Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,320 --> 00:00:16,920
Ludzie muszą coś mieć,
żeby czuć się bezpiecznie.
2
00:00:17,480 --> 00:00:20,400
Kasę... Pracę...
3
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
Awans, mieszkanie, ziemię.
4
00:00:24,880 --> 00:00:28,560
Akcje...
Wiarę, nadzieję, miłość.
5
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
I jeszcze jakiś sens życia.
6
00:00:33,480 --> 00:00:35,480
Albo chociaż bajkę na
dobranoc...
7
00:00:35,560 --> 00:00:39,480
- No fajnie, że się widzimy.
- ...które skleją im to wszystko
w całość.
8
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
Nie kłóćmy się.
9
00:00:47,040 --> 00:00:52,280
Pięć lat. Wiesz?
Tyle by mi dali, gdybym cię
zajebała.
10
00:00:53,120 --> 00:00:55,640
To by była zbrodnia w afekcie,
pewnie wypuściliby mnie
wcześniej,
11
00:00:55,760 --> 00:00:57,560
ale mimo wszystko…
12
00:01:00,360 --> 00:01:04,640
- Próbujemy ją wychować, Franek.
- No wiem, wiem. A ja wam
przeszkadzam. Wiem.
13
00:01:05,040 --> 00:01:07,520
- My, ja i ty...
- A.
14
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
...próbujemy ją wychować.
15
00:01:14,000 --> 00:01:17,400
Nie zadowalaj jej. Wychowuj ją.
Rozumiesz?
16
00:01:17,480 --> 00:01:19,520
Co w tym złego?
17
00:01:20,080 --> 00:01:23,360
Mojego ojca nigdy nie
interesowało,
czy jestem zadowolony, czy nie.
18
00:01:23,440 --> 00:01:27,040
Ale teraz ty jesteś ojcem.
Tamto jest bez znaczenia.
19
00:01:31,640 --> 00:01:34,840
Powiem ci, że jak wróciła,
była na maksa szczęśliwa.
20
00:01:38,280 --> 00:01:41,800
I bym była z tobą nie w
porządku,
gdybym ci tego nie powiedziała.
21
00:01:42,640 --> 00:01:46,000
Tylko to mnie podkopuje,
rozumiesz?
22
00:01:48,800 --> 00:01:53,640
Teraz oczekuje, żeby wszyscy
brali ją
na świetne nocne wycieczki.
23
00:01:56,000 --> 00:01:58,400
- No sorry. Przepraszam.
- Dobra, nie pierdol, Francois.
24
00:01:58,480 --> 00:02:00,480
Nie pierdol.
Pa.
25
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
Już nikt tak na mnie nie mówi.
26
00:02:06,760 --> 00:02:08,520
C'est la vie.
27
00:03:36,480 --> 00:03:38,760
- Dżizas...
- Kurw...
28
00:03:38,840 --> 00:03:41,520
- Co jest?
- Wernisaż.
29
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
- Nie!
- Tak!
30
00:03:44,000 --> 00:03:45,480
- Nie idę.
- Tak. Idziesz.
31
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
- Nie idę.
- Idziesz!
32
00:03:48,320 --> 00:03:50,520
- Nie idę nigdzie.
- Idziesz!
33
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
Ja pierdolę.
34
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Nie możemy zostać w domu?
35
00:04:04,440 --> 00:04:08,480
Byśmy zamówili… kurwa… coś do
jedzenia.
36
00:04:08,880 --> 00:04:11,000
Kurwa, spójrz na mnie.
37
00:04:13,080 --> 00:04:18,000
Ubrałam się, umalowałam
i wyszłam z domu dla ciebie.
38
00:04:19,880 --> 00:04:23,000
Chociaż się czuję dokładnie tak,
jak ty wyglądasz.
39
00:04:23,360 --> 00:04:25,040
Napij się.
40
00:04:34,800 --> 00:04:36,480
O nie, nie, co ty!
41
00:04:37,480 --> 00:04:38,840
Musisz.
42
00:04:43,400 --> 00:04:45,040
Pół.
43
00:05:06,480 --> 00:05:08,600
„Dzięki, Ela.”
44
00:05:12,040 --> 00:05:14,120
Dzięki, Ela.
45
00:05:24,400 --> 00:05:26,040
O, jest! Jest, jest!
46
00:05:29,080 --> 00:05:31,320
Panie Wojtku, tutaj!
47
00:05:32,480 --> 00:05:33,920
Panie Wojtku!
48
00:05:34,000 --> 00:05:36,160
Chodź, będziesz miał to z głowy.
