All language subtitles for The.Blacklist.S10E19.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

PIZA DO NICK

Às 4h00, a sério?

PIZA DO NICK

-Olá.
-Espero não te ter acordado.

Não, quem me dera.

Era sinal de que dormia.

Mas já não me lembro de dormir.

É cedo até para ti.

Desculpa incomodar-te, Harold.

Receio ter algo
que não pode esperar.

Vou já para aí.

-É bom que seja importante.
-É muito.

-Quanto tempo demora a chegar?
-Já estou vestida.

Mas acho que devia mudar de roupa.

Estou acordado. Estou a estudar
álgebra para ajudar a Agnes.

Vais ter de deixar os estudos
do básico por agora, Harold.

Preciso que estejam aqui para isto.
Todos vocês.

O que queres dizer com "aqui"?

SALA 417

É bom que valha a pena.

Garanto-vos que não
vos incomodaria a esta hora

-se não fosse algo terrível.
-O que se passa, Raymond?

Tive uma reunião com um amigo
que prefere cocktails de madrugada.

Algo sobre afastar
os fantasmas das ex-mulheres.

Mas as bebidas do crepúsculo
também têm a vantagem

de soltar a língua
dos companheiros de bebida,

já que os efeitos
do álcool no cérebro humano

são duas a três vezes
maiores depois da meia-noite.

O meu amigo ouve muitas coisas.
Algumas rumores, outras não.

Mas, esta manhã, disse-me algo
realmente sensacional.

Alguém aqui já ouviu falar
do Relatório Friedman?

-Não. Devíamos?
-Não, acho que não.

É um relatório secreto
da Força Aérea muito sensível.

Disseram ao meu amigo que o
Relatório Friedman ia ser roubado.

Ele não sabia onde,
só que ia acontecer hoje.

O que é o relatório?

O tema é o arsenal nuclear do país,
que já viu melhores dias.

Há centenas de silos
de mísseis subterrâneos

espalhados pelo Midwest e Oeste,

muitos deles negligenciados
e mal-amados.

Alguns tão danificados que são
suscetíveis a sabotagem.

O relatório descreve as falhas
e pontos fracos de segurança

de cada silo decrépito em pormenor.

Se isso cair nas mãos erradas...

As bombas podem virar-se
contra nós. Teoricamente.

Quem quer roubá-lo?

Espero que consigam perceber isso.

Tudo bem, Joker?
Como em Santa Anita.

-Boa.
-Ace, temos o...

Aqui mesmo.
Qual é o tempo para este?

-Entramos e saímos em 10 minutos.
-Vamos.

Onde obtiveste a informação?
De quem?

Não posso dizer.

Por uma vez na vida,
diz-nos o que ganhas com isto.

É uma vitória para a Equipa.
Nada mais.

O tempo está a passar,

deixo a situação
nas vossas mãos competentes.

Boa sorte e mantenham-me informado.

-Posso?
-Tira as que quiseres.

Só uma chega, obrigado.

O tom de cinzento nestas paredes...

Acho que nunca vi este tom
exato em lado nenhum.

Chama-se Anvil Gray.
Verifiquei as cores. Aborreço-me.

Não dizemos isto vezes suficientes,
mas aquele homem é tão estranho!

É. Mas se a informação
for verdadeira, temos de agir já.

Dembe, Ressler, vão ao Diretor
de Inteligência Nacional.

Avisem do perigo do relatório.

-Encontrem-no.
-A caminho.

Fiquem atentos. A Siya tem razão.
O Reddington parece estranho.

Ele está sempre estranho.

Só por uma questão de segurança,
esperem o inesperado.

Jonathan, entra.

Trouxe-te café.
De um café novo.

Vai mudar a tua vida. Senta-te.

Está bem.

Não sou teu amigo.

Não te peço que sejas.
Mas preciso da tua ajuda.

Ao ajudar-te,
estou a trair o meu amigo.

Já estaria morto
se não fosse o Donald Ressler.

De certeza que é
um excelente padrinho.

Mas trabalha com o Reddington
ou ele está a manipulá-lo.

Ainda não percebi tudo
e é por isso que preciso de ti.

Eu tinha razão, não tinha?

