Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪Dark night, teary moon, and cold blood♪
2
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪Have given my eyes reasons to fear light♪
3
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪Brightness and warmth, leaves me♪
4
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪Judging by intuition♪
5
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪Ah, love moulds me like the jade♪
6
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪Ah, entangled by these feelings♪
7
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪I will never be fazed♪
8
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪By how the world treats me♪
9
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪Break through and break free♪
10
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪How do you tell good from evil♪
11
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪I was once fragile♪
12
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪But the kisses of love healed me♪
13
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪My existence♪
14
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪Will never quell to the prickles of pain♪
15
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[Till The End of the Moon]
16
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Episode 23]
17
00:01:52,150 --> 00:01:52,920
Ye Qingyu.
18
00:01:57,950 --> 00:01:58,710
You're awake.
19
00:01:59,510 --> 00:02:00,350
You were drunk last night.
20
00:02:01,640 --> 00:02:02,560
Do you have a headache?
21
00:02:04,200 --> 00:02:08,280
I was being impulsive
after drinking last night.
22
00:02:09,910 --> 00:02:13,310
Please don't take it to heart.
23
00:02:18,750 --> 00:02:20,310
I can tell the difference.
24
00:02:21,960 --> 00:02:22,840
That's good then.
25
00:02:29,800 --> 00:02:32,590
Ye Qingyu, I…
26
00:02:32,870 --> 00:02:34,750
You're here to ask me
about the antidote, right?
27
00:02:38,080 --> 00:02:41,560
You can be frank with me.
28
00:02:43,840 --> 00:02:45,560
I can't stay here any longer.
29
00:02:46,870 --> 00:02:48,000
Give me the antidote.
30
00:02:48,240 --> 00:02:49,800
And I'll leave the capital by myself.
31
00:02:53,280 --> 00:02:55,120
Why? Is it because of me?
32
00:03:03,710 --> 00:03:07,310
I really don't know
if I should feel honored
33
00:03:08,080 --> 00:03:08,870
or unfortunate.
34
00:03:09,190 --> 00:03:12,080
Ye Qingyu, it's impossible between us.
35
00:03:13,680 --> 00:03:15,150
What do I have to do
36
00:03:15,150 --> 00:03:16,430
for you to give me the antidote?
37
00:03:17,430 --> 00:03:18,240
There is no antidote.
38
00:03:19,960 --> 00:03:20,590
What?
39
00:03:26,150 --> 00:03:27,120
His Majesty told me
40
00:03:27,630 --> 00:03:30,120
that the pill he forced you to swallow
41
00:03:30,750 --> 00:03:32,800
was just a regular tonic pill.
42
00:03:35,800 --> 00:03:37,030
Tantai Jin!
43
00:03:37,910 --> 00:03:39,960
So, you're free.
44
00:03:44,080 --> 00:03:45,750
Tantai Jin said
he gave the antidote to you.
45
00:03:46,240 --> 00:03:48,280
I can never leave your side
46
00:03:48,680 --> 00:03:50,150
as long as you use
that excuse to keep me around.
47
00:03:52,590 --> 00:03:53,870
Why did you tell me the truth?
48
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
You're a woman of your word.
49
00:03:56,080 --> 00:03:57,560
And I enjoyed momentary pleasure with you.
50
00:03:57,910 --> 00:03:59,190
I dare not expect God
51
00:03:59,190 --> 00:04:00,710
to favor me again.
52
00:04:05,560 --> 00:04:10,030
Pian Ran, encountering you
was the most fortunate event
53
00:04:10,840 --> 00:04:11,750
that had happened to me.
54
00:04:21,950 --> 00:04:25,360
What if I feel like
staying in the capital again?
55
00:04:28,950 --> 00:04:31,040
It's okay. You can go wherever you want.
56
00:04:31,480 --> 00:04:32,510
If you don't wish to see me,
57
00:04:32,870 --> 00:04:35,560
I can write to His Majesty
and leave the capital myself.
58
00:04:37,560 --> 00:04:38,430
Ye Qingyu,
59
00:04:38,950 --> 00:04:42,040
are you truly a fool?
Or are you pretending to be one?
60
00:04:45,560 --> 00:04:48,870
Forget it.
I can't bother to explain it to you.
61
00:04:49,070 --> 00:04:52,560
Anyway, I'm free now.
62
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
I can go wherever I want.
63
00:04:54,560 --> 00:04:56,950
Now, I feel like
staying in the capital again.
64
00:04:58,600 --> 00:04:59,270
Pian Ran.
65
00:05:02,920 --> 00:05:03,630
So,
66
00:05:04,630 --> 00:05:06,750
we can spend time with each other again,
67
00:05:07,390 --> 00:05:08,040
right?
68
00:05:09,190 --> 00:05:12,310
I guess. It depends on your performance.
69
00:05:38,950 --> 00:05:39,750
Xiwu,
70
00:05:40,070 --> 00:05:42,070
have you two reconciled with each other?
71
00:05:43,560 --> 00:05:44,920
There's nothing to reconcile about.
72
00:05:45,270 --> 00:05:47,190
There are no overnight grudges
between husband and wife.
73
00:05:48,070 --> 00:05:48,830
Buttercup,
74
00:05:49,270 --> 00:05:51,560
you must tell me if you feel troubled.
75
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
Don't hold it in and suffer alone.
76
00:05:54,270 --> 00:05:55,480
I'm perfectly fine.
77
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
How can that be?
78
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
Tantai Jin is the emperor now.
79
00:05:59,190 --> 00:06:01,120
And our family has fallen from grace.
80
00:06:01,310 --> 00:06:04,480
You may inevitably be subjected
81
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
to humiliation in front of him.
82
00:06:06,600 --> 00:06:08,190
What humiliation?
83
00:06:08,430 --> 00:06:10,750
I made him sleep on the floor last night.
84
00:06:12,510 --> 00:06:13,430
Xiwu,
85
00:06:13,630 --> 00:06:15,750
you're excellent at taming your husband.
86
00:06:19,040 --> 00:06:21,950
Speaking of which,
Bingchang hasn't returned home yet
87
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
after she arrived in the capital.
88
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
Now, Bingchang is
89
00:06:27,070 --> 00:06:28,190
the noble Madam Xuancheng.
90
00:06:28,270 --> 00:06:30,480
Tantai Jin lets her live in the palace.
91
00:06:32,190 --> 00:06:35,160
I think he's afraid that Xiao Lin
may snatch her away.
92
00:06:35,480 --> 00:06:37,430
It's always safer to hide in the palace.
93
00:06:37,630 --> 00:06:38,950
When she's in the Palace of Jing,
94
00:06:38,950 --> 00:06:40,270
Xiao Lin will have to hold back.
95
00:06:40,560 --> 00:06:41,870
They won't ignore her.
96
00:06:42,070 --> 00:06:45,720
Has Bingchang
suffered any grievances then?
97
00:06:46,120 --> 00:06:47,310
Don't worry, Grandma.
98
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
Tantai Jin isn't that kind of person.
99
00:06:49,510 --> 00:06:50,560
If you're still worried,
100
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
I'll visit her after dinner
101
00:06:52,630 --> 00:06:54,800
and ask her if she's willing to move back.
102
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Good.
103
00:06:57,950 --> 00:06:59,430
Come on, eat up.
104
00:07:03,800 --> 00:07:05,040
That's the gist of it.
105
00:07:05,510 --> 00:07:07,870
Bingchang, you must have suffered
for the past few days.
