Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,040 --> 00:02:48,887
Kill The Fatted Calf and Roast It
2
00:10:30,440 --> 00:10:35,560
I'm very happy you know,
I really wanted to see you...
3
00:10:35,560 --> 00:10:38,860
Honestly...
4
00:10:38,840 --> 00:10:44,552
We must stay together.
All three of us need to be united.
5
00:10:44,560 --> 00:10:48,622
Why have all the servants left?
6
00:10:49,560 --> 00:10:54,418
You know, the usual things. Either Way,
Verde usually takes care of those things.
7
00:10:54,440 --> 00:10:56,704
Talia??
8
00:10:56,720 --> 00:11:01,510
Didn't Verde write to you?
Unfortunately, we had to have her committed.
9
00:11:01,480 --> 00:11:05,132
She had gone mad.
10
00:12:58,440 --> 00:13:03,014
Hello Talia, how are you?
11
00:13:03,320 --> 00:13:10,989
I was waiting for you, sit down.
I knew you were coming.
12
00:13:12,080 --> 00:13:15,004
You're so handsome...
13
00:13:15,000 --> 00:13:18,527
You're more handsome now
than when you were a boy...
14
00:13:18,520 --> 00:13:24,971
Everyone said they'd never
seen a child like you.
15
00:13:25,000 --> 00:13:28,618
But people in Padova are stupid...
16
00:13:29,160 --> 00:13:36,874
They think beauty is something you eat.
Either you eat it, or nothing...
17
00:13:36,880 --> 00:13:45,186
Instead, you're as beautiful as the eagle
that files and no one will ever hold you down.
18
00:13:45,200 --> 00:13:54,894
When one looks deeper they can see two stars
in place of your eyes. They're so beautiful.
19
00:13:54,880 --> 00:13:56,919
I...
20
00:13:56,920 --> 00:14:03,963
I dreamt you were crying salted tears...
21
00:14:03,960 --> 00:14:10,821
Your handsome face was yellow, like a corpse.
22
00:14:10,840 --> 00:14:15,641
Like your mother's corpse.
She was beautiful too.
23
00:14:15,640 --> 00:14:20,885
She looked like a doll with
her head twisted round...
24
00:14:20,880 --> 00:14:26,956
Her eyes were at the back,
instead of the front...
25
00:14:26,960 --> 00:14:33,821
There was rancid flesh
coming out of her mouth.
26
00:14:36,440 --> 00:14:41,002
You'll die too.
And soon...
27
00:14:41,000 --> 00:14:46,928
You know your family is cursed...
28
00:14:46,960 --> 00:14:53,582
If it wasn't for Verde,
that lettuce poisoning you...
29
00:14:53,560 --> 00:14:57,030
It's not like she even wants it.
30
00:14:57,040 --> 00:15:01,398
But it's the families destiny...
31
00:15:01,400 --> 00:15:08,090
She looked up to him like he was St. Peter,
with the voice of an ant...
32
00:15:08,080 --> 00:15:15,567
And her... She'd bring his meals
to him, wash him and dry him...
33
00:15:15,560 --> 00:15:20,475
He'd cry with pleasure.
Everyone in the house could hear him...
34
00:15:20,480 --> 00:15:25,828
Then, when she came downstairs,
she'd be as pale as a swan...
35
00:15:25,840 --> 00:15:30,698
They'd all say to her: "Poor Verde, why do
you ruin your hands over that poor old man?“
36
00:15:30,680 --> 00:15:37,507
But she was as deaf as a snake.
She'd writhe on the floor, caressing you...
37
00:15:37,520 --> 00:15:40,842
Then she'd bite!
38
00:15:41,800 --> 00:15:45,623
Would you like a hazelnut?
39
00:16:06,200 --> 00:16:11,786
Well? Did you manage to speak to Talia?
- I brought you a gift from Zurich.
40
00:16:12,280 --> 00:16:14,112
Thanks...
41
00:16:14,200 --> 00:16:17,454
What is it?
42
00:16:18,360 --> 00:16:21,159
What were you doing to him yesterday?
43
00:16:21,120 --> 00:16:24,158
To who?
- To dad.
44
00:16:24,160 --> 00:16:28,677
What was the injection for?
- Uncle wrote it into his will...
45
00:16:28,680 --> 00:16:31,581
What?
46
00:16:31,600 --> 00:16:35,673
He wanted to be sure he
wouldn't wake up in his coffin...
47
00:16:35,680 --> 00:16:38,866
What you saw was cyanide.
48
00:16:38,880 --> 00:16:43,215
Can I have this gift or not?
49
00:16:58,200 --> 00:17:00,399
Ceasar!!
50
00:17:00,400 --> 00:17:02,528
Ceasar!
51
00:17:02,560 --> 00:17:06,372
Damn!
They always do this...
52
00:17:06,360 --> 00:17:11,014
They know I'm scared of being alone.
53
00:17:11,040 --> 00:17:14,305
It's a good thing you're here.
54
00:17:14,280 --> 00:17:19,480
Those two are so sure of themselves.
They're not scared of anything.
55
00:17:19,480 --> 00:17:23,804
Your cousin Verde is someone
who can do anything...
56
00:17:23,840 --> 00:17:28,539
Think of how patient she's been
to head a family like yours...
57
00:17:28,520 --> 00:17:32,445
without ever getting upset.
I don't know how she does it.
58
00:17:32,440 --> 00:17:35,432
When I started I was 16 years old.
59
00:17:35,440 --> 00:17:37,329
Ceasar...
60
00:17:37,360 --> 00:17:40,739
Ceasar!
61
00:18:08,560 --> 00:18:11,359
Ceasar!
62
00:18:12,680 --> 00:18:18,403
What are you looking at Enrico?
63
00:18:29,440 --> 00:18:34,594
What are you doing?
