,485
.לא, לא, לא, לא, לא
177
00:17:16,027 --> 00:17:17,610
,בכל הכבוד, כבודו
178
00:17:17,818 --> 00:17:21,360
.הנושא פה איננו גינון אלא החוק
179
00:17:21,610 --> 00:17:24,360
.והחוק הוא חוק
180
00:17:24,485 --> 00:17:25,652
.החוק שלך
181
00:17:25,777 --> 00:17:27,610
.אמרתי לך איפה לשים אותו
182
00:17:29,568 --> 00:17:31,027
.תנו לי לחשוב
183
00:17:40,193 --> 00:17:44,318
.נפנה לחוכמה של אבות אבותינו
184
00:17:45,152 --> 00:17:47,527
.נחתוך את הוורדים לשניים
185
00:17:48,277 --> 00:17:50,193
?משפט שלמה
186
00:17:50,443 --> 00:17:52,277
מה, אתה רוצה שאומר
187
00:17:52,693 --> 00:17:56,777
,שייקחו את כל השטח עם הוורדים
?רק אל תחתכו אותם
188
00:17:59,360 --> 00:18:00,610
.בסדר. בסדר
189
00:18:01,152 --> 00:18:02,443
.שייקחו אותם
190
00:18:05,318 --> 00:18:06,152
.יופי
191
00:18:06,610 --> 00:18:09,860
,אתה מוכן לוותר על הוורדים שלך
192
00:18:10,152 --> 00:18:11,902
.ובלבד שלא ימותו
193
00:18:12,943 --> 00:18:13,818
.זה מעורר השראה
194
00:18:15,318 --> 00:18:16,277
?נכון
195
00:18:16,818 --> 00:18:18,693
:אם כך, זאת החלטתי
196
00:18:18,985 --> 00:18:21,360
,הוורדים יישארו במקומם
197
00:18:21,443 --> 00:18:24,693
מר הרצוג יקבל את
,השטח עם הוורדים
198
00:18:24,943 --> 00:18:26,277
.אבל הוא יטפל בהם
199
00:18:27,110 --> 00:18:29,902
אבל אני זה שצריך
!לקבל את הוורדים
200
00:18:30,318 --> 00:18:33,568
.למה? הסכמת לוותר על השטח
201
00:18:34,110 --> 00:18:37,902
!זה לא מה שקורה במשפט שלמה
202
00:18:38,527 --> 00:18:39,527
?איזה שלמה
203
00:18:40,193 --> 00:18:41,152
?מה
204
00:20:49,860 --> 00:20:52,027
.זרקת את ההוראות
205
00:20:52,943 --> 00:20:56,443
אני לא צריך הוראות
.כדי להשקות פרחים
206
00:20:56,693 --> 00:20:58,068
.אלה לא פרחים
207
00:20:58,193 --> 00:20:59,402
!אלה ורדים שחורים
208
00:20:59,485 --> 00:21:01,318
!תן לי להיכנס
!סלק את הרגל שלך מכאן-
209
00:21:02,485 --> 00:21:04,693
!סלק את היד שלך
!סלק את הרגל שלך-
210
00:21:15,027 --> 00:21:16,860
.אני צריך את השלווה שלי
211
00:21:17,318 --> 00:21:18,985
!הסתלק מהדלת שלי
212
00:21:57,152 --> 00:22:00,527
ישראל חטפה את אדולף אייכמן -
- בארגנטינה
213
00:23:10,443 --> 00:23:12,485
אתה לא מצפה שאשלח מכתב
?בכל פעם, נכון
214
00:23:12,568 --> 00:23:13,902
.דווקא כן
215
00:23:14,568 --> 00:23:15,777
?מר פולסקי
216
00:23:17,068 --> 00:23:18,485
?עברית? יידיש
.יידיש-
217
00:23:18,568 --> 00:23:19,860
.אני לא מדברת יידיש
218
00:23:19,943 --> 00:23:20,860
?אנגלית
219
00:23:20,943 --> 00:23:23,943
כן, אני צריך לדבר
.עם קצין מודיעין
220
00:23:24,068 --> 00:23:25,318
.זאת אני
221
00:23:26,568 --> 00:23:28,443
,הוא בא מבואנוס איירס
,את מבינה
222
00:23:28,527 --> 00:23:33,110
כי כבר היה מסוכן מדי בשבילו שם
.אחרי שתפסתם את חברו, אייכמן
223
00:23:33,193 --> 00:23:36,068
אז הוא קנה בית מחורבן
באמצע שום מקום מחורבן
224
00:23:36,152 --> 00:23:39,943
ובנה גדר גבוהה ומטורפת
,שהוא מסתתר מאחוריה
225
00:23:40,110 --> 00:23:42,277
וגם הזקן המזויף הזה
226
00:23:42,485 --> 00:23:44,818
!ומשקפי שמש בחושך
227
00:23:45,235 --> 00:23:47,402
,והכלב המפלצתי שלו שמשאיר חרא
228
00:23:47,527 --> 00:23:50,152
!חרא בכל החצר שלי
229
00:23:51,568 --> 00:23:54,402
,ועורכת הדין שלו מהגסטפו
230
00:23:54,735 --> 00:23:57,193
.שעושה כל מה שהוא אומר לה
231
00:24:00,818 --> 00:24:02,193
,מר פולסקי
232
00:24:02,818 --> 00:24:05,485
.'אדולף היטלר התאבד ב-45
233
00:24:05,568 --> 00:24:08,360
.כן, זאת הגרסה הסובייטית
234
00:24:09,485 --> 00:24:11,777
כלומר, מי יכול להאמין
?לקומוניסטים
235
00:24:11,943 --> 00:24:14,818
הם מעולם לא הציגו
?את הגופה השרופה. למה
236
00:24:14,902 --> 00:24:17,527
.אולי מפני שהיא לא הייתה שלו
237
00:24:18,027 --> 00:24:19,068
?אבל למה היטלר
238
00:24:19,152 --> 00:24:21,527
מדוע אתה חושב שהשכן
?שלך הוא היטלר
239
00:24:24,693 --> 00:24:26,443
...העיניים שלו
240
00:24:27,318 --> 00:24:30,943
ראיתי את העיניים הכחולות
.והמתות שלו
241
00:24:31,568 --> 00:24:32,735
?לא היו לו עיניים חומות
242
00:24:33,027 --> 00:24:34,277
.מה? לא
243
00:24:34,527 --> 00:24:36,318
.אני זוכר את העיניים האלה
244
00:24:37,193 --> 00:24:38,402
.פגשתי אותו
245
00:24:39,152 --> 00:24:44,027
אליפות העולם בשחמט
.'בברלין ב-34
246
00:24:44,943 --> 00:24:47,693
,הוא בא לגמר לכמה דקות
247
00:24:49,193 --> 00:24:51,193
.ואני חלפתי על פניו במסדרון
248
00:24:52,318 --> 00:24:53,485
.הוא עצר
249
00:24:53,568 --> 00:24:56,693
הוא הביט בי בעיניו
.הכחולות והמתות
250
00:24:57,527 --> 00:24:59,902
.פתאום הוא צעק ועזב
251
00:25:01,443 --> 00:25:03,402
.אלוהים, פחדתי נורא
252
00:25:03,777 --> 00:25:05,943
.לא יכולתי להמשיך לשחק שחמט
253
00:25:08,985 --> 00:25:11,110
.לעולם לא אשכח את העיניים הללו
254
00:25:12,902 --> 00:25:14,485
...את המבט הזה של
255
00:25:16,027 --> 00:25:18,360
.רשע צרוף
256
00:25:21,818 --> 00:25:23,443
?יש לך תצלום של השכן שלך
257
00:25:23,818 --> 00:25:25,818
?אבל למה שיהיה לי תצלום שלו
258
00:25:25,943 --> 00:25:27,152
.זה הוא, אני אומר לך
259
00:25:39,277 --> 00:25:40,777
.תשתה את הקפה שלך, מר פולסקי
260
00:25:40,902 --> 00:25:43,110
.זה קפה ישראלי מסורתי
261
00:25:43,193 --> 00:25:44,193
.טורקי
262
00:25:45,318 --> 00:25:47,193
