Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,676 --> 00:00:08,315
(Episode 78)
2
00:00:11,515 --> 00:00:12,616
Yu Jin.
3
00:00:14,155 --> 00:00:15,485
Why are you here?
4
00:00:17,555 --> 00:00:19,196
That's what I want to ask you.
5
00:00:20,225 --> 00:00:22,966
What's going on
between you and CEO Shin?
6
00:00:24,795 --> 00:00:27,596
What's the meaning
of this conversation you just had?
7
00:00:31,135 --> 00:00:32,236
Did you two...
8
00:00:33,905 --> 00:00:35,876
conspire to put me down?
9
00:00:37,646 --> 00:00:38,745
Did you?
10
00:00:43,016 --> 00:00:44,615
If you can't answer me,
11
00:00:46,016 --> 00:00:48,916
you tell me, CEO Shin.
12
00:00:51,486 --> 00:00:53,056
Answer me at once!
13
00:00:54,196 --> 00:00:57,995
What decision was it that you made?
14
00:00:59,836 --> 00:01:00,895
What's this?
15
00:01:01,196 --> 00:01:04,666
It sounded like Yu Jin couldn't overhear
our whole conversation.
16
00:01:07,206 --> 00:01:08,206
Yu Jin!
17
00:01:11,475 --> 00:01:13,716
What nonsense
are you spouting right now?
18
00:01:14,546 --> 00:01:17,285
I asked him to tell the others that...
19
00:01:17,886 --> 00:01:21,016
the money he gave to you
wasn't a bribe...
20
00:01:21,016 --> 00:01:22,725
but a personal money transaction.
21
00:01:24,156 --> 00:01:26,326
"A personal money transaction?"
22
00:01:27,956 --> 00:01:30,565
CEO Shin. Is what Ae Ra said true?
23
00:01:31,365 --> 00:01:32,425
What?
24
00:01:38,466 --> 00:01:40,106
Yes, it's true.
25
00:01:55,785 --> 00:01:57,785
(Director's Office)
26
00:02:04,126 --> 00:02:05,365
I'm sorry, Ae Ra.
27
00:02:06,365 --> 00:02:09,266
But there was the parking lot receipt,
the reporter's number,
28
00:02:09,665 --> 00:02:12,106
and you met with CEO Shin
while ignoring my calls.
29
00:02:13,136 --> 00:02:14,675
Anyway,
I'm sorry for the misunderstanding.
30
00:02:15,305 --> 00:02:16,476
Forgive me.
31
00:02:17,805 --> 00:02:20,946
Yu Jin. I'm really upset, you know?
32
00:02:21,946 --> 00:02:23,486
Make sure this doesn't happen again.
33
00:02:24,245 --> 00:02:25,345
Okay.
34
00:02:26,115 --> 00:02:29,326
By the way,
how did you meet with CEO Shin?
35
00:02:30,055 --> 00:02:31,456
He wasn't at home
when I visited him,
36
00:02:32,055 --> 00:02:33,756
nor did he pick up any of my calls.
37
00:02:35,296 --> 00:02:37,296
Oh, that?
38
00:02:38,196 --> 00:02:41,935
I asked around
many private detective agencies.
39
00:02:42,905 --> 00:02:44,606
I see.
40
00:02:45,305 --> 00:02:48,136
Dad couldn't find CEO Shin,
but you did.
41
00:02:48,435 --> 00:02:49,905
You sure are amazing.
42
00:02:54,675 --> 00:02:55,745
Hello?
43
00:02:56,916 --> 00:02:59,046
Yes. I'm Nam Yu Jin.
44
00:03:01,756 --> 00:03:03,125
I'm on my way.
45
00:03:05,356 --> 00:03:06,456
Who was that?
46
00:03:07,155 --> 00:03:08,956
It's the police.
47
00:03:09,125 --> 00:03:11,125
They want me to come in
for questions regarding the bribery.
48
00:03:11,796 --> 00:03:15,036
I informed Dad
that I had met CEO Shin.
49
00:03:15,495 --> 00:03:18,305
He must've made the investigation
proceed right away.
50
00:03:19,275 --> 00:03:20,375
I see.
51
00:03:21,536 --> 00:03:24,905
I guess Father wanted to settle
this matter as soon as possible.
52
00:03:25,345 --> 00:03:27,345
Yu Jin,
answer the police's questions well.
53
00:03:27,775 --> 00:03:29,845
- I will. I'm off.
- Okay.
54
00:03:30,986 --> 00:03:32,085
Bye.
55
00:03:36,786 --> 00:03:39,796
Of all things, why did he have
to catch me meeting with CEO Shin?
56
00:03:40,756 --> 00:03:43,696
That was the golden opportunity
to imprison Nam Yu Jin.
57
00:03:51,965 --> 00:03:54,506
Oh, right. We promised to meet.
58
00:03:57,446 --> 00:03:58,476
Hello?
59
00:03:58,476 --> 00:04:00,576
Yu Jin, why aren't you coming?
60
00:04:00,745 --> 00:04:03,845
Hey, I'm busy right now.
Let's meet another time.
61
00:04:04,215 --> 00:04:05,286
Yu Jin?
62
00:04:06,185 --> 00:04:07,286
Yu Jin!
63
00:04:12,956 --> 00:04:16,666
Nam Yu Jin is the only person
who can save Ha Neul now.
64
00:04:20,965 --> 00:04:23,806
You're the only one
who can save Ha Neul right now.
65
00:04:24,636 --> 00:04:26,636
Se Rin, please help her.
66
00:04:27,775 --> 00:04:29,176
Didn't Jung Gyeo Ul tell you?
