Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,760 --> 00:00:24,640
Podoba ci się?
2
00:00:28,880 --> 00:00:32,880
Za trzy gumy „shocki” dotknę cię
za ptaka. Chcesz?
3
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Całe dzieciństwo czekałem na
Piotrusia Pana.
4
00:00:38,040 --> 00:00:42,200
Czekałem, aż obudzi mnie i
powie,
abym leciał z nim do Nibylandii.
5
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
Mam w domu, mogę dać ci później?
6
00:00:48,000 --> 00:00:49,600
OK.
7
00:00:49,680 --> 00:00:54,440
Ale dość szybko zrozumiałem,
że nie czekam na Piotrusia Pana,
8
00:00:54,680 --> 00:00:56,760
tylko na Dzwoneczka.
9
00:00:57,000 --> 00:01:01,680
I że zamiast czekać,
trzeba zacząć się za nim
rozglądać.
10
00:01:54,840 --> 00:01:57,200
O czym myślisz?
11
00:02:00,520 --> 00:02:03,480
Ej!
O czym myślisz?
12
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
Wszystko dobrze?
13
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
Tak.
14
00:02:11,600 --> 00:02:13,640
Pamiętasz tę Wiolkę?
15
00:02:15,560 --> 00:02:18,480
Ta, co tu przyjeżdżała na
wakacje?
16
00:02:19,880 --> 00:02:21,360
No.
17
00:02:26,040 --> 00:02:30,480
Ta Wiola jest teraz naukowcem w
Finlandii.
Wiesz, czym tam się zajmują?
18
00:02:30,560 --> 00:02:33,600
- Robią jedzenie z samej wody.
- Oo!
19
00:02:33,680 --> 00:02:35,320
- Tak.
- Jak połowa knajp w Warszawie.
20
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
Nie, nie, nie śmiej się.
21
00:02:38,640 --> 00:02:44,320
Czyste białko, z wody i z
dwutlenku węgla.
22
00:02:44,400 --> 00:02:46,440
Pracuje w zespole, który to
opatentował.
23
00:02:46,480 --> 00:02:48,840
Pisali o tym w „Świecie Nauki”.
24
00:02:49,320 --> 00:02:52,120
- Możesz sobie poczytać.
- Nie no, to dobrze, że wyszła
na ludzi.
25
00:02:52,200 --> 00:02:55,040
O, nie, nie, nie.
Ludzi to ona uratuje.
26
00:02:55,480 --> 00:02:58,440
Od głodu i od suszy.
27
00:02:59,520 --> 00:03:03,480
A ty myślisz, że co,
że globalne ocieplenie to jest
żart?
28
00:03:03,920 --> 00:03:07,680
A zastanawiałeś się, w jakim
świecie
będzie żyła Ninka?
29
00:03:07,800 --> 00:03:10,920
W jakim świecie wy dwie
będziecie żyły.
Wy dwie i Keith Richards.
30
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
- Richards? Jagger – to…
- Aaa.
31
00:03:16,400 --> 00:03:19,160
Dobra, muszę lecieć.
Mam pracę o osiemnastej.
32
00:03:20,440 --> 00:03:21,680
Ale jest…
33
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
…czternasta.
34
00:03:23,440 --> 00:03:27,320
No wiem, ale jeszcze muszę się
przebrać w coś.
Bo to jest taki bankiet,
35
00:03:27,400 --> 00:03:29,320
ą, ę.
36
00:03:31,120 --> 00:03:34,000
Wiesz co?
Coś ci pokażę.
37
00:03:35,520 --> 00:03:39,840
Zawsze mówiłam, że jesteś
jeden do jednego w wujka.
38
00:03:40,880 --> 00:03:43,640
- No. Mogę pożyczyć?
- Oj, chyba żartujesz.
39
00:03:44,400 --> 00:03:47,360
Masz to wziąć.
A, i pozostałe 10.
40
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
Ciociu.
41
00:03:50,840 --> 00:03:54,000
- No co? Czterdziestka była?
- No była.
42
00:03:54,040 --> 00:03:57,000
- Wszystkiego najlepszego.
- Dzięki.
43
00:04:00,200 --> 00:04:04,280
Kiedy przybyłem do Nibylandii,
zobaczyłem, że tam jest
wspaniale.
44
00:04:04,920 --> 00:04:08,400
I że mieszka tam nie jeden,
ale pełno Dzwoneczków.
45
00:04:09,000 --> 00:04:11,640
Wszyscy są szczęśliwi i
sympatyczni.
46
00:04:12,480 --> 00:04:14,560
Jest tylko jedno „ale”.
47
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
Żeby dobrze się bawić w
Nibylandii,
48
00:04:17,880 --> 00:04:23,480
trzeba organizować sobie od
czasu do
czasu takie śmieszne kolorowe
papierki
49
00:04:23,520 --> 00:04:25,680
z rysunkami martwych facetów.
50
00:04:26,480 --> 00:04:29,000
No i tu zaczynają się schody.
51
00:04:48,040 --> 00:04:50,840
- Kurwa, Czuły, gdzie ty byłeś?
- Musiałem…
52
00:04:50,920 --> 00:04:53,040
- No kurwa, miałeś tu być
godzinę temu!
- Dobrze, no!
53
00:04:53,400 --> 00:04:55,920
No! No! No to zapierdalaj
na zaplecze się przebrać!
54
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Kurwa!
55
00:05:01,480 --> 00:05:04,320
- Ale gdzie?