64
00:18:41,760 --> 00:18:48,166
I'm frightened of dead things.
Let's go, I beg you... Let's go.
65
00:18:56,520 --> 00:18:59,615
I don't want to.
- Come on.
66
00:18:59,600 --> 00:19:03,343
I don't want to shoot it.
- But he died 20 years ago.
67
00:19:03,360 --> 00:19:06,523
I still don't want to.
68
00:19:07,120 --> 00:19:10,579
Shoot
69
00:19:14,480 --> 00:19:19,543
No, I'll never do it.
- You're cursed.
70
00:19:24,480 --> 00:19:29,077
Look how she does it.
- I only do it to please you.
71
00:19:29,080 --> 00:19:34,473
Your head must be straight.
72
00:19:38,960 --> 00:19:40,701
There...
73
00:19:40,720 --> 00:19:45,191
Now relax... Hold your breath.
Come on!
74
00:19:46,400 --> 00:19:51,622
Raise your eye... Press lightly.
- I fired so now you have to.
75
00:19:51,640 --> 00:19:57,124
You're not a child, aim properly.
Don't be so tense, relax.
76
00:19:57,120 --> 00:20:01,910
Come on, shoot.
Shoot! Shoot!
77
00:21:18,480 --> 00:21:23,816
I'm looking for someone.
- You can't come in here.
78
00:21:38,960 --> 00:21:41,088
Good morning.
79
00:21:41,560 --> 00:21:42,994
Good morning.
80
00:21:43,000 --> 00:21:45,833
I'm sorry to disturb, I've been
looking for you for two clays...
81
00:21:45,840 --> 00:21:49,174
I want to talk to you about your father.
82
00:21:50,040 --> 00:21:55,479
Yes... About his sudden disappearance.
83
00:21:57,720 --> 00:22:01,315
Verde, are you asleep?
84
00:22:47,840 --> 00:22:52,767
Our competitors at Mega are worried
we'll take the market away from them...
85
00:22:52,760 --> 00:22:57,903
It's true, and to think I almost
fell into their hands...
86
00:22:57,920 --> 00:23:02,824
You should've seen their faces.
I almost fell over with laughter!
87
00:23:02,800 --> 00:23:06,850
They weren't expecting one of us to
know how to deal with the business...
88
00:23:06,880 --> 00:23:09,315
This company has a lot of potential...
89
00:23:09,320 --> 00:23:12,904
In two years I want to make it the most
efficient and modern company in Italy.
90
00:23:12,880 --> 00:23:16,418
I want to see the new machinery.
91
00:23:16,440 --> 00:23:19,944
Wasn't I right to stop father destroying it?
92
00:23:21,720 --> 00:23:25,975
Wait.
Where are you going?
93
00:23:26,000 --> 00:23:31,894
Enrico worries me.
We must do something for him.
94
00:23:31,880 --> 00:23:35,794
What?
- I don't know.
95
00:23:35,800 --> 00:23:38,462
Have him seen by a doctor.
96
00:23:38,480 --> 00:23:44,305
He's starting to resemble his mother too much.
- No, there's no need. He’s just scared.
97
00:23:44,280 --> 00:23:48,001
We're like strangers to him.
- Do you think so?
98
00:23:48,000 --> 00:23:53,018
I hope you're right.
Regardless, keep an eye on him.
99
00:23:53,040 --> 00:23:57,591
You're the only person he confides in.
100
00:24:30,840 --> 00:24:33,650
How's it going?
101
00:24:37,280 --> 00:24:41,217
What's this?
Stealing my work?
102
00:24:41,240 --> 00:24:44,710
Sir?
- A pernod with ice.
103
00:24:44,920 --> 00:24:48,220
What have you discovered?
104
00:24:51,160 --> 00:24:54,391
When I asked Verde about the injection...
105
00:24:54,480 --> 00:25:00,396
She said father wrote it into his will because
he was afraid of waking up in his coffin.
106
00:25:00,400 --> 00:25:05,861
Who was that man?
- An ex-servant, fired like all the others.
107
00:25:05,880 --> 00:25:10,226
Even Talia is in a state of shock.
108
00:25:10,200 --> 00:25:13,761
They're saying I'm crazy,
just like my mother...
109
00:25:13,760 --> 00:25:19,062
Then they'll get everything.
They control everything, except me.
110
00:25:19,080 --> 00:25:23,881
That's why they want me out of the way.
111
00:25:27,800 --> 00:25:32,749
Try not to be impulsive.
Continue to act normally, calmly...
112
00:25:32,760 --> 00:25:39,860
without raising any suspicions.
I'm going to tell you what you must do.
113
00:29:20,360 --> 00:29:24,957
"I feel like I should get
the boy and come to you..."
114
00:29:24,960 --> 00:29:30,729
"The jealousy here is unbearable.
I know they want to kill me... "
115
00:29:30,720 --> 00:29:37,001
“But I don't have the courage to leave... "
116
00:29:38,960 --> 00:29:44,888
"That man is full of love but
he doesn't love me..."
117
00:29:46,400 --> 00:29:52,669
"He loves my death.
Even Ceasar loves me... “
118
00:29:52,680 --> 00:29:57,834
"That's why he wanted to have
me locked up in an asylum..."
119
00:29:57,840 --> 00:30:04,507
“That guy is full of goodwill and
kindness. I know, I should take Enrico..."
120
00:30:04,520 --> 00:30:09,219
and come to you. You're the
only friend I have left. "
121
00:30:09,200 --> 00:30:13,819
"But this house if full of love and warmth... "
122
00:30:13,800 --> 00:30:16,792
"Everyone wants me to stay...“
123
00:30:16,800 --> 00:30:24,093
"To dedicate my later years to them.
Of which there are many..."