67
00:04:29,775 --> 00:04:31,376
I made it clear to her.
68
00:04:31,605 --> 00:04:34,345
That I had no intention
of donating my liver.
69
00:04:35,145 --> 00:04:36,545
Don't do this, Se Rin.
70
00:04:37,316 --> 00:04:39,855
This wouldn't have happened
had you not taken Ha Neul.
71
00:04:41,056 --> 00:04:43,926
What the heck?
Are you here to ask me...
72
00:04:43,926 --> 00:04:45,186
or to blame me?
73
00:04:45,525 --> 00:04:47,225
No,
I'm not pointing the finger at you.
74
00:04:47,895 --> 00:04:50,795
So please do it, Se Rin.
75
00:04:52,735 --> 00:04:53,965
You're really funny.
76
00:04:55,335 --> 00:04:57,006
When I asked you to get...
77
00:04:57,006 --> 00:04:59,735
the cold storage CCTV footage
from Jung Young Jun,
78
00:05:00,235 --> 00:05:02,136
you coldheartedly turned away.
79
00:05:02,676 --> 00:05:04,876
Then what should I do?
80
00:05:05,206 --> 00:05:07,076
What should I do to make you do it?
81
00:05:07,746 --> 00:05:09,785
I'll do anything you ask.
82
00:05:11,386 --> 00:05:14,756
Dating Jung Gyeo Ul has made you
say the same thing as her.
83
00:05:17,155 --> 00:05:19,756
My answer remains the same as well.
84
00:05:19,996 --> 00:05:23,766
I'm not going to give her my liver.
85
00:05:29,196 --> 00:05:32,066
Then I'll become yours.
86
00:05:33,506 --> 00:05:34,576
What?
87
00:05:35,376 --> 00:05:36,905
Aren't I the one you want?
88
00:05:37,176 --> 00:05:38,706
I'll come and be with you,
89
00:05:39,576 --> 00:05:42,676
so please give Ha Neul your liver.
90
00:05:44,345 --> 00:05:48,016
Are you trying to make a deal
with me?
91
00:05:51,355 --> 00:05:55,355
Tae Yang, you're making me miserable
until the very end.
92
00:05:56,696 --> 00:05:59,996
I don't want to talk to you anymore.
Leave now.
93
00:06:06,506 --> 00:06:08,636
(Asin University Hospital)
94
00:06:11,446 --> 00:06:12,946
Honorary Chairman. Mr. Ji Seok.
95
00:06:13,176 --> 00:06:14,545
- Welcome.
- Hi.
96
00:06:15,215 --> 00:06:16,316
Thank you.
97
00:06:18,246 --> 00:06:21,316
Goodness, how did this happen?
98
00:06:22,056 --> 00:06:24,686
So Ha Neul needs a liver transplant?
99
00:06:25,686 --> 00:06:26,725
Yes.
100
00:06:27,095 --> 00:06:31,496
Tae Yang.
I'll give my liver to Ha Neul.
101
00:06:32,326 --> 00:06:34,895
It's kind of you to say that.
102
00:06:35,436 --> 00:06:39,706
But many things, including blood types,
must match for a transplant.
103
00:06:40,176 --> 00:06:42,136
It's not easy, even within a family.
104
00:06:42,436 --> 00:06:45,876
How can none of your family members
be a match?
105
00:06:46,246 --> 00:06:49,915
Does that mean you
nor your mother are a match?
106
00:06:52,516 --> 00:06:54,186
Actually,
107
00:06:54,985 --> 00:06:58,585
my mom adopted Ha Neul.
108
00:07:01,256 --> 00:07:04,996
I see. So there was such a story.
109
00:07:06,436 --> 00:07:10,206
I'm sorry I can't be of any help
in such a situation.
110
00:07:10,665 --> 00:07:14,475
However, I'll take care
of the hospital bills.
111
00:07:14,775 --> 00:07:16,605
So don't worry about that.
112
00:07:19,746 --> 00:07:20,876
Thank you.
113
00:07:22,676 --> 00:07:26,616
Ha Neul. Get well soon
so that we can play together.
114
00:07:27,016 --> 00:07:28,456
We'll draw, too.
115
00:07:34,795 --> 00:07:38,165
Young Jun. Gyeo Ul is going to meet
Nam Yu Jin today, right?
116
00:07:38,295 --> 00:07:41,136
Yes. She will tell him
Ha Neul is So Yi...
117
00:07:41,136 --> 00:07:42,636
and ask to donate his liver.
118
00:07:43,335 --> 00:07:45,806
I know we have no other choice
in order to save Ha Neul.
119
00:07:46,066 --> 00:07:47,905
But Nam Yu Jin
is her biological dad.
120
00:07:48,105 --> 00:07:51,246
What if he tries to take her away
when he finds out?
121
00:07:52,045 --> 00:07:53,676
What if he's her biological dad?
122
00:07:54,246 --> 00:07:57,045
He had already remarried.
How can he possibly take her?
123
00:07:57,215 --> 00:07:58,446
Her biological mom is here.
124
00:07:59,246 --> 00:08:02,386
Gil Ja. In the current state,
she's not her biological mom.
125
00:08:02,686 --> 00:08:04,926
We know Gyeo Ul's soul has switched,
126
00:08:04,926 --> 00:08:06,456
but not Nam Yu Jin's family.
127
00:08:08,496 --> 00:08:11,066
Then we should tell
his family that...
128
00:08:11,066 --> 00:08:15,766
Gyeo Ul and Oh Se Rin's souls
have changed.
129
00:08:16,136 --> 00:08:17,235
Let's tell them.