- W prawo!
56
00:05:15,560 --> 00:05:16,920
Sorry.
57
00:05:24,840 --> 00:05:26,440
Chcesz?
58
00:05:32,400 --> 00:05:33,920
Daj szybko.
59
00:05:38,000 --> 00:05:40,080
To mój czwarty dzień.
Inaczej nie dam rady.
60
00:05:41,160 --> 00:05:42,640
Spoko.
61
00:05:43,520 --> 00:05:45,440
Co z alarmem?
62
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
Chuj w alarmy.
63
00:05:50,160 --> 00:05:51,880
Słowa mędrca.
64
00:06:03,840 --> 00:06:05,360
To co? Co robimy?
65
00:06:05,440 --> 00:06:08,520
Lej im dwa razy to, o co proszą,
to szybciej pójdziemy na chatę.
66
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
- Dzięki za fuchę.
- Spoko.
67
00:06:14,400 --> 00:06:17,120
- Pomagamy sobie, nie?
- No tak.
68
00:06:42,440 --> 00:06:43,400
Ej!
69
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
- Weźmiesz zjeba tego?
- No.
70
00:06:47,040 --> 00:06:48,480
Dzięki.
71
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Co podać?
72
00:06:52,480 --> 00:06:55,640
Najlepsze, co masz.
To znaczy dla mnie najlepsze,
73
00:06:56,320 --> 00:06:58,800
a dla świń Mojito.
74
00:06:59,360 --> 00:07:00,880
I colę.
75
00:07:05,520 --> 00:07:07,480
- Żarcik.
- Zaraz podam.
76
00:07:09,160 --> 00:07:10,640
Zrobisz im Mojito?
77
00:07:10,760 --> 00:07:13,280
- Cola jest gdzie?
- Tam.
78
00:07:23,000 --> 00:07:25,080
Minuta!
Kibel.
79
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
Cześć.
80
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
- Chyba musimy pogadać.
- Teraz?
81
00:07:30,760 --> 00:07:34,400
No nie. Ale chcę, żebyś
wiedział, że uważam,
że to było kretyńskie, z tysiąca
powodów.
82
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
Dobrze.
83
00:07:35,800 --> 00:07:38,360
- Jak u Ciebie?
- Dobrze, dziękuję.
84
00:07:38,440 --> 00:07:41,000
Wybacz, Michael.
To mój stary, dobry przyjaciel.
85
00:07:41,600 --> 00:07:42,560
Miło poznać.
86
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
A to jest Michael.
87
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Ja bardziej pa ruski gawarju.
Tak że…
88
00:07:47,480 --> 00:07:48,400
- Mm...
- Ta.
89
00:07:48,480 --> 00:07:51,040
Musisz sobie znaleźć jakiegoś
ogra z Kremla.
Tam też są przystojni.
90
00:07:51,120 --> 00:07:53,000
- Ogra z Kremla?
- Ławrow…
91
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
Może będziesz grzeczny,
bo to jest mój kontrahent.
92
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Powiedział mi, że masz mocny
uścisk dłoni.
93
00:08:00,680 --> 00:08:01,760
Dzięki.
94
00:08:03,840 --> 00:08:05,480
Do zobaczenia.
95
00:08:06,800 --> 00:08:10,080
Jaki jest problem? O co chodzi?
Pomóc ci w czymś?
96
00:08:10,160 --> 00:08:14,400
Mi? Po prostu lubię takie
pobazgrolone.
97
00:08:14,760 --> 00:08:16,400
Dobrze. Może chodźmy stąd, co?
98
00:08:16,480 --> 00:08:19,600
Tak, chodźmy stąd, bo tu brzydko
pachnie.
Jakimś chujem!
99
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Ja pierdolę.
100
00:08:28,720 --> 00:08:30,560
Spierdalaj!
101
00:08:33,200 --> 00:08:36,320
- Znaczy… Proszę mnie zostawić!
- Zostawić? Ciebie?
102
00:08:49,000 --> 00:08:50,600
Spokojnie.
103
00:08:50,680 --> 00:08:52,400
Słuchajcie...
104
00:08:56,120 --> 00:08:57,800
Jak się bawicie?
105
00:09:02,080 --> 00:09:04,000
Jak się bawicie?
106
00:09:07,360 --> 00:09:09,440
Chujowo?
No tak.
107
00:09:10,680 --> 00:09:14,520
Też bym się bawił chujowo,
jakbym był taki chujowy, jak wy.
108
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
Kurwa.
109
00:09:16,400 --> 00:09:17,800
Nie, no nie.
110
00:09:17,880 --> 00:09:20,400
Żarty, żarty, żarty…
Dobra.
111
00:09:20,520 --> 00:09:23,000
Chciałem po prostu powiedzieć
parę słów.
112
00:09:23,640 --> 00:09:25,760
Wielkie dzięki dla reżysera.
113
00:09:26,160 --> 00:09:27,720
Naprawdę.
114
00:09:29,360 --> 00:09:33,600
No tam, było, jak było, ale co
żeśmy
się najebali, to akurat jest
nasze.
115
00:09:35,440 --> 00:09:39,440
I dla koleżanek też wielkie
dzięki,
bo co żeśmy się tam na planie…
116
00:09:40,120 --> 00:09:41,520
To też jest nasze, nie?
117
00:09:43,240 --> 00:09:45,640
Ale poza tym film jest
zajebisty.