.אבנר, תהיה מותק
263
00:25:47,277 --> 00:25:49,568
אני צריכה
,שתביא לי לפה עוגיות שוקולד
264
00:25:49,652 --> 00:25:52,735
...הקטנות האלה שמשה
!אני לא צריך שום שוקולד-
265
00:25:52,818 --> 00:25:53,777
.אני אדבר איתך
266
00:25:54,318 --> 00:25:58,985
,את חושבת שאני קאקער זקן, סנילי
.שרואה את היטלר בכל מקום
267
00:25:59,235 --> 00:26:01,568
.חלילה, מר פולסקי
268
00:26:01,735 --> 00:26:04,110
.אבל תנסה להבין
,התקציבים מוגבלים מאוד
269
00:26:04,193 --> 00:26:07,985
ובכל שנה אנחנו מקבלים
לפחות 20 דיווחים מאזרחים
270
00:26:08,068 --> 00:26:10,277
.שחושבים שהם ראו את היטלר
271
00:26:10,652 --> 00:26:13,860
?אולי, רק אולי, טעית
272
00:27:21,777 --> 00:27:22,943
.כן
273
00:27:23,693 --> 00:27:27,068
- עיניים אפרפרות-כחולות -
274
00:27:28,485 --> 00:27:30,485
- גובהו 175 ס"מ -
275
00:27:34,110 --> 00:27:38,527
היטלר, מפורסם בהתפרצויות...-
- הזעם שלו
276
00:27:47,402 --> 00:27:49,777
- לא שתה אלכוהול -
277
00:27:49,943 --> 00:27:51,693
- תזונה צמחונית -
278
00:28:02,068 --> 00:28:02,985
.אוי, אלוהים
279
00:28:08,943 --> 00:28:11,777
- לכאורה היה לו רק אשך אחד -
280
00:28:50,027 --> 00:28:51,402
- שפת הגוף של היטלר -
281
00:29:42,902 --> 00:29:44,818
?מי חבר שלי
282
00:29:47,902 --> 00:29:48,818
?מי
283
00:30:05,027 --> 00:30:08,610
.קדימה, מהר יותר. בוא
284
00:30:10,610 --> 00:30:12,443
אני כבר לא יכול להסתכל
.על האנשים האלה
285
00:30:12,527 --> 00:30:14,860
.אבל אנחנו צריכים את הכסף
?אתה לא מבין
286
00:30:14,943 --> 00:30:17,610
!כסף, כסף, כסף
.כל הזמן רק כסף
287
00:30:20,443 --> 00:30:23,443
!לא לעשן בגן שלי
.סליחה-
288
00:30:23,527 --> 00:30:25,110
.סליחה. זה לא יקרה שוב
289
00:30:28,277 --> 00:30:30,152
!אני לא רוצה לחכות עוד
290
00:30:30,235 --> 00:30:32,485
!אני מחכה כבר שנים
291
00:30:33,360 --> 00:30:35,402
!פראו קלטנברונר
292
00:30:41,152 --> 00:30:43,568
- התפרצויות זעם -
293
00:30:45,027 --> 00:30:49,402
- שנא מעשנים -
294
00:31:05,027 --> 00:31:06,527
- האמנות של היטלר -
295
00:31:13,527 --> 00:31:19,485
- נדחה על ידי האקדמיה לאמנות -
296
00:31:23,110 --> 00:31:29,985
באמנות שלו הוצגו בעיקר -
- הריסות, בניינים נטושים
297
00:31:46,568 --> 00:31:48,568
.חובבן ארור
298
00:31:50,902 --> 00:31:53,652
- היטלר היה איטר -
299
00:32:46,485 --> 00:32:49,277
.את מבינה, אפשר לגדל זקן
300
00:32:49,443 --> 00:32:51,693
.אפשר לעשות ניתוח פלסטי
301
00:32:51,777 --> 00:32:54,027
.אבל עיניים אי אפשר להחליף
302
00:32:54,193 --> 00:32:58,027
,הוא איטר, צייר חובב, בגיל הנכון
,בגובה זהה
303
00:32:58,152 --> 00:33:00,402
.ואפילו יש לו אותו הכלב
304
00:33:01,277 --> 00:33:03,110
אתה יודע שכלבים לא חיים
?כל כך הרבה זמן, נכון
305
00:33:03,193 --> 00:33:05,735
.אני לא אידיוט
.אני יודע שזה לא אותו הכלב
306
00:33:05,818 --> 00:33:08,235
אבל הוא היה חייב לקחת
.כלב מאותו הגזע
307
00:33:15,485 --> 00:33:16,860
.זה לא בשבילך
308
00:33:20,402 --> 00:33:21,485
?אתה יודע מה
309
00:33:21,568 --> 00:33:26,027
,בכל יום רביעי פה, בשגרירות
.יש קבוצת תמיכה לניצולים
310
00:33:26,110 --> 00:33:28,360
,זה עוזר להתמודד עם העבר
311
00:33:28,443 --> 00:33:30,485
...להשאיר מאחור את הדברים
312
00:33:30,568 --> 00:33:31,443
!תשתקי
313
00:33:31,735 --> 00:33:33,610
!אני רוצה לדבר עם מישהו אחר
314
00:33:35,818 --> 00:33:37,527
.אני הקצינה הבכירה כאן
315
00:33:37,610 --> 00:33:39,027
!כן! ואת יכולה לעשות גורנישט
316
00:33:39,110 --> 00:33:40,735
,מר פולסקי, אני מבטיחה לך
317
00:33:40,818 --> 00:33:43,485
אני יכולה לעשות גורנישט
!כשצריך לעשות גורנישט
318
00:33:43,568 --> 00:33:45,860
.כשיש ראיות מוצקות ומוחשיות
319
00:33:45,943 --> 00:33:49,485
המידע האקראי שלך
,והתמונות של איש במשקפי שמש
320
00:33:49,568 --> 00:33:51,360
,שאולי אפילו לא דומה להיטלר
321
00:33:51,443 --> 00:33:53,735
לא מצדיקות אפילו
!חקירה ראשונית
322
00:33:53,818 --> 00:33:55,568
?זה לא מוצק
323
00:33:55,652 --> 00:33:57,860
,לא יכול להיות שום דבר מוצק
,מר פולסקי
324
00:33:57,943 --> 00:34:00,902
,כי השכן שלך איננו היטלר
!כי היטלר מת
325
00:34:22,985 --> 00:34:25,235
,מלכה ל-ו-2
326
00:34:26,360 --> 00:34:28,318
.חובבן מסריח
327
00:34:33,277 --> 00:34:34,318
!בוקר טוב
328
00:34:35,902 --> 00:34:37,485
!מכתב עבורך
329
00:34:47,402 --> 00:34:48,360
!?מה אתה רוצה
330
00:34:48,443 --> 00:34:50,860
,אני צריך שתחתום על המכתב
.בבקשה
331
00:34:51,402 --> 00:34:52,777
.אני לא מבין
332
00:34:53,360 --> 00:34:54,735
.אני צריך שתחתום על המכתב
333
00:34:55,527 --> 00:34:58,318
,אם לא תחתום
.לא אוכל לתת לך את המכתב
334
00:35:02,527 --> 00:35:03,777
.זה מוצק מאוד
335
00:35:43,902 --> 00:35:46,152
!רד מהשטח שלי
336
00:35:47,818 --> 00:35:50,068
אני צריך להשקות
.את הוורדים שלי
337
00:35:50,152 --> 00:35:51,485
!הסתלק מכאן
338
00:35:54,693 --> 00:35:57,235
.ואני צריך שתכתוב לי מכתב
339
00:35:57,652 --> 00:35:58,485
?בשביל מה
340
00:35:59,318 --> 00:36:01,568
.שמאשר שלקחת חלק מהחצר שלי
341
00:36:02,068 --> 00:36:06,777
אני אבקש מעירייה להקטין
.לי את המיסים
342
00:36:07,027 --> 00:36:09,318
.אבקש מקלטנברונר לבדוק את זה
343
00:36:09,485 --> 00:36:12,443
.אין מה לבדוק, רק תכתוב
344
00:36:12,818 --> 00:36:14,902