130
00:08:17,735 --> 00:08:20,335
It wasn't easy for us to believe
she was Gyeo Ul.
131
00:08:21,076 --> 00:08:22,806
Besides, Ju Ae Ra and Nam Yu Jin...
132
00:08:23,006 --> 00:08:25,576
will do anything to stop everyone
from believing that.
133
00:08:26,246 --> 00:08:28,816
If only I could teach Ju Ae Ra
and Nam Yu Jin a lesson.
134
00:08:28,975 --> 00:08:30,516
How frustrating.
135
00:08:30,915 --> 00:08:32,616
At this rate,
136
00:08:32,816 --> 00:08:36,085
don't you think even Nam Yu Jin
won't give his liver to Ha Neul?
137
00:08:36,085 --> 00:08:38,656
Gosh. That's absurd.
138
00:08:40,426 --> 00:08:44,865
Wait. Could that be why Gyeo Ul
hasn't gotten in touch yet?
139
00:08:45,595 --> 00:08:48,196
Young Jun. Give her a call.
140
00:08:48,536 --> 00:08:49,865
- Right.
- Okay.
141
00:08:55,135 --> 00:08:58,276
Yes, Young Jun.
I'm in front of Nam Yu Jin's house.
142
00:08:59,105 --> 00:09:02,276
He's not picking up his phone,
so I'm going to wait here.
143
00:09:03,786 --> 00:09:06,245
I will tell Nam Yu Jin today
at any cost.
144
00:09:07,585 --> 00:09:08,656
Okay.
145
00:09:18,495 --> 00:09:21,296
Yes, Attorney Han.
Then I will leave the rest to you.
146
00:09:24,806 --> 00:09:26,335
With this, everything is over.
147
00:09:29,946 --> 00:09:31,046
What?
148
00:09:39,656 --> 00:09:42,056
Jung Gyeo Ul.
What do you think you're doing here?
149
00:09:42,186 --> 00:09:43,286
Are you mad?
150
00:09:43,385 --> 00:09:45,526
It's because you didn't answer
any of my calls.
151
00:09:46,156 --> 00:09:47,296
We need to talk.
152
00:09:47,556 --> 00:09:50,225
What is it? Why did you have
to come all the way here?
153
00:09:52,125 --> 00:09:55,666
All right, okay?
But let's talk someplace else.
154
00:10:04,546 --> 00:10:07,975
Father, how's that girl, Ha Neul?
155
00:10:08,276 --> 00:10:10,546
Her family isn't
compatible with her,
156
00:10:10,845 --> 00:10:13,615
so she must wait
until she finds a donor.
157
00:10:14,656 --> 00:10:17,286
Father, I looked it up,
158
00:10:17,556 --> 00:10:20,556
and we could donate organs
even if we weren't family.
159
00:10:20,556 --> 00:10:23,296
So why don't all of us...
160
00:10:23,465 --> 00:10:25,095
get examined for her?
161
00:10:26,026 --> 00:10:27,965
Oh my, Ji Seok.
162
00:10:28,095 --> 00:10:30,806
How can you say something
that scary?
163
00:10:31,166 --> 00:10:33,975
That's a tough decision to make
even for your own family.
164
00:10:34,375 --> 00:10:36,206
How can we do that for a stranger?
165
00:10:36,505 --> 00:10:38,406
"It's a tough decision
even for your own family?"
166
00:10:38,605 --> 00:10:42,375
Young Ran, so if I fall ill,
you won't be my donor?
167
00:10:42,745 --> 00:10:43,916
What?
168
00:10:44,115 --> 00:10:46,985
Goodness, Ji Seok.
Why would you ask such a question?
169
00:10:53,125 --> 00:10:54,556
Well...
170
00:10:55,396 --> 00:10:57,725
Anyway, why is Yu Jin so late?
171
00:10:57,926 --> 00:11:00,865
I saw his car out front.
172
00:11:00,865 --> 00:11:02,635
I thought he was home already.
173
00:11:03,235 --> 00:11:04,335
What?
174
00:11:07,676 --> 00:11:11,906
What did you have to say so badly
that you even came to my house?
175
00:11:12,975 --> 00:11:16,416
Yu Jin, I found So Yi.
176
00:11:18,115 --> 00:11:19,485
Stop talking nonsense.
177
00:11:20,456 --> 00:11:21,786
She's already dead.
178
00:11:23,085 --> 00:11:24,426
I already confirmed that.
179
00:11:25,456 --> 00:11:28,156
No, she's alive.
180
00:11:32,926 --> 00:11:34,166
Do you remember this hat?
181
00:11:34,965 --> 00:11:36,566
My mom made this for her.
182
00:11:37,735 --> 00:11:40,005
She had this on when we lost her.
183
00:11:41,676 --> 00:11:42,735
This is...
184
00:11:45,076 --> 00:11:46,345
Where did you get this?
185
00:11:47,245 --> 00:11:50,816
That hat was at Tae Yang's house.
186
00:11:51,585 --> 00:11:54,056
This was at Mr. Seo's house?
187
00:11:55,456 --> 00:11:56,556
Why was this there?
188
00:11:59,156 --> 00:12:00,255
Does this mean...
189
00:12:01,125 --> 00:12:02,225
Yes.
190
00:12:03,265 --> 00:12:06,465
Tae Yang's sister, Ha Neul,
was actually So Yi.
191
00:12:07,135 --> 00:12:09,806
What? I can't believe it.
192
00:12:11,536 --> 00:12:12,765
Did you check everything?
193
00:12:13,536 --> 00:12:14,605
I did.
194
00:12:14,806 --> 00:12:17,706
I already conducted the DNA test
and confirmed everything.