Descobriste que o Ressler
estava ligado à Keen,

-fugida com o Reddington.
-Não prova nada.

Não, mas levanta dúvidas
e suspeitas.

Uma juíza federal concorda comigo.

Deu um mandado de escuta
ao telemóvel do Ressler.

Se tens um mandado,
porque precisas de mim?

O FBI ou outras agências
da autoridade

não podem pôr a escuta
no telemóvel?

Não é assim tão simples.
A equipa dele trabalha em segredo.

Ninguém sabe que existe,

exceto talvez o diretor do FBI
e o procurador.

Se os alertarmos,

podem querer proteger os deles.
Tem de ser feito cirurgicamente.

Aproveitando a ligação entre dois
toxicodependentes em recuperação.

Há duas possibilidades.

É um mal-entendido
e ando atrás de um tipo decente.

Oxalá seja verdade,
porque a outra possibilidade

é que um agente condecorado do FBI

trabalha em segredo para o homem
mais procurado do mundo.

Só saberemos
quando me trouxeres provas.

-O que é isto?
-Milhões em fundos da DARPA,

diretamente da NSA.

O Ressler terá um telemóvel do FBI,
não se escuta convencionalmente.

Mas se desbloqueares o telemóvel
e inserires aquilo,

em segundos, carregará um programa
que ativará uma escuta.

Queres que apanhe o telemóvel
do Don e o desbloqueie?

Hás de arranjar uma maneira.

Se o Ressler estiver a passar
das marcas como eu penso,

estarás a fazer-lhe um favor.

TELECOMUNICAÇÕES M&B

O bloqueador está ligado.

Não posso discutir
o Relatório Friedman.

Não há tempo a perder.

Sabemos que é
sobre silos vulneráveis.

Pode ser usado para atacar
o nosso arsenal nuclear.

Como é que...

Diga-nos tudo o que sabe,

temos informações
de que vai ser roubado.

-Impossível.
-Um ativo informou-nos

de que o relatório está exposto
e sob ameaça.

Annie, vê o último acesso
ao Relatório Friedman.

Sim, diretora-adjunta.

Este relatório é segredo de estado.

O facto de o conhecerem...

O General Friedman requisitou
um portátil ontem.

O relatório é entregue amanhã

e ele quis fazer edições
de última hora.

E levou o relatório para casa.

Isso está a tornar-se comum.

É um general de quatro estrelas.
Não podíamos prendê-lo aqui.

Gosta de trabalhar em casa,
fez uma fortaleza.

Pode não chegar para o proteger.
Sugiro que ligue ao general.

-Não chama.
-Temos de ir protegê-lo.

-Os meus agentes tratam disso.
-Podem acompanhar-nos.

Isto não é convosco.
O ODNI é capaz.

Não, lamento.
A morada do general, agora.

As imagens de segurança do alvo
vão repetir os últimos 10 segundos.

Prontos para entrar.

Não acredito que o general
levou um dossier nuclear para casa.

A informação estava certa.

Vai para o voice mail do Friedman?

Sim. Temos de presumir o pior.

Um bloqueador de sinal.

O que significa que os ladrões
já estão na casa dele ou a caminho.

Como podemos alertar o general?

Nem todos os bloqueadores de sinal
bloqueiam o Wi-Fi.

-Podemos tentar uma videochamada.
-Força.

-General Friedman.
-Quem é o senhor?

Agente Dembe Zuma, FBI.

Sabemos que assaltantes
vão invadir a sua casa

-para roubar o relatório.
-Como sabe?

Não há tempo.
Tem aí um sítio seguro?

-Claro.
-Vá e leve o portátil.

Vamos a caminho.

Ele vai lá para cima.

Deve ser a sala de pânico.

Vá, saiam! O FBI está a caminho!

Vão acabar mortos.

Reddington.
O teu amigo tinha razão.

Maravilhoso. Só liguei para saber.

Um general levou-o para casa.
Estabelecemos contacto.

Estão lá,
mas ele tem sala de pânico.

-O Ressler e o Dembe vão lá.
-Ótimo.

Como está tudo controlado,
vou andando.

-Foi cancelado.
-Estamos quase a acabar.

Não importa. Temos de ir já.

Entendido.

-Ficam bem a pé?
-Não te preocupes.