118
00:09:46,760 --> 00:09:49,680
Tak że dziękuję uprzejmie za…
119
00:09:49,760 --> 00:09:52,080
…obsadzenie mnie w tym chujowym
filmie,
120
00:09:52,400 --> 00:09:54,720
który i tak się doskonale
sprzeda.
Wiecie dlaczego?
121
00:09:54,800 --> 00:09:59,000
Bo kupicie na niego bilety,
dlatego,
że jesteście po prostu debilami.
122
00:10:00,520 --> 00:10:01,760
I tyle!
123
00:10:12,120 --> 00:10:16,200
Panowie, weźmiecie go,
bo on już chyba ma dosyć.
124
00:11:04,400 --> 00:11:06,880
Tipy.
Za tego zjeba.
125
00:11:09,680 --> 00:11:12,200
Dziękuję ci, jesteś zajebisty
koleś.
126
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
- Siema!
- Hej.
127
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
A co z alarmem?
128
00:11:31,920 --> 00:11:33,800
Chuj w alarmy.
129
00:11:34,640 --> 00:11:37,320
W Nibylandii najpiękniejsze jest
to,
130
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
że jestem tam bohaterem.
131
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
Wszyscy mnie kochają.
132
00:11:51,600 --> 00:11:53,920
I czuję taki wielki…
133
00:11:54,760 --> 00:11:57,720
Piękny... Spokój.
134
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
Powtórzy pan mi dokładny adres?
135
00:12:08,200 --> 00:12:09,840
Halo?
136
00:12:09,920 --> 00:12:12,040
Powtórzy pan adres?
137
00:12:15,280 --> 00:12:19,280
Cicho, bo ciotka śpi.
138
00:12:20,520 --> 00:12:22,200
Że co?
139
00:12:26,000 --> 00:12:28,080
Gdzie dokładnie kończymy?
140
00:12:31,760 --> 00:12:35,320
No tu.
No tu. Tutaj. Kończymy tutaj.
141
00:12:35,400 --> 00:12:37,440
Tylko kurwa cicho.
142
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
Za to zawsze, gdy wracasz z
Nibylandii,
143
00:13:06,880 --> 00:13:08,920
wszystko cię boli.
144
00:13:09,400 --> 00:13:12,080
Nie możesz ruszyć ręką ani nogą
145
00:13:12,320 --> 00:13:14,560
i potwornie chce się pić.
146
00:13:15,760 --> 00:13:18,920
Nie wiesz, kim jesteś,
i skąd się tu wziąłeś.
147
00:13:22,400 --> 00:13:26,360
I nagle czujesz te kajdanki,
które zawsze masz na sobie.
148
00:13:27,640 --> 00:13:31,880
Kajdanki, w których zasypiasz,
myjesz zęby,
149
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
bierzesz prysznic,
150
00:13:34,840 --> 00:13:37,320
te, w których się pieprzysz.
151
00:13:40,440 --> 00:13:44,160
Kac tylko sprawia,
że są dwa razy bardziej
zaciśnięte.
152
00:13:56,280 --> 00:13:58,080
Jedyne, co ci je zdejmie,
153
00:14:00,040 --> 00:14:02,120
to forsa.
154
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
No niestety.
155
00:14:05,360 --> 00:14:07,160
Nic innego.
156
00:15:07,520 --> 00:15:09,080
Czuły, kurwa…
157
00:15:10,280 --> 00:15:12,360
Przecież to było twoje życie,
158
00:15:12,440 --> 00:15:14,240
twój interes, stary,
159
00:15:15,720 --> 00:15:19,120
a nie siódma panna w miesiącu,
która ci się po prostu nudzi.
160
00:15:19,200 --> 00:15:20,840
Ale miałem już dość.
161
00:15:22,080 --> 00:15:25,240
Ale czego dość, że sąsiad
ci kurwa knajpę zalał?
162
00:15:25,680 --> 00:15:29,520
- Ludziom palą się fabryki,
wieżowce.
- Ale są ubezpieczeni.
163
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
I nie robią wszystkiego sami,
kurwa, bez pomysłu, po pijaku.
164
00:15:35,080 --> 00:15:38,120
Nie, stary, ty po prostu
o nic nie umiesz walczyć.
165
00:15:39,000 --> 00:15:40,440
Nie, Elka,
166
00:15:43,080 --> 00:15:45,440
ja o nic nie umiem dbać.
167
00:15:49,520 --> 00:15:52,000
- To też.
- Dzięki.
168
00:15:54,600 --> 00:15:57,600
- Prawda przede wszystkim,
pamiętasz?
- Mhm.
169
00:15:59,600 --> 00:16:03,600
Prawda przede wszystkim.
To jak z twoim kontrahentem?
170
00:16:08,520 --> 00:16:10,000
No…
171
00:16:10,840 --> 00:16:12,720
Powiedział, że
172
00:16:14,440 --> 00:16:17,400
albo się wyprowadzamy razem do
LA,
173
00:16:19,000 --> 00:16:21,320
i on mnie utrzymuje,
174
00:16:22,600 --> 00:16:24,360
albo to finito.
175
00:16:26,600 --> 00:16:29,880
Kurwa, ty to wygrywasz
cały czas szóstkę w totka,
176
00:16:30,360 --> 00:16:34,600
i ciągle narzekasz. Tamten
Hiszpan
też cię chciał zabrać… do
Madrytu?
177
00:16:35,800 --> 00:16:39,200
Jestem taka jak ty.