195
00:12:19,345 --> 00:12:20,475
So that girl was...
196
00:12:21,875 --> 00:12:23,015
our So Yi?
197
00:12:25,046 --> 00:12:26,316
Where is she right now?
198
00:12:26,956 --> 00:12:28,156
Where is she?
199
00:12:39,026 --> 00:12:42,595
I didn't realize So Yi had been
nearby all along.
200
00:12:43,605 --> 00:12:44,706
So Yi.
201
00:12:48,135 --> 00:12:52,676
So are you saying So Yi can live
if she gets a liver transplant?
202
00:12:52,946 --> 00:12:55,975
Yes, as long as Se Rin is
in my body,
203
00:12:56,375 --> 00:12:58,845
you're the only one
who can save So Yi.
204
00:13:00,615 --> 00:13:04,526
Yes, I should do what I can
to save my daughter.
205
00:13:09,526 --> 00:13:10,696
So Yi.
206
00:13:11,796 --> 00:13:14,965
Daddy will make you healthy again.
207
00:13:29,615 --> 00:13:32,885
What were you doing
for her to end up in that condition?
208
00:13:33,556 --> 00:13:36,725
Why didn't you tell me
if you couldn't take good care of her?
209
00:13:37,485 --> 00:13:38,556
What do you think?
210
00:13:38,855 --> 00:13:40,796
It's all because of you and Ju Ae Ra.
211
00:13:41,556 --> 00:13:45,495
The two of you encouraged Ms. Oh
and made her take Ha Neul from me.
212
00:13:45,566 --> 00:13:47,095
That's why she's in that condition.
213
00:13:47,835 --> 00:13:48,995
What are you saying?
214
00:13:50,235 --> 00:13:53,066
Ae Ra and I had no idea
Ha Neul was actually So Yi.
215
00:13:53,436 --> 00:13:55,505
Ju Ae Ra already knew.
216
00:13:56,036 --> 00:13:59,946
And she even abducted Ha Neul
when she was out with Uncle Ji Seok.
217
00:14:00,676 --> 00:14:03,816
Also, she was the one
who instigated Seo Kyung Sook...
218
00:14:04,316 --> 00:14:05,485
to kidnap So Yi.
219
00:14:06,715 --> 00:14:09,255
What? I can't believe it.
220
00:14:10,355 --> 00:14:12,956
Why would she do that to So Yi?
221
00:14:14,056 --> 00:14:15,595
Do you think I'm lying?
222
00:14:16,456 --> 00:14:19,625
Then you can go check with her.
223
00:14:25,735 --> 00:14:29,436
Ae Ra, I heard you knew
that Ha Neul was So Yi.
224
00:14:30,146 --> 00:14:31,306
Is that true?
225
00:14:31,946 --> 00:14:33,046
What?
226
00:14:33,916 --> 00:14:35,715
What are you talking about?
227
00:14:36,416 --> 00:14:39,245
Ha Neul is So Yi?
228
00:14:39,956 --> 00:14:41,115
Is that true?
229
00:14:41,385 --> 00:14:42,816
Don't try to fool me.
230
00:14:43,186 --> 00:14:44,786
I heard you knew everything.
231
00:14:46,355 --> 00:14:48,495
That you instigated Seo Kyung Sook
to kidnap So Yi,
232
00:14:48,926 --> 00:14:52,296
then even abducted her recently.
233
00:14:53,296 --> 00:14:54,666
Yu Jin.
234
00:14:55,465 --> 00:14:57,765
You need to help me understand.
235
00:14:57,765 --> 00:15:01,036
I'm having trouble believing
that Ha Neul is actually So Yi.
236
00:15:01,875 --> 00:15:03,946
Why are you saying
I kidnapped and abducted her?
237
00:15:05,146 --> 00:15:07,176
This is complete nonsense.
238
00:15:08,646 --> 00:15:10,715
I met with Jung Gyeo Ul
and checked everything.
239
00:15:11,115 --> 00:15:12,646
So you need to be honest with me.
240
00:15:13,916 --> 00:15:16,556
What? Jung Gyeo Ul?
241
00:15:19,326 --> 00:15:22,656
Yu Jin, don't you know
what she's like?
242
00:15:23,296 --> 00:15:25,725
She's dying to get her revenge on us.
243
00:15:26,095 --> 00:15:29,135
What now? You believe her words?
244
00:15:31,066 --> 00:15:33,806
So you weren't behind this?
245
00:15:34,235 --> 00:15:36,276
No! I wasn't!
246
00:15:37,345 --> 00:15:38,776
If you don't believe me,
247
00:15:38,776 --> 00:15:41,715
then find the people
who kidnapped Ha Neul and find out!
248
00:15:42,515 --> 00:15:45,546
Fine, I'll find out myself.
249
00:15:52,926 --> 00:15:55,326
Yes, Secretary Kim. It's me.
250
00:16:00,235 --> 00:16:02,865
So you found out
Ha Neul was actually So Yi?
251
00:16:03,806 --> 00:16:05,005
But what a shame.
252
00:16:05,436 --> 00:16:07,975
You won't be able to do a thing,
Nam Yu Jin.
253
00:16:08,505 --> 00:16:10,375
I already tampered with everything.
254
00:16:15,975 --> 00:16:18,215
Secretary Kim, what happened?
255
00:16:18,515 --> 00:16:19,615
Did you check?
256
00:16:20,156 --> 00:16:21,715
I visited him in prison.
257
00:16:21,715 --> 00:16:24,656
But all he said was that he saw her
get out of an expensive car,
258
00:16:24,725 --> 00:16:26,085
so he abducted her
thinking she was rich.