.תכתוב שם ותאריך ותחתום
345
00:36:14,985 --> 00:36:17,610
אם היא תאשר את
.זה, תקבל מכתב
346
00:36:17,693 --> 00:36:19,402
!אז תסתלק מכאן
347
00:36:25,777 --> 00:36:26,985
.הלבן מנצח
348
00:36:28,443 --> 00:36:29,860
,פרש לבן ל-ד-3
349
00:36:29,985 --> 00:36:31,402
.פרש שחור ל-ו-7
350
00:36:31,652 --> 00:36:34,860
.שחמט לשחור בשישה מהלכים
351
00:36:39,068 --> 00:36:41,068
?אוי, קלקלתי לך את המשחק
352
00:37:14,652 --> 00:37:15,610
.מכאן, בבקשה
353
00:37:32,193 --> 00:37:32,902
.ערב טוב
354
00:37:33,027 --> 00:37:36,860
אני מבינה שלא הפסקת להטריד
?את מר הרצוג
355
00:37:37,860 --> 00:37:41,443
,באתי להשקות את הוורדים שלי
.כי אתם לא השקתם
356
00:37:41,568 --> 00:37:43,152
.את הוורדים שלקחתם ממני
357
00:37:43,235 --> 00:37:46,110
.אנחנו לא לקחנו את הוורדים שלך
.החוק לקח
358
00:37:46,193 --> 00:37:48,818
,ואם לא תפסיק להציק למר הרצוג
359
00:37:48,902 --> 00:37:51,693
לא תהיה לי ברירה אלא
לפנות שוב לחוק
360
00:37:51,777 --> 00:37:53,485
.ולהוציא צו הרחקה
361
00:37:53,985 --> 00:37:55,693
?צו הרחקה
362
00:37:56,152 --> 00:37:59,818
אל תבוא למר הרצוג
.ואל תדבר אליו
363
00:37:59,902 --> 00:38:04,360
.תתנהג כמו שכן טוב ושומר חוק
364
00:38:04,610 --> 00:38:06,235
?כן? זה ברור
365
00:38:06,902 --> 00:38:10,902
אין לך מושג
מה מר הרצוג מסוגל לעשות
366
00:38:37,277 --> 00:38:38,402
?יש לך קפה
367
00:38:39,568 --> 00:38:40,610
?קפה
368
00:38:43,027 --> 00:38:44,027
.חכה כאן
369
00:39:07,235 --> 00:39:08,068
.שב
370
00:39:10,860 --> 00:39:13,860
אתה יודע שיש דרך
.להימנע מהמט הזה
371
00:39:13,985 --> 00:39:17,193
אם הצריח השחור מכה
...את המלכה הלבנה ב-ז-8
372
00:39:17,277 --> 00:39:19,235
.פרש לבן ב-ו-7
373
00:39:19,318 --> 00:39:20,568
.עדיין מט בשישה מהלכים
374
00:39:20,693 --> 00:39:23,193
.אז רגלי שחור ל-ו-5
375
00:39:23,277 --> 00:39:25,235
.השחור מפסיד בכל תרחיש
376
00:39:26,568 --> 00:39:27,610
?יש לך לוח משחק
377
00:39:28,193 --> 00:39:29,027
.אראה לך
378
00:39:29,318 --> 00:39:30,152
.לא
379
00:39:30,568 --> 00:39:31,652
.אני עסוק
380
00:39:33,152 --> 00:39:34,318
.אכתוב לך את המכתב
381
00:39:37,568 --> 00:39:38,818
?אתה תכתוב
382
00:40:01,110 --> 00:40:02,152
.חכה כאן
383
00:40:43,610 --> 00:40:44,443
.אתה זוכר
384
00:40:47,402 --> 00:40:48,568
.אני זוכר
385
00:40:50,068 --> 00:40:51,860
?למה אתה מסתכל עליי ככה
386
00:40:52,152 --> 00:40:53,068
...אני
387
00:40:53,152 --> 00:40:54,485
.אני לא מסתכל
388
00:41:03,027 --> 00:41:03,902
.הנה
389
00:41:08,527 --> 00:41:09,485
.שח
390
00:41:17,485 --> 00:41:18,402
.שח
391
00:42:04,027 --> 00:42:07,652
,שח ומט בשישה מהלכים
392
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
.כמו שאמרתי
393
00:42:28,818 --> 00:42:30,235
.זה לא נחשב
394
00:42:31,235 --> 00:42:33,152
.לא יכולתי להתרכז
395
00:42:34,527 --> 00:42:37,152
.בוא נשחק משחק חדש מחר
396
00:42:38,693 --> 00:42:39,902
.עשינו עסקה
397
00:42:40,527 --> 00:42:42,527
.הבטחת שתכתוב לי מכתב
398
00:42:42,818 --> 00:42:44,818
.אכתוב, אחרי שנשחק
399
00:42:47,485 --> 00:42:49,818
.נשחק אחרי המכתב
400
00:42:49,985 --> 00:42:52,985
אכתוב לך את המשחק
.אחרי שנשחק
401
00:42:53,777 --> 00:42:54,860
,נשחק
402
00:42:55,110 --> 00:42:56,735
.אבל קודם המכתב
403
00:42:56,985 --> 00:42:59,777
אני אכתוב את המכתב
.אחרי שנשחק
404
00:43:00,527 --> 00:43:01,652
,נשחק
405
00:43:01,985 --> 00:43:03,777
.אבל קודם המכתב
406
00:43:05,652 --> 00:43:08,152
,בסדר. אכתוב לך את המכתב
407
00:43:08,652 --> 00:43:09,985
.אחרי שנשחק
408
00:43:10,443 --> 00:43:13,235
.מחר, אצלי בבית
409
00:43:31,402 --> 00:43:33,527
.שכחת את הקפה
410
00:43:50,193 --> 00:43:51,277
.תישאר כאן
411
00:43:51,443 --> 00:43:52,485
.אני מיד חוזר
412
00:43:52,985 --> 00:43:53,818
.בוא
413
00:43:53,902 --> 00:43:54,943
.כלב טוב
414
00:43:55,777 --> 00:43:57,568
.תחכה לי במטבח
415
00:43:58,152 --> 00:44:00,568
!כלב טוב. שב
416
00:44:01,652 --> 00:44:04,193
?מי חבר שלי
417
00:44:07,318 --> 00:44:08,693
!ההריסות
418
00:44:29,860 --> 00:44:30,818
?שלך
419
00:44:31,277 --> 00:44:32,110
?למה
420
00:44:33,652 --> 00:44:34,693
.מעניין
421
00:44:36,193 --> 00:44:37,318
?כמה זה עולה
422
00:44:37,443 --> 00:44:38,818
.זה לא למכירה
423
00:44:39,902 --> 00:44:41,277
.בוא נשחק
424
00:44:59,943 --> 00:45:01,068
.פרג
425
00:45:07,235 --> 00:45:08,318
.אני הכנתי
426
00:45:26,193 --> 00:45:29,443
.אני צריך ללכת לשירותים
427
00:45:30,277 --> 00:45:31,402
.שם
428
00:46:31,193 --> 00:46:33,110
.יש שירותים למטה
429
00:46:35,027 --> 00:46:35,985
.היית צריך לומר לי
430
00:46:36,318 --> 00:46:37,193
.אמרתי
431
00:46:37,568 --> 00:46:38,568
.לא אמרת
432
00:46:39,110 --> 00:46:39,943
.אמרתי
433
00:46:40,235 --> 00:46:41,152
.לא אמרת
434
00:46:47,443 --> 00:46:48,402
.שח
435
00:47:29,193 --> 00:47:30,235
.שחמט
436
00:47:38,193 --> 00:47:39,027
...אז
437
00:47:39,777 --> 00:47:40,777
.המכתב
438
00:47:49,777 --> 00:47:51,360
.הפסדת בכוונה
439
00:47:52,443 --> 00:47:53,277
?מה
440
00:47:53,402 --> 00:47:55,652
.הפסדת בכוונה בשביל המכתב
441
00:47:56,402 --> 00:47:57,568
?למה שאפסיד
442
00:47:57,735 --> 00:47:59,652
.הבטחת לכתוב לי מכתב