124
00:30:29,440 --> 00:30:32,512
"Not like that... "
125
00:30:32,520 --> 00:30:36,946
"You have to widen your fingers.
Like that. “
126
00:30:38,440 --> 00:30:42,638
"Don't blow too hard. “
127
00:30:43,800 --> 00:30:52,618
"All I have to do is look at Verde's
drawn face to understand what awaits me.“
128
00:30:52,600 --> 00:30:57,600
"Her eyes wake me in the
morning with such sweetness...“
129
00:30:58,960 --> 00:31:05,798
“They're full of honey and candor.
Those poisonous eyes. "
130
00:31:05,800 --> 00:31:10,670
"I know they're watching me.
Wherever I go... "
131
00:31:10,680 --> 00:31:15,242
“Whatever I do.
Now, more than ever... "
132
00:31:15,240 --> 00:31:20,337
"I know I have to leave.
Escape... "
133
00:31:20,360 --> 00:31:24,410
with my baby in my arms."
134
00:31:24,400 --> 00:31:32,785
“But death is more tender than life.
It follows me. It talks to me...“
135
00:31:32,760 --> 00:31:38,984
"It enchants me. So much
so, that I know I must die...
136
00:31:39,000 --> 00:31:45,178
"But I don't feel any pain.
Only a little ache..."
137
00:31:46,560 --> 00:31:52,329
because I'm leaving my little
boy behind. He's my everything...“
138
00:31:52,320 --> 00:31:59,215
and I'm leaving him, fragile, like a calf.
Amongst all those hungry wolves..."
139
00:31:59,200 --> 00:32:08,200
"In ten years, my dear, it could be his turn
because his delicateness won't count. “
140
00:32:08,240 --> 00:32:13,360
"it makes him a victim before he's born. "
141
00:32:13,360 --> 00:32:23,259
"Some aches, but not pain.
Above all a warmth in my stomach.
142
00:32:23,360 --> 00:32:26,478
"Bloody hell! Is it possible... “
143
00:33:53,480 --> 00:33:57,098
'Coroner'
144
00:34:21,320 --> 00:34:27,828
I'm sure the dates don't match.
- I've got something to tell you, let's meet up.
145
00:34:28,040 --> 00:34:30,259
Hello?
146
00:34:30,880 --> 00:34:35,659
Well? Are you coming with
me to the factory?
147
00:34:35,680 --> 00:34:38,251
ORGY-
148
00:34:38,240 --> 00:34:41,699
Let's go.
149
00:35:52,520 --> 00:35:57,071
We'll need to redesign this office.
150
00:35:57,080 --> 00:36:00,641
Right! Our father was never really
interested in the business...
151
00:36:00,640 --> 00:36:03,689
He was a bit of a slob.
152
00:36:03,680 --> 00:36:06,957
Look at this.
153
00:36:08,880 --> 00:36:12,225
I had to work hard to put
things back in order...
154
00:36:12,240 --> 00:36:18,077
We've gone through a bad patch
but things are looking up now...
155
00:36:18,360 --> 00:36:20,647
I'm very satisfied.
156
00:36:20,680 --> 00:36:22,648
"Will you sing it again?"
157
00:36:22,680 --> 00:36:26,127
"But it's a stupid song.
- Why did you learn it then?“
158
00:36:26,120 --> 00:36:30,796
"Because everyone sings it.
-if you don't sing it, I'll smash your foot. "
159
00:36:30,800 --> 00:36:36,045
"Don't do that. How will I walk?
- I'll carry you, I'm strong. "
160
00:36:36,040 --> 00:36:41,388
"I'm bored, I don't want to sing anymore.
- Sing it, or I'll throw you out of the window."
161
00:36:41,400 --> 00:36:44,609
"You're becoming naughty like
Caesar and malicious like Verde."
162
00:36:44,600 --> 00:36:49,640
“That's not true, I care for you.
- Very well, I'll sing it for you... "
163
00:36:49,640 --> 00:36:54,828
"Do you promise to eat all your meat?
- Everything?“
164
00:38:54,560 --> 00:38:58,315
Do you enjoy being with me.
165
00:38:58,320 --> 00:39:02,427
Stay here.
- I've got things to do.
166
00:39:04,080 --> 00:39:08,984
Will you meet me tonight?
- I can't, I have to be up early.
167
00:39:08,960 --> 00:39:14,399
Why?
- Caesar wants to see me awake in the morning.
168
00:39:15,080 --> 00:39:18,675
Why do you always do what Caesar wants?
169
00:39:18,640 --> 00:39:23,919
You don't know what he's like
when he's angry. He scares me.
170
00:39:41,680 --> 00:39:47,221
I see you're also interested in
the mysterious cases in our city.
171
00:39:49,800 --> 00:39:52,519
The Merlo family...
172
00:39:52,520 --> 00:39:58,277
are all imbeciles.
Do you understand me?
173
00:40:00,920 --> 00:40:08,520
They're lucky with money but not in life.
Every ten years one of them dies.
174
00:40:08,520 --> 00:40:17,144
Legend has it, the family carries
a curse. Do you understand me?
175
00:40:21,480 --> 00:40:26,873
It has been said that one of the Merlo's,
they've always been a bit naughty you see...
176
00:40:28,400 --> 00:40:34,396
buried alive an entire family
of peasants over a failed crop...
177
00:40:34,440 --> 00:40:38,286
Do you understand me?
Complete insanity!
178
00:40:41,000 --> 00:40:46,000
Well, that's the curse.
Every 10 years there's a violent death...
179
00:40:47,800 --> 00:40:52,319
But the Bonomeli family story
is even more interesting!
180
00:40:52,320 --> 00:40:55,711
There are cases of incest in
the family. Do you understand me?
181
00:40:55,720 --> 00:40:58,041
Well...