106
00:07:08,360 --> 00:07:10,630
I'll apologize to you
on Tantai Jin's behalf.
107
00:07:11,070 --> 00:07:12,560
There's no need to say that.
108
00:07:12,830 --> 00:07:15,560
How could I make
the emperor apologize to me?
109
00:07:16,310 --> 00:07:18,160
I'm happy for you
110
00:07:18,310 --> 00:07:20,070
that you two have
reconciled with each other.
111
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
That's typical of Tantai Jin.
112
00:07:21,800 --> 00:07:23,040
He's so capricious.
113
00:07:23,510 --> 00:07:25,000
Just don't take it to heart.
114
00:07:25,870 --> 00:07:28,120
If you can't get used to
living in the palace,
115
00:07:28,360 --> 00:07:29,630
I can speak with Tantai Jin
116
00:07:29,800 --> 00:07:31,070
and tell him to let you leave.
117
00:07:31,190 --> 00:07:33,390
You can go home and
live with Grandma and Dad.
118
00:07:33,680 --> 00:07:34,390
No need.
119
00:07:38,270 --> 00:07:40,800
I mean, His Majesty must have his reasons
120
00:07:40,830 --> 00:07:42,040
to let me stay in the palace.
121
00:07:42,480 --> 00:07:44,560
Besides, I've already gotten used to it.
122
00:07:44,750 --> 00:07:45,720
I shouldn't go home
123
00:07:45,800 --> 00:07:47,430
and disturb Grandma and Dad.
124
00:07:47,830 --> 00:07:48,510
But…
125
00:07:48,510 --> 00:07:51,190
Xiwu, we are both married women.
126
00:07:51,480 --> 00:07:53,360
How can we keep
living in our parents' home?
127
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
It's good for you that
128
00:07:54,750 --> 00:07:56,430
you can stay by His Majesty's side.
129
00:07:56,720 --> 00:07:57,430
But me?
130
00:07:58,390 --> 00:08:00,680
Prince Lin is still missing.
131
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
If I live at home,
132
00:08:03,270 --> 00:08:05,270
I'll look like a divorced woman instead.
133
00:08:05,830 --> 00:08:07,870
Our neighbors will criticize us.
134
00:08:09,000 --> 00:08:11,720
It's better if I live in the palace.
135
00:08:14,430 --> 00:08:15,040
All right.
136
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
But Grandma and Dad do miss you very much.
137
00:08:18,040 --> 00:08:19,950
Please visit them when you're free.
138
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
All right. Thanks for your concern.
139
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
Then I'll head back first.
140
00:08:34,200 --> 00:08:35,600
[Tantai Jin still loved her deeply]
141
00:08:36,120 --> 00:08:38,510
[despite how Xiwu treated him.]
142
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
[If I stay in the palace,]
143
00:08:40,960 --> 00:08:42,510
[I might still have a chance.]
144
00:08:42,960 --> 00:08:44,440
[If I move home,]
145
00:08:45,080 --> 00:08:47,320
[it'll be difficult
to see Tantai Jin again.]
146
00:08:48,670 --> 00:08:51,480
[I didn't expect that
he had no desires for me.]
147
00:08:52,120 --> 00:08:53,910
[If I want to live off him,]
148
00:08:54,720 --> 00:08:56,960
[I must be of use to him.]
149
00:09:19,150 --> 00:09:19,870
Your Majesty.
150
00:09:24,840 --> 00:09:25,910
You may speak over there.
151
00:09:29,670 --> 00:09:33,270
I don't know what I have done wrong
152
00:09:33,630 --> 00:09:35,510
to make you dislike me.
153
00:09:36,000 --> 00:09:38,960
You have done nothing wrong.
Once I capture Xiao Lin,
154
00:09:39,440 --> 00:09:42,000
I'll let you two reunite.
155
00:09:45,270 --> 00:09:48,360
Your Majesty, do you have to
capture Prince Xuancheng?
156
00:09:53,480 --> 00:09:54,600
Why did you think I allowed you
157
00:09:54,960 --> 00:09:57,030
to stay here in the first place?
158
00:10:01,390 --> 00:10:02,200
Your Majesty,
159
00:10:02,790 --> 00:10:06,150
I have something to discuss with you.
160
00:10:21,320 --> 00:10:22,670
The rations I borrowed two days ago
161
00:10:22,840 --> 00:10:24,000
will run out in another two days.
162
00:10:24,120 --> 00:10:25,510
We're out of medicine and bandages too.
163
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
What should we do?
164
00:10:26,390 --> 00:10:28,360
Is there any nearby county which
we haven't borrowed rations from?
165
00:10:28,480 --> 00:10:29,600
There's none.
166
00:10:29,670 --> 00:10:30,720
Try again then.
167
00:10:31,030 --> 00:10:33,870
Your Highness, you're now a rebel.
168
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
We're all wanted criminals.
169
00:10:36,120 --> 00:10:37,550
Forget about borrowing rations.
170
00:10:37,910 --> 00:10:39,440
They have already done us one last favor
171
00:10:39,440 --> 00:10:42,080
by not reporting us
to the local authorities.
172
00:10:42,600 --> 00:10:45,270
Junior Martial Uncle,
what are our odds of winning
173
00:10:45,510 --> 00:10:46,670
if we keep this up?
174
00:10:49,720 --> 00:10:51,630
Well, you see…
175
00:10:51,630 --> 00:10:53,150
We have no chance of winning, right?
176
00:10:53,910 --> 00:10:55,910
There's nothing we can do about it.
177
00:10:56,000 --> 00:10:57,670
Do you still remember you, me, and Qingyu
178
00:10:57,910 --> 00:10:59,600
used to discuss
state affairs in the capital?
179
00:10:59,630 --> 00:11:02,240
Common folks always suffer
180
00:11:02,720 --> 00:11:04,320
no matter how the state does.
181
00:11:04,750 --> 00:11:06,080
It's always been like this.
182
00:11:07,480 --> 00:11:09,320
I've engaged the people of Jing in battle
on numerous occasions.
183
00:11:09,960 --> 00:11:11,120
Although Jing Kingdom is our enemy,
184
00:11:11,440 --> 00:11:13,390
their soldiers and people
185
00:11:13,510 --> 00:11:15,000
are made of flesh and blood too.
186
00:11:15,550 --> 00:11:17,150
Qingyu was right.
187
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
To common folks, war is detrimental
no matter if it's won or lost.
188
00:11:21,320 --> 00:11:23,150
Now, Tantai Jin fights for peace.
189
00:11:23,320 --> 00:11:26,120
People want him to unite the world.
190
00:11:28,200 --> 00:11:31,030
Maybe I should lead
our remaining people southward
191
00:11:31,550 --> 00:11:32,550
and leave this place.
192
00:11:33,550 --> 00:11:34,630
How could you harbor such thoughts?
193
00:11:34,630 --> 00:11:35,200
Your Highness!
194
00:11:37,360 --> 00:11:37,910
Your Highness.
195
00:11:38,080 --> 00:11:39,200
The spy we planted in the Capital of Jing
196
00:11:39,200 --> 00:11:40,390
sent us a secret letter.
197
00:11:40,630 --> 00:11:41,550
It's for you.
198
00:11:45,320 --> 00:11:46,440
It's Bingchang's handwriting.
199
00:11:48,030 --> 00:11:50,510
No wonder Tantai Jin
allowed her to write to you.
200
00:11:51,200 --> 00:11:52,960
The content of the letter
praises his benevolence.
201
00:11:53,120 --> 00:11:54,150
Looks like Tantai Jin
202
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
is still bent on making you surrender.