49
00:05:37,760 --> 00:05:40,000
Nigdy nie będę miał tego z
głowy.
50
00:05:46,360 --> 00:05:49,560
Jest gwiazda, kurwa.
51
00:05:49,640 --> 00:05:51,880
Luz. Spokój.
52
00:05:53,920 --> 00:05:55,800
Drugi.
53
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
To jest realne,
54
00:06:09,880 --> 00:06:13,480
- a tam, w lustrze, widzimy
odrealnione…
- Cześć, tato!
55
00:06:14,040 --> 00:06:16,200
Franek!
56
00:06:16,320 --> 00:06:17,840
- Cześć, tato.
- No cześć, no.
57
00:06:19,280 --> 00:06:21,520
To jest mój syn. Franciszek.
58
00:06:22,440 --> 00:06:25,040
Dawniej był pisarzem, a teraz…
59
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
Teraz jest po prostu synem.
60
00:06:29,920 --> 00:06:33,280
- To dzisiaj czy to wczoraj?
- Wczoraj.
61
00:06:33,760 --> 00:06:37,440
Wczoraj Franek miał urodziny.
Proszę państwa. „Sto lat”!
62
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
O Jezu!
63
00:06:38,800 --> 00:06:44,600
Sto lat, sto lat, niech żyje,
żyje nam!
64
00:06:53,760 --> 00:06:55,480
To już 35 lat.
65
00:06:56,800 --> 00:07:00,480
- Czterdzieści, tato.
- No, chciałem nas trochę
odmłodzić.
66
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Olśniewająca jak zawsze.
67
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
Zawsze pan tak mówi,
a nigdy mnie pan nie pamięta.
68
00:07:09,560 --> 00:07:11,880
Tak, a potem ja nie mogę spać po
nocach.
69
00:07:13,480 --> 00:07:16,800
- Obraz, mistrzu.
- A! Poczekaj chwilę.
70
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
To ty.
71
00:07:39,480 --> 00:07:41,560
- Tak?
- No.
72
00:07:41,640 --> 00:07:45,480
Dobrze, że powiedziałeś.
Myślałem, że Jack Nicholson.
73
00:07:45,920 --> 00:07:48,680
Ale znasz tę moją opowieść
o tym, jak z Jackiem…
74
00:07:48,800 --> 00:07:50,840
…wymienialiśmy się
bliźniaczkami?
75
00:07:50,920 --> 00:07:52,200
Znam, tato.
76
00:07:52,320 --> 00:07:55,920
Tak, tylko że potem się okazało,
że to bliźniaczki się nami
wymieniały.
77
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Opowiadałeś mi to na dobranoc.
78
00:07:58,080 --> 00:08:02,280
Słuchaj, zadbaj o to.
Nie sprzedawaj.
79
00:08:02,360 --> 00:08:04,360
I nie przepij.
80
00:08:05,080 --> 00:08:07,760
- Potoccy przyszli.
- A, okej.
81
00:08:08,800 --> 00:08:11,160
- Baw się dobrze.
- Dzięki.
82
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
Dobrze, że mnie nie zwymyślał.
83
00:08:18,800 --> 00:08:21,640
Wiem, że masz 18 lat,
ale nie miej dwunastu, proszę.
84
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
Dziękuję ci. Jak zwykle.
85
00:08:31,040 --> 00:08:33,160
Jest za co. Jak zwykle.
86
00:08:38,400 --> 00:08:41,000
Pa!
87
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
No hej. Gdzie jesteś?
88
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
Ale już tutaj?
89
00:09:19,680 --> 00:09:21,400
W mojej bajce...
90
00:09:22,320 --> 00:09:24,320
...wszystko było proste.
91
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
Było za ciasno?
92
00:09:28,800 --> 00:09:30,320
Uciekałem.
93
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Czułem się samotny?
94
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Otwierałem drzwi.
95
00:09:36,760 --> 00:09:39,000
Miałem pełną kontrolę.
96
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
Przynajmniej tak mi się
wydawało.
97
00:09:42,240 --> 00:09:44,760
Słyszałam o tym miejscu.
98
00:09:46,400 --> 00:09:47,640
Tak?
99
00:09:47,880 --> 00:09:49,880
A co konkretnie?
100
00:09:50,280 --> 00:09:53,560
No, że jest klimat.
I że masz kawę dobrą.
101
00:09:55,000 --> 00:09:57,560
Kawa mi się niestety skończyła.
102
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
Już jedzie.
103
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
Andriej.
Toyota Prius.
104
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
Zobaczymy się jeszcze?
105
00:10:54,080 --> 00:10:56,520
Pewnie nie.