182
00:40:58,560 --> 00:41:01,348
I may need to see you again.
183
00:41:01,320 --> 00:41:06,349
Sure, whenever you want.
I'm at your disposal.
184
00:41:16,120 --> 00:41:18,782
Where does it hurt?
185
00:41:18,800 --> 00:41:23,279
Here...
186
00:41:23,280 --> 00:41:25,476
and here.
187
00:41:25,480 --> 00:41:31,897
You can't hurt everywhere.
- It hurts so much but you don't want to help me.
188
00:41:31,920 --> 00:41:36,812
It's not true.
- Now, I'll play doctor.
189
00:41:43,160 --> 00:41:46,960
Does it hurt here?
- No.
190
00:41:47,680 --> 00:41:49,978
Does it hurt here?
191
00:41:50,720 --> 00:41:53,405
No.
- Wait...
192
00:41:53,400 --> 00:41:57,598
You're sick.
193
00:42:05,520 --> 00:42:08,945
You're sick.
194
00:42:13,360 --> 00:42:15,670
Here.
195
00:42:16,200 --> 00:42:18,669
- Yes, sure Doctor.
- Let me listen.
196
00:42:21,720 --> 00:42:29,127
Yes, you really are sick. Because you've been
touched by innocent hands stained with blood.
197
00:42:30,480 --> 00:42:36,010
Only if you're careful and
good will I try to cure you.
198
00:42:40,240 --> 00:42:44,973
Mother, it hurts!
- Where dear?
199
00:42:45,000 --> 00:42:52,930
Here, here and also here.
- So many places? Then it's serious.
200
00:42:52,920 --> 00:42:57,494
I'm so sick I'll die soon.
- I'll heal you with so many kisses...
201
00:42:57,480 --> 00:43:05,114
I don't want anyone to touch you,
not even the wizard...
202
00:43:05,120 --> 00:43:09,307
Want me to call the wizard?
- No, I want you to hold me.
203
00:43:09,320 --> 00:43:16,260
Come, my love. Now I'll be your doctor.
Like a cricket with a head like a pear...
204
00:43:16,240 --> 00:43:23,385
As soon as he tickles you, you'll laugh
and laugh, until you're well again.
205
00:43:33,800 --> 00:43:38,294
Where were you when my father died?
- At home. Where else?
206
00:43:38,320 --> 00:43:43,645
Caesar, was he also with you?
- No, he's like a wild animal...
207
00:43:43,640 --> 00:43:47,793
When he's sick or worried
he goes into hiding.
208
00:43:47,800 --> 00:43:52,670
Especially the last two days before your
father died. I didn't see him at all.
209
00:43:52,640 --> 00:43:57,134
When are you getting married?
- The 15th of next month.
210
00:43:57,160 --> 00:44:01,210
Didn't he call when father died?
- Yes, he called me late at night.
211
00:44:01,200 --> 00:44:06,183
What day was it?
- The 31st?... No, the 2nd.
212
00:44:06,200 --> 00:44:09,500
Didn't he die on the 2nd?
- Try to be precise.
213
00:44:09,480 --> 00:44:13,701
I don't remember. But if he died
on the 2nd it must have been then.
214
00:44:13,720 --> 00:44:19,318
Why all these questions?
- Where will you live when you're married?
215
00:44:21,680 --> 00:44:27,392
Do you like me?
- Sure! You're so sweet and gentle.
216
00:44:27,400 --> 00:44:34,363
I want you to like me more than Ceasar.
- You're so funny!
217
00:44:47,000 --> 00:44:50,880
Now, I'll be the horse and
you can be the horseman
218
00:44:50,880 --> 00:44:57,047
Hold on tight! We'll be galloping
all the way to Jerusalem.
219
00:44:57,040 --> 00:45:02,080
Do you know where Jerusalem is?
It's across the sea and past deserts...
220
00:45:02,080 --> 00:45:06,142
You'll see beautiful camels
and Arabs greeting each other:
221
00:45:06,160 --> 00:45:10,119
"Good morning, Horseman"
-“Good morning! Horseman"
222
00:45:10,120 --> 00:45:17,527
Faster, faster!
- No, we must slow down, the horse is tired.
223
00:45:26,040 --> 00:45:29,578
Enrico...
224
00:45:29,600 --> 00:45:32,353
Enrico, wait.
Where are you going?
225
00:45:32,360 --> 00:45:38,823
What are you still doing here?
You didn't go back to college in Switzerland.
226
00:45:41,600 --> 00:45:45,218
Good morning.
227
00:45:47,160 --> 00:45:54,476
Sure, I've heard talk about this curse. But a
modern guy like you believing in these things?
228
00:45:54,480 --> 00:45:56,460
It's ridiculous.
229
00:45:56,480 --> 00:45:59,825
There have been many mysterious deaths
in our family over the last 10 years.
230
00:45:59,800 --> 00:46:05,261
Mysterious to you because
you're full of imagination.
231
00:46:30,800 --> 00:46:34,384
Ready?
- Ready.
232
00:46:37,600 --> 00:46:40,956
Close your eyes.
233
00:46:45,640 --> 00:46:50,032
Open.
234
00:47:01,080 --> 00:47:04,584
Chase.
235
00:47:10,760 --> 00:47:14,333
Look over here.
236
00:47:14,720 --> 00:47:18,827
Look this way.
237
00:47:23,720 --> 00:47:27,361
Look here.
238
00:47:28,240 --> 00:47:33,007
There, like that.
- Breathe deeply.
239
00:47:46,880 --> 00:47:50,874
Deeper, deeper.
240
00:48:20,160 --> 00:48:25,234
Okay, I've got to go.
It's late.
241
00:48:27,440 --> 00:48:34,540
Enrico... I don't know if
I'll be back to pick you up.