203
00:12:02,360 --> 00:12:02,960
Something's not right.
204
00:12:03,390 --> 00:12:04,080
What do you mean?
205
00:12:12,100 --> 00:12:14,500
[Help]
206
00:12:21,300 --> 00:12:24,000
[Jingyao Gate]
207
00:12:26,050 --> 00:12:26,810
Court dismissed.
208
00:12:31,340 --> 00:12:32,020
General Ye.
209
00:12:34,500 --> 00:12:35,140
Your Majesty.
210
00:12:37,020 --> 00:12:39,100
Disaster relief involves many aspects.
211
00:12:42,530 --> 00:12:43,740
You're from Sheng Kingdom.
212
00:12:44,050 --> 00:12:46,690
I feel most reassured to let you
213
00:12:46,810 --> 00:12:49,500
help the refugees to settle down.
214
00:12:49,570 --> 00:12:51,220
I shall not fail you, Your Majesty.
215
00:12:51,620 --> 00:12:52,740
Now, the world is united.
216
00:12:53,170 --> 00:12:54,170
I desire for
217
00:12:54,500 --> 00:12:56,050
the people of Sheng Kingdom to settle down
218
00:12:56,050 --> 00:12:57,140
and recoup their losses
219
00:12:57,410 --> 00:12:58,380
more than anyone else.
220
00:12:59,810 --> 00:13:02,930
And I appreciate your kindness
more than anyone else.
221
00:13:05,770 --> 00:13:07,050
Today's the Qixi Festival.
222
00:13:07,290 --> 00:13:10,690
I heard that the night of Qixi
in the Capital of Jing is the liveliest.
223
00:13:11,220 --> 00:13:11,930
Why don't you
224
00:13:14,810 --> 00:13:17,460
go for a stroll with Pian Ran?
225
00:13:23,860 --> 00:13:24,930
Go ahead.
226
00:13:34,290 --> 00:13:35,460
Ye Xiwu.
227
00:13:44,170 --> 00:13:47,740
Bravo!
228
00:14:05,140 --> 00:14:05,690
Let's go.
229
00:14:10,650 --> 00:14:12,650
Now, Sheng and Jing are united.
The state is in peace.
230
00:14:13,650 --> 00:14:15,260
We can finally have a proper festival.
231
00:14:15,980 --> 00:14:17,100
That's right.
232
00:14:24,930 --> 00:14:26,220
You accomplished a good deed.
233
00:14:31,500 --> 00:14:34,260
I just did what a ruler should do.
234
00:14:45,930 --> 00:14:46,740
Are you all right?
235
00:14:47,140 --> 00:14:47,890
I'm fine.
236
00:14:56,860 --> 00:14:58,050
It's crowded here.
237
00:14:58,500 --> 00:15:00,460
Today's the last day of
the Water Festival.
238
00:15:00,460 --> 00:15:01,410
And it's also the Qixi Festival.
239
00:15:01,770 --> 00:15:03,860
The townsfolk are all out on the streets.
240
00:15:04,140 --> 00:15:06,140
The liveliest day of the year
241
00:15:06,380 --> 00:15:07,460
is today.
242
00:15:10,770 --> 00:15:11,620
Tantai Jin,
243
00:15:11,810 --> 00:15:13,620
why are they all wearing masks?
244
00:15:16,410 --> 00:15:18,290
It's for the seven-day-long deity parade
during the Water Festival.
245
00:15:18,410 --> 00:15:20,980
It is said that it would
help exorcise demons.
246
00:15:21,410 --> 00:15:23,500
You'll understand
247
00:15:23,930 --> 00:15:25,220
if we run into one later.
248
00:15:26,020 --> 00:15:27,340
Masks for sale!
249
00:15:28,930 --> 00:15:30,220
Sir, pick one.
250
00:15:32,530 --> 00:15:34,260
Let's get one and follow the customs.
251
00:15:34,980 --> 00:15:35,570
Okay.
252
00:15:36,220 --> 00:15:38,380
Don't just agree verbally. Pay up.
253
00:15:49,020 --> 00:15:50,570
Come. This one suits you.
254
00:15:51,340 --> 00:15:52,170
I want this one.
255
00:15:58,770 --> 00:16:00,340
Okay, thank you.
256
00:16:00,570 --> 00:16:01,530
Thank you.
257
00:16:02,100 --> 00:16:02,860
Let's go.
258
00:16:04,620 --> 00:16:07,570
Masks for sale!
259
00:16:07,570 --> 00:16:08,980
Masks for sale!
260
00:16:09,380 --> 00:16:11,170
Sir, take a look.
261
00:16:25,690 --> 00:16:26,650
So, we're inside
262
00:16:26,650 --> 00:16:27,860
the Capital of Jing already?
263
00:16:28,500 --> 00:16:30,460
Keep your guard up. Stay cautious.
264
00:16:30,690 --> 00:16:31,980
This is enemy territory after all.
265
00:16:32,340 --> 00:16:32,890
Yes, sir.
266
00:16:32,930 --> 00:16:33,500
All right.
267
00:16:33,890 --> 00:16:34,410
Let's go.
268
00:16:42,980 --> 00:16:44,410
You scared me.
269
00:16:46,260 --> 00:16:47,690
Please feel free to try.
270
00:16:47,860 --> 00:16:49,530
Try this one. It's freshly made.
271
00:16:49,740 --> 00:16:50,380
Thanks.
272
00:16:50,380 --> 00:16:51,170
Okay.
273
00:16:53,980 --> 00:16:54,620
Does it taste good?
274
00:16:54,740 --> 00:16:55,380
Yes.
275
00:16:55,980 --> 00:16:56,570
Take a look at this.
276
00:16:56,890 --> 00:16:59,340
Exquisite craft for sale.
It brings you good luck.
277
00:16:59,530 --> 00:17:00,340
Take a look!
278
00:17:01,460 --> 00:17:02,140
It's so pretty.
279
00:17:02,220 --> 00:17:03,930
It's a white jade scepter.
280
00:17:08,060 --> 00:17:11,020
[Ward off evil and diseases]
281
00:17:13,570 --> 00:17:14,460
Excuse me.
282
00:17:23,020 --> 00:17:25,620
[Ward off evil and diseases]
283
00:17:34,220 --> 00:17:36,020
[Ward off evil and diseases]
284
00:17:44,500 --> 00:17:47,770
Bravo!
285
00:18:06,770 --> 00:18:08,810
Bravo!
286
00:18:08,810 --> 00:18:11,090
Bravo!
287
00:18:11,370 --> 00:18:12,180
Pick me!
288
00:18:13,660 --> 00:18:14,330
Me?
289
00:18:19,980 --> 00:18:21,530
Tantai Jin, what is this?
290
00:18:21,530 --> 00:18:23,130
This is a custom of Jing.
291
00:18:23,220 --> 00:18:24,570
When you're picked by the arch wizard,
292
00:18:24,610 --> 00:18:28,180
you'll be the goddess
of this year's Water Festival.
293
00:18:31,090 --> 00:18:33,740
Go now. You'll be blessed with good luck.
294
00:18:43,460 --> 00:18:44,740
Why did he pick you then?
295
00:18:44,850 --> 00:18:47,050
Are you a goddess too?
296
00:18:47,980 --> 00:18:48,570
Are you a god then?
297
00:18:49,370 --> 00:18:50,660
Miss, what's with the question?
298
00:18:50,770 --> 00:18:52,660
Have you not celebrated
the Water Festival before?