Realnie oceniam.
178
00:16:41,360 --> 00:16:42,440
Hm.
179
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
A to nie jest tak,
180
00:16:45,440 --> 00:16:48,000
że jak coś musimy, to się
zaczynamy tego bać?
181
00:16:52,000 --> 00:16:54,320
To chyba nie jest takie proste.
182
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
Masz córkę.
183
00:16:59,920 --> 00:17:02,720
Ona jest trwała.
I jej się nie boisz.
184
00:17:03,320 --> 00:17:06,800
Nie, nie, nie boję się.
Ale o nią się kurwa boję tak,
że…
185
00:17:07,240 --> 00:17:09,080
jeszcze jak.
186
00:17:09,400 --> 00:17:11,000
A już największy mój koszmar
187
00:17:11,080 --> 00:17:14,000
to jest to, że Matylda z tym
swoim
przydupasem mają wypadek
samochodowy.
188
00:17:14,040 --> 00:17:18,000
A ja zostaję z Niną tutaj sam,
ze wszystkim.
I nie daję rady.
189
00:17:19,200 --> 00:17:22,400
- Ale z czym?
- Ze wszystkim.
190
00:17:25,080 --> 00:17:26,920
Z niebyciem durniem.
191
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
Ty nie jesteś durniem.
192
00:17:34,240 --> 00:17:37,880
Jakbym nie był durniem,
to bym miał prąd w mieszkaniu.
193
00:17:43,520 --> 00:17:45,360
No tak.
194
00:17:47,200 --> 00:17:51,080
A ja kogoś normalnego
na co dzień w łóżku.
195
00:18:04,200 --> 00:18:07,360
Ale wtedy byśmy sobie tutaj
nie siedzieli razem, co?
196
00:18:13,080 --> 00:18:14,920
L'chaim.
197
00:18:20,840 --> 00:18:22,360
L'chaim.
198
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
Ja w sprawie rachunku.
199
00:19:23,440 --> 00:19:26,160
- Kartą czy gotówką?
- Nie, nie, nie, bo...
200
00:19:28,280 --> 00:19:30,880
Tam jest chyba pomyłka jakaś.
201
00:19:36,400 --> 00:19:39,360
- Nie, to nie pomyłka.
- Na pewno?
202
00:19:42,600 --> 00:19:45,920
- Może to ja bym na raty w takim
razie?
- To nic panu nie da.
203
00:19:47,920 --> 00:19:50,520
Nie, chodzi mi o to,
żebyście mi włączyli jednak…
204
00:19:51,440 --> 00:19:54,640
prąd… a ja wtedy…
po jakimś czasie…
205
00:19:54,720 --> 00:19:56,440
Traci pan czas.
206
00:19:57,680 --> 00:19:58,720
Nie rozumiem.
207
00:20:01,760 --> 00:20:03,600
Ja jestem tylko
trybem w maszynie.
208
00:20:03,680 --> 00:20:06,240
Maszyna jest potężna.
Działa swoją własną logiką.
209
00:20:06,520 --> 00:20:09,360
Moje samopoczucie, współczucie,
nie mają tutaj żadnego
znaczenia.
210
00:20:09,640 --> 00:20:12,640
Ja jestem tylko trybem w
maszynie,
patrzę w komputer i kontroluję
cyfry.
211
00:20:12,720 --> 00:20:15,920
To maszyna podejmuje decyzje.
Maszyna jest nieomylna.
212
00:20:20,920 --> 00:20:24,160
- Pani to sama wymyśliła?
- Kartą czy gotówką?
213
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Ja może potem przyjdę.
214
00:20:56,240 --> 00:20:59,520
- Nalejesz mi pracownicze?
- Na krechę ci mogę dać.
215
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
Brachu, na jaką krechę,
ja nie mam prądu w mieszkaniu.
216
00:21:03,840 --> 00:21:07,440
Ty, morda,
ja się coś w ogóle muszę ciebie
o coś spytać.
217
00:21:07,840 --> 00:21:09,800
No, musisz, to pytaj.
218
00:21:10,840 --> 00:21:12,720
Ty, to jest prawda, że ty
sam Warszawską zalałeś,
219
00:21:12,800 --> 00:21:16,280
bo się schlałeś i w wannie
z sąsiadem wylądowałeś?
220
00:21:16,920 --> 00:21:19,440
Daj mi to pracownicze jebane.
221
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
Ale prawda czy nie?
222
00:21:22,640 --> 00:21:24,120
Dasz?
223
00:21:25,240 --> 00:21:26,920
W butelce.
224
00:21:28,160 --> 00:21:31,640
Dobra, nie chcesz mówić, to nie
mów.
Ja tam rozumiem.
225
00:21:33,160 --> 00:21:35,120
Chyba że chcesz.
226
00:21:36,280 --> 00:21:37,200
He!
227
00:21:39,760 --> 00:21:44,440
Dobra, ty, temat jest jutro.
Ciekawy. Sympatyczny.
228
00:21:45,080 --> 00:21:47,440
Parę groszy można przytulić.
229
00:21:47,720 --> 00:21:49,880
No, zobaczysz, śmieszny temat.
230
00:21:50,360 --> 00:21:55,000
Prąd se podłączysz.
Światło. Gaz, kurwa. Będziesz
wesoły Romek.
231
00:21:56,760 --> 00:21:59,320
Ej, ale ty, prąd to na lewo
możesz przecież pociągnąć.