106
00:10:58,840 --> 00:11:01,000
Dzięki za szczerość.
107
00:11:14,560 --> 00:11:16,320
Tak będzie lepiej.
108
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Przyjrzałam się tobie.
109
00:11:23,000 --> 00:11:24,320
I co?
110
00:11:26,120 --> 00:11:28,520
Myślałam, że jesteś inny.
111
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
- Jaki?
- Szczęśliwszy.
112
00:11:43,560 --> 00:11:45,400
Nie jestem głupia.
113
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Nie jesteś.
114
00:12:24,840 --> 00:12:26,280
Dzień dobry.
115
00:12:26,680 --> 00:12:28,120
Kawę można?
116
00:12:28,200 --> 00:12:31,800
- Panie, jest druga w nocy.
- No ale pan tu jest.
117
00:12:32,200 --> 00:12:35,040
- Tak, bo to moje.
- No, a ja tu mieszkam.
118
00:12:39,000 --> 00:12:42,640
- Po co panu kawa o drugiej w
nocy?
- Żeby się otrzeźwić.
119
00:12:44,640 --> 00:12:46,400
I dalej pić.
120
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
Zamów pan koks.
121
00:12:50,800 --> 00:12:52,880
Nie wiem…
122
00:12:54,280 --> 00:12:56,400
Żona mnie zostawiła.
123
00:13:04,720 --> 00:13:06,840
Potrzebujesz towarzystwa?
124
00:13:16,840 --> 00:13:18,120
To jest moja żona…
125
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
To jest moja żona…
126
00:13:21,000 --> 00:13:22,600
To jest moja żona…
127
00:13:23,720 --> 00:13:25,400
To jest moja żona…
128
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
Była.
129
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Też się rozwiodłem.
130
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
A masz dziecko?
131
00:13:40,880 --> 00:13:42,160
Córkę.
132
00:13:43,720 --> 00:13:47,280
- Możesz się z nią spotykać?
- Tak.
133
00:13:48,360 --> 00:13:49,880
Jak często?
134
00:13:55,240 --> 00:13:57,000
Całkiem często.
135
00:14:06,240 --> 00:14:08,400
Ja mam 10 minut w miesiącu.
136
00:14:10,800 --> 00:14:12,240
Stoi z zegarkiem,
137
00:14:13,240 --> 00:14:15,120
przerywa mu co zdanie,
138
00:14:17,000 --> 00:14:21,160
przejmuje prezenty.
Sąsiad mi wysyła MMS-y.
139
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
Lego na śmietniku.
140
00:14:25,000 --> 00:14:28,040
Dron na śmietniku.
Rower...
141
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
...na śmietniku.
142
00:14:31,840 --> 00:14:33,000
Ty…
143
00:14:36,800 --> 00:14:39,600
A ty umiesz zamówić ten...
144
00:14:40,240 --> 00:14:41,720
No... Koks?
145
00:14:43,840 --> 00:14:45,160
Mhm.
146
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
Halo!
147
00:15:06,400 --> 00:15:09,280
Kurwa, halo!
Przepraszam, jest tam kto?
148
00:15:09,760 --> 00:15:12,000
Bo dzwonię na policję! Halo!
149
00:15:39,640 --> 00:15:40,360
Hej...
150
00:15:42,560 --> 00:15:43,400
Halo!
151
00:15:57,120 --> 00:16:00,120
Co tu się dzieje?
Cała kawiarnia jest zalana…
152
00:16:03,400 --> 00:16:04,920
O ja jebię.
153
00:16:08,000 --> 00:16:11,400
- Co ty tu robisz?
- Co ja tu robię? Przyszłam do
pracy.
154
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
A ty co tu robisz?
155
00:16:16,720 --> 00:16:17,840
Czuły…
156
00:16:17,920 --> 00:16:21,280
cała knajpa jest zalana.
Stąd. Cała.
157
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
Wszystko jest zalane, rozumiesz?
158
00:16:27,560 --> 00:16:30,000
- Wszystko.
- O matko.
159
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
O kurwa mać.
160
00:16:49,080 --> 00:16:51,360
Musimy zadzwonić do Olki.
161
00:16:52,000 --> 00:16:57,240
Stary. Nie płacisz mi cztery
miesiące,
teraz jeszcze to. Mam w opór
dość.
162
00:16:57,760 --> 00:17:00,920
- Zapłacę ci w przyszłym
tygodniu, no.
- Słyszę to od czterech
miesięcy.
163
00:17:01,000 --> 00:17:03,640
- Proszę, to idź do domu.
- Nie, nie pójdę do domu.
Pracuję tu.