299
00:18:53,260 --> 00:18:54,290
I'm from Sheng Kingdom.
300
00:18:54,290 --> 00:18:55,330
No wonder.
301
00:18:55,330 --> 00:18:56,850
Since the wizard pointed at him,
302
00:18:56,850 --> 00:18:58,370
that meant he had been chosen
as the Devil God.
303
00:18:59,290 --> 00:19:01,330
You heard of the War of the Titans
that happened 10,000 years ago, right?
304
00:19:01,700 --> 00:19:04,260
He has been chosen as the Devil God
to join the parade with you.
305
00:19:16,810 --> 00:19:18,980
Go now. You were picked by the wizard
306
00:19:19,130 --> 00:19:20,220
to pray for the world.
307
00:19:20,290 --> 00:19:21,810
You'll be blessed with
peace and happiness too.
308
00:19:30,420 --> 00:19:32,700
You need to finish the sword dance rite
with the Devil God.
309
00:19:32,700 --> 00:19:33,980
After that, you have to
kill the Devil God.
310
00:20:03,440 --> 00:20:04,880
♪We go separate ways♪
311
00:20:04,880 --> 00:20:07,320
♪Right or wrong, success or failure♪
312
00:20:07,320 --> 00:20:10,130
♪Past or present♪
313
00:20:10,130 --> 00:20:12,750
♪Broken, rebuilt,♪
314
00:20:12,750 --> 00:20:15,750
♪Destroy, reconstruct♪
315
00:20:15,750 --> 00:20:18,400
♪I don't care about my tears of sadness♪
316
00:20:18,400 --> 00:20:21,290
♪I won't follow the destined path of my life♪
317
00:20:21,290 --> 00:20:24,240
♪When the mystic bird returns
who will it be then?♪
318
00:20:25,220 --> 00:20:27,820
[Ward off evil and diseases]
319
00:20:28,990 --> 00:20:37,190
♪I've searched endlessly
in hopes of meeting you in this life♪
320
00:20:37,190 --> 00:20:45,620
♪I've become the light traveling in the dark♪
321
00:20:45,910 --> 00:20:48,540
♪A drop of tear, a pinch of dust♪
322
00:20:48,540 --> 00:20:51,690
♪A journey ends in an instant♪
323
00:20:51,690 --> 00:20:57,640
♪Life is short, but a dream lasts forever♪
324
00:20:57,640 --> 00:21:05,490
♪I've searched endlessly
in hopes of meeting you in this life♪
325
00:21:05,490 --> 00:21:14,270
♪I've become the light traveling in the dark♪
326
00:21:14,500 --> 00:21:17,420
[Are you the Devil God?
Or are you Ming Ye?]
327
00:21:20,130 --> 00:21:21,330
[Are you my enemy]
328
00:21:22,660 --> 00:21:24,130
[or my lover?]
329
00:21:25,700 --> 00:21:35,560
♪Life is short, but a dream lasts forever♪
330
00:21:39,990 --> 00:21:44,120
♪I longed for it for three lifetimes♪
331
00:21:51,460 --> 00:21:52,980
Bravo!
332
00:21:53,020 --> 00:21:54,610
His Majesty?
333
00:21:54,770 --> 00:21:55,530
His Majesty!
334
00:21:55,740 --> 00:21:56,900
Why is His Majesty here?
335
00:21:57,330 --> 00:21:58,090
Your Majesty!
336
00:21:58,260 --> 00:21:59,020
Your Majesty!
337
00:22:00,420 --> 00:22:00,980
It's His Majesty!
338
00:22:00,980 --> 00:22:01,530
Bravo!
339
00:22:05,260 --> 00:22:06,020
Your Majesty!
340
00:22:06,020 --> 00:22:06,770
Your Majesty!
341
00:22:07,130 --> 00:22:07,900
Your Majesty!
342
00:22:10,850 --> 00:22:11,810
It's His Majesty himself!
343
00:22:12,940 --> 00:22:14,130
Your Majesty!
344
00:22:14,850 --> 00:22:19,220
Your Majesty!
345
00:22:22,770 --> 00:22:24,090
Your Majesty!
346
00:22:24,570 --> 00:22:29,570
Your Majesty!
347
00:22:29,740 --> 00:22:35,020
Your Majesty!
348
00:22:35,180 --> 00:22:42,900
Your Majesty!
349
00:22:43,260 --> 00:22:46,220
Your Majesty!
350
00:22:46,670 --> 00:22:50,400
♪Let your sweet shallow smile♪
351
00:22:50,440 --> 00:22:53,140
♪Be the salt in my tears♪
352
00:22:53,660 --> 00:22:59,880
♪Let it be your payback and my debt♪
353
00:22:59,880 --> 00:23:03,400
♪Do you know a wise man♪
354
00:23:03,440 --> 00:23:06,650
♪Does not fall in love?♪
355
00:23:06,650 --> 00:23:10,240
♪Even when my heart is torn in two♪
356
00:23:10,240 --> 00:23:14,060
♪I won't fly away♪
357
00:23:14,060 --> 00:23:18,080
♪Do you know the look you cast♪
358
00:23:18,080 --> 00:23:21,320
♪Is like a sword piercing through my bone?♪
359
00:23:21,320 --> 00:23:28,220
♪Like blessing, like suffering, it never ends♪
360
00:23:43,020 --> 00:23:46,430
♪I miss you like the sands miss the desert♪
361
00:23:46,430 --> 00:23:49,510
♪O, how I suffered inside♪
362
00:23:52,220 --> 00:23:53,330
[You are no one else.]
363
00:23:55,530 --> 00:23:57,460
[You are Tantai Jin.]
364
00:24:00,860 --> 00:24:04,150
♪I always remember that before the flowers fall♪
365
00:24:04,150 --> 00:24:16,660
♪A young man tried to persuade me with a kiss♪
366
00:24:17,970 --> 00:24:25,220
♪Let's freeze love before it turns to dust♪
367
00:24:30,850 --> 00:24:34,050
It's such a beautiful night.
368
00:24:36,260 --> 00:24:37,850
Wouldn't it be a waste
if we were to get drunk?
369
00:24:38,660 --> 00:24:39,610
How about…
370
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
What were you thinking?
371
00:24:54,260 --> 00:24:54,940
I…
372
00:24:56,420 --> 00:24:58,530
The moon is clear and bright tonight.
373
00:25:01,260 --> 00:25:04,850
It's perfect for fox spirits
to cultivate their powers.
374
00:25:10,130 --> 00:25:11,260
I actually forgot about it.
375
00:25:13,940 --> 00:25:16,020
If I don't absorb enough moon essence
in time,
376
00:25:16,700 --> 00:25:19,260
even spirits like us will grow old.
377
00:25:19,260 --> 00:25:21,420
By then, you'll be scared to death
378
00:25:21,610 --> 00:25:23,180
when my hair turns gray,
379
00:25:25,610 --> 00:25:26,370
and my face is full of wrinkles.
380
00:25:33,740 --> 00:25:36,370
Even so,
381
00:25:36,610 --> 00:25:37,660
you're still the cutest to me.
382
00:25:39,260 --> 00:25:41,770
But I'm a mortal.
383
00:25:42,260 --> 00:25:43,850
At most, I can live a hundred years.
384
00:25:44,460 --> 00:25:46,330
I'm afraid I have no chance
to witness that moment.
385
00:25:50,810 --> 00:25:52,290
Actually, there's a simple solution to it.
386
00:25:52,770 --> 00:25:54,500
There's a legend among fox spirits.