242
00:48:41,520 --> 00:48:48,404
Your brother loves you so much.
He's always talking about you.
243
00:48:49,760 --> 00:48:56,018
He's says you're so good at school.
244
00:48:59,160 --> 00:49:04,155
Can I offer you something?
245
00:49:15,000 --> 00:49:17,458
Some dessert?
246
00:49:34,040 --> 00:49:37,442
Would you like a Martini?
- Don't go out of your way.
247
00:49:41,880 --> 00:49:46,932
I'm not going out of my way.
248
00:50:45,920 --> 00:50:52,337
Forget about the Martini. Just tell
me where you were when my father died?
249
00:50:52,320 --> 00:50:54,243
Here.
Why?
250
00:50:55,200 --> 00:50:57,703
And Ceasar?
251
00:50:57,720 --> 00:51:02,749
When Ceasar is in trouble
he always comes to me...
252
00:51:02,760 --> 00:51:07,049
I'm like a hot slipper for him...
253
00:51:09,800 --> 00:51:14,112
He puts in his ice-cold foot...
254
00:51:14,080 --> 00:51:20,406
and he feels better straight away...
In the heat! Around that time...
255
00:51:20,440 --> 00:51:25,139
He stayed right here.
256
00:51:25,120 --> 00:51:29,660
Don't you like me?
257
00:51:34,800 --> 00:51:42,366
Ceasar's joke was in poor taste, right?
I never know what he wants...
258
00:51:42,360 --> 00:51:50,575
He scares me. He's got two mean
eyes, and I always do as he says...
259
00:51:52,520 --> 00:51:57,276
Shall we get dressed?
- Where's the telephone?
260
00:51:57,280 --> 00:52:01,456
Downstairs.
I'll get it for you.
261
00:52:02,560 --> 00:52:07,179
Hello?
Ottavia?
262
00:52:07,200 --> 00:52:11,137
You're going out?
That's better...
263
00:52:11,120 --> 00:52:14,078
Get a taxi.
Come quickly.
264
00:52:14,080 --> 00:52:17,368
4. Via Venevicli.
265
00:52:20,360 --> 00:52:23,978
Immediately...
266
00:52:24,560 --> 00:52:28,554
I've got to tell you
something very important.
267
00:52:28,560 --> 00:52:32,076
Goodbye.
268
00:54:32,360 --> 00:54:35,921
Who owns this house?
- A friend of mine.
269
00:54:36,280 --> 00:54:40,945
Who is this friend?
- Sit over there.
270
00:54:45,040 --> 00:54:49,364
If only Ceasar knew we were here alone.
271
00:54:49,360 --> 00:54:54,139
Stop laughing, I brought you here to talk.
272
00:54:54,720 --> 00:54:58,202
Where were you
when my father died?
273
00:54:58,200 --> 00:55:02,353
In Cortina. So what?
- In Cortina?
274
00:55:02,360 --> 00:55:06,331
Liar.
- But I'm telling you... -Liar!
275
00:55:08,320 --> 00:55:10,698
I want to introduce you to
someone who says the opposite.
276
00:55:10,720 --> 00:55:17,330
You're such a joker! lf I told you
I was in Cortina why would I lie?
277
00:55:30,800 --> 00:55:37,217
This is Gabriella. The consolation, the joy and
the sensuality of your future husband, Ceasar...
278
00:55:37,200 --> 00:55:39,965
Who, by fortuitous chance,
is also my brother...
279
00:55:39,960 --> 00:55:43,976
He loaned her to me for a night.
Affectionate, eh?
280
00:55:44,000 --> 00:55:48,153
This gracious object called
Gabriella belongs to him...
281
00:55:48,160 --> 00:55:53,052
So she also belongs to you, as
you're about to become his wife...
282
00:55:53,040 --> 00:56:00,663
Do what you want to her. People are
waiting. I'm leaving... I'm flying.
283
00:58:38,760 --> 00:58:44,654
I don't want Ceasar to touch you.
You're staying with me from now on...
284
00:58:44,640 --> 00:58:48,964
You'll stay here for a while. No
one needs to know where you are...
285
00:58:48,960 --> 00:58:53,932
Then we'll leave.
Right after I've dealt with something.
286
00:58:53,920 --> 00:59:00,417
Do you want to leave with me?
Do you promise to be good?
287
00:59:12,040 --> 00:59:17,479
Have you seen Verde?
- She left at five this morning...
288
00:59:17,480 --> 00:59:21,087
She wanted me to tell you she's gone
to Venice to visit her aunt who is ill.
289
00:59:21,080 --> 00:59:23,924
She'll call as soon as she can.
290
00:59:29,640 --> 00:59:34,828
Didn't she say anything else?
- Ah! Yes...
291
00:59:34,800 --> 00:59:39,829
She gave me this note to give to you.
292
00:59:56,680 --> 00:59:59,274
Would you like some more?
- No.
293
00:59:59,280 --> 01:00:04,047
From now on I'll take
care of you all the time.
294
01:00:05,240 --> 01:00:11,885
Drink.
- No, I don't want anymore.
295
01:00:21,920 --> 01:00:25,823
Do you like being with me?
- Yes.
296
01:00:25,840 --> 01:00:31,756
Where would you like to go?
- To the sea.
297
01:00:31,760 --> 01:00:35,947
Really?
To the sea...
298
01:00:36,840 --> 01:00:43,871
We'll build a house with a glass room and
a terrace you can jump into the sea from.