164
00:17:03,720 --> 00:17:06,840
Jestem odpowiedzialna za to
miejsce,
w przeciwieństwie, kurwa, do
ciebie.
165
00:17:08,120 --> 00:17:11,560
Ona mnie zabije.
Kurwa, zabije mnie.
166
00:17:14,920 --> 00:17:17,400
Dobra, kumam, takie rzeczy się
zdarzają.
167
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
Powiesz mi, co ty tam robiłeś?
168
00:17:23,320 --> 00:17:25,640
Może to zostać między nami?
169
00:17:29,760 --> 00:17:32,000
Ten facet…
170
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
...był smutny.
171
00:17:50,200 --> 00:17:51,320
Aha.
172
00:18:04,360 --> 00:18:06,080
Cześć, Olka.
173
00:18:07,160 --> 00:18:09,400
Słuchaj, mamy mały problem.
174
00:18:12,280 --> 00:18:14,040
- Zabiję cię.
- To nie on, to sąsiad.
175
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
Zabiję ciebie, Czuły, i zabiję
sąsiada.
176
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
- Idę do niego.
- Poczekaj, poczekaj. Poczekaj.
177
00:18:23,040 --> 00:18:25,000
A co, jesteś ubezpieczony?
178
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Nie od wypadków.
179
00:18:27,080 --> 00:18:29,000
Jasne, kurwa.
Żartowałam, debilu.
180
00:18:29,040 --> 00:18:31,760
Wisisz mi sześć najmów,
jakim cudem miałbyś płacić
składki?
181
00:18:33,560 --> 00:18:36,400
Dobra, no ale ile to będzie
kosztowało, no?
182
00:18:37,360 --> 00:18:39,840
Wymiana instalacji, osuszanie
ścian…
183
00:18:41,640 --> 00:18:44,080
Nowa podłoga… przy okazji znajdą
ze dwadzieścia innych rzeczy.
184
00:18:44,160 --> 00:18:47,520
Pięćdziesiąt kawałków.
To jest tak minimum, na bieda
opcji.
185
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Nie patrz tak na mnie.
Nie zapłacę za to.
186
00:18:56,760 --> 00:18:59,840
Albo ty, jako najemca, idziesz z
nim do sądu.
187
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
Z kim?
188
00:19:04,040 --> 00:19:06,560
Z Kim-Dzong-Unem, kurwa!
189
00:19:07,360 --> 00:19:09,320
- Franek!
- Hej!
190
00:19:09,400 --> 00:19:10,920
- Jezus Maria…
- Dzień dobry!
191
00:19:11,000 --> 00:19:12,160
- Cześć.
- Dzień dobry.
192
00:19:12,240 --> 00:19:14,560
Jezus Maria.
Czemu ty nie jesteś w szkole?
193
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
- Co się stało?
- Tato, co się tu stało?
194
00:19:17,200 --> 00:19:20,520
Nie to, wypadek taki wiesz mały…
195
00:19:20,600 --> 00:19:21,760
Czemu nie jesteś w szkole?
196
00:19:21,840 --> 00:19:24,200
- No bo wkurzyłam się, wiesz…
- Na co?
197
00:19:24,840 --> 00:19:27,600
No bo… nie umiałam
na ten głupi sprawdzian.
198
00:19:27,680 --> 00:19:30,360
- Na jaki sprawdzian?
- No bo...
199
00:19:31,200 --> 00:19:35,440
To nie jest moja wina, że te
rzeczy,
które są na lekcjach, są
normalne,
200
00:19:35,560 --> 00:19:38,880
a potem na sprawdzianie
dają sto razy trudniejsze.
201
00:19:39,640 --> 00:19:41,640
Myślisz, że ktoś
coś w ogóle umiał?
202
00:19:41,720 --> 00:19:44,240
Myślę przede wszystkim,
że twoja mam mnie zabije.
203
00:19:46,000 --> 00:19:50,040
Ale dobra, wiesz co? Bo
przyszłam tu
specjalnie, żeby dać ci prezent
na urodziny.
204
00:19:50,120 --> 00:19:53,120
- Naprawdę? No co ty.
- Bo wczoraj zapomniałam.
Widzisz?
205
00:19:53,200 --> 00:19:56,920
Boże, jakie ładne… dziękuję!
Zobaczcie.
206
00:19:59,640 --> 00:20:02,040
Jezu, jakie piękne!
Dziękuję ci.
207
00:20:02,520 --> 00:20:06,240
Najlepsze. Ty masz dużo
większy talent niż dziadek.
208
00:20:06,320 --> 00:20:09,200
- To mogę tu zostać?