387
00:25:55,130 --> 00:25:57,700
Legend has it that if you're married
to your true love,
388
00:25:58,500 --> 00:26:01,260
with a bite on the arm and
a drop of blood as a vow,
389
00:26:01,740 --> 00:26:03,940
even if one of them dies,
390
00:26:04,420 --> 00:26:06,740
their soul will not
head to the underworld.
391
00:26:07,290 --> 00:26:10,020
This way, they can be together forever.
392
00:26:10,660 --> 00:26:11,420
Really?
393
00:26:20,940 --> 00:26:23,290
I haven't tried it before.
How would I know?
394
00:26:32,130 --> 00:26:33,810
Even if that day does come,
395
00:26:34,570 --> 00:26:36,180
I won't give it a try.
396
00:26:37,330 --> 00:26:39,980
I'll drink a lot of wine,
find another man,
397
00:26:40,660 --> 00:26:42,900
and forget about you completely.
398
00:26:45,370 --> 00:26:46,500
If so, I can rest at ease.
399
00:26:51,600 --> 00:26:55,330
♪Let your sweet shallow smile♪
400
00:26:55,370 --> 00:26:58,070
♪Be the salt in my tears♪
401
00:26:58,590 --> 00:27:04,810
♪Let it be your payback and my debt♪
402
00:27:04,810 --> 00:27:08,330
♪Do you know a wise man♪
403
00:27:08,370 --> 00:27:11,580
♪Does not fall in love?♪
404
00:27:11,580 --> 00:27:15,170
♪Even when my heart is torn in two♪
405
00:27:15,170 --> 00:27:18,990
♪I won't fly away♪
406
00:27:18,990 --> 00:27:23,010
♪Do you know the look you cast♪
407
00:27:23,010 --> 00:27:26,250
♪Is like a sword piercing through my bone?♪
408
00:27:28,220 --> 00:27:32,260
Your Majesty!
409
00:27:32,700 --> 00:27:34,500
Your Majesty!
410
00:27:36,740 --> 00:27:40,940
Your Majesty!
411
00:27:50,900 --> 00:27:51,740
Miss.
412
00:27:54,980 --> 00:27:56,740
Do you guys want to buy some candy?
413
00:28:04,460 --> 00:28:05,290
Little girl,
414
00:28:05,610 --> 00:28:07,330
were you separated from your parents?
415
00:28:07,700 --> 00:28:08,850
You're so young.
416
00:28:08,940 --> 00:28:10,770
Why are you selling things alone here?
417
00:28:13,050 --> 00:28:13,660
Stop right there.
418
00:28:15,570 --> 00:28:16,460
What are you doing?
419
00:28:21,610 --> 00:28:22,570
I'll buy the whole basket.
420
00:28:27,050 --> 00:28:28,180
Where are your parents?
421
00:28:28,530 --> 00:28:29,740
They're dead.
422
00:28:34,740 --> 00:28:35,260
Come.
423
00:28:36,850 --> 00:28:38,290
Take this pouch
424
00:28:38,530 --> 00:28:40,700
and go to the new orphanage
located at the East Palace Gate.
425
00:28:40,740 --> 00:28:41,700
Find the manager there.
426
00:28:41,770 --> 00:28:43,530
He'll find you a new place to live.
427
00:28:44,090 --> 00:28:45,290
Thank you, mister.
428
00:28:45,980 --> 00:28:46,610
Go now.
429
00:28:56,570 --> 00:28:58,260
Why did you buy so much candy?
430
00:29:00,530 --> 00:29:01,260
To eat.
431
00:29:02,050 --> 00:29:04,330
Your Majesty!
432
00:29:04,940 --> 00:29:05,570
Let's go.
433
00:29:09,940 --> 00:29:11,530
Your Highness,
434
00:29:11,610 --> 00:29:12,900
Tantai Jin hasn't returned
to the palace yet.
435
00:29:12,900 --> 00:29:14,770
Okay. Let's split up and execute the plan.
436
00:29:15,420 --> 00:29:20,900
Your Majesty!
437
00:29:21,180 --> 00:29:22,130
Over there!
438
00:29:22,500 --> 00:29:25,370
Your Majesty!
439
00:29:30,940 --> 00:29:32,460
They almost found us.
440
00:29:33,740 --> 00:29:35,050
Why were they chasing you?
441
00:29:36,740 --> 00:29:38,660
I guess they want to see me.
442
00:29:39,420 --> 00:29:40,610
See you for what?
443
00:29:42,330 --> 00:29:45,370
I heard that Tantai Wuji
was deserted by his people.
444
00:29:45,500 --> 00:29:47,570
Tantai Minglang was tyrannical
445
00:29:47,850 --> 00:29:49,660
and was killed by a swarm of mice.
446
00:29:50,460 --> 00:29:54,290
The day I entered the capital,
countless mice fled, and the tyrant died.
447
00:29:54,330 --> 00:29:57,290
The news spread and people regarded it
as an auspicious sign.
448
00:29:57,330 --> 00:30:01,530
Later, they even said
that I was a god sent from above.
449
00:30:04,260 --> 00:30:07,130
See, everyone does love you.
450
00:30:09,420 --> 00:30:10,810
They're just following the herd.
451
00:30:11,180 --> 00:30:14,180
Now, they see me as a god.
452
00:30:14,570 --> 00:30:17,700
But they might see me as a devil later.
453
00:30:18,180 --> 00:30:20,090
Why are you belittling yourself like this?
454
00:30:20,460 --> 00:30:22,530
You deserve to be liked by people
455
00:30:22,610 --> 00:30:24,330
after accomplishing a good deed.
456
00:30:26,530 --> 00:30:28,940
I think you just lack compliments.
457
00:30:29,130 --> 00:30:30,810
You'll get used to it
after being praised by us
458
00:30:31,180 --> 00:30:32,180
for a few more years.
459
00:30:34,810 --> 00:30:37,660
[No, I'm afraid
his time is running short.]
460
00:30:38,660 --> 00:30:39,740
[I must destroy the evil bone]
461
00:30:40,460 --> 00:30:41,770
[within one year.]
462
00:30:54,530 --> 00:30:56,090
I don't care
463
00:30:57,020 --> 00:30:58,460
whether people like me or not.
464
00:31:01,570 --> 00:31:05,330
It's enough as long as you like me.
465
00:31:48,770 --> 00:31:49,740
You should have this.
466
00:31:54,330 --> 00:31:55,460
I don't like it.
467
00:31:56,570 --> 00:31:58,020
If so, why did you buy so many of them?
468
00:32:03,700 --> 00:32:06,940
Do you still remember
the previous New Year's Eve?
469
00:32:08,130 --> 00:32:09,660
That was my first time
hanging out on the street.
470
00:32:10,370 --> 00:32:12,290
You bought me a new coat.
471
00:32:15,810 --> 00:32:16,980
It was snowing that day.
472
00:32:18,530 --> 00:32:19,770
And it got dark pretty soon.
473
00:32:21,370 --> 00:32:22,850
On our way home,
474
00:32:23,700 --> 00:32:26,220
we met a woman selling firecrackers.
475
00:32:27,020 --> 00:32:27,610
Ma'am,
476
00:32:27,740 --> 00:32:29,530
please sell all your firecrackers to me.
477
00:32:29,700 --> 00:32:30,740
Miss,
478
00:32:31,610 --> 00:32:33,770
my firecrackers are homemade.
479
00:32:34,980 --> 00:32:36,020
They're not very nice.
480
00:32:37,130 --> 00:32:38,740
It's fine. I like such firecrackers.