-Acelera.
-Vemo-nos no ponto de encontro.

Eu estou bem.
Já passei por pior. Muito pior.

-Pensemos no relatório.
-O portátil está seguro.

-Os atacantes escaparam. Quem eram?
-Ainda não sabemos.

Como sabia que iam roubá-lo
se não sabe quem são?

Fomos informados do assalto.

-Por quem?
-Um ativo que não posso revelar.

Vai obrigar-me a lembrar-lhe

que sou general
da Força Aérea dos EUA?

Desculpe, general,

trabalho para uma equipa
que atua sob autoridade especial.

O que eu quero saber é

porque é que os ladrões
fugiram a meio do assalto.

Algo nas câmaras?

Comprometeram o sistema.
Não há imagens recentes.

Mas há boas notícias.

Os vizinhos do lado
também têm câmaras.

Pode não acreditar,
mas instalaram-nas há dois dias.

Ganharam o sorteio
de uma empresa.

-A sério?
-Às vezes, temos sorte.

Vão enviar-vos as imagens,

mas tirei uma foto da transmissão.

-O que temos?
-Um dos criminosos.

É nítida.
Talvez consigamos identificá-lo.

O general disse
que o outro suspeito é uma mulher.

Afro-americana,
cerca de 25 anos, loira oxigenada.

Atende. Vou coordenar
com a equipa de busca.

-Olá, Jonathan. O que se passa?
-Fiz asneira, Don.

-Onde estás?
-Não é isso. Não consumi.

Não sei o que vou fazer.

Relaxa. Estou a trabalhar,
mas posso ir ter contigo.

-Café ao meio-dia? Steinway Diner.
-Sim, lá estarei.

Quando a Jill me aceitou em casa,
fiquei nas nuvens.

Mas depois comecei a reparar
que as coisas estavam diferentes.

Ela agia de forma diferente comigo.
Mais nervosa.

Ontem,
apanhei-a a esconder-me dinheiro.

E passei-me. Não consegui evitar.

Ela não confia em mim
e isso fez-me reagir.

Eu gritei, ela chorou.

Há dois dias, estava tudo bem.
Hoje, é...

Queres consumir?

É a mesma história de sempre,
certo? Racionalmente, não.

Mas, subconscientemente, sinto-me
prestes a perder o controlo.

Isto é um contratempo.
Mas acontece.

O mais importante é que não deixes
que seja uma recaída. Está bem?

Já passei por isso. Desculpe.

Traga a conta. Tenho de voltar
ao trabalho. É um caso importante.

Sim, eu... Eu sei como é.

Antes de ires,
como é que lido com a Jill?

Conselho sobre mulheres.

Como se eu fosse algum perito.
Todos os clichés são verdadeiros.

Só tens de falar-lhe.
Diz o que sentes, comunica.

O resto resolve-se sozinho.

-Devia ligar-lhe agora.
-A ideia é essa.

Não atenderá
quando vir que sou eu.

Usa o meu telemóvel.

Vais arrepender-te,
se não o fizeres.

Importas-te que vá lá fora
para ter alguma privacidade?

Eu pago a conta e saio já.

Obrigado.

Muito bem.

-Então? Falaste com ela?
-Ela não atendeu. Deixei mensagem.

Fizeste o correto.

-Desculpem o atraso.
-Não faz mal.

-Onde estamos?
-Revistaram a casa do general,

mas estava limpa. Nem ADN
nem impressões digitais.

O Red não sabe
quem procuramos?

Não. Mas temos uma pista.

Cruzei esta imagem com todas
as bases de dados criminais. Nada.

Depois pensei
em funcionários públicos.

Não sei como vos tratam no IMT,

mas aquilo é
uma empresa criminosa.

Adiante,
tive uma correspondência.

Seymour Jacobson.
Trabalha no Capitólio.

Esperava que fosse um congressista.
Isso é que era!

Mas não, é um contínuo.

A pessoa que foi ao Friedman
trabalha no Capitólio?

Enviei uma equipa à casa dele.

A casa está completamente vazia.

-Quando foi visto pela última vez?
-Ontem, no trabalho.

Contactei a manutenção

e deram-me acesso às câmaras.

Íamos agora ver as imagens.