259
00:16:28,255 --> 00:16:29,456
Are you sure?
260
00:16:32,066 --> 00:16:34,196
All right. Thanks.
261
00:16:36,265 --> 00:16:37,365
Darn it.
262
00:16:38,365 --> 00:16:43,005
Jung Gyeo Ul, how dare you use So Yi
to come between Ae Ra and me?
263
00:16:49,615 --> 00:16:52,446
Your liver transplant
compatibility test is today.
264
00:16:53,186 --> 00:16:55,056
Get tested on time.
265
00:16:56,255 --> 00:16:58,186
Speak of the devil.
266
00:16:59,186 --> 00:17:02,456
If it hadn't been for So Yi,
I wouldn't have let you do this.
267
00:17:04,725 --> 00:17:06,426
I'll let it go only for So Yi.
268
00:17:14,575 --> 00:17:16,005
Aren't I the one you want?
269
00:17:16,336 --> 00:17:18,176
I'll come and be with you,
270
00:17:18,706 --> 00:17:21,815
so please give Ha Neul your liver.
271
00:17:23,715 --> 00:17:28,315
I can have Tae Yang back
if I give her my liver?
272
00:17:29,956 --> 00:17:33,555
Okay, then I'll first check
and see...
273
00:17:33,856 --> 00:17:35,325
if I can really use this move.
274
00:17:39,666 --> 00:17:42,436
(Blood Collection Room)
275
00:17:49,075 --> 00:17:51,206
What? What's going on?
276
00:17:51,676 --> 00:17:53,045
Why is Nam Yu Jin here?
277
00:17:55,146 --> 00:17:57,285
Darn it. Is he...
278
00:17:59,985 --> 00:18:01,785
Did you tell Nam Yu Jin...
279
00:18:01,785 --> 00:18:03,116
that Ha Neul was his daughter?
280
00:18:04,186 --> 00:18:05,956
Are you crazy? Why would I?
281
00:18:06,485 --> 00:18:08,696
Jung Gyeo Ul told him.
282
00:18:09,755 --> 00:18:11,596
Darn it, I thought
that could be the case.
283
00:18:12,666 --> 00:18:17,436
Wait, then was he really there
to take the compatibility exam?
284
00:18:19,366 --> 00:18:20,906
"The compatibility exam?"
285
00:18:21,075 --> 00:18:23,876
Oh, Ha Neul needs
a liver transplant.
286
00:18:24,446 --> 00:18:26,045
I think that's why she told him.
287
00:18:27,545 --> 00:18:29,315
I knew something was weird.
288
00:18:30,245 --> 00:18:33,416
She wouldn't reveal
Ha Neul's identity...
289
00:18:33,416 --> 00:18:35,686
to Nam Yu Jin so easily.
290
00:18:38,555 --> 00:18:39,586
Wait.
291
00:18:42,126 --> 00:18:43,666
Does this mean...
292
00:18:43,995 --> 00:18:47,136
you no longer have any moves
to keep her under control?
293
00:18:48,196 --> 00:18:50,906
No, I still have one more.
294
00:18:51,735 --> 00:18:54,735
But that's about to go bust
because of Nam Yu Jin.
295
00:18:58,575 --> 00:19:01,676
Wait, are you talking about
giving her your liver?
296
00:19:02,215 --> 00:19:03,275
Yes.
297
00:19:03,446 --> 00:19:06,646
This move is the strongest one
I can make.
298
00:19:07,416 --> 00:19:12,186
I'm going to do that
and win Tae Yang back.
299
00:19:13,795 --> 00:19:18,096
That's why I need you to stop
Nam Yu Jin from getting involved.
300
00:19:19,795 --> 00:19:21,596
You don't want someone you love...
301
00:19:21,896 --> 00:19:23,906
to suffer from open surgery.
302
00:19:27,575 --> 00:19:28,906
Of course, I don't want that.
303
00:19:29,436 --> 00:19:32,245
But Ha Neul is his daughter.
304
00:19:32,805 --> 00:19:36,616
What will he think of me
if I try to stop him?
305
00:19:37,815 --> 00:19:40,715
So are you saying you won't help?
306
00:19:42,015 --> 00:19:45,626
I'm sorry. I don't think
this is something I can help with.
307
00:19:56,896 --> 00:19:59,505
When I can't style my hair
the way I want to...
308
00:20:05,206 --> 00:20:06,376
I need this.
309
00:20:10,846 --> 00:20:13,086
Soft and voluminous.
310
00:20:13,515 --> 00:20:16,815
Gosh. I can't believe
I'm at a commercial shoot set.
311
00:20:16,815 --> 00:20:18,985
Everything is so interesting.
312
00:20:19,856 --> 00:20:20,926
Cut.
313
00:20:24,325 --> 00:20:25,495
Whose is it?
314
00:20:26,525 --> 00:20:28,196
Good gracious.
315
00:20:28,366 --> 00:20:32,505
Who is this mannerless person
at the shooting site?
316
00:20:33,636 --> 00:20:36,035
Old lady. It's your phone.
317
00:20:36,275 --> 00:20:37,376
What?
318
00:20:39,876 --> 00:20:41,416
My goodness.
319
00:20:42,015 --> 00:20:45,086
I'm sorry.
320
00:20:45,985 --> 00:20:47,055
Gosh.
321
00:20:47,785 --> 00:20:48,956
Yes, Yu Jin. What is it?
322
00:20:50,755 --> 00:20:52,825
What? "Come back home at once?"
323
00:20:53,856 --> 00:20:55,825
What is this about?