481
00:32:38,740 --> 00:32:39,500
Miss, well…
482
00:32:39,500 --> 00:32:40,980
And this. Take it.
483
00:32:41,570 --> 00:32:42,570
Happy Chinese New Year, ma'am.
484
00:32:43,290 --> 00:32:43,940
But Miss…
485
00:32:49,810 --> 00:32:51,020
Back then, I couldn't understand
486
00:32:51,020 --> 00:32:52,260
why you did so.
487
00:32:55,770 --> 00:32:59,020
But now, I can understand why.
488
00:32:59,850 --> 00:33:00,700
Understand what?
489
00:33:01,250 --> 00:33:07,350
♪Rather than wake from this slumber
I'd prefer the dream to last forever♪
490
00:33:07,850 --> 00:33:09,050
I understand how tough it is for the sick.
491
00:33:11,420 --> 00:33:12,740
I understand how miserable it is
for the poor.
492
00:33:16,090 --> 00:33:17,370
I understand sympathy.
493
00:33:20,220 --> 00:33:21,610
And I understand the desire to do good.
494
00:33:26,810 --> 00:33:29,290
I can feel their pain and hardships.
495
00:33:29,980 --> 00:33:30,530
Now,
496
00:33:31,330 --> 00:33:33,850
I just want to do everything I can
to help more people.
497
00:33:36,420 --> 00:33:37,260
For some reason,
498
00:33:39,530 --> 00:33:41,180
ever since I came back from Mohe River
499
00:33:46,020 --> 00:33:47,850
and had you by my side,
500
00:33:48,330 --> 00:33:49,130
it seemed like
501
00:33:51,220 --> 00:33:54,090
I was able to feel more and more emotions.
502
00:33:56,260 --> 00:33:57,460
Suddenly, I was able to appreciate
503
00:33:58,940 --> 00:34:02,850
how beautiful this world was.
504
00:34:03,530 --> 00:34:05,500
[What will happen if I tell him]
505
00:34:06,090 --> 00:34:06,900
[about the evil bone?]
506
00:34:07,460 --> 00:34:08,250
[Maybe]
507
00:34:09,020 --> 00:34:10,650
[he won't turn into the Devil God
on his initiative]
508
00:34:10,780 --> 00:34:12,690
[once he knows the truth.]
509
00:34:13,730 --> 00:34:15,530
[And, I'll be able to be with him forever]
510
00:34:15,690 --> 00:34:17,130
[and protect him.]
511
00:34:17,340 --> 00:34:19,570
[I won't need to turn my
Soul-slaying Teardrop into spikes]
512
00:34:20,460 --> 00:34:21,900
[and stab his heart with them.]
513
00:34:43,460 --> 00:34:44,170
What's wrong?
514
00:34:48,940 --> 00:34:49,860
Tantai Jin,
515
00:34:51,940 --> 00:34:53,170
I think
516
00:34:55,650 --> 00:34:56,530
there's something
517
00:34:59,050 --> 00:35:00,530
you have to know.
518
00:35:01,570 --> 00:35:02,500
What is it?
519
00:35:09,380 --> 00:35:10,050
-Your Majesty!
-I…
520
00:35:11,980 --> 00:35:12,500
Your Majesty!
521
00:35:13,130 --> 00:35:13,980
There you are!
522
00:35:14,650 --> 00:35:16,530
How could you leave the palace
without telling me?
523
00:35:16,900 --> 00:35:18,210
Even if you forbade me from following you,
524
00:35:18,340 --> 00:35:19,570
at least you should notify me.
525
00:35:21,500 --> 00:35:23,460
Miss Xiwu, you're also here.
526
00:35:28,020 --> 00:35:30,730
I guess I'll make a move.
527
00:35:31,050 --> 00:35:31,610
Never mind.
528
00:35:34,020 --> 00:35:34,730
It's getting late.
529
00:35:35,340 --> 00:35:36,650
I'll return with you.
530
00:35:45,090 --> 00:35:45,820
[Forget it.]
531
00:35:46,610 --> 00:35:48,170
[I'll find another chance to tell him.]
532
00:36:10,780 --> 00:36:11,460
Your Majesty.
533
00:36:12,050 --> 00:36:15,610
I have something to discuss with you.
534
00:36:18,820 --> 00:36:21,250
Will you let me stay by your side
535
00:36:22,090 --> 00:36:25,730
if I assist you in capturing
Prince Xuancheng?
536
00:36:26,860 --> 00:36:28,650
[The city gates are open
on the night of the Water Festival.]
537
00:36:28,900 --> 00:36:31,170
[Tonight's the only night
Xiao Lin can enter the city.]
538
00:36:31,820 --> 00:36:34,090
[If he succeeds,
my safety will be guaranteed.]
539
00:36:34,420 --> 00:36:35,420
[If he fails,]
540
00:36:35,500 --> 00:36:37,530
[this will be my gift to Tantai Jin.]
541
00:36:38,420 --> 00:36:41,300
[Either way, it's my win.]
542
00:36:44,020 --> 00:36:47,460
[Seems like the show's about to begin.]
543
00:36:58,210 --> 00:37:00,610
No need to hide. Show yourself.
544
00:38:11,420 --> 00:38:12,980
Miss Bingchang, hush. It's me.
545
00:38:13,340 --> 00:38:14,250
Scholar Pang?
546
00:38:15,570 --> 00:38:16,690
We're running out of time. Let's go!
547
00:38:16,690 --> 00:38:17,690
[If Pang Yizhi is here,]
548
00:38:17,780 --> 00:38:19,090
[that means the plan worked.]
549
00:38:19,130 --> 00:38:20,020
[Xiao Lin is definitely here.]
550
00:38:56,860 --> 00:38:57,570
Xiao Lin.
551
00:38:58,570 --> 00:39:00,340
Now, you're the only survivor
of Sheng Kingdom.
552
00:39:01,090 --> 00:39:02,380
You should cherish your life.
553
00:39:02,380 --> 00:39:05,340
My life means nothing compared to
the calamity our kingdom is facing.
554
00:39:07,050 --> 00:39:10,690
The calamity your kingdom is facing?
Seems more like personal affairs to me.
555
00:39:13,980 --> 00:39:15,090
Miss Bingchang, what's wrong?
556
00:39:15,090 --> 00:39:16,860
[The final winner is still unknown.]
557
00:39:16,860 --> 00:39:17,860
[I can't leave yet.]
558
00:39:18,130 --> 00:39:19,730
Scholar Pang, I can't walk.
559
00:39:19,820 --> 00:39:21,690
You guys can go on without me.
560
00:39:22,050 --> 00:39:23,570
His Highness entrusted you to me.
561
00:39:23,570 --> 00:39:24,610
How could I leave you behind?
562
00:39:27,050 --> 00:39:27,650
Zhong Tai!
563
00:39:28,170 --> 00:39:28,820
Scholar Pang.
564
00:39:28,860 --> 00:39:30,340
Escort Miss Bingchang out of here.
565
00:39:30,730 --> 00:39:31,380
Yes, sir.
566
00:40:21,020 --> 00:40:22,210
Someone! Help!
567
00:40:22,210 --> 00:40:23,170
Stop!
568
00:40:24,380 --> 00:40:25,170
What happened?
569
00:40:25,380 --> 00:40:26,460
There are assassins in the palace!
570
00:40:26,460 --> 00:40:27,820
You must be careful!
571
00:40:27,980 --> 00:40:29,340
Someone's trying to
assassinate Tantai Jin?