- Nie, kochanie. Nie, nie, nie.
209
00:20:09,600 --> 00:20:12,560
Widzisz, co się tutaj dzieje.
Schowaj, żeby nie zmokło.
210
00:20:12,640 --> 00:20:14,000
No ale ja wam pomogę…
211
00:20:14,040 --> 00:20:16,320
Nie, nie, nie, kochanie.
Zawiozę cię do mamy.
212
00:20:17,520 --> 00:20:18,560
Nie…
213
00:20:18,640 --> 00:20:21,240
Przyrzekam, że przyjadę
do was w weekend. Dobra?
214
00:20:21,320 --> 00:20:22,760
No dobra.
215
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
Wracam za pół godziny.
216
00:20:27,120 --> 00:20:28,920
- Buty.
- Co?
217
00:20:29,000 --> 00:20:31,080
Buty załóż, Czuły.
218
00:21:08,000 --> 00:21:10,440
- Niespodzianka.
- Co? Co ona tu robi?
219
00:21:10,560 --> 00:21:12,320
- Na razie, łobuzie.
- Na razie.
220
00:21:12,400 --> 00:21:16,920
- No przybiegła do mnie, no.
- No ale… jak? Przecież ona
lekcje ma.
221
00:21:17,000 --> 00:21:21,560
No ale co insynuujesz, że co,
porwałem
ją ze szkoły i przywiozłem
tutaj? No co?
222
00:21:21,640 --> 00:21:24,160
Popierdolony jestem?
223
00:21:25,120 --> 00:21:28,600
Sorry, no ale… mam problem,
zalało nas w knajpie.
224
00:21:29,160 --> 00:21:31,800
Ale jak... jak ona trafiła,
przez całe miasto, ja nie
wiem...
225
00:21:31,880 --> 00:21:35,760
Nie wiem. No przecież jest duża
no.
Może po prostu tęskni za mną.
226
00:21:36,320 --> 00:21:37,760
Pomyśl o tym.
227
00:21:37,840 --> 00:21:40,000
- Dobrze.
- Na razie.
228
00:21:41,880 --> 00:21:44,880
- Pomyślę. Trzymaj się.
- Trzymam się.
229
00:21:58,400 --> 00:22:00,640
Cześć, jest Borygo?
230
00:22:02,160 --> 00:22:05,000
- Na zapleczu.
- Dzięki.
231
00:22:08,200 --> 00:22:09,520
- Cześć.
- Cześć.
232
00:22:09,600 --> 00:22:11,160
Borys!
233
00:22:12,880 --> 00:22:14,280
Czuły?
234
00:22:14,360 --> 00:22:17,160
- No. Niestety.
- Słucham.
235
00:22:20,360 --> 00:22:24,000
- Jak się masz?
- No, ja... Dobrze. A ty jak?
236
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
Dobrze.
237
00:22:26,080 --> 00:22:29,240
Badałeś się ostatnio? Jakaś
krew, płuca, coś?
238
00:22:30,520 --> 00:22:34,320
Ja się dobrze czuję, Borys.
Lepiej niż w ogólniaku.
239
00:22:35,800 --> 00:22:39,120
W naszym wieku to się mogą dziać
dziwne rzeczy. I to znikąd.
240
00:22:39,680 --> 00:22:44,120
Trzustka może ci się powiększyć
do rozmiarów
piłki. A wiesz, jaka normalnie
jest trzustka?
241
00:22:44,200 --> 00:22:46,760
- Dobra, słuchaj...
- Ja cię cały czas słucham,
Czuły.
242
00:22:52,560 --> 00:22:54,640
Muszę coś pożyczyć.
243
00:22:58,640 --> 00:23:01,360
Nie wiem, z pięćdziesiąt
kawałków.
244
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
Mhm.
245
00:23:07,840 --> 00:23:10,040
Może być mniej.
246
00:23:14,080 --> 00:23:19,320
Zalałem knajpę… znaczy sąsiad
zalał.
Sąsiadka właściwie, starsza
pani.
247
00:23:21,160 --> 00:23:24,440
Przecież nie będę od niej
ciągnął kasy.
To by było nieludzkie.
248
00:23:24,560 --> 00:23:27,240
- Jasne.
- Muszę to jakoś sam ogarnąć.
249
00:23:27,320 --> 00:23:28,880
Jasne, jasne.
250
00:23:30,000 --> 00:23:32,280
Ciężka sytuacja.
251
00:23:35,000 --> 00:23:36,720
Ale naprawdę byś tego chciał?
252
00:23:38,160 --> 00:23:41,000
Bo mnie się wydaje, że obaj
byśmy
tego nie chcieli. No bo...