299
01:01:49,800 --> 01:01:52,656
300
01:01:53,880 --> 01:01:58,408
301
01:01:58,880 --> 01:02:02,077
302
01:02:02,120 --> 01:02:06,682
303
01:02:06,960 --> 01:02:08,394
304
01:02:08,560 --> 01:02:12,815
305
01:02:13,640 --> 01:02:19,158
306
01:02:19,400 --> 01:02:21,949
307
01:02:22,200 --> 01:02:27,161
308
01:02:27,320 --> 01:02:29,482
309
01:02:29,800 --> 01:02:34,294
310
01:02:34,280 --> 01:02:38,660
311
01:02:38,920 --> 01:02:43,016
312
01:02:43,120 --> 01:02:45,639
313
01:02:45,640 --> 01:02:48,039
314
01:02:48,040 --> 01:02:49,839
315
01:02:49,840 --> 01:02:52,332
316
01:02:52,320 --> 01:02:54,414
317
01:02:54,560 --> 01:02:57,552
318
01:02:57,720 --> 01:02:59,882
319
01:02:59,920 --> 01:03:03,413
320
01:03:03,720 --> 01:03:07,975
321
01:03:08,320 --> 01:03:11,403
322
01:03:12,360 --> 01:03:15,671
323
01:03:16,400 --> 01:03:18,732
324
01:03:18,920 --> 01:03:21,526
325
01:03:21,800 --> 01:03:25,065
326
01:03:25,160 --> 01:03:28,505
327
01:03:28,680 --> 01:03:32,799
328
01:03:32,800 --> 01:03:34,438
329
01:03:34,440 --> 01:03:37,000
330
01:03:37,040 --> 01:03:41,637
331
01:03:43,960 --> 01:03:48,193
Poor Enrico.
332
01:03:56,640 --> 01:04:01,487
Why poor Enrico?
- Want me to accompany you?
333
01:04:01,480 --> 01:04:06,145
Do you want an umbrella?
But I don't have an umbrella...
334
01:04:06,160 --> 01:04:11,724
I can give you a plastic sheet to
cover your head. Do you want one?
335
01:04:11,720 --> 01:04:19,992
You're wrong, Verde isn't like Ceasar.
She's got nothing to do with father's death.
336
01:06:33,160 --> 01:06:36,516
Verde?
337
01:06:50,800 --> 01:06:55,636
Stay calm.
His brother probably got him out.
338
01:06:55,640 --> 01:06:58,564
There's something more important here...
339
01:06:58,560 --> 01:07:04,363
I'm certain your father died two days
before the date in the coroners report...
340
01:07:04,400 --> 01:07:09,338
It's up to you to solve this now.
If someone changed the date...
341
01:07:09,320 --> 01:07:12,847
there must be a medical
certificate with the real date.
342
01:07:12,840 --> 01:07:16,265
They must have hidden it.
It's too important to them.
343
01:07:16,280 --> 01:07:19,102
If you can get it for me,
the problem is resolved.
344
01:07:19,080 --> 01:07:22,835
I'll bring it tomorrow.
- Then tomorrow your brother will be trapped...
345
01:07:22,840 --> 01:07:26,936
He's in our hands now.
346
01:09:00,040 --> 01:09:04,352
'Death Certificate:
Carlo Merlo'
347
01:09:21,160 --> 01:09:25,905
We can do what we want now.
I'm having Ceasar arrested tomorrow...
348
01:09:25,880 --> 01:09:28,053
I've finally got proof that
you had father killed...
349
01:09:28,080 --> 01:09:30,970
You sent Talia insane and
scared the others away!
350
01:09:30,960 --> 01:09:35,864
You're so dirty. Where have you been?
- Ceasar hated our mother just like he hates me.
351
01:09:35,880 --> 01:09:38,975
He wanted him dead so
he could be in charge.
352
01:09:38,960 --> 01:09:41,679
Wait, let me take
off your wet clothes.
353
01:09:41,680 --> 01:09:45,002
And you helped him!
I wasn't the only one to suspect...
354
01:09:45,000 --> 01:09:47,947
A policeman helped me
in my investigation...
355
01:09:47,960 --> 01:09:50,531
Want me to dry your hair?
356
01:09:50,520 --> 01:09:54,582
But he doesn't know about the murder.
He only knows that Ceasar was involved...
357
01:09:54,600 --> 01:09:58,298
I'll tell him what really happened.
358
01:09:58,280 --> 01:10:03,241
You must get some sleep and rest,
you've got the flu. Where have you been?
359
01:10:03,240 --> 01:10:05,982
I'll save you...
360
01:10:06,000 --> 01:10:10,267
I only did what you wanted
to happen to Ceasar...
361
01:10:12,480 --> 01:10:19,341
Now you love me,
so we'll go and live together.
362
01:10:29,760 --> 01:10:32,331
How did you get out of the room?
363
01:10:37,760 --> 01:10:42,322
You're as fragile as a
bee and you shake with fear.
364
01:10:42,360 --> 01:10:47,742
If you weren't here to protect me with
your beauty, your sense of manliness...
365
01:10:47,720 --> 01:10:52,738
I'd die immediately. Drowned in that
salty tepid water that surrounds this house...
366
01:10:52,760 --> 01:10:56,298
Where everyone hates me,
without even knowing...
367
01:10:56,280 --> 01:11:00,706
You're a fool!... You're crazy!
An idiot!
368
01:11:00,720 --> 01:11:05,681
Do you know what you've done? Of all the
things your sick mind is capable of...
369
01:11:05,680 --> 01:11:10,208
you chose the one that will ruin us both.
You and me! Me? A murderer?
370
01:11:11,400 --> 01:11:17,078
You're the criminal! imbecile. I always dealt
with the crazy ones in this damned house...
371
01:11:17,080 --> 01:11:19,359
First, your lunatic mother...
372
01:11:19,360 --> 01:11:22,569
Then your useless father who
spent all his time chasing women...
373
01:11:22,560 --> 01:11:26,110
Now, just as things
calm down, you turn up...
374
01:11:26,120 --> 01:11:32,389
You've landed me right in it!
Of course I had to hide the exact date...