232
00:21:59,400 --> 00:22:02,600
Ten typ ze Szkolnej, jak on
miał, no…
233
00:22:04,000 --> 00:22:05,640
No jak on miał, ten…
234
00:22:06,280 --> 00:22:09,440
Pinokio.
Pół roku tak ciągnął.
235
00:22:11,440 --> 00:22:12,760
No i?
236
00:22:12,840 --> 00:22:16,360
No i poszedł siedzieć. Ale
wiesz...
W więzieniu też masz prąd, nie?
237
00:22:16,440 --> 00:22:18,240
- Co za temat?
- Jaki temat?
238
00:22:18,320 --> 00:22:20,720
Na jutro ten temat.
239
00:22:22,040 --> 00:22:25,360
- Do Tworek pojedziemy.
- Najwyższy czas.
240
00:22:25,440 --> 00:22:29,720
Ty, ale serio, nie.
Jest typ, mojego wujka znajomy.
241
00:22:29,800 --> 00:22:32,640
I on ma tam temat taki
biznesowy.
242
00:22:33,720 --> 00:22:36,760
- Parę groszy można ukręcić,
nie?
- Ale na czym ukręcić?
243
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
- Otruli ją!
- Na czym ukręcić?
244
00:22:38,560 --> 00:22:41,880
Otruli ją! Na czerwono sika, daj
mi telefon.
Szybko, daj mi kurwa telefon!
245
00:22:42,280 --> 00:22:44,600
Trzeba jechać do szpitala.
246
00:22:45,640 --> 00:22:46,680
Jak to się odblokowuje…
247
00:22:46,760 --> 00:22:49,600
Jeszcze żaden cham nie chce
jej kurwa do taksy wziąć…
Pierdolę…
248
00:22:49,680 --> 00:22:52,080
Chodź, jedziesz ze mną.
Jedziesz ze mną, chodź.
249
00:22:52,160 --> 00:22:53,640
Ej, ale ty, ja nie ogarnę sam
tu.
250
00:22:53,720 --> 00:22:57,560
- Ogarniesz, bądź człowiekiem.
- Janek, ty zaczynasz robotę za
15 minut, ej!
251
00:23:11,440 --> 00:23:13,320
Potrzebuję pomocy!
252
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
Halo!
253
00:23:21,440 --> 00:23:23,240
Co się stało? Słucham pana?
254
00:23:23,320 --> 00:23:25,240
Błagam pana bardzo,
bardzo pana błagam.
255
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Ktoś ją otruł. Proszę ją wziąć.
Proszę ją uratować.
256
00:23:27,440 --> 00:23:28,240
Dobrze, dobrze.
257
00:23:32,880 --> 00:23:35,320
To moja jedyna przyjaciółka.
258
00:23:37,640 --> 00:23:39,680
To jest twoja jedyna
przyjaciółka?
259
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
Nie miałem szczęścia.
260
00:23:44,160 --> 00:23:46,280
Z kobietami?
261
00:23:51,760 --> 00:23:53,640
Nie łam się. No co ty.
262
00:23:56,000 --> 00:23:59,520
Na pewno mnóstwo lasek na ciebie
poleci.
Przecież jesteś spoko typem,
263
00:24:01,000 --> 00:24:03,880
dobrze wyglądasz, lubisz psy...
264
00:24:04,160 --> 00:24:08,400
- Jak to psy? Co to ma w ogóle
do rzeczy?
- Jak to co?
265
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
Jeśli lubisz psy,
266
00:24:14,040 --> 00:24:16,600
a najlepiej jeśli go masz,
267
00:24:17,760 --> 00:24:20,440
a już najlepiej, jeżeli ze
schroniska,
268
00:24:21,400 --> 00:24:24,680
to już masz wszystko.
Już wystarczy wybierać.
269
00:24:24,760 --> 00:24:27,440
Nie mów, że o tym nie wiesz.
Nie masz czterech lat.
270
00:24:28,280 --> 00:24:30,560
Tylko widzisz, problem polega na
tym, że…
271
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
Ludzie tutaj traktują się jak
buty.
272
00:24:37,440 --> 00:24:41,280
Wiesz, masz... masz strasznie
złe doświadczenia.
273
00:24:41,360 --> 00:24:44,000
A ty co, masz same zajebiste?
274
00:24:49,200 --> 00:24:52,600
Ludzie nie wiedzą, że to jest
ciężka praca.
Kochać kogoś.
275
00:24:53,400 --> 00:24:56,520
- Nie, to nie jest ciężka praca.
- A co to jest?
276
00:25:01,320 --> 00:25:02,840
Nie wiem.
277
00:25:04,360 --> 00:25:08,360
Jakbym wiedział, to bym nie
był... stracony.
278
00:25:12,120 --> 00:25:13,520
Jak to stracony?
279
00:25:17,240 --> 00:25:20,160
Widzisz na czole napis „Piotruś
Pan”?
280
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
Ciekawe, bo one widzą.
281
00:25:27,360 --> 00:25:30,080
Oczywiście dopiero rano, jak się
robi jasno.
282
00:25:35,800 --> 00:25:37,280
Będzie żyć.
283
00:25:37,720 --> 00:25:39,280
Alleluja!
284
00:26:20,720 --> 00:26:23,240
Siema.
285
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
Wow, ty tutaj?
286
00:26:31,720 --> 00:26:35,120
Czuły… Muszę gdzieś pracować.