Isto é o Capitólio?

Há quilómetros subterrâneos.

É uma toca de coelhos.

Há um ângulo morto nas imagens.
Ele ainda não voltou. Onde está?

Avança as imagens.

Quarenta minutos.
Onde esteve este tempo todo?

Como arquiteto do Capitólio,
devo efetuar investigações

a quem contratamos.

Acho muito improvável
que um funcionário seja ladrão.

Acreditando ou não, Sr. Rose,
o Seymour Jacobson invadiu

a casa de um general
da Força Aérea.

O vídeo que a sua equipa enviou

sugere que trama algo curioso
aqui no Capitólio.

Num edifício tão seguro,
ele desapareceu 40 minutos.

O Capitólio tem 500 salas
e quilómetros de corredores.

Há ângulos mortos.

Mas já vamos descobrir o que fez.
Já cá estamos.

Espere. Aquela porta não é visível
em nenhum dos ângulos da câmara.

-Hm...
-Como assim, "hm"?

Não sabia que havia
aqui um quadro.

-Não venho cá muitas vezes.
-Tem a certeza de que é isso?

-Não.
-Tem a chave?

Nunca vi a porta,
muito menos a abri.

É melhor mandar cá alguém
que a possa abrir. Agora.

O resultado disto
será muito importante.

Eu conheço aquela mulher.

É a embaixadora dos EUA
no Reino Unido.

Com a Presidente
da Câmara dos Representantes.

É o líder da maioria no Senado.

-O líder? Isto é em direto?
-Parece que sim.

Estão a vigiar metade
dos políticos de Washington.

Meu Deus... Tenho de alertar
alguém. Toda a gente.

Puseram câmaras em todas
as salas do Capitólio?

Não todas, mas as suficientes.

Há imagens dos gabinetes de todos
os congressistas, senadores,

do Edifício Judiciário Federal.

E ainda o que que parece ser a sala
de deliberação do Supremo Tribunal.

É uma violação
do poder político americano.

Se se souber,
será o maior escândalo desde...

Será o maior escândalo.

Alguma ideia do responsável?

Podemos ter como descobrir,

se localizarmos
a linha telefónica deste fax.

-Olhem para isto.
-Disseste fax?

Não sei se faz parte da operação,

mas têm um fax aqui.

As pessoas por trás da maior
fuga de informação

comunicam por fax? Isso é fixe.

A máquina parece ser
de finais dos anos 90?

Acho que sim. Nunca usei nenhuma.

Tem um botão com o nome "último"
ou "memória"?

Sim, "memória".

MEMÓRIA

Funcionou.
O último fax enviado foi:

"Relatório estará
em Columbia Heights esta noite."

Se o fax foi daqui,
a informação do relatório

veio de uma destas câmaras.

Talvez o Red
tenha intercetado o fax.

Talvez não tenha havido copos
com um amigo que lhe deu o caso.

Voice mail.
O Raymond não atende.

A questão é:
para onde foi enviada a mensagem?

Quem a recebeu

é claramente a quem o Jacobson
e os colegas informavam.

-Temos de localizar o número.
-Obrigada, Adam.

Santo Deus. Agente Ressler.

Diretora-adjunta Rutherford.
Íamos ligar.

Claro que iam.
O Sr. Rose foi mais rápido

e informou-nos logo.

O nosso gabinete trata disto.
Podem ir.

-Mas temos de...
-Agora.

Como já sabem,
estamos aqui hoje

devido a um ato de traição
sem precedentes contra o país.

Uma rede de espiões a operar
nas nossas instalações de poder

tem observado e registado todos
os passos dos nossos líderes há...

Não sabemos ao certo
há quanto tempo.

A base no Capitólio foi encerrada,

mas o único membro identificado,
Seymour Jacobson,

é atualmente fugitivo da justiça.

Não fazemos ideia
de quem instigou esta incursão,

nem o que fez com a informação
sensível que recolheu.

A questão que se coloca é:
como reagimos?

Uma coisa é certa.
Isto não pode sair desta sala.

Saber o responsável pela fuga

começa por definir como o FBI
soube do que estava a acontecer.

Diretor-adjunto Cooper, pode falar?

A informação que nos levou
à Sala 417 veio de um ativo.