324
00:20:56,126 --> 00:20:58,396
Why did you want
the whole family to gather?
325
00:21:01,065 --> 00:21:04,735
Please don't get shocked
by what I'm about to tell you.
326
00:21:07,235 --> 00:21:09,235
Gosh. What on earth is it?
327
00:21:09,235 --> 00:21:11,075
I'm running out of patience.
328
00:21:13,646 --> 00:21:16,876
I found So Yi.
329
00:21:17,785 --> 00:21:21,015
You found So Yi?
330
00:21:22,116 --> 00:21:26,055
Yu Jin. Our So Yi is already dead.
331
00:21:26,156 --> 00:21:27,495
So what's that about?
332
00:21:28,396 --> 00:21:30,866
So Yi is not dead.
333
00:21:32,265 --> 00:21:34,396
Because of So Yi's necklace
that was found,
334
00:21:34,535 --> 00:21:37,206
we mistook a different child
for So Yi.
335
00:21:38,265 --> 00:21:40,065
Our So Yi is alive.
336
00:21:40,775 --> 00:21:42,075
And she is very close to us.
337
00:21:43,706 --> 00:21:45,946
"Close to us?" Is it true?
338
00:21:45,946 --> 00:21:47,876
Did you really confirm it this time?
339
00:21:48,245 --> 00:21:50,586
Yes, I did.
340
00:21:51,646 --> 00:21:53,245
We even ran a DNA test today.
341
00:21:54,985 --> 00:21:56,055
Is that so?
342
00:21:56,515 --> 00:21:58,426
Then you should've brought her home.
343
00:21:58,426 --> 00:21:59,785
Why didn't you?
344
00:21:59,985 --> 00:22:01,396
Where's So Yi right now?
345
00:22:02,096 --> 00:22:04,666
She's currently in the hospital.
346
00:22:05,225 --> 00:22:06,965
What? "Hospital?"
347
00:22:06,965 --> 00:22:09,765
What do you mean by "hospital?"
348
00:22:10,136 --> 00:22:11,706
Because of an acute liver failure,
349
00:22:13,035 --> 00:22:15,075
she needs a liver transplant.
350
00:22:15,376 --> 00:22:17,146
"Liver transplant?"
351
00:22:18,075 --> 00:22:21,315
Ha Neul also needed
a liver transplant.
352
00:22:22,515 --> 00:22:25,215
That Ha Neul is our So Yi.
353
00:22:25,586 --> 00:22:28,356
What? Are you sure?
354
00:22:29,416 --> 00:22:32,156
How did you find out, Yu Jin?
355
00:22:33,225 --> 00:22:34,325
Excuse me?
356
00:22:35,525 --> 00:22:37,225
You see...
357
00:22:37,225 --> 00:22:39,126
He heard from Gyeo Ul's brother.
358
00:22:40,666 --> 00:22:44,235
While searching for Seo Kyung Sook,
he found out that...
359
00:22:44,235 --> 00:22:46,906
Mr. Seo Tae Yang's family
had adopted and raised Ha Neul.
360
00:22:47,376 --> 00:22:50,275
Does that mean both our in-laws...
361
00:22:50,575 --> 00:22:52,146
and Mr. Seo Tae Yang's family...
362
00:22:52,846 --> 00:22:55,975
knew Ha Neul was So Yi?
363
00:22:57,545 --> 00:22:58,815
Then why...
364
00:22:59,586 --> 00:23:01,356
did they keep it from our family?
365
00:23:01,856 --> 00:23:03,825
They realized it not too long ago.
366
00:23:04,285 --> 00:23:07,755
And they kept it from us because
Mother and Gyeo Ul's brother...
367
00:23:08,156 --> 00:23:10,825
were worried our family
would take So Yi away.
368
00:23:12,065 --> 00:23:15,136
But it was mean of them
to hide it from us.
369
00:23:15,936 --> 00:23:19,366
Scratch that. I don't blame Mr. Jung
for thinking like that.
370
00:23:20,005 --> 00:23:23,606
I must go see So Yi this instant.
371
00:23:23,975 --> 00:23:25,505
Yu Jin, lead the way.
372
00:23:25,775 --> 00:23:28,515
And all of us should get tested...
373
00:23:28,515 --> 00:23:29,775
to save So Yi.
374
00:23:30,116 --> 00:23:31,186
Let's go.
375
00:23:31,186 --> 00:23:32,646
Hey, Mom.
376
00:23:33,485 --> 00:23:35,055
So Yi's probably asleep right now.
377
00:23:35,416 --> 00:23:37,186
Let's go tomorrow morning.
378
00:23:37,856 --> 00:23:38,856
What's more,
379
00:23:39,255 --> 00:23:42,025
Grandpa and I are the only ones
with the same blood type.
380
00:23:42,426 --> 00:23:44,325
I already got tested.
381
00:23:44,765 --> 00:23:47,535
All that's left is a biopsy tomorrow.
Don't worry about that.
382
00:23:50,735 --> 00:23:53,735
I want to see So Yi's sleeping face
at the least.
383
00:23:56,636 --> 00:23:58,575
Had I known Ha Neul was So Yi,
384
00:23:59,176 --> 00:24:02,146
I would've tagged along
to the hospital yesterday.
385
00:24:03,315 --> 00:24:07,356
I can't believe
I couldn't recognize So Yi...
386
00:24:07,616 --> 00:24:11,386
when she was right in front of me.
Good grief.
387
00:24:16,196 --> 00:24:18,265
Okay. Got it.
388
00:24:21,436 --> 00:24:22,535
What did Nam Yu Jin say?
389
00:24:23,196 --> 00:24:24,866
He told everything to his family.