443
00:47:59,818 --> 00:48:01,193
?למה לא אאמין לך
444
00:48:12,027 --> 00:48:13,943
?מה אתה רוצה שאכתוב
445
00:48:14,110 --> 00:48:18,193
רק תכתוב שלקחת ממני שטח
...ואני לא צריך
446
00:48:20,860 --> 00:48:25,277
.לא, אתה לא צריך להדפיס
.רק תכתוב משהו ביד
447
00:48:26,027 --> 00:48:27,902
.כתב היד שלי חרא
448
00:48:30,443 --> 00:48:33,068
?אז מה אתה רוצה שאכתוב
449
00:48:35,902 --> 00:48:37,693
.תודה על המשחק
450
00:49:58,860 --> 00:50:00,693
!הכלב הארור
451
00:50:14,318 --> 00:50:15,402
!תן לי את זה
452
00:50:16,652 --> 00:50:17,610
!תן לי
453
00:50:27,027 --> 00:50:27,943
!וולפי
454
00:50:30,277 --> 00:50:31,235
!וולפי
455
00:50:35,193 --> 00:50:36,110
!וולפי
456
00:50:38,443 --> 00:50:40,152
?מה עשית
457
00:50:40,693 --> 00:50:41,735
!כלב רע
458
00:50:42,443 --> 00:50:43,652
!כלב רע
459
00:50:46,360 --> 00:50:47,193
!לא
460
00:50:49,110 --> 00:50:49,985
!לא
461
00:50:51,027 --> 00:50:57,652
הלילה תישאר בחוץ
!ותחשוב על מה שעשית
462
00:51:29,360 --> 00:51:30,485
!וולפי
463
00:51:33,152 --> 00:51:35,527
.יש לך מזל שיורד גשם
464
00:51:35,860 --> 00:51:37,610
.אני בא לקחת אותך
465
00:51:40,693 --> 00:51:41,693
.אני בא
466
00:51:50,068 --> 00:51:51,110
!וולפי
467
00:51:51,443 --> 00:51:53,068
?איפה אתה מתחבא
468
00:51:54,110 --> 00:51:55,693
.תקשיב, לא התכוונתי
469
00:51:56,152 --> 00:51:57,818
.אני מצטער
470
00:51:58,402 --> 00:51:59,318
?איפה אתה
471
00:52:05,193 --> 00:52:06,943
!וולפי
472
00:52:08,277 --> 00:52:11,693
!עזרה
473
00:52:11,777 --> 00:52:12,985
!הכלב שלי
474
00:52:13,068 --> 00:52:14,360
!הוא פצוע
475
00:52:17,777 --> 00:52:18,693
?פצוע
476
00:52:18,777 --> 00:52:20,818
.כן. הוא נדרס
477
00:52:21,110 --> 00:52:22,777
.צריך לקחת אותו פנימה
478
00:52:23,027 --> 00:52:25,985
אני אחזיק מהראש
.ואתה תחזיק מהרגליים
479
00:52:27,402 --> 00:52:28,485
?מה אתה עושה
480
00:52:29,402 --> 00:52:31,318
...בודק שהוא
!הוא חי -
481
00:52:31,527 --> 00:52:33,568
.צריך להכניס אותו פנימה
482
00:52:34,818 --> 00:52:35,943
.הוא מת
483
00:52:36,527 --> 00:52:38,068
!הוא לא מת
484
00:52:38,652 --> 00:52:40,610
!ראיתי את הרגל שלו זזה
485
00:52:42,860 --> 00:52:44,152
.הוא מת
486
00:52:59,735 --> 00:53:01,318
.תעזור לי, בבקשה
487
00:53:49,235 --> 00:53:51,735
?וולפי... למה נטשת אותי
488
00:53:52,610 --> 00:53:54,860
.כלב נאצי מסריח
489
00:54:14,902 --> 00:54:16,652
.אני חייב לך משחק חוזר
490
00:54:24,027 --> 00:54:25,943
.מעולם לא גזרתי לו ציפורניים
491
00:54:26,152 --> 00:54:28,068
...תמיד ככה
492
00:54:29,485 --> 00:54:30,818
.מגרד
493
00:54:31,735 --> 00:54:33,818
הוא גירד את דלת חדר השינה שלי
494
00:54:34,818 --> 00:54:36,193
,עד שהכנסתי אותו
495
00:54:36,693 --> 00:54:38,693
...ואז הוא קפץ עליי ו
496
00:54:39,235 --> 00:54:41,277
.ליקק את פניי
497
00:54:48,277 --> 00:54:50,027
.אין לי חשק לשחק
498
00:54:59,610 --> 00:55:00,777
.זה שום דבר
499
00:55:10,235 --> 00:55:11,152
?אתה שותה
500
00:55:11,693 --> 00:55:12,527
?למה
501
00:55:13,985 --> 00:55:16,527
אתה לא נראה לי
502
00:55:17,027 --> 00:55:18,443
...טיפוס ששותה
503
00:55:18,610 --> 00:55:20,318
.בוא נשתה לזכר וולפי
504
00:56:03,443 --> 00:56:04,277
.עוד
505
00:56:17,485 --> 00:56:18,735
,מר פולסקי
506
00:56:21,110 --> 00:56:23,568
?מה דעתך על פראו קלטנברונר
507
00:56:25,360 --> 00:56:26,193
?למה אתה מתכוון
508
00:56:26,443 --> 00:56:27,902
.אתה יודע למה אני מתכוון
509
00:56:28,443 --> 00:56:29,902
...אתה חושב שהיא
510
00:56:31,318 --> 00:56:32,527
?סקסית
511
00:56:35,360 --> 00:56:37,360
.יש לה ישבן יפה
512
00:56:43,443 --> 00:56:47,360
אני חושב
...שזאת פעם ראשונה ששתיתי מזה
513
00:56:48,568 --> 00:56:51,027
.30 שנה... 35
514
00:56:52,235 --> 00:56:56,068
הייתי צריך להימנע
.בגלל העבודה שלי
515
00:56:56,318 --> 00:56:58,485
?לא היית צייר
516
00:57:04,318 --> 00:57:07,693
למדתי אומנות שהייתי
...צעיר, אבל
517
00:57:09,652 --> 00:57:12,360
אני משער שהייתי טוב יותר
.בדברים אחרים
518
00:57:15,860 --> 00:57:19,110
...הציורים שלך, הם
519
00:57:19,277 --> 00:57:20,610
.מעניינים
520
00:57:23,902 --> 00:57:25,360
.חבל שאתה לא מוכר
521
00:57:27,277 --> 00:57:28,652
.מר פולסקי
522
00:57:31,152 --> 00:57:33,318
.אני אצייר לך ציור
523
00:57:33,902 --> 00:57:37,068
,לא ציירתי דיוקן הרבה זמן
524
00:57:37,193 --> 00:57:38,443
...ואתה
525
00:57:39,485 --> 00:57:41,235
.גבר נאה מאוד
526
00:59:13,110 --> 00:59:15,277
.בוא
527
00:59:15,443 --> 00:59:17,235
.לך לבעלים החדש שלך, וולפי
528
00:59:19,235 --> 00:59:21,777
.אל תקראי לו וולפי
529
00:59:21,985 --> 00:59:23,652
?איך אתה רוצה לקרוא לו
530
00:59:23,735 --> 00:59:24,985
?בלונדי
531
00:59:25,652 --> 00:59:27,110
.תפסיקי
532
00:59:27,777 --> 00:59:29,318
.אני לא יכול להמשיך עם זה
533
00:59:29,443 --> 00:59:30,735
.כן, כן, כן
534
00:59:31,277 --> 00:59:34,068
.אתה יכול ואתה תמשיך
535
00:59:34,193 --> 00:59:37,068
.הם באים בעוד יומיים
.אתה חייב להתכונן
536
00:59:37,860 --> 00:59:40,777
אני רואה שאצטרך להישאר
.כאן הלילה
537
00:59:58,568 --> 00:59:59,735
?הר הרצוג
538
01:00:00,360 --> 01:00:03,610
.אני מתפשטת. אל תרד, בבקשה
539
01:01:09,985 --> 01:01:10,985