253
00:23:41,880 --> 00:23:46,640
Zobacz. Ty chcesz mieć chociaż
jedną
osobę, której nic nie wisisz.
254
00:23:47,760 --> 00:23:50,760
A ja wiem, że mi nie oddasz.
255
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
Gdybym ci pożyczył…
znaczy gdybym ci dał ten hajs,
256
00:23:54,680 --> 00:23:57,640
Czuły, to musiałbym cię
znielubić, a ja cię lubię,
stary.
257
00:23:58,000 --> 00:24:00,720
I to jest ważniejsze niż forsa.
258
00:24:01,880 --> 00:24:04,400
- To prawda.
- Wiem, że to prawda.
259
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Bądź dzielny i silny.
260
00:24:13,680 --> 00:24:14,400
No.
261
00:25:01,640 --> 00:25:03,160
Franek?
262
00:25:04,800 --> 00:25:06,880
Co ty robisz?
263
00:25:09,640 --> 00:25:12,760
- Zaraz wracam.
- Stary! To jest twój interes!
264
00:25:12,840 --> 00:25:16,040
Zainteresuj się nim, kurwa,
przez pięć pieprzonych minut!
265
00:25:30,280 --> 00:25:32,520
Mm. Czułkowski.
266
00:25:33,000 --> 00:25:35,160
I to podwójny.
267
00:25:36,280 --> 00:25:38,200
Nie rozumiem.
268
00:25:39,840 --> 00:25:41,960
To ja.
269
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Ojciec…
Ojciec mnie namalował.
270
00:25:49,640 --> 00:25:53,600
Wie pan, Czułkowski to jest taka
popularność, co się trochę sama
psuje.
271
00:25:54,240 --> 00:25:57,520
- Nie rozumiem.
- Jest tego mnóstwo na rynku,
272
00:25:57,600 --> 00:26:00,080
popyt ogromny, podaż jeszcze
większa.
273
00:26:00,160 --> 00:26:03,000
Pójdzie mi to od razu, ale po
rynkowej cenie.
274
00:26:03,920 --> 00:26:07,520
- Dziesięć tysięcy?
- Chyba sobie pani żartuje.
275
00:26:09,000 --> 00:26:11,720
Trzydzieści tysięcy.
To jest nadal dla pani okazja.
276
00:26:14,040 --> 00:26:17,000
- A jak pan wszedł w posiadanie?
- Ukradłem.
277
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
Jest pani zainteresowana?
278
00:26:23,560 --> 00:26:27,400
Piętnaście. Inny galerzysta
bez dowodu zakupu zadzwoni na
policję.
279
00:26:28,000 --> 00:26:30,880
Niech pani dzwoni.
Pokażę im dowód i już.
280
00:26:31,520 --> 00:26:33,800
A pani będzie głupio, że po
latach handlowania chujowizną
281
00:26:33,880 --> 00:26:36,840
mogła pani sprzedać
podwójnego Czułkowskiego.
282
00:26:37,080 --> 00:26:40,280
Trzydzieści tysięcy.
Gotówką.
283
00:26:41,880 --> 00:26:43,280
Mhm.
284
00:26:46,360 --> 00:26:49,120
Wróciłeś?
Szybko.
285
00:26:52,040 --> 00:26:56,320
Janek, daj mi podwójnego
Bushmillsa.
286
00:26:57,000 --> 00:26:58,800
Na krechę?
287
00:27:05,520 --> 00:27:07,840
Policja tu nie przyjdzie?
288
00:27:17,920 --> 00:27:20,000
Co ja w ogóle robię, co?
289
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
Szarpiesz się.
290
00:27:27,160 --> 00:27:29,720
A jak tu się nie szarpać?
291
00:27:31,640 --> 00:27:33,040
Odpuścić.
292
00:27:37,520 --> 00:27:39,160
Odpuścić?
293
00:27:41,120 --> 00:27:45,320
Wiesz, są ludzie, którzy dobrze
to
znoszą, bo tacy się urodzili.
To...
294
00:27:46,280 --> 00:27:48,160
...po prostu genetyka, Franek.
295
00:27:56,880 --> 00:28:00,560
Janek, daj mi jeszcze...
...bąbelki, co? Na wynos.
296
00:28:08,320 --> 00:28:09,800
Odpuścić.
297
00:28:21,880 --> 00:28:23,720
- Dobrze, że jesteś.
- No.
298
00:28:24,200 --> 00:28:26,040
Mówiłem: w tym tygodniu.
299
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
- Wow.
- No.
300
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
Dzięki.