375
01:11:32,400 --> 01:11:34,869
We were completely ruined...
376
01:11:34,880 --> 01:11:37,611
Mega wanted to take
everything away...
377
01:11:37,600 --> 01:11:40,359
Do you know who you
told everything to?
378
01:11:40,360 --> 01:11:44,001
Your policeman friend is
a spy working for Mega...
379
01:11:44,000 --> 01:11:47,277
You've given it all to him, on a plate.
Imbecile!
380
01:11:48,560 --> 01:11:53,350
Give me back the death certificate.
Give it back to me.
381
01:12:00,520 --> 01:12:05,276
Breathe deeply.
382
01:12:06,400 --> 01:12:10,758
Another one.
383
01:12:12,920 --> 01:12:16,902
Another deep one.
384
01:12:17,840 --> 01:12:22,425
Another one.
385
01:12:25,000 --> 01:12:28,903
Lie back.
386
01:12:31,200 --> 01:12:35,740
Take a nice deep breath.
387
01:12:35,760 --> 01:12:39,321
More.
388
01:12:40,360 --> 01:12:45,252
Another one...
Another.
389
01:12:56,280 --> 01:12:59,580
Verde...
390
01:13:05,520 --> 01:13:08,945
He's caught it well this time...
391
01:13:08,920 --> 01:13:16,816
Give him an injection twice a day,
and 2 of these pills every 6 hours.
392
01:13:22,920 --> 01:13:26,743
Why did you tell Ceasar everything?
393
01:13:26,760 --> 01:13:30,128
Because Ceasar didn't kill your father,
like you believe...
394
01:13:30,120 --> 01:13:33,283
Instead of sending him to prison
you'd have put us all in it.
395
01:13:33,320 --> 01:13:37,848
But you have me. What does money matter?
I'd stay with you even if I was poor.
396
01:13:37,840 --> 01:13:41,492
You're a kind and gentle child, and
you know how much I care for you...
397
01:13:41,480 --> 01:13:46,998
But going back to being poor is
something you can't imagine.
398
01:13:48,320 --> 01:13:52,746
I don't care anyway.
We'll be poor all the same...
399
01:13:52,720 --> 01:13:56,850
I've decided to tell them everything and
I'm going to give them the certificate.
400
01:13:56,880 --> 01:14:03,661
Listen, try not to upset Ceasar
anymore. He's exasperated enough.
401
01:15:36,560 --> 01:15:40,940
The injections?
402
01:15:46,360 --> 01:15:50,627
I've done them.
- When?
403
01:15:50,600 --> 01:15:57,188
What? I've done lots of them.
It's the flu that's affecting your memory.
404
01:16:20,840 --> 01:16:27,542
Listen, why don't you tell me
where you hid that certificate?
405
01:16:38,480 --> 01:16:44,931
Ceasar wants to send you on a great
trip. You could go around the world...
406
01:16:44,920 --> 01:16:52,281
and I'll come with you. If you want?
- The injection.
407
01:18:46,720 --> 01:18:51,089
You play like the archangel
Gabriel bringing us happiness...
408
01:18:51,280 --> 01:18:56,093
You'll be a great musician.
Everyone in Padova will say:
409
01:18:56,120 --> 01:19:00,273
"Here's the son of Giulia
Merlo, the great musician... "
410
01:19:00,240 --> 01:19:04,962
When they see you they'll take
off their hats and bow down...
411
01:19:04,960 --> 01:19:09,022
Then the queen of Africa will want
to marry you, and you'll reply:
412
01:19:09,040 --> 01:19:16,720
"No, beautiful lady, my only love is music."
She'll cry so much her heart will break...
413
01:19:16,720 --> 01:19:21,544
Then you'll leave for India, in
a train painted entirely silver...
414
01:19:21,560 --> 01:19:27,852
You'll play so well they'll reward you
with a large island full of trees and turtles...
415
01:19:27,840 --> 01:19:31,117
They'll fill your pockets
with pearls and rubies...
416
01:19:31,120 --> 01:19:36,991
Then you'll leave for the Pole where you'll walk
on ice that will make the sound “crok, crok. "
417
01:19:37,000 --> 01:19:43,895
Then you'll play so well the clogs will forget
how cold it is and come and listen to you...
418
01:19:43,880 --> 01:19:47,225
With their pointed ears
and their tails wagging...
419
01:19:47,240 --> 01:19:52,451
Then they'll give you a corset of
gold and amphora's full of whale oil...
420
01:19:52,440 --> 01:19:56,308
and you will leave happily.
All around, people will say:
421
01:19:56,320 --> 01:20:01,292
"That's Enrico Merlo, son of
Giulia Merlo from Padova... "
422
01:20:01,280 --> 01:20:07,413
"There's never been a
musician like him before.“
423
01:20:20,800 --> 01:20:25,374
We have to do something.
This is serious!
424
01:20:25,400 --> 01:20:32,386
The pills, the injections? I don't
understand why they aren't working.
425
01:20:32,400 --> 01:20:37,611
We must do some tests.
We need to change the medicine.
426
01:20:40,120 --> 01:20:46,583
You're so pale. We were going
to do so many things together...
427
01:20:46,600 --> 01:20:49,888
You need to get well soon...
428
01:20:49,880 --> 01:20:54,113
It's spring now, but in the summer
you have to take me to the sea...
429
01:20:54,120 --> 01:20:58,114
I know, I always get up late...
But in the summer I don't!
430
01:20:58,120 --> 01:21:03,798
I won't keep you waiting.
I can even get up at 5...
431
01:21:03,800 --> 01:21:07,805
I won't keep you waiting.
432
01:21:08,880 --> 01:21:13,613
When you get some sun you
won't be so pale anymore...
433
01:21:13,600 --> 01:21:17,753
You'll see!