390
00:24:25,065 --> 00:24:28,535
They will come with him tomorrow
when he visits for a biopsy.
391
00:24:29,636 --> 00:24:30,745
"Tomorrow?"
392
00:24:31,946 --> 00:24:34,946
It'll get too crowded
if both your family...
393
00:24:34,946 --> 00:24:37,315
and the honorary chairman's family
gather together.
394
00:24:37,886 --> 00:24:40,856
I'll tell Mom and Uncle
to stay at home and rest.
395
00:24:41,416 --> 00:24:42,515
Okay.
396
00:24:42,715 --> 00:24:45,725
Anyway, Nam Yu Jin's
liver compatibility test today...
397
00:24:45,725 --> 00:24:46,755
turned out normal.
398
00:24:47,025 --> 00:24:50,356
If the biopsy result is positive,
we can save Ha Neul.
399
00:24:52,926 --> 00:24:55,636
(YJ Group)
400
00:24:55,735 --> 00:24:57,965
(Director Nam Yu Jin)
401
00:25:02,275 --> 00:25:05,045
I clearly turned her down.
So why won't she stop calling me?
402
00:25:13,146 --> 00:25:15,015
Are you really not going to help me?
403
00:25:15,386 --> 00:25:17,755
Are you going to let your husband
donate his liver?
404
00:25:19,985 --> 00:25:23,255
I don't care whether or not
Nam Yu Jin donates his liver.
405
00:25:24,325 --> 00:25:28,166
So I beg you.
Please stop whining to me.
406
00:25:28,896 --> 00:25:30,906
Just do as you wish.
407
00:25:34,075 --> 00:25:35,136
Come in.
408
00:25:41,116 --> 00:25:43,985
Ms. Ju.
The chairman is asking for you.
409
00:25:48,485 --> 00:25:49,956
Chairman Nam. Did you want to see...
410
00:25:51,626 --> 00:25:52,725
Yu Jin?
411
00:25:53,186 --> 00:25:55,025
Hey, Ae Ra. Take a seat.
412
00:25:55,555 --> 00:25:56,626
Okay.
413
00:26:01,295 --> 00:26:02,396
Ms. Ju.
414
00:26:02,596 --> 00:26:05,406
Even though we're at the company,
it's only our family here.
415
00:26:06,166 --> 00:26:07,475
So I'll drop the formality.
416
00:26:08,176 --> 00:26:09,206
Yes, Father.
417
00:26:09,436 --> 00:26:13,475
I heard that you made great efforts
in Yu Jin's recent bribery incident.
418
00:26:14,646 --> 00:26:18,086
Thanks to you,
CEO Shin explained it all and settled it.
419
00:26:19,245 --> 00:26:20,416
No, Father.
420
00:26:20,985 --> 00:26:23,215
Yu Jin's incident
matters to me, too.
421
00:26:25,025 --> 00:26:26,656
I'm glad you think that way.
422
00:26:28,196 --> 00:26:29,356
On that note,
423
00:26:30,866 --> 00:26:32,866
Yu Jin's disciplinary action
will be withdrawn.
424
00:26:33,325 --> 00:26:35,735
He will be reappointed
as the director soon.
425
00:26:37,065 --> 00:26:41,406
Dad. Does that mean
I'll work as the director again?
426
00:26:41,975 --> 00:26:44,706
That's right.
HR will announce it soon.
427
00:26:46,606 --> 00:26:48,075
Already?
428
00:26:49,946 --> 00:26:52,485
He received disciplinary punishment
not too long ago.
429
00:26:52,946 --> 00:26:54,515
If he returns already,
430
00:26:55,156 --> 00:26:58,485
I think the executives
will complain about it.
431
00:26:59,725 --> 00:27:03,126
No. The investigation has ended.
432
00:27:03,596 --> 00:27:05,495
Yu Jin should return fast...
433
00:27:05,696 --> 00:27:09,265
so that there are no more disputes
about it internally.
434
00:27:11,366 --> 00:27:14,075
So Yu Jin,
get ready to return to the office.
435
00:27:15,005 --> 00:27:16,106
Understood.
436
00:27:16,706 --> 00:27:21,176
But, Dad, can't you push back
the reappointment?
437
00:27:22,146 --> 00:27:24,846
Our So Yi... No.
438
00:27:25,485 --> 00:27:27,285
After I donate my liver to Ha Neul,
439
00:27:27,416 --> 00:27:29,916
it'll take several weeks
for me to recover.
440
00:27:31,586 --> 00:27:33,356
Right. I'll do that.
441
00:27:34,596 --> 00:27:38,065
Are you heading to the hospital
to get a biopsy now?
442
00:27:39,126 --> 00:27:42,366
Yes. But I have some free time
before that.
443
00:27:43,065 --> 00:27:46,166
I'm going to buy a gift for Ha Neul
on my way there.
444
00:27:47,606 --> 00:27:49,975
Good.
I'll drop by the hospital later.
445
00:27:51,676 --> 00:27:55,775
Ae Ra. Get all the tasks ready
to hand over the position to Yu Jin...
446
00:27:56,215 --> 00:27:58,315
once he returns.
447
00:27:58,886 --> 00:27:59,985
Yes, Father.
448
00:28:05,456 --> 00:28:07,725
(Director Nam Yu Jin)
449
00:28:08,055 --> 00:28:10,495
I thought this was going to send
Nam Yu Jin away for good.
450
00:28:12,795 --> 00:28:15,196
I barely made it
to the director position.
451
00:28:15,735 --> 00:28:17,465
But I have to give up
this opportunity again?