Sorry.
287
00:26:35,200 --> 00:26:37,360
Nie no, spoko, co ty.
288
00:26:38,400 --> 00:26:40,040
Cieszę się.
289
00:26:46,160 --> 00:26:48,240
Okej…
290
00:26:51,000 --> 00:26:53,840
Cześć, Janek. Dasz mi jedno?
291
00:26:56,920 --> 00:26:58,520
Schowaj to.
292
00:26:59,360 --> 00:27:02,440
- No weź.
- U mnie masz pracownicze do
końca życia.
293
00:27:03,000 --> 00:27:06,080
- Nie obrażaj mnie.
- Nie, to ty nie obrażaj mnie.
294
00:27:08,080 --> 00:27:11,280
- Widzę, że się
zaprzyjaźniliście.
- Na całe życie.
295
00:27:18,600 --> 00:27:21,520
To jest fajna dziewczyna.
Pracowała u mnie w knajpie.
296
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
- Jak sprawy, Franek?
- Kurwa, prąd mi odcięli w domu.
297
00:27:24,840 --> 00:27:27,760
- Ja cię zawsze zapraszam.
- Na pracownicze?
298
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
Nie, do roboty.
299
00:27:29,440 --> 00:27:33,120
Nie, tak to nie działa. Że masz
knajpę,
a później wracasz za bar...
300
00:27:33,200 --> 00:27:37,280
Dla wiem, że dla ciebie byłby to
żaden
zaszczyt. Ale dla nas tutaj to…
wielki.
301
00:27:37,640 --> 00:27:39,960
Ty jesteś żywą legendą.
302
00:27:40,000 --> 00:27:43,800
- Prawie jak pan Roman. Tylko
młodszy.
- I nie taki przystojny.
303
00:27:44,440 --> 00:27:48,440
Strasznie wam dziękuję,
ale jednak wolę tę stronę baru.
304
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
Co za piękny dzień.
305
00:27:55,440 --> 00:27:58,200
Najpierw dostaję główną działkę
w filmie,
306
00:27:58,600 --> 00:28:02,040
a potem na Zbawicielu
widzę przez okno tę kurwę,
307
00:28:03,160 --> 00:28:05,160
która mnie ostatnio upokorzyła
na bankiecie.
308
00:28:05,240 --> 00:28:08,040
Świetnie, że dostałeś rolę,
ale to nie jest plan filmowy.
309
00:28:11,200 --> 00:28:11,840
Że co?
310
00:28:12,040 --> 00:28:14,360
Że nie ma tutaj miejsca na
przemocowe zachowania.
Wypierdalaj.
311
00:28:20,600 --> 00:28:22,080
Lalka,
312
00:28:23,040 --> 00:28:26,320
ty chyba lubisz parady
dla pedałów, co nie?
313
00:28:30,000 --> 00:28:32,040
Ty, laluś.
Chodź tu.
314
00:28:38,320 --> 00:28:40,680
No? I co teraz?
315
00:28:43,000 --> 00:28:47,280
Ty nawet nie potrafisz liczyć do
kwoty, jaką przez ciebie
straciłem.
316
00:28:50,200 --> 00:28:53,160
Straciłem rolę w, kurwa,
„Majorze Pileckim”.
317
00:28:54,640 --> 00:28:57,840
I kontrakt na energetyki,
razem za bańkę.
318
00:29:01,360 --> 00:29:03,120
Zasłużyłeś.
319
00:29:04,000 --> 00:29:06,440
A wiesz, co teraz będzie?
Wiesz?
320
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Pójdziemy sobie na spacerek.
321
00:29:13,040 --> 00:29:14,840
- No to idźcie.
- Pójdziesz z nami.
322
00:29:33,320 --> 00:29:35,440
- Won.
- Spokojnie, Janeczek.
323
00:29:37,640 --> 00:29:40,520
A teraz panowie wyjdą
i to wszystko sobie przemyślą.
324
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
Janeczku!
325
00:29:52,160 --> 00:29:54,400
- Janek!
- Janek!
326
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
Bruce Lee!
327
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
Będzie podwyżka, Janek!
328
00:30:10,200 --> 00:30:12,520
- Co?
- Fajny chłopak.
329
00:30:13,560 --> 00:30:16,920
Wiesz co?
Lepiej za prąd zapłać.
330
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Ej.
331
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
Mów, o co chodzi.
332
00:30:40,400 --> 00:30:42,560
Słuchaj… Facet…
333
00:30:43,400 --> 00:30:45,280
sprowadza… te…
334
00:30:46,720 --> 00:30:48,800
no, jakieś gówno z Chin.
335
00:30:50,800 --> 00:30:54,120
Gówno? Po co gówno?
Przecież tutaj też ludzie srają.
336
00:30:54,400 --> 00:30:58,000
Gówno, w sensie…
Plastik.
337
00:31:00,560 --> 00:31:02,600
Gówno czy plastik?
338
00:31:03,600 --> 00:31:05,720
Plastikowe zabawki.
339
00:31:08,360 --> 00:31:10,440
Jakie zabawki?
340
00:31:10,560 --> 00:31:14,000
No różne. Czuły. Zabawki do
zabawy.
341
00:31:14,200 --> 00:31:17,080
Jakie mogą być zabawki,
kolorowe?
342
00:31:24,000 --> 00:31:26,320
- Jakie kurwa zabawki?
- Oj kurwa.