301
00:28:31,280 --> 00:28:33,000
To ja dziękuję.
302
00:28:35,080 --> 00:28:36,280
Żyjesz?
303
00:29:04,120 --> 00:29:06,520
Przyda ci się.
304
00:29:16,000 --> 00:29:18,400
To ja zalałem Warszawską.
305
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Co?
306
00:29:25,720 --> 00:29:27,600
Uchlałem się z...
307
00:29:27,680 --> 00:29:29,120
...tym tam.
308
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
Odkręciłem kran, zasnąłem… nie
wiem.
309
00:29:33,080 --> 00:29:35,680
Facet nie otwiera,
bo jest pewnie nieprzytomny.
310
00:29:35,760 --> 00:29:37,640
Ja pierdolę.
311
00:30:01,640 --> 00:30:04,600
Stary! Ty jesteś...
312
00:30:04,680 --> 00:30:06,280
...kurwa niebywały.
313
00:30:11,920 --> 00:30:15,400
- I wiszę ci kupę forsy...
- Poczekaj.
314
00:30:20,720 --> 00:30:22,080
Poczekaj.
315
00:30:30,400 --> 00:30:34,800
Lubię cię.
I lubię tę knajpę, i nie chcę
jej zamykać.
316
00:30:38,680 --> 00:30:42,760
Cały ten burdel,
te długi, to wszystko…
317
00:30:44,640 --> 00:30:47,920
można potraktować jako wkład
inwestycyjny.
318
00:30:54,800 --> 00:30:58,920
Czyli...
...bylibyśmy wspólnikami, Czuły.
319
00:31:00,160 --> 00:31:04,600
Ty dalej byś sobie tutaj
zarządzał.
Ale miałbyś wspólniczkę. Mnie.
320
00:31:20,000 --> 00:31:23,640
Po prostu rób tutaj klimat,
naganiaj ludzi,
w tym akurat jesteś zajebisty.
Jak mało kto.
321
00:31:26,040 --> 00:31:29,000
Ola, to jest...
...naprawdę bardzo, bardzo miłe…
322
00:31:29,040 --> 00:31:30,920
Nie. To nie jest Czuły „miłe”.
323
00:31:31,520 --> 00:31:34,080
Ja mogłabym to wynająć na
Żabkę i mieć to w dupie.
324
00:31:34,160 --> 00:31:35,200
To czemu tego nie zrobisz?
325
00:31:35,280 --> 00:31:38,400
Mówiłam. Bo lubię to miejsce,
bo lubię ciebie.
326
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
Staram się być dobra.
327
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Super.
328
00:31:42,760 --> 00:31:47,400
To jest wszystko bardzo, bardzo
super.
Ale wiesz co? Ja mam inny
pomysł.
329
00:31:48,840 --> 00:31:52,040
No?
Zaskocz mnie.
330
00:31:52,360 --> 00:31:54,360
Mój pomysł jest taki...
331
00:31:56,000 --> 00:31:58,720
...że ja to wszystko pierdolę.
332
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
- Co?
- Wszystko.
333
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
Pamiętasz, jak otwieraliśmy to
miejsce?
334
00:32:11,000 --> 00:32:13,520
Ty powiedziałeś, że to jest twój
dom.
Że wreszcie go masz.
335
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
Za długi.
336
00:32:21,520 --> 00:32:23,760
Wszystko jest twoje, Ola.
337
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
Kurwa.
338
00:32:43,080 --> 00:32:46,040
- Halo.
- No i jak się z tym, kurwa,
czujesz, co?
339
00:32:46,120 --> 00:32:49,040
Że prezent sprzedałeś,
który ci z całego serca dałem?
340
00:32:49,120 --> 00:32:52,600
- Cześć, tato.
- Narozrabiałeś jak głupi
piździec.
341
00:32:52,680 --> 00:32:56,000
Zawsze się musisz zachowywać
jak… jak gówniarz?
342
00:32:57,280 --> 00:32:58,920
Hej, tato. Jak się czujesz?
343
00:32:59,000 --> 00:33:01,680
No i wiesz, co jest najgorsze,
ty, kurwa, baranie jeden?
344
00:33:01,760 --> 00:33:04,800
- No?
- Że dałeś się zakręcić jak
ministrant.
345
00:33:05,800 --> 00:33:08,640
Mogłeś wziąć za to pięć-siedem
dych.
346
00:33:10,240 --> 00:33:13,320
- Ale to jest mój problem,
wiesz?