.שלום
540
01:01:11,360 --> 01:01:12,360
.היכנס
541
01:01:34,652 --> 01:01:36,110
.תוריד אותו ממני
542
01:01:37,443 --> 01:01:39,027
.הוא ממש אוהב אותך
543
01:01:39,485 --> 01:01:40,527
!אני לא אוהב אותו
544
01:01:40,610 --> 01:01:41,568
?למה לא
545
01:01:41,735 --> 01:01:43,235
.אני לא אוהב כלבים
546
01:01:43,818 --> 01:01:45,485
.גם אני לא אוהב אותו
547
01:01:45,985 --> 01:01:47,693
.חשבתי שאתה אוהב כלבים
548
01:01:48,443 --> 01:01:49,902
,אהבתי את וולפי
549
01:01:50,527 --> 01:01:51,943
.לא את הכלב הזה
550
01:01:57,068 --> 01:01:58,318
.מר פולסקי
551
01:01:58,693 --> 01:01:59,902
.תחייך
552
01:02:07,985 --> 01:02:09,193
,מר פולסקי
553
01:02:10,152 --> 01:02:12,068
למה שאלת אותי
554
01:02:12,693 --> 01:02:16,568
אם אני חושב
?שפראו קלטנברונר סקסית
555
01:02:17,693 --> 01:02:19,027
.אתה שאלת אותי
556
01:02:19,818 --> 01:02:21,735
.עזוב את הפרטים
557
01:02:22,985 --> 01:02:26,735
.אבל לשאלתך, הייתי עונה כן
558
01:02:28,985 --> 01:02:30,777
?אתה לא חושב כך
559
01:02:33,652 --> 01:02:34,735
...יש לה
560
01:02:35,527 --> 01:02:37,235
.חזה יפה
561
01:02:42,318 --> 01:02:43,360
.סיימתי
562
01:03:04,027 --> 01:03:06,068
.הוא עוד לא יבש
563
01:03:06,193 --> 01:03:08,652
.אתה יכול להישאר. נוכל לשחק
564
01:03:08,818 --> 01:03:11,485
.הוא יתייבש בבית שלי
565
01:03:12,735 --> 01:03:13,568
...אז
566
01:03:13,860 --> 01:03:15,068
?אז נתראה מחר
567
01:03:16,193 --> 01:03:19,610
מחר יש לי פגישה בעניין
.הפחתת המיסים
568
01:03:22,235 --> 01:03:23,610
.אולי אחריה
569
01:03:27,735 --> 01:03:28,568
?מר פולסקי
570
01:03:30,527 --> 01:03:33,110
,אתה יודע
.אני אפילו לא יודע מה שמך הפרטי
571
01:03:34,318 --> 01:03:35,818
.שמי הרמן
572
01:03:40,068 --> 01:03:41,068
.מארק
573
01:04:10,818 --> 01:04:12,985
- לזהות את הסגנון שלו -
574
01:04:13,068 --> 01:04:16,402
- השתמש במשיכות מכחול קטנות -
575
01:04:16,610 --> 01:04:19,610
- כשצייר שמים -
576
01:05:02,527 --> 01:05:03,777
...אני
577
01:05:05,652 --> 01:05:10,902
יש לך זמן לפני פגישת
?הפחתת המיסים שלך
578
01:05:12,402 --> 01:05:13,318
.כן
579
01:05:24,277 --> 01:05:25,152
.עוד
580
01:05:38,402 --> 01:05:39,402
?מים
581
01:05:51,985 --> 01:05:55,360
היה היה פעם מלך שבמלכים"
582
01:05:56,902 --> 01:05:59,735
שפרעוש גדל מידות היה לו"
583
01:05:59,902 --> 01:06:02,568
הוא אהב אותו באמת ובתמים"
584
01:06:02,735 --> 01:06:05,568
.כאילו היה בנו שלו"
585
01:06:05,735 --> 01:06:08,193
.לחייט שלו קרא"
586
01:06:08,360 --> 01:06:11,443
החייט אליו ניגש"
587
01:06:12,068 --> 01:06:12,943
"...עכשיו"
588
01:06:13,360 --> 01:06:14,527
!מצטער
589
01:06:15,027 --> 01:06:17,485
מדוד לי את זה הקט"
590
01:06:17,735 --> 01:06:21,402
"!למכנסיים ומעיל חדש"
591
01:06:25,068 --> 01:06:26,068
."פאוסט"
592
01:06:55,360 --> 01:06:58,860
.אני אביא לך משהו ללבוש
593
01:07:13,027 --> 01:07:13,860
.תודה
594
01:07:38,443 --> 01:07:40,693
.איבדת את כל המשפחה שלך
595
01:07:48,152 --> 01:07:49,610
.ראיתי את התצלום
596
01:08:13,777 --> 01:08:16,235
?למה לא נסעת לפלשתינה
597
01:08:17,152 --> 01:08:19,360
.יש לכם ארץ משלכם עכשיו
598
01:08:20,652 --> 01:08:22,818
.אני לא צריך שום ארץ
599
01:08:24,902 --> 01:08:27,235
.אני לא צריך שום דבר
600
01:08:44,902 --> 01:08:46,402
.גוורצגורקן
601
01:08:48,110 --> 01:08:49,652
.טעם של הבית
602
01:08:53,902 --> 01:08:55,318
.אוגורקי
603
01:08:59,693 --> 01:09:01,152
,אתה אמנם יהודי
604
01:09:03,152 --> 01:09:04,568
,מר פולסקי
605
01:09:07,027 --> 01:09:08,568
...אבל אתה
606
01:09:09,652 --> 01:09:11,152
.שכן טוב
607
01:09:14,318 --> 01:09:15,693
.בניגוד אליי
608
01:09:17,527 --> 01:09:20,860
אתה יכול להשקות את הפרחים שלך
.בכל פעם שתרצה
609
01:09:29,527 --> 01:09:30,360
,מארק
610
01:09:35,027 --> 01:09:36,818
.אני צריך לספר לך משהו
611
01:09:47,318 --> 01:09:48,527
.זאת קלטנברונר
612
01:09:48,652 --> 01:09:49,485
!חכה
613
01:09:50,985 --> 01:09:52,485
?ספר לי, מה הדבר
614
01:09:53,693 --> 01:09:54,860
?הר הרצוג
615
01:09:58,152 --> 01:10:00,610
.מאוחר מדי. אני חייב להסתתר
616
01:10:04,943 --> 01:10:07,485
.הר הרצוג, פתח את הדלת
.ראיתי אותך
617
01:10:09,568 --> 01:10:12,152
.מר פולסקי, פתח מיד
618
01:10:16,568 --> 01:10:17,735
?הר הרצוג
619
01:10:18,527 --> 01:10:19,735
?הר הרצוג
620
01:10:23,193 --> 01:10:25,485
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
621
01:10:26,485 --> 01:10:28,277
?מה אתה לובש
622
01:10:30,818 --> 01:10:32,193
?שתית
623
01:10:33,235 --> 01:10:37,027
!הכלב שלי מת! קצת רחמים
624
01:10:37,152 --> 01:10:39,193
!שלוט בעצמך
625
01:10:40,943 --> 01:10:42,985
!אתה לא יודע עליו שום דבר
626
01:10:44,485 --> 01:10:45,610
.אני יודע מספיק
627
01:10:46,068 --> 01:10:46,943
.בוא
628
01:11:11,277 --> 01:11:12,110
.אני כאן
629
01:11:14,318 --> 01:11:15,568
!שקט
630
01:11:16,235 --> 01:11:18,235
...פראו קלטנברונר
631
01:11:20,693 --> 01:11:23,193
?היחסים שלנו מסובכים, אתה מבין
632
01:11:23,318 --> 01:11:24,235
.אני מבין
633
01:11:25,443 --> 01:11:27,527
.ניסית לספר לי משהו
634
01:11:30,152 --> 01:11:31,068
.לא
635
01:11:31,568 --> 01:11:32,693
.זה היה שום דבר
636