343
00:31:26,400 --> 00:31:28,240
Nie miałeś nigdy zabawek, jak
byłeś mały?
344
00:31:29,160 --> 00:31:30,880
Dla dzieci.
345
00:31:34,240 --> 00:31:36,240
To jest legalne?
346
00:31:37,240 --> 00:31:40,880
A co to jest za różnica, no?
Biznes to jest biznes.
347
00:31:41,200 --> 00:31:43,760
Czekaj. Chcesz mi powiedzieć,
że ty nie wiesz, co to jest?
348
00:31:43,840 --> 00:31:46,800
Wiem.
Nie wnikałem, no.
349
00:31:47,520 --> 00:31:51,680
Nie orientowałem się, czy to
jest tam…
klocki…
350
00:31:53,440 --> 00:31:55,240
To jest w porządku chłop.
351
00:31:56,000 --> 00:31:57,640
Zaufaj mi.
352
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
Bardzo w porządku człowiek, ci
mówię.
353
00:32:06,040 --> 00:32:09,080
Pracowałem z nim kiedyś
na polu golfowym, pamiętasz?
354
00:32:10,160 --> 00:32:13,720
- Znaczy podawałeś mu piłki.
- No. Między innymi.
355
00:32:14,640 --> 00:32:16,560
I teraz on chce z tobą robić
biznes.
356
00:32:16,640 --> 00:32:20,280
Jezu… Polubił mnie, kurwa.
Sympatyczny jestem bardzo, tak?
357
00:32:20,680 --> 00:32:22,120
No tak.
358
00:32:27,840 --> 00:32:29,560
Witam, no witam!
359
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
Proszę bardzo!
360
00:32:32,160 --> 00:32:34,240
Pycha!
Pycha po prostu!
361
00:32:35,840 --> 00:32:39,440
To... to jest syn
mistrza Czułkowskiego?
362
00:32:41,000 --> 00:32:43,720
- Uwielbiam. Proszę bardzo.
- Bardzo mi miło, panie…
363
00:32:43,800 --> 00:32:46,160
Koński. Proszę. Zapraszam.
364
00:32:47,680 --> 00:32:49,320
Mam prace ojca. Pokażę.
365
00:32:49,640 --> 00:32:51,000
- Ja pierwszy kupiłem...
- Aa!
366
00:32:51,080 --> 00:32:54,000
Pierwsze to ja jeszcze w
siedemdziesiątych
latach kupiłem, wie pan.
367
00:32:54,400 --> 00:32:56,880
Jeszcze nie było tak drogo.
368
00:32:57,120 --> 00:32:58,800
A tatuś to tam…
369
00:32:58,880 --> 00:33:01,880
Poświntuszyć trochę lubi,
no lubi, no, umówmy się.
370
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
Tak…
371
00:33:04,000 --> 00:33:07,720
Pycha!
Pycha, że jesteście, po prostu.
Pycha!
372
00:33:08,200 --> 00:33:10,840
- Ja pójdę przodem. Proszę
bardzo.
- Proszę bardzo.
373
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
- Oczywiście, jak najbardziej.
- Śmiało!
374
00:33:17,040 --> 00:33:18,320
O.
375
00:33:19,440 --> 00:33:23,600
I to jest…
jednorożec, na ten przykład.
376
00:33:26,160 --> 00:33:28,640
To ja takich zabawek nie miałem.
Ty?
377
00:33:29,400 --> 00:33:31,920
I… To się, po prostu, no,
378
00:33:34,280 --> 00:33:36,160
no, za przeproszeniem, w dupę
wsadza.
379
00:33:39,320 --> 00:33:44,000
No i tu jest taki plan, żeby
sieć otworzyć takich sklepów.
380
00:33:45,080 --> 00:33:48,120
Na prowincji.
W sensie w miastach małych.
381
00:33:48,200 --> 00:33:52,000
Tam to ludzie kupią, tylko
wstydzą się.
382
00:33:54,400 --> 00:33:57,200
No gdzieś to muszę opierdolić,
kontener tego mam.
383
00:33:57,440 --> 00:34:01,160
Przez pomyłkę mi wysłali.
Kucyki pony miały być.
384
00:34:02,160 --> 00:34:05,800
Ale to jest…
świetny pomysł może być.
385
00:34:06,760 --> 00:34:12,000
I tu pan Dobromir abyśmy
byli wspólnikami jakby chce.
386
00:34:12,800 --> 00:34:16,640
No, jakoś tam się dogadamy.
Wszyscy się najedzą.
387
00:34:17,360 --> 00:34:20,600
- Już jestem, tato!
- Córcia!
388
00:34:20,680 --> 00:34:22,520
Córcia, chodź.
389
00:34:22,920 --> 00:34:25,360
Poznaj pana Czułkowskiego.
390
00:34:25,440 --> 00:34:30,600
Jego tata namalował tamten obraz
piękny,
który wisi tam w jadalni u nas.
391
00:34:31,200 --> 00:34:34,800
Popatrz, jakiego mamy gościa.
Pycha po prostu. Pycha.
392
00:34:35,160 --> 00:34:38,600
- Bardzo mi miło pana poznać.
- Mi również.
393
00:34:42,200 --> 00:34:44,760
Luizka, moja jedyna córenieńka.
394
00:34:45,240 --> 00:34:50,720
Bardzo zdolna.
Studiuje na Koźmińskich w
Warszawie,
395
00:34:50,800 --> 00:34:53,200
gra na fortepianie, harfie,
396
00:34:53,640 --> 00:34:55,560
- uprawia szermierkę.