- Nie, to jest mój problem,
347
00:33:13,400 --> 00:33:16,400
bo teraz jeden Czułkowski
poszedł za zasrane trzy dychy,
348
00:33:16,520 --> 00:33:21,160
i wszyscy będą się zastanawiać,
czemu
mają płacić za Czułkowskiego
drożej!
349
00:33:22,000 --> 00:33:24,800
No?
No i co?
350
00:33:25,280 --> 00:33:26,640
No i co?
351
00:33:26,880 --> 00:33:28,400
Hej!
352
00:33:31,000 --> 00:33:33,840
- Żyjesz!
- Pan jest właścicielem?
353
00:33:34,200 --> 00:33:38,080
- Nie, właścicielka jest tam, w
środku.
- Ale szkody narobiłem.
354
00:33:38,360 --> 00:33:40,240
To nie ty.
355
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Hej!
356
00:33:42,000 --> 00:33:46,080
- Byłem u ciebie przecież
wczoraj.
- Tak, tak, tak.
357
00:33:46,160 --> 00:33:48,360
Piliśmy razem.
358
00:33:51,240 --> 00:33:53,680
- Przepraszam.
- Przestań.
359
00:33:54,000 --> 00:33:56,240
To nie ty...
360
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
To ja. To wszystko ja.
361
00:34:04,200 --> 00:34:07,320
- O, idź. Pogadaj z nią.
- Ja pierdolę.
362
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
- Ja też.
- Dzień dobry.
363
00:34:41,880 --> 00:34:44,200
Franek!
Wszystko będzie dobrze.
364
00:34:46,560 --> 00:34:48,560
Maryśce to powiedz.
365
00:35:49,240 --> 00:35:52,800
Pewnego razu…
to były chyba lata
siedemdziesiąte…
366
00:35:54,320 --> 00:35:57,600
David Bowie jechał pociągiem
z Moskwy do Paryża
367
00:35:58,160 --> 00:36:00,400
z postojem w Warszawie.
368
00:36:01,640 --> 00:36:04,640
Bowie wysiadł na chwilę na
dworcu Gdańskim,
369
00:36:05,040 --> 00:36:07,560
przeszedł się po placu Wilsona,
370
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
po czym wrócił do pociągu.
371
00:36:12,000 --> 00:36:15,320
Jakiś czas później nagrał o tym
piosenkę.
372
00:36:19,360 --> 00:36:22,040
Najsmutniejszą piosenkę świata.
373
00:36:24,800 --> 00:36:27,080
Nazwał ją „Warszawa”.
374
00:36:27,600 --> 00:36:32,520
Nie „Warsaw”. Nie „Varsovie”.
Tylko właśnie „Warszawa”.
375
00:36:39,560 --> 00:36:42,800
Warszawa to oszustka.
376
00:36:43,320 --> 00:36:45,400
Obiecuje ci wygraną,
377
00:36:45,800 --> 00:36:48,520
szepcze do ucha:
„Będziesz miał, co chcesz”.
378
00:36:48,600 --> 00:36:51,880
Więc kochasz ją.
Jak matkę.
379
00:36:54,520 --> 00:36:58,320
Jesteś jej lojalnym żołnierzem.
A ona cię zarzyna.
380
00:36:59,560 --> 00:37:03,320
Udając twój dom, pije twoją
krew jak wampirzyca,
381
00:37:03,400 --> 00:37:06,240
której nie pokonali nawet Hitler
ze Stalinem.
382
00:37:07,840 --> 00:37:11,160
Uśmiecha się do ciebie
jak kanar do bezdomnego,
383
00:37:12,000 --> 00:37:14,040
jak ginekolog do młodej
dziewczyny,
384
00:37:14,120 --> 00:37:17,520
która nawet nie pamięta
imienia tamtego chłopaka.
385
00:37:19,120 --> 00:37:21,400
W Warszawie możesz pić,
386
00:37:21,840 --> 00:37:24,800
dymać, marzyć, kochać,
387
00:37:25,560 --> 00:37:27,800
ale zawsze na kredyt.
388
00:37:29,080 --> 00:37:32,880
Słucham „Warszawy”
i myślę, że Bowie się bał.
389
00:37:33,680 --> 00:37:38,040
Bał się, że ten pociąg odjedzie
bez niego,
i że będzie musiał zostać tu na
zawsze.
390
00:37:38,120 --> 00:37:41,120
W Warszawie.
Jak więzień.
391
00:37:41,200 --> 00:37:43,640
Jak Hrabia Monte Christo.
392
00:37:45,120 --> 00:37:47,720
David Bowie zdążył na swój
pociąg.
393
00:37:50,400 --> 00:37:54,280
Za to mi odjechał cały, kurwa,
peron.28920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