01:11:33,193 --> 01:11:36,443
.ואני מניח שהיא צודקת
.אני לא יכול
637
01:11:38,235 --> 01:11:39,610
?לא יכול מה
638
01:11:40,777 --> 01:11:42,360
.להיפגש איתך עוד
639
01:11:46,110 --> 01:11:46,943
...אני יכול
640
01:11:47,027 --> 01:11:48,277
,אני יכול לבוא אחר-כך
641
01:11:48,610 --> 01:11:49,943
.אחרי שהיא תלך
642
01:11:53,402 --> 01:11:55,318
.יש לנו אורחים הערב
643
01:11:55,652 --> 01:11:58,610
.בוא נשחק אחרי שהם ילכו
644
01:11:59,568 --> 01:12:01,485
.ותביא את הבקבוק
645
01:12:24,235 --> 01:12:25,610
.ברוכים הבאים
646
01:12:25,902 --> 01:12:27,485
...בבקשה, בבקשה
647
01:12:56,818 --> 01:13:02,777
ציוריו לא היו -
- "משביעי רצון"
648
01:13:02,860 --> 01:13:06,860
- לא שתה אלכוהול -
649
01:13:14,277 --> 01:13:15,777
.לילה טוב, הר הרצוג
650
01:13:17,068 --> 01:13:19,068
.לילה טוב, רבותיי
651
01:13:20,277 --> 01:13:21,068
!הפיהרר שלי
652
01:13:21,152 --> 01:13:22,360
!לא! תפסיק
653
01:13:22,485 --> 01:13:23,902
.בבקשה, אנשים עלולים לשמוע
654
01:13:43,277 --> 01:13:44,527
.כן, אנחנו פה
655
01:13:46,360 --> 01:13:48,235
.כן, תודה. אוקיי
656
01:13:48,860 --> 01:13:50,068
?הוא בא
657
01:13:50,652 --> 01:13:52,693
?מי
.המומחה לאמנות-
658
01:13:53,485 --> 01:13:54,360
.כן
659
01:13:55,735 --> 01:13:56,818
,את יודעת
660
01:13:57,277 --> 01:14:01,110
אפילו אני הבחנתי
באותם דפוסי מכחול בציורים שלו
661
01:14:01,235 --> 01:14:05,485
.כמו שיש בציוריו המוקדמים יותר
.ואני לא מומחה
662
01:14:06,235 --> 01:14:10,777
יש כספת נאצית ישנה וחלודה
.בחדר השינה שלו
663
01:14:10,860 --> 01:14:13,860
קרוב לוודאי שתמצאו
.את כל ההוכחות שאתם צריכים
664
01:14:14,360 --> 01:14:16,193
.לא הצלחתי לשים עליה יד
665
01:14:16,485 --> 01:14:17,735
?נכנסת לחדר השינה שלו
666
01:14:17,818 --> 01:14:18,693
.כן
667
01:14:18,943 --> 01:14:19,985
.כששיחקנו
668
01:14:22,985 --> 01:14:24,110
?זה הוא
669
01:14:25,818 --> 01:14:27,110
?אתה המומחה
670
01:14:27,193 --> 01:14:28,652
.אני רוצה לחשוב שכן
671
01:14:28,735 --> 01:14:32,318
.נעים מאוד להכיר, מר פולסקי
.שלום
672
01:14:33,318 --> 01:14:34,360
.עכשיו תסתכל
673
01:14:34,902 --> 01:14:36,485
.תסתכל על הוורדים
674
01:14:37,568 --> 01:14:38,777
...והשמים
675
01:14:39,860 --> 01:14:42,652
.כאן, משנות ה-20
676
01:14:45,277 --> 01:14:46,318
.כן
677
01:14:46,735 --> 01:14:48,318
?אתה רואה אותו דפוס
678
01:14:48,610 --> 01:14:50,235
,תאמר לי, מר פולסקי
679
01:14:50,318 --> 01:14:54,360
למה חשוב לך כל כך להוכיח
?שהשכן שלך הוא למעשה היטלר
680
01:14:56,110 --> 01:14:58,443
?איזו מין שאלה זאת
681
01:14:59,693 --> 01:15:00,860
.הוא היטלר
682
01:15:01,485 --> 01:15:02,985
.אתם חייבים לעצור אותו
683
01:15:03,568 --> 01:15:05,777
?ומה יקרה אחרי שנעצור אותו
684
01:15:06,485 --> 01:15:07,568
.צדק
685
01:15:08,068 --> 01:15:09,277
.הוא ישלם
686
01:15:11,110 --> 01:15:13,860
?מה הקטע עם השאלות האלה
687
01:15:15,693 --> 01:15:17,527
,אתה יודע, מר פולסקי
688
01:15:17,610 --> 01:15:20,735
.גם אני איבדתי את כולם במחנות
689
01:15:21,360 --> 01:15:24,610
והיו ימים שבהם שהייתי מוכן
.לשבור לכל גרמני את המפרקת
690
01:15:24,693 --> 01:15:26,943
?לאן אתה חותר
691
01:15:27,027 --> 01:15:27,902
,אתה מבין
692
01:15:27,985 --> 01:15:30,610
מצאתי דרך להתמודד עם העבר
693
01:15:30,693 --> 01:15:33,443
...שמאפשרת לי המשיך
?על מה אתה מדבר-
694
01:15:33,860 --> 01:15:37,360
אתה מומחה לאמנות או
?פסיכולוג מסריח
695
01:15:38,152 --> 01:15:39,068
,כן
696
01:15:39,360 --> 01:15:42,652
למעשה, אני מטפל בניצולי
,שואה כבר שנים
697
01:15:42,735 --> 01:15:44,277
.וזה מרתק
698
01:15:44,360 --> 01:15:46,527
כשבאתי לכאן לעבוד
...עם קבוצות של
699
01:15:46,610 --> 01:15:50,402
!את הבאת לי פסיכולוג מסריח
700
01:15:50,568 --> 01:15:52,818
.מר פולסקי, אני צריכה שתירגע
701
01:15:52,902 --> 01:15:54,318
!אני לא אירגע
702
01:15:54,485 --> 01:15:55,943
!אתם חובבנים מסריחים
703
01:15:56,152 --> 01:15:57,568
אתם לא מסוגלים
.לעשות את העבודה שלכם
704
01:15:57,652 --> 01:16:00,027
,מר פולסקי
!עברת את הגבול פה לגמרי
705
01:16:00,110 --> 01:16:01,110
...אם לא תירגע
706
01:16:01,193 --> 01:16:02,818
!לכו לעזאזל
707
01:16:02,943 --> 01:16:04,485
!אני רוצה לראות את השגריר
708
01:16:04,568 --> 01:16:07,402
!אתה לא יכול לראות את השגריר
!אני רוצה לראות אותו -
709
01:16:07,527 --> 01:16:09,193
!אני אראה את השגריר עכשיו
710
01:16:09,568 --> 01:16:10,735
!עזבו אותי
711
01:16:10,818 --> 01:16:12,902
.תעזוב אותי, חתיכת חרא
712
01:16:12,985 --> 01:16:14,860
?הם קראו לו פיהרר! אתה שומע
713
01:16:15,152 --> 01:16:16,068
.לך מכאן
714
01:16:16,152 --> 01:16:18,152
.לך מכאן ואל תחזור
715
01:16:18,318 --> 01:16:19,485
!אני רוצה לראות את השגריר
716
01:16:19,610 --> 01:16:20,610
!אל תחזור
717
01:16:20,693 --> 01:16:22,860
.זקן משוגע
718
01:16:22,943 --> 01:16:24,860
!לכו כולכם לעזאזל
719
01:16:26,610 --> 01:16:27,568
!שיט
720
01:16:45,235 --> 01:16:46,860
?מה אתה עושה
721
01:16:47,027 --> 01:16:47,943
!לא
722
01:16:48,693 --> 01:16:49,902
!כלב מטומטם
723
01:16:54,527 --> 01:16:55,985
?מה אתה עושה
724
01:16:56,152 --> 01:16:57,443
?איפה אתה
725
01:17:12,318 --> 01:17:13,860
?מר פולסקי
726
01:17:17,527 --> 01:17:18,610