572
00:41:14,730 --> 00:41:15,420
Let them go.
573
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Are you going to kill me?
574
00:41:19,650 --> 00:41:20,460
Xiao Lin.
575
00:41:21,340 --> 00:41:23,340
The conflict between the two kingdoms
just ended not long ago.
576
00:41:23,420 --> 00:41:24,780
The world is gradually regaining peace.
577
00:41:25,460 --> 00:41:26,940
If you kill me today,
578
00:41:27,340 --> 00:41:30,940
the two kingdoms will
descend into chaos again.
579
00:41:31,250 --> 00:41:32,780
Countless people will die.
580
00:41:33,300 --> 00:41:34,130
You know that
581
00:41:35,860 --> 00:41:37,340
better than anyone.
582
00:41:38,860 --> 00:41:42,340
That's why you won't kill me.
583
00:42:02,300 --> 00:42:05,690
Why are you here today?
584
00:42:15,610 --> 00:42:18,820
I want you to pull back your troops
and end the war.
585
00:42:23,050 --> 00:42:24,170
A fair request.
586
00:42:26,690 --> 00:42:27,780
But it's a shame.
587
00:42:30,650 --> 00:42:31,570
Today,
588
00:42:35,860 --> 00:42:38,170
you don't get to bargain with me.
589
00:42:53,820 --> 00:42:55,530
You knew I was going to
assassinate you tonight?
590
00:43:00,860 --> 00:43:02,860
Every inch of land is my territory now.
591
00:43:03,210 --> 00:43:07,340
Now, my eyes and ears are everywhere.
592
00:43:07,690 --> 00:43:10,170
My informant will tell me everything,
including when you made your plan
593
00:43:10,570 --> 00:43:11,780
and when you will set off.
594
00:43:13,980 --> 00:43:16,340
Today, Prince Xuancheng,
you came here uninvited.
595
00:43:16,730 --> 00:43:20,340
It would be rude of me
not to give you a warm welcome.
596
00:43:43,530 --> 00:43:44,460
I admit defeat.
597
00:43:48,980 --> 00:43:49,530
Kneel.
598
00:43:55,090 --> 00:43:55,980
Xiao Lin.
599
00:43:56,780 --> 00:43:58,460
Is this all that's left of
600
00:43:58,900 --> 00:44:00,900
the Dragon Guards?
601
00:44:01,340 --> 00:44:02,940
Where are your two trusted followers?
602
00:44:14,650 --> 00:44:16,340
Madam Xuancheng,
603
00:44:16,380 --> 00:44:18,380
where are you going
in the middle of the night?
604
00:44:19,130 --> 00:44:20,730
[Seems like Xiao Lin failed.]
605
00:44:22,050 --> 00:44:23,210
How dare you kidnap me?
606
00:44:24,300 --> 00:44:26,900
Chief Pian, they wanted to kidnap me.
607
00:44:27,020 --> 00:44:27,690
Save me!
608
00:44:30,690 --> 00:44:31,900
You guys heard that, right?
609
00:44:33,300 --> 00:44:34,940
What a bunch of foolish men.
610
00:44:35,250 --> 00:44:36,650
You all can't even figure this out?
611
00:44:43,050 --> 00:44:43,940
Tantai Jin!
612
00:44:47,090 --> 00:44:47,940
Tantai Jin!
613
00:44:50,090 --> 00:44:52,300
Why are you here at such a late hour?
614
00:44:52,500 --> 00:44:54,210
Are you okay? Were you hurt?
615
00:44:54,300 --> 00:44:56,090
Don't worry. I'm fine.
616
00:44:57,050 --> 00:44:58,250
I was terrified.
617
00:44:58,860 --> 00:45:00,860
Look at you. Your hands are freezing.
618
00:45:11,050 --> 00:45:12,050
Do you feel better now?
619
00:45:18,020 --> 00:45:19,020
Xiao Lin?
620
00:45:20,570 --> 00:45:22,530
[Xiao Lin actually
tried to assassinate him?]
621
00:45:22,900 --> 00:45:23,860
[What should I do?]
622
00:45:24,050 --> 00:45:25,250
It's been a long time, Miss Xiwu.
623
00:45:29,980 --> 00:45:30,650
Well…
624
00:45:30,650 --> 00:45:31,460
You'd better not ask me
625
00:45:32,820 --> 00:45:35,020
to show him mercy at this moment.
626
00:45:37,900 --> 00:45:40,210
Thank you for your kindness, Miss Xiwu.
627
00:45:40,420 --> 00:45:42,130
I was aware of the consequences.
628
00:45:43,900 --> 00:45:44,730
Reporting in!
629
00:45:46,730 --> 00:45:47,170
Reporting in!
630
00:45:47,460 --> 00:45:48,130
Chief Pian Ran
631
00:45:48,210 --> 00:45:50,250
has intercepted the rebels
who kidnapped Madam Xuancheng.
632
00:45:50,610 --> 00:45:52,650
Your Majesty, don't worry.
Madam Xuancheng is fine.
633
00:45:53,730 --> 00:45:56,020
Good. Tell Pian Ran to bring her here.
634
00:45:56,170 --> 00:45:57,170
I need to ask her something.
635
00:45:57,650 --> 00:45:58,210
Yes, Your Majesty.
636
00:46:05,980 --> 00:46:06,570
Run!
637
00:46:10,300 --> 00:46:11,130
What?
638
00:46:11,570 --> 00:46:14,090
Don't tell me you want me to help you up?
639
00:46:16,380 --> 00:46:18,130
I wasn't on their side.
640
00:46:19,020 --> 00:46:23,130
Please clarify the truth
in front of His Majesty on my behalf.
641
00:46:25,130 --> 00:46:25,900
Is that so?
642
00:46:38,090 --> 00:46:39,250
Why do you possess it?
643
00:46:40,820 --> 00:46:41,530
What do you mean?
644
00:46:42,210 --> 00:46:42,900
Speak!
645
00:46:43,340 --> 00:46:47,050
Why do you possess this love thread?
646
00:46:51,250 --> 00:46:52,860
I don't know!
647
00:46:54,300 --> 00:46:55,210
Let go of me!
648
00:46:55,820 --> 00:46:57,730
I'm a distinguished guest of His Majesty.
649
00:46:57,820 --> 00:46:59,500
I'm going to ask you one last time.
650
00:46:59,730 --> 00:47:03,500
Where did you get that love thread?
651
00:47:05,130 --> 00:47:07,380
Do you really think I'm as stupid as them?
652
00:47:08,250 --> 00:47:09,460
You think
653
00:47:09,690 --> 00:47:11,500
I can't do anything to you
if you don't talk?
654
00:47:22,130 --> 00:47:22,780
Let go.
655
00:47:23,020 --> 00:47:24,380
Pian Ran, calm down.
656
00:47:24,730 --> 00:47:25,380
Don't do anything silly.
657
00:47:26,730 --> 00:47:29,050
Qingyu, she's trying to kill me.
658
00:47:30,020 --> 00:47:30,730
Qingyu.
659
00:47:31,460 --> 00:47:32,780
No matter what my sister has done,
660
00:47:33,050 --> 00:47:34,300
I'll apologize to you on her behalf.
661
00:47:34,570 --> 00:47:37,090
Let's straighten things out first.
662
00:47:38,610 --> 00:47:40,020
I've got nothing
to straighten out with you.
663
00:47:40,300 --> 00:47:40,980
Out of my way!
664
00:47:55,340 --> 00:47:56,250
Get lost.
665
00:47:56,980 --> 00:47:57,780
Get lost!