E quem é esse ativo?

Não posso revelar.

Harold, respeito a sua dedicação,
mas a sério.

Lamento, Margo, mas ainda estamos
a trabalhar com o ativo.

Revelar a identidade dele a alguém,

incluindo aqui, comprometeria
a sua capacidade de nos ajudar.

Têm o Seymour Jacobson
como suspeito a perseguir.

A minha equipa deu-vos informações

que nunca teriam
descoberto sozinhos.

Como disse,
cabe às pessoas nesta mesa

decidir o que fazer com elas.

Por enquanto,
a minha equipa fará o que puder

para encontrar o responsável.

Há quanto tempo está lá
o Cooper?

Há mais de uma hora.

Procuram respostas que não tem.
Temos de o ajudar.

-O Raymond não atende.
-Alguém espiou o Capitólio

e, seja quem for,
está ligado ao número deste fax.

Se localizarmos o número,
talvez o encontremos.

Se comunicam por fax,
vamos a um concerto dos Steely Dan.

Talvez achem os faxes
difíceis de localizar.

Foi mais difícil para nós.

Contactou a companhia telefónica
em relação ao número do fax?

O número para onde foi enviado
não é gerido por eles.

Em 2003, venderam o número

a uma central eletromecânica.

-Desculpe, uma quê?
-Eram populares.

Centrais telefónicas manuais,
tecnologia pré-digital.

Eram comuns nas zonas rurais,
mas foram desativadas nos anos 80.

A companhia disse-me que esta
é das poucas que restam.

A empresa proprietária
chama-se Evelyn Strategies Inc.

Evelyn Strategies?
Esse nome é-me familiar.

Conseguiu a morada?

Do primeiro registo da Evelyn,
mas foi há duas décadas.

É do outro lado do rio, em Rosslyn.
North Ode Street 139, sala 602.

Parecem escritórios.

A central já deve estar longe.

É a única pista. Vamos lá.

Evelyn Strategies, 602.
Ainda aqui está.

No mesmo edifício
que um estúdio de ioga.

Porquê manter
tecnologia ultrapassada?

Vamos descobrir em breve.

Deve ser a central telefónica.
Está um pouco em mau estado.

Este ainda está ligado.

O fax é do Capitólio.

Logo após o fax do Friedman.
Os mesmos números.

Era para aqui
que os espiões comunicavam.

Mas e as outras máquinas?

Vê os códigos. Indicativo 44.
Este fax veio do Reino Unido.

Indicativo 49, Alemanha.
Sete, Rússia. Temos a Bélgica...

-E China.
-O que significa?

Não era só da Sala 417
que enviavam informações.

Há várias outras redes secretas
por todo o mundo.

Como podes ter a certeza?

Máquinas de fax. Analógicas,
completamente fora do radar.

A dimensão disto...
É uma engrenagem. Não percebes?

O que estás a ver é o império
de inteligência do Reddington.

Ou era.

Estás errado quanto ao Don.

-Ele é honesto.
-Fizeste-o?

-É um homem bom.
-Espero que tenhas razão.

Também deves achar
que és um homem bom.

É a operação do Reddington?

-Não acredito.
-Também me custou.

Mas é evidente
que o Raymond vigia o Capitólio.

E entidades no estrangeiro.

Devemos presumir que estão
ao nível do Capitólio.

Isto era um centro de transmissão
de informações de todo o mundo.

Dembe, como não sabias disto?

Sabia o que o Raymond queria
que eu soubesse.

Há uns anos, deu-me uma amostra
dos métodos da rede de informações.

Foi pouco antes
de a Elizabeth morrer.

Levou-nos a um centro de comando
na Letónia.

É aqui que informações
de 17 postos avançados

de todo o mundo são reunidas,
separadas e analisadas.

Documentos divulgados,
comunicações intercetadas,

segredos de pessoas poderosas.
-Dezassete postos avançados.

Postos avançados que nunca tinha
visto e dos quais não sabia nada.

Mas ouvi-o falar
da operação de informações.

Eu sabia que isto era a sua fonte
inesgotável de segredos

de líderes mundiais, corporações,
estados perigosos e criminosos.

O sistema é um aparelho vivo
que respira

e que alimenta
muitas das minhas decisões.