?קיבלת אותה
727
01:17:20,235 --> 01:17:21,068
?מה
728
01:17:21,235 --> 01:17:23,068
.את ההפחתה במיסים
729
01:17:23,193 --> 01:17:24,735
?לשם הלכת, לא
730
01:17:25,735 --> 01:17:27,277
.כן, כן
731
01:17:27,735 --> 01:17:28,652
?וקיבלת אותה
732
01:17:33,860 --> 01:17:35,943
?כמה זמן ידעת
733
01:17:37,985 --> 01:17:38,860
?ידעתי מה
734
01:17:39,485 --> 01:17:43,527
!?כמה זמן אתה מרגל אחריי, בוגד
735
01:17:43,735 --> 01:17:44,735
!חרא
736
01:17:44,902 --> 01:17:45,985
?מי אתה
737
01:17:46,110 --> 01:17:47,360
?עם מי אתה עובד
738
01:17:49,652 --> 01:17:51,485
,סמכתי עליך
739
01:17:51,568 --> 01:17:55,735
!בן זונה עלוב
!חתיכת ממזר
740
01:17:59,152 --> 01:18:00,777
!אני לא יכול לנשום
741
01:18:00,902 --> 01:18:02,152
.אתה תשלם
742
01:18:02,277 --> 01:18:04,943
?על מה
743
01:18:05,902 --> 01:18:06,943
,על לילי
744
01:18:07,068 --> 01:18:07,985
,על משה
745
01:18:08,110 --> 01:18:09,110
,על שרה
746
01:18:09,193 --> 01:18:10,360
,על סטאשק
747
01:18:10,527 --> 01:18:12,402
,על אימא שלי ואבא שלי
748
01:18:12,485 --> 01:18:15,402
!על כל האנשים שרצחת
749
01:18:15,485 --> 01:18:21,068
אני אהרוג אותך כמו שהרגתי
!את הכלב המפלצתי שלך
750
01:18:21,152 --> 01:18:23,110
?הרגת את וולפי
751
01:18:23,610 --> 01:18:25,110
.כן, הרגתי את וולפי
752
01:18:25,193 --> 01:18:26,318
?אתה הרגת את וולפי
753
01:18:26,402 --> 01:18:28,943
!כן, הרגתי את וולפי
.לפני שהוא הרג אותי
754
01:18:29,027 --> 01:18:32,027
!אתה הרגת את הכלב האהוב שלי
755
01:18:45,777 --> 01:18:47,902
!אתה הרגת את הכלב האהוב שלי
756
01:18:48,068 --> 01:18:49,985
!מפלצת שכמוך
757
01:18:50,110 --> 01:18:52,735
.לעזאזל עם הכלב שלך
758
01:18:52,943 --> 01:18:54,610
!על כל אלה שאתה רצחת
759
01:18:54,693 --> 01:18:56,110
.לא הרגתי אף אחד
760
01:18:56,193 --> 01:18:57,860
!לקחת ממני הכול
761
01:18:57,985 --> 01:18:59,735
.לא הרגתי אף אחד
762
01:19:00,527 --> 01:19:02,693
.'אליפות 34
763
01:19:02,818 --> 01:19:03,735
?מה
764
01:19:03,818 --> 01:19:05,235
.אני זוכר אותך
765
01:19:05,943 --> 01:19:08,152
.זה אני. הייתי שם
766
01:19:08,277 --> 01:19:10,527
.קברת אותי בחור המחורבן הזה
767
01:19:10,610 --> 01:19:12,443
...כן, הייתי
768
01:19:12,610 --> 01:19:14,485
.הייתי הפיהרר
769
01:19:14,985 --> 01:19:16,485
!כן! אני אהרוג אותך
770
01:19:16,985 --> 01:19:18,735
!לא מגיע לך לחיות
771
01:19:24,193 --> 01:19:25,152
?לאן אתה הולך
772
01:19:25,235 --> 01:19:26,152
!אני צריך להרוג אותך
773
01:19:26,235 --> 01:19:29,485
.אני לא רוצה להיות הפיהרר יותר
774
01:20:20,360 --> 01:20:22,652
.היינו שישה
775
01:20:26,777 --> 01:20:27,777
...ואני
776
01:20:28,693 --> 01:20:32,193
,הייתי דומה לו מאוד
777
01:20:33,943 --> 01:20:35,193
,אבל אני גדול יותר
778
01:20:39,318 --> 01:20:41,110
אז הם הרעיבו אותי
779
01:20:41,360 --> 01:20:43,652
...שבועות ארוכים
780
01:20:44,402 --> 01:20:46,110
.כדי שאגיע למשקל הנכון
781
01:20:49,277 --> 01:20:50,902
,זה לא הספיק להם
782
01:20:51,027 --> 01:20:54,402
.אז הם חתכו ממני את השומן
783
01:20:56,152 --> 01:20:59,443
הייתי צריך להיראות
,בדיוק כמוהו
784
01:20:59,902 --> 01:21:01,610
.להיות הוא
785
01:21:04,068 --> 01:21:08,110
כל מי שלא נראה כמוהו
.בדיוק הוצא להורג
786
01:21:10,610 --> 01:21:12,568
.אבל אני רציתי לחיות
787
01:21:13,902 --> 01:21:18,193
הם החזיקו אותי בבידוד
עשר שנים כמעט
788
01:21:18,610 --> 01:21:21,610
.ואמרו למרתה שאני מת
789
01:21:21,985 --> 01:21:25,360
.והם צדקו. הייתי מת
790
01:21:25,860 --> 01:21:27,818
.אני מת
791
01:21:34,235 --> 01:21:35,735
.תוריד את המכנסיים שלך
792
01:21:36,902 --> 01:21:37,777
?מה
793
01:21:38,568 --> 01:21:39,527
...תוריד
794
01:21:39,943 --> 01:21:41,443
!את המכנסיים שלך
795
01:21:42,027 --> 01:21:43,568
.אני רוצה לראות את האשך שלך
796
01:21:44,527 --> 01:21:45,902
.זה מטורף
797
01:21:46,235 --> 01:21:47,985
.אני יודע שיש לך רק אחד
798
01:21:48,527 --> 01:21:49,818
.יש לי שניים
799
01:21:49,902 --> 01:21:50,943
!בוא נראה
800
01:21:51,277 --> 01:21:54,777
מי אמר לך
?שלהיטלר יש רק אשך אחד
801
01:21:54,860 --> 01:21:57,402
.אני יודע עליך הכול
802
01:21:57,527 --> 01:21:58,693
!אני לא הוא
803
01:21:58,860 --> 01:21:59,860
!בוא נראה
804
01:22:00,235 --> 01:22:01,068
!בוא נראה
805
01:22:01,152 --> 01:22:02,985
.תוריד את המכנסיים שלך
806
01:22:31,485 --> 01:22:33,652
...לא
807
01:22:34,402 --> 01:22:37,027
...לא, לא, לא
808
01:22:38,985 --> 01:22:40,318
...לא
809
01:22:46,110 --> 01:22:47,652
.אני מצטער
810
01:23:23,360 --> 01:23:26,152
.אני מתגעגע אליך כל כך
811
01:23:32,402 --> 01:23:34,818
...ואל כולכם
812
01:24:19,610 --> 01:24:21,860
.בוקר טוב, מר פולסקי
?מה שלומך היום
813
01:24:21,943 --> 01:24:22,943
?מה אתם עושים פה
814
01:24:23,027 --> 01:24:24,360
.אנחנו צריכים לדבר איתך
815
01:24:25,818 --> 01:24:27,735
.תשכחי מזה. זה לא הוא
816
01:24:28,110 --> 01:24:29,860
.ברור שלא. זה משהו אחר
817
01:24:29,985 --> 01:24:30,985
?תכניס אותנו
818
01:24:31,860 --> 01:24:32,693
.לא
819
01:24:32,818 --> 01:24:34,402
.מה אתם רוצים? אני עסוק
820
01:24:35,193 --> 01:24:37,360
,יותר טוב שנדבר בפנים
.מר פולסקי
821
01:24:40,610 --> 01:24:41,818
,איש לא האמין