666
00:47:59,050 --> 00:47:59,650
Pian Ran.
667
00:48:00,210 --> 00:48:03,210
You mentioned something
about a love thread just now.
668
00:48:03,980 --> 00:48:05,020
What exactly is going on?
669
00:48:07,730 --> 00:48:08,780
It's none of your business.
670
00:48:08,860 --> 00:48:09,980
How could that be?
671
00:48:10,900 --> 00:48:13,250
Chief, His Majesty has ordered you
to bring Madam Xuancheng to the main hall.
672
00:48:28,530 --> 00:48:30,940
Sir, I failed to complete my mission.
673
00:48:31,530 --> 00:48:32,380
How come?
674
00:48:32,380 --> 00:48:34,020
Miss Bingchang claimed that
we kidnapped her.
675
00:48:34,210 --> 00:48:35,300
She was unwilling to leave with us.
676
00:48:38,420 --> 00:48:40,420
Why would Xiao Lin
fall for someone like her?
677
00:48:41,130 --> 00:48:41,860
Scholar Pang,
678
00:48:42,380 --> 00:48:43,460
what should we do now?
679
00:48:45,530 --> 00:48:46,860
Leave the capital in small groups
680
00:48:46,940 --> 00:48:48,610
as per His Highness's instruction.
681
00:48:48,940 --> 00:48:50,170
After that, join up with
Chen Xian's main force.
682
00:48:51,050 --> 00:48:51,570
Yes, sir.
683
00:48:52,380 --> 00:48:52,940
Let's go.
684
00:48:54,900 --> 00:48:55,900
Prince Xuancheng,
685
00:48:56,420 --> 00:48:58,690
it might be too sentimental for you
686
00:48:58,690 --> 00:48:59,820
to meet your wife in a foreign land.
687
00:48:59,900 --> 00:49:03,570
Why don't you wait behind the hall
for a while?
688
00:49:06,730 --> 00:49:07,380
Please.
689
00:49:13,210 --> 00:49:13,860
What's the matter?
690
00:49:16,380 --> 00:49:17,250
I'll keep an eye on him for you.
691
00:49:22,860 --> 00:49:23,690
Were you hurt?
692
00:49:24,980 --> 00:49:26,090
Out of all the things to do,
693
00:49:26,170 --> 00:49:27,650
why did you put your neck into the noose?
694
00:49:28,780 --> 00:49:29,610
Reporting in!
695
00:49:31,340 --> 00:49:31,900
Reporting in!
696
00:49:31,900 --> 00:49:33,170
Chief Pian Ran, General Ye,
697
00:49:33,340 --> 00:49:34,570
and Madam Xuancheng are here
to seek an audience.
698
00:49:35,610 --> 00:49:36,690
Let them in.
699
00:49:37,210 --> 00:49:37,860
Yes, Your Majesty.
700
00:49:49,380 --> 00:49:52,050
[In the end, Bingchang still
couldn't make it out.]
701
00:49:52,460 --> 00:49:54,210
Madam Xuancheng contributed the most
702
00:49:54,380 --> 00:49:56,690
to the assassins' capture tonight.
703
00:49:56,900 --> 00:49:58,340
She deserves the highest award.
704
00:49:58,940 --> 00:49:59,940
Thank you, Your Majesty.
705
00:50:00,650 --> 00:50:03,340
I'm honored to resolve
your troubles for you.
706
00:50:04,300 --> 00:50:05,050
I…
707
00:50:06,340 --> 00:50:07,380
dare not take credit for it.
708
00:50:08,780 --> 00:50:09,820
What does that mean?
709
00:50:10,340 --> 00:50:11,860
What has Bingchang
got to do with this operation?
710
00:50:12,250 --> 00:50:14,860
You sent Xiao Lin a letter
with encrypted messages
711
00:50:15,170 --> 00:50:17,570
to make him believe that
your life was in danger.
712
00:50:17,940 --> 00:50:19,820
You asked for his help urgently
with the letter you wrote.
713
00:50:21,210 --> 00:50:24,820
A chivalrous man like Xiao Lin
would definitely
714
00:50:25,250 --> 00:50:27,530
come to your rescue personally.
715
00:50:27,900 --> 00:50:29,980
This is a devious scheme that
takes advantage of human nature.
716
00:50:29,980 --> 00:50:33,650
You have outdone most of my advisers.
717
00:50:34,300 --> 00:50:35,340
I'm flattered, Your Majesty.
718
00:50:39,460 --> 00:50:42,300
But I'm curious about something.
719
00:50:42,610 --> 00:50:45,980
What if Xiao Lin succeeded
720
00:50:46,050 --> 00:50:47,500
in assassinating me tonight?
721
00:50:47,900 --> 00:50:49,570
Would you swim with the current
722
00:50:50,170 --> 00:50:51,860
and leave together with him?
723
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
Your Majesty, please give us
your wise judgment.
724
00:50:56,860 --> 00:50:58,130
I had cut off all ties with Xiao Lin
725
00:50:58,460 --> 00:51:01,210
ever since I came back from Sheng Kingdom.
726
00:51:01,940 --> 00:51:02,980
Bingchang, you…
727
00:51:12,060 --> 00:51:17,000
[Till The End of the Moon]
728
00:51:32,020 --> 00:51:39,780
♪A mortal's heart is like gazing up
and suddenly the moon has waned♪
729
00:51:39,780 --> 00:51:47,580
♪The earthly life is like 3,000 flowers
covered in a snowstorm of tears♪
730
00:51:47,580 --> 00:51:54,700
♪Pity is like holding a butterfly
while on the brink of death♪
731
00:51:55,300 --> 00:51:59,180
♪Enlightenment is like washing
our memories in muddy water♪
732
00:51:59,180 --> 00:52:03,380
♪Never to be seen again♪
733
00:52:04,940 --> 00:52:08,540
♪I've seen whispers of love
blossom beautifully♪
734
00:52:08,540 --> 00:52:11,780
♪While weeping eyes murmur in their sleep♪
735
00:52:12,340 --> 00:52:16,460
♪Overwhelming affection
leads us to the brink of destruction♪
736
00:52:16,460 --> 00:52:19,980
♪Within an embrace holds endless dread♪
737
00:52:20,580 --> 00:52:24,020
♪I loved you to the end
of the world and back♪
738
00:52:24,020 --> 00:52:27,700
♪I believed in love at first sight♪
739
00:52:27,780 --> 00:52:31,900
♪After plucking all my black feathers♪
740
00:52:31,900 --> 00:52:39,660
♪My faith in love
as flawless as the moonlight♪
741
00:52:41,660 --> 00:52:45,060
♪Listen to how the flowers respire♪
742
00:52:45,180 --> 00:52:48,580
♪Just like the people of this world♪
743
00:52:49,140 --> 00:52:53,340
♪No matter how far I travel
come rain or shine♪
744
00:52:53,340 --> 00:52:57,540
♪The moonlight shines like my armor♪
745
00:52:57,540 --> 00:53:00,860
♪I admire how you came etched with scars♪
746
00:53:00,860 --> 00:53:04,820
♪Determined to live
as gentle as you could♪
747
00:53:04,980 --> 00:53:08,500
♪You got rid of all your black feathers♪
748
00:53:08,500 --> 00:53:16,140
♪And learned to love all you resented♪
749
00:53:16,140 --> 00:53:23,540
♪Frail lives with our heads in the clouds♪
750
00:53:23,540 --> 00:53:32,180
♪Woo-ooh, let's make it count♪
52129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