-A fonte da Lista Negra.
-Uma das fontes.

O Raymond também depende
dos seus contactos pessoais.

A maior parte do império foi
digitalizado, mas ficava nervoso

com a computorização
da rede de informações.

Para evitar ser detetado,
insistiu que devia ser analógico.

-Analógico, como um fax.
-Ou uma central eletromecânica.

E sugeres que a central

servia postos secretos
em todo o mundo,

cada um inserido
em alvos altamente seguros.

É seguro presumir que nenhum
posto avançado sabia do outro.

Era o Raymond
que os ligava a todos.

Devia haver
muitos pontos de acesso,

mas quando estava em Washington,
usava a Evelyn.

-Parece que encerrou tudo.
-Obrigado.

Sabia que teríamos esta informação.

-Por isso é que nos deu o caso.
-Que sempre foi suspeito.

Temos imagens do Jacobson

a sair de casa do general
dadas pelos vizinhos.

E ladrões experientes,
ao nível do Reddington,

desligaram o sistema de segurança
do Friedman,

mas esqueceram-se do do lado?

A polícia disse-nos que os vizinhos

ganharam o sistema
de segurança num sorteio.

Que empresa de segurança
faz sorteios?

Quanto querem apostar
que este casal tem um investidor

a financiar as novas câmaras?

Olá! É o vosso dia de sorte.

A conclusão é que o Raymond queria

que expuséssemos a sua rede
depois de ele a encerrar.

Não encerrou só isso.

Sabia que a Evelyn Strategies Inc.
me era familiar,

por isso, vi os ficheiros
da nossa rusga à Morgana.

Que cria empresas falsas para
encobrir atividades criminosas.

A Evelyn foi uma das suas criações.

-A Morgana também é o Raymond.
-De mestre.

Dembe,
também não sabias da Morgana?

Só sabia muito sobre o Raymond
e muito pouco sobre o império dele.

Mas faz sentido.

Ninguém foi preso na Morgana,

exceto aquele gerente de armazém,
Gerome Kavanaugh.

E fugiu com uma fiança
de três milhões.

Quem conhecemos tão rico?

O Red criou a Morgana e a Evelyn
e usou-nos para acabar com elas.

Transportes e informações,
os maiores bens dele.

Ajudámo-lo
a manter este império.

E agora fez-nos ajudá-lo
a destruí-lo. Mas porquê?

Obrigado por fazer isto,
Agente Galanter.

Ainda bem que a NSA o dispensou.

Entenda que estou a agir
como agente do tribunal.

Faço isto apenas
para cumprir o mandado da juíza

de pôr o telemóvel do Ressler
sob escuta. Não é nada comigo.

Mas se o que li na decisão da juíza
for verdade,

isto pode ser complicado.

O Ressler está ao telefone.

Isto vai funcionar?
Apostei tudo nisto.

Espere um pouco.

-...porque o Reddington faz isto.
-Bingo!

Pensei muito sobre o que seria
a minha última gota. Pode ser isto.

O Reddington é nosso informador
há quase 12 anos.

Protegemo-lo enquanto construía
e fortalecia uma rede criminosa.

Protegemo-lo enquanto fez
uma ligação direta ao Capitólio

e intercetou uma década
de segredos de estado.

De certa forma,
fomos cúmplices na traição.

Meu Deus,
é muito pior do que eu pensava.

Convencemo-nos de que valia a pena,
era o melhor informador.

Mas agora eliminou a maior parte
da capacidade de reunir informação.

Merecemos uma explicação.

Tentei ligar.
Continua a não atender.

Aposto que nunca mais o vemos.

O que dizemos à Rutherford
e ao painel?

A verdade, ou parte dela.

Dizemos que a rede de informações
se estende por todo o globo.

Damos-lhes pormenores,

mas não lhes contamos
do Reddington, pelo menos para já.

Há demasiada agitação.

Por agora, vão todos para casa
até termos mais informações.

Preciso de algum tempo
para digerir isto.

Isto parece um pouco diferente
do que dizia a decisão da juíza.

Sim. Isso é dizer pouco.

O Reddington não corrompeu
uma equipa do FBI. É informador.

Tudo foi legalmente
sancionado e aprovado.