822
01:24:41,902 --> 01:24:43,527
...אז כששכחת את הדיוקן שלך
823
01:24:43,610 --> 01:24:46,527
לא, אתם לא שמתם אותו בתיק
!כשזרקתם אותי החוצה
824
01:24:46,610 --> 01:24:48,985
.כן, כן, אתה צודק
?סליחה על זה, בסדר
825
01:24:49,068 --> 01:24:51,360
.החלטנו לבדוק אותו למרות הכול
826
01:24:51,652 --> 01:24:53,068
.תקרא לזה תחושת בטן מקצועית
827
01:24:53,152 --> 01:24:54,610
.בסדר גמור
828
01:24:54,735 --> 01:24:57,360
,אז המומחה לאמנות
,כלומר, האמיתי
829
01:24:57,527 --> 01:24:59,735
.הגיע למסקנה שזה ציור של היטלר
830
01:24:59,860 --> 01:25:01,652
!לא, זה לא הוא
831
01:25:01,735 --> 01:25:02,818
,ודאי שזה לא הוא
832
01:25:02,902 --> 01:25:05,443
אבל זה חיקוי מושלם
.שנעשה בכוונה תחילה
833
01:25:05,943 --> 01:25:06,943
.לא
834
01:25:07,068 --> 01:25:08,860
.אני עולה למעלה
.בסדר גמור-
835
01:25:08,943 --> 01:25:12,193
אנחנו חושדים שלשכן
שלך יש קשרים
836
01:25:12,277 --> 01:25:14,652
.עם רשת של פושעי מלחמה נאצים
837
01:25:14,735 --> 01:25:16,610
!זה מטורף
...או עם אוהדי נאצים-
838
01:25:16,693 --> 01:25:17,610
...זה שווה
?לאן אתה הולך-
839
01:25:17,693 --> 01:25:20,443
,אני חייב לומר לך, מר פולסקי
.שאני מתרשם מאוד
840
01:25:20,568 --> 01:25:22,902
.הכול היה בראש שלי
841
01:25:22,985 --> 01:25:27,485
בכוונה ביקשתי ממנו
,לצייר אותי בסגנון דומה
842
01:25:27,777 --> 01:25:30,568
.כמו רפרודוקציות של היטלר
843
01:25:31,277 --> 01:25:33,027
.זה היה מחוכם מאוד, מר פולסקי
844
01:25:33,443 --> 01:25:34,360
?מה
845
01:25:36,985 --> 01:25:39,818
,שלושה סוכנים
.שתי מצלמות ומכשיר הקלטה אחד
846
01:25:40,068 --> 01:25:41,152
.נעשה את זה פשוט
847
01:25:41,360 --> 01:25:42,443
...אנחנו חושבים על
848
01:25:42,527 --> 01:25:45,360
יהיה הכי טוב אם נבצע את המעקב
.מהבית שלך
849
01:25:45,610 --> 01:25:46,902
,אני אומר לכם
850
01:25:47,485 --> 01:25:50,527
לא תגלו שום דבר כי
.אין מה לגלות
851
01:25:50,777 --> 01:25:52,277
.תן לנו להחליט
852
01:25:52,402 --> 01:25:55,277
!אני לא רוצה שתעקבו מהבית שלי
853
01:25:57,068 --> 01:25:58,818
איך את מצפה ממני
?לעבוד בתנאים כאלה
854
01:25:58,902 --> 01:26:00,860
.אל תדאג. יהיה בסדר
.אני אדבר איתו
855
01:26:00,943 --> 01:26:02,068
!אמרתי לא
856
01:26:16,735 --> 01:26:17,735
.תורך
857
01:26:19,485 --> 01:26:21,610
?למה אתה מצייר כמו היטלר
858
01:26:22,985 --> 01:26:24,943
?בדיוק באותו האופן
859
01:26:29,902 --> 01:26:35,277
למדתי לחקות
.את סגנון הציור שלו באופן מושלם
860
01:26:35,777 --> 01:26:38,735
,כשהמצב קצת התחרבן
861
01:26:39,027 --> 01:26:42,943
.לפראו קלטנברונר היה רעיון
862
01:26:44,027 --> 01:26:46,068
...דרום אמריקה
863
01:26:47,818 --> 01:26:49,277
שוק טוב
864
01:26:49,818 --> 01:26:51,652
...לסוג כזה
865
01:26:53,568 --> 01:26:54,693
.של חרא
866
01:26:55,985 --> 01:26:57,068
,האנשים הללו
867
01:26:57,818 --> 01:27:00,277
,שבאו לפני כמה ימים בלילה
868
01:27:01,610 --> 01:27:02,818
?הם נאצים
869
01:27:03,193 --> 01:27:04,027
,לא
870
01:27:04,443 --> 01:27:05,735
.אפילו לא גרמנים
871
01:27:07,735 --> 01:27:11,485
לא, רק זקנים עם
.אובססיה חולנית
872
01:27:11,860 --> 01:27:13,360
.אבל יש להם כסף
873
01:27:14,152 --> 01:27:16,193
הם רצו לקנות ציור
874
01:27:17,402 --> 01:27:19,152
.רק כדי לדבר איתי
875
01:27:25,235 --> 01:27:27,110
,כשהמצב נעשה ממש רע
876
01:27:28,652 --> 01:27:30,360
.אנחנו הסתתרנו מתחת לבניין
877
01:27:32,652 --> 01:27:34,027
.בביוב
878
01:27:36,152 --> 01:27:38,652
רק השכנים ידעו
879
01:27:39,735 --> 01:27:40,985
.איך למצוא אותנו
880
01:27:42,027 --> 01:27:45,693
.היינו שם שלושה שבועות
881
01:27:47,235 --> 01:27:48,318
,יום אחד
882
01:27:48,485 --> 01:27:49,568
,שכן
883
01:27:50,360 --> 01:27:52,902
,בחור גרמני נחמד
884
01:27:54,193 --> 01:27:55,610
,ידידותי מאוד
885
01:27:56,818 --> 01:27:59,652
...תמיד עזר ללילי עם המצרכים
886
01:28:05,193 --> 01:28:06,110
...הוא
887
01:28:07,360 --> 01:28:08,985
.הוביל אותם אלינו
888
01:28:12,443 --> 01:28:13,527
.אני מצטער
889
01:28:20,693 --> 01:28:23,152
.הם יבואו ביום שני בבוקר
890
01:28:26,443 --> 01:28:27,277
?מי
891
01:28:27,568 --> 01:28:28,818
.הישראלים
892
01:28:29,860 --> 01:28:31,985
...ניסיתי להניא אותם, אבל
893
01:28:35,235 --> 01:28:36,360
.אני מצטער
894
01:28:42,902 --> 01:28:44,485
?מה תעשה
895
01:28:49,318 --> 01:28:50,777
.מה שאני תמיד עושה
896
01:29:11,985 --> 01:29:14,652
.אמרתי לך שכתב היד שלי מחורבן
897
01:29:15,027 --> 01:29:18,027
כתוב שם שאני מעניק לך
.את שטח האדמה עם הוורדים שלך
898
01:29:18,527 --> 01:29:19,527
...אבל
899
01:29:20,777 --> 01:29:24,068
.תצטרך להזיז את הגדר על חשבונך
900
01:29:25,527 --> 01:29:27,152
.להתראות, מר פולסקי
901
01:29:36,777 --> 01:29:37,777
.בוא
902
01:30:06,985 --> 01:30:08,527
.תן לה אותם
903
01:30:09,693 --> 01:30:12,193
.נשים אוהבות פרחים
904
01:30:19,485 --> 01:30:22,652
.יותר טוב מאשר רק להסתכל עליהם
905
01:30:34,527 --> 01:30:35,902
.לכבות סיגריות
906
01:30:39,902 --> 01:30:40,902
.בשבילך
907
01:30:41,235 --> 01:30:42,860
?בשבילי
908
01:30:49,110 --> 01:30:51,235
.אני אשב מקדימה
909
01:31:28,936 --> 01:31:34,236
:הביא וסנכרן
F-U-Z
910
01:31:34,837 --> 01:31:38,637
"השכן שלי אדולף"
62860