- Oo!
397
00:34:55,640 --> 00:34:56,720
No.
398
00:34:57,000 --> 00:34:59,440
Skarb mój, po prostu skarb mój
jedyny.
399
00:35:00,120 --> 00:35:03,320
A! No i maluje przecież sama
też.
Pastelami.
400
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
- Nie no, tato, nie przesadzaj.
- No jak?
401
00:35:05,080 --> 00:35:06,560
No to pycha.
402
00:35:07,440 --> 00:35:09,080
No tak.
403
00:35:10,120 --> 00:35:13,000
- A, właśnie, panie...
- Czuły, Czuły.
404
00:35:13,440 --> 00:35:16,720
Panie Czułkowski, a może byłaby
szansa,
405
00:35:17,160 --> 00:35:21,000
żeby pokazać tacie prace Luizki?
406
00:35:22,000 --> 00:35:24,680
Byłbym naprawdę bardzo
zobowiązany.
407
00:35:25,400 --> 00:35:29,160
Tato, a może pan Czuły
najpierw zobaczy samemu?
408
00:35:29,880 --> 00:35:33,640
KOŃSKI: Co? A, że… Tak, to
świetny pomysł,
bardzo dobry pomysł.
409
00:35:34,000 --> 00:35:38,000
Śmiało. No... To weź pana
Czuł… Czuły… to idźcie i…
410
00:35:42,520 --> 00:35:45,440
No… Bardzo... bardzo ładne.
411
00:35:47,080 --> 00:35:48,840
Podobają się panu?
412
00:35:59,160 --> 00:36:01,360
- Tata mówił, że w szermierce
jesteś też niezła.
413
00:36:01,440 --> 00:36:03,120
Też lubię.
414
00:36:09,320 --> 00:36:11,440
Podoba ci się?
415
00:36:13,000 --> 00:36:16,160
Nie, no ale... Ten koń jest
bardzo ładny.
416
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
To jest też mój ulubiony.
417
00:36:21,040 --> 00:36:24,680
To co, chcesz się pogapić,
czy w końcu mnie wyruchasz?
418
00:36:56,000 --> 00:36:58,600
Co się stało z moim tatą?
Tatusiem?
419
00:37:01,040 --> 00:37:03,880
Na szczęście był to tylko atak
paniki,
420
00:37:05,440 --> 00:37:08,320
ale musimy poczekać do momentu
wybudzenia się pacjenta.
421
00:37:43,760 --> 00:37:45,920
Kurczę no…
422
00:37:46,440 --> 00:37:47,720
No tak...
423
00:37:48,720 --> 00:37:51,360
Ale może nie będzie tak źle,
no, może, wiesz, ja...
424
00:37:51,440 --> 00:37:56,040
Też tak wylądowałem kiedyś.
Bo mi się wydawało, słuchaj, że
mam zawał.
425
00:37:56,120 --> 00:37:59,320
Ale to się okazało,
że to na tle nerwowym było.
426
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
- Ty pało durna jebana.
- Akurat, bo miliony straciłeś.
427
00:38:05,760 --> 00:38:08,720
Kurwa, musisz wszędzie patyka
wsadzać?
Cię nie nauczył nikt?
428
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
A chuj, komu ja tłumaczę.
429
00:38:26,760 --> 00:38:29,680
Weź mojego starego następnym
razem.
430
00:38:33,000 --> 00:38:36,840
Z halabardą…
do trójkąta.
431
00:38:39,080 --> 00:38:40,800
Bilety proszę.
432
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
Przepraszam.
433
00:38:50,440 --> 00:38:52,520
Bilety proszę.
434
00:38:55,160 --> 00:38:57,440
Weźże wypierdalaj.
435
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Przepraszam.
436
00:39:12,880 --> 00:39:16,280
Prawdziwy Piotruś Pan miał
swoich kumpli.
437
00:39:17,720 --> 00:39:19,720
Zagubionych Chłopców.
438
00:39:21,600 --> 00:39:24,520
Byli bandą prawdziwych
przyjaciół.
439
00:39:25,200 --> 00:39:29,280
Oddanych, lojalnych,
dzielnych.
440
00:39:30,640 --> 00:39:33,560
Potrafili nakopać każdemu,
441
00:39:33,640 --> 00:39:36,760
nawet temu durnemu piratowi bez
ręki.
442
00:39:38,680 --> 00:39:42,040
I nawet Dzwoneczek ich nie
poróżnił.
443
00:39:44,720 --> 00:39:47,880
W prawdziwej Nibylandii
nie było żadnych pieniędzy.
444
00:39:49,640 --> 00:39:51,720
Nie były potrzebne,
445
00:39:53,000 --> 00:39:55,320
nikt nie nosił kajdanek.
446
00:39:56,360 --> 00:39:59,800
Nikt nie musiał uśmiechać się,
gdy śmierdzi.
447
00:40:00,760 --> 00:40:04,760
Wkładać sobie siebie samego
do dupy i udawać, że deszcz
pada.
448
00:40:05,440 --> 00:40:06,560
Nie.
449
00:40:06,800 --> 00:40:09,600
Nikt nie musiał niczego sobie
odmawiać.
450
00:40:10,560 --> 00:40:12,840
W prawdziwej Nibylandii.
451
00:40:14,440 --> 00:40:17,120
Której nigdy nie było.33885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