O nosso governo protege o número um
na sua lista de mais procurados.

O nosso governo protege um homem
que os espia há anos.

Pode rebobinar a gravação?
Eu quero ouvir.

-Sei a que parte se refere.
-Sim.

Protegemo-lo enquanto construía
e fortalecia uma rede criminosa.

Protegemo-lo enquanto fez
uma ligação direta ao Capitólio

e intercetou dez anos
de segredos de estado.

Fomos cúmplices na traição.

Essa mesmo.

Não sei
porque não estou surpreendido.

Uma bebida, Harold?
Pareces exausto.

Que astuto da tua parte.

Uma coisa de cada vez.
Foste sempre tu, não foste?

Levaste-nos a desmantelar
o teu império,

o que torna
o nosso trabalho possível.

Morgana, Sala 417, Evelyn,
tudo tu.

Sim, fui eu.

Mas porque quiseste
que te encerrássemos?

Na minha experiência, quando as
organizações criminosas dissipam,

os funcionários procuram trabalho
com outros criminosos.

Mas eu queria
que o meu pessoal tivesse

a reforma feliz que tanto merece.

Para os convencer a tal,

tinham de sentir que o FBI andava
atrás deles. E entras tu.

Não foi isso que perguntei.
Porquê encerrar tudo?

Já não poderás fornecer casos.

Não vês que pões em risco
a tua imunidade?

Ambos sabemos
que isso é irrelevante, Harold.

Apaguei inteiramente
o meu acordo de imunidade

quando acedi
aos arquivos dos Correios.

O procurador não sabe.

Só ainda não nos mandaram
prender-te

porque o governo age
como se fosses informador.

Isso depende de poderes ajudar-nos.

Destruindo o teu império,
estás a pôr-te em risco.

Volto a perguntar: porquê?

Conheces bem
o assassinato de James Garfield?

O 20.º presidente deste país,
claro.

Bastante subvalorizado,
na minha opinião.

Foi alvejado por um louco
aspirante a político

do outro lado da cidade,
Constitution Avenue, julho de 1881.

Garfield sobreviveu dois meses.

Enquanto morria lentamente,
as maiores mentes científicas

correram para ele
para tentar ajudá-lo.

Engenheiros da Marinha criaram uma
versão inicial do ar condicionado.

Alexander Graham Bell
testou o seu novo design

de um detetor de metais
para tentar localizar a bala

que se tinha alojado algures
no abdómen do presidente.

Os médicos também realizaram
algumas experiências,

incluindo um inovador tubo
de drenagem para tratar um abcesso.

Contudo, a temperatura de Garfield
atingia os 40 graus todos os dias.

A bala nunca foi encontrada

e o tubo de drenagem criou
uma infeção que o matou.

Os historiadores especulam
que se os cientistas

o deixassem em paz,
podia ter sobrevivido.

Ou, pelo menos, morrido em paz.

É agora que me perguntas
se quero chegar a algum lado.

Estou farto de te encorajar.

Após uma década de ofuscação
e desorientação.

Mesmo agora, quando mais importa,
não me dás uma resposta direta.

Quem me dera conseguir articulá-la.
A sério que sim.

Acho que a forma mais simples
de o dizer...

...é que as coisas acabam.

Por vezes, apesar dos esforços
e das melhores intenções,

ou, por vezes,
devido a esse esforço e intenção,

as coisas acabam.

Para que outra coisa possa começar.

Jonathan Pritchard.
Deixe o número

e ligo assim que puder.

Jonathan, sei que tem sido difícil

e que o Ressler te ajudou muito.

Mas, graças a ti,
temos provas definitivas.

O Agente Ressler é uma ameaça
à segurança nacional.

Põe em perigo vidas americanas.
És um herói por ajudares a detê-lo.

Cumprimentos do Sr. Reddington.

-A uma aventura, rapazes.
-Sim, a uma aventura.

Vens?

Pensei em tentarmos algo novo,

em vez de bebermos mais café.

Encontrei uma reunião dos NA
aqui perto. Queres ir?

Claro, parece-me bem.

De certa forma,
fomos cúmplices na traição.

Cúmplices na traição.

Traição.

Traição.

Traição.

Tradução das legendas:
Cláudia Pereira