452
00:28:22,676 --> 00:28:25,146
Good grief. What a persistent woman.
453
00:28:29,515 --> 00:28:30,715
Hold on a minute.
454
00:28:32,686 --> 00:28:35,186
I can handle him
without dirtying my hands.
455
00:28:39,386 --> 00:28:41,495
Yes, Se Rin. It's me.
456
00:28:41,725 --> 00:28:43,696
Why didn't you pick up
my calls until now?
457
00:28:44,196 --> 00:28:45,525
Persuade Nam Yu Jin.
458
00:28:46,025 --> 00:28:47,765
Stop the transplant.
459
00:28:48,936 --> 00:28:50,336
I told you, didn't I?
460
00:28:50,596 --> 00:28:53,035
That Yu Jin would do the transplant,
period.
461
00:28:53,765 --> 00:28:56,676
Well, it's another story
if he gets into an accident...
462
00:28:57,005 --> 00:28:59,505
and can't give his liver away.
463
00:29:04,186 --> 00:29:06,045
I hope you understood what I said.
464
00:29:12,785 --> 00:29:13,886
What?
465
00:29:14,325 --> 00:29:17,825
Seriously. This little... Darn it.
466
00:29:19,495 --> 00:29:22,366
Wait a second. "An accident?"
467
00:29:24,436 --> 00:29:28,035
Then I just have to make a situation
where he can't donate his liver.
468
00:29:34,475 --> 00:29:36,876
What? Ms. Seo.
469
00:29:37,416 --> 00:29:39,515
Why are you here?
What about visiting Ha Neul?
470
00:29:40,785 --> 00:29:43,255
Tae Yang told me
Ha Neul's paternal family...
471
00:29:43,555 --> 00:29:45,725
So the honorary chairman's family
was visiting.
472
00:29:45,725 --> 00:29:47,386
He wanted me to take a rest.
473
00:29:47,525 --> 00:29:49,896
Oh, right.
474
00:29:49,896 --> 00:29:51,096
Didn't you say they told...
475
00:29:51,096 --> 00:29:53,225
Ha Neul's paternal family
to get the transplant?
476
00:29:54,126 --> 00:29:57,465
Then Ha Neul will find out
all about her paternal family,
477
00:29:58,166 --> 00:29:59,706
and she'll be even more confused.
478
00:30:00,336 --> 00:30:03,106
They must've been
worried about the same thing.
479
00:30:03,206 --> 00:30:05,305
They said they'd tell her
after the surgery.
480
00:30:05,906 --> 00:30:07,916
They're just visiting her today.
481
00:30:08,116 --> 00:30:09,745
I'm happy that
Ha Neul can get the transplant,
482
00:30:10,045 --> 00:30:13,545
but I'm also worried that
his family may try to take her.
483
00:30:14,386 --> 00:30:18,225
But we should be grateful
that Ha Neul can live.
484
00:30:19,626 --> 00:30:20,725
You're right.
485
00:30:20,725 --> 00:30:24,156
From all the things
I heard about Nam Yu Jin,
486
00:30:24,156 --> 00:30:26,126
I thought he'd act like
he couldn't care less.
487
00:30:26,426 --> 00:30:29,396
But he'll even do a biopsy today,
so that's a big relief.
488
00:30:30,596 --> 00:30:31,706
I agree.
489
00:30:38,975 --> 00:30:40,575
I hope Ha Neul will like this.
490
00:30:41,815 --> 00:30:42,916
What?
491
00:30:43,846 --> 00:30:45,346
Wait, my wallet.
492
00:30:45,346 --> 00:30:48,156
Hey! Stop right there!
493
00:30:49,285 --> 00:30:51,426
I stopped. What now?
494
00:30:51,755 --> 00:30:53,156
If you're irritated, catch me.
495
00:30:54,426 --> 00:30:56,025
You're dead when I catch you.
496
00:31:02,366 --> 00:31:03,436
Darn it.
497
00:31:04,196 --> 00:31:05,305
Darn it.
498
00:31:05,305 --> 00:31:06,965
(Parking Lot Entrance)
499
00:31:12,706 --> 00:31:13,805
There he is.
500
00:31:16,616 --> 00:31:17,715
Darn it.
501
00:31:18,815 --> 00:31:22,356
Hey, you. You're completely trapped.
502
00:31:23,886 --> 00:31:25,626
You're finished.
503
00:31:30,225 --> 00:31:31,825
No, I think you are.
504
00:31:33,495 --> 00:31:34,596
What?
505
00:31:36,366 --> 00:31:37,596
What are you looking at?
506
00:31:55,186 --> 00:31:56,686
Nam Yu Jin,
507
00:31:57,215 --> 00:31:59,686
you won't be able to give her your liver
even if you wanted to.
508
00:32:00,325 --> 00:32:03,555
I'm now the only one
who can do that.
509
00:32:45,906 --> 00:32:48,035
(Woman in a Veil)
510
00:32:48,336 --> 00:32:52,475
The biopsy result says
Mr. Nam has acute hepatitis.
511
00:32:52,475 --> 00:32:54,005
He cannot donate his liver.
512
00:32:54,005 --> 00:32:55,146
Acute hepatitis?
513
00:32:55,146 --> 00:32:58,616
Once again, I'm the only one
who can save Seo Ha Neul.
514
00:32:58,616 --> 00:33:00,315
I'll give her my liver.
515
00:33:00,545 --> 00:33:01,686
Marry me...
516
00:33:01,785 --> 00:33:03,156
and leave with me.
517
00:33:03,815 --> 00:33:07,725
This is the only way
for Ha Neul and Gyeo Ul.
37103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.