434
01:21:38,480 --> 01:21:42,201
Your stubbornness is almost admirable...
435
01:21:42,200 --> 01:21:47,200
If you were pursuing political
goals you'd be a hero by now.
436
01:21:48,680 --> 01:21:52,469
You could've done what you wanted.
437
01:21:52,440 --> 01:21:56,513
Did it amuse you to behave
like an imbecile in front of me?
438
01:21:56,520 --> 01:22:03,415
With your carelessness.
You could do it, and you did...
439
01:22:03,440 --> 01:22:08,423
No one ever punished you.
You wanted to take Verde away...
440
01:22:08,400 --> 01:22:15,170
You could do it, so you did.
I never said a word...
441
01:22:18,640 --> 01:22:26,479
You wanted to play with the dead.
Tormenting our poor mother's soul...
442
01:22:26,480 --> 01:22:31,452
You could do it, so you did.
No one ever disturbed you...
443
01:22:31,440 --> 01:22:37,527
You wanted to bring alive old legends without
any proof. You wanted to, and you did...
444
01:22:37,560 --> 01:22:43,238
I never said a word. I was prepared
to take everything you threw at me...
445
01:22:43,200 --> 01:22:47,262
For your sake...
For the good of the family...
446
01:22:47,280 --> 01:22:49,476
For the love of my mother.
447
01:22:49,480 --> 01:22:54,338
I was prepared to let it all slide...
448
01:22:54,360 --> 01:23:01,107
The only thing you shouldn't have
done. The only thing you couldn't do...
449
01:23:01,080 --> 01:23:08,100
was seek to destroy
the solidity of our family.
450
01:23:12,280 --> 01:23:17,980
I won't let you get away
with this careless stunt!
451
01:23:19,960 --> 01:23:29,563
You'd have me, Verde and the spirit
of the Merlo family after you...
452
01:23:29,560 --> 01:23:37,536
Without these roots the family cannot
go on. You want to cut these roots...
453
01:23:37,520 --> 01:23:44,608
Forcing us to sell the house...
We'd all end up broke.
454
01:23:49,160 --> 01:23:56,988
Not this... I can't allow you
to do this. Do you understand?
455
01:24:02,520 --> 01:24:09,187
It would be so great if we
could be friends, like before.
456
01:24:10,560 --> 01:24:16,750
Where have you hidden
that death certificate?
457
01:24:34,200 --> 01:24:37,318
Look!
458
01:24:45,120 --> 01:24:50,012
I found it... Feel how soft!
- He's very sick.
459
01:24:50,000 --> 01:24:55,700
Male or female?
- Male? Female? I don't know!
460
01:24:59,800 --> 01:25:06,149
Poor Verde, locked up in here.
Don't you smell the humidity?
461
01:25:16,520 --> 01:25:24,450
Poor Enrico, you got it all wrong.
You created too much confusion.
462
01:26:07,400 --> 01:26:13,601
I liked being with you.
We could've been good together...
463
01:26:13,600 --> 01:26:21,519
but you created too much confusion.
You can't create too much confusion.
464
01:26:22,280 --> 01:26:25,147
It's late now.
465
01:26:25,160 --> 01:26:29,279
'... While he was still quite close, his
father looked at him without pity... '
466
01:26:29,280 --> 01:26:33,148
'He raced after him, grabbed him by
the neck and kissed him tenderly...'
467
01:26:33,160 --> 01:26:37,393
Said the boy to his father: "Father, I have
sinned against the sky, and against you... "
468
01:26:37,360 --> 01:26:39,931
"I am not worthy of
being called your son. "
469
01:26:39,960 --> 01:26:45,376
'But his father called out to his servants:
"Hurry, put on his best clothes!"
470
01:26:45,360 --> 01:26:48,478
"Put a ring on his finger
and sandals on his feet... "
471
01:26:48,480 --> 01:26:53,168
"Kill the fatted calf and roast it.
We must have a banquet and feast... "
472
01:26:53,160 --> 01:26:59,520
"Because my son was once dead and
lost to me and now he has been found!"
473
01:28:17,280 --> 01:28:23,822
'Whilst returning home, the eldest
son heard music and dancing...'
474
01:28:23,840 --> 01:28:28,243
'He called one of the servants
and asked what was happening...'
475
01:28:28,240 --> 01:28:33,588
He replied: "Your brother has returned,
and your father has killed the fatted calf. "
476
01:28:33,600 --> 01:28:41,200
The elder brother fled refusing to return.
Not even his father could make him return.
477
01:29:05,720 --> 01:29:08,200
Who died?
- The Merlo kid.
478
01:29:08,200 --> 01:29:10,430
The crazy one who
was in Switzerland?
479
01:29:10,440 --> 01:29:12,329
He was just like his mother.
480
01:29:12,320 --> 01:29:15,836
You mean the Merlo woman who
killed herself lo years ago?
481
01:29:15,840 --> 01:29:21,745
Did you know it was
exactly 10 years ago today?
482
01:29:21,720 --> 01:29:25,111
Come and have a look.
483
01:29:25,120 --> 01:29:29,478
Do you see how handsome he was?
- Poor kid! I don't envy him...
484
01:29:29,480 --> 01:29:32,882
He was always up to no good.
His brother, on the other hand...
485
01:29:32,880 --> 01:29:38,626
has set up a vast business empire.
- I hope things go well for him now.
486
01:30:52,280 --> 01:30:54,203
Good Afternoon
487
01:30:54,800 --> 01:30:58,350
My Condolences
488
01:31:06,640 --> 01:31:12,431
I declare you both under arrest for
the murder of Enrico and Carlo Merlo.
489
01:31:13,200 --> 01:31:15,680
You can call from the Station
490
01:31:54,600 --> 01:31:57,600
Subtitled by Merlin
41292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
