All language subtitles for T.T.S01E12.Episode.12.1080p.NF.WEB-DL.DD2.0.H.264-playWEB_track7_[eng]

I can't believe you are so close to me.

Wad, did you know that
this young lady right here

is our daughter?

Prakan wouldn't confess.

He said he was trying to save Dr. Danika.

My statement can be used to convict him.

When did it happen?

Danika.

Then he ran after me.
I shouldn't have fallen down.

Danika.

I'm not okay.

I've traveled through time to catch you,
you son of a bitch.

I want you to see him

and convince him to confess.

I think he will listen to you.

You are his mother.

Until you die,

don't come out.

Lieutenant Than's mother...

You didn't kill her, did you?

You just saw it happen.

Get up.

Someone is here to see you.

Go into that room.

Who are you?

I heard you are an eyewitness to a murder

that happened 30 years ago.

No, I'm not.

Are you a reporter?

You want to know how I killed them,
don't you?

Yes. How did you kill them?

First, I covered their mouths.

To prevent them from screaming?

What did you do next?

I bound their hands

and feet.

With stockings?

You are well informed.

I used stockings
because they can be stretched well.

Tighten, then loosen.

Tighten,

then loosen.

Over and over.

I tortured them slowly

until they couldn't breathe.

They couldn't breathe in the first place.

You're the guy

the police are looking for, aren't you?

You never left a trace.

Now

I'm talking to you.

So

I really want to know

who will recognize who first.

Who will recognize who first?

Who will recognize who first?

I have something fun to tell you too.

Really?

Won't you tell me that fun story?

You have been arrested

for the murder of seven women.

The police may not have enough evidence
for all the cases,

but at least

they can prove your guilt

in a couple of them.

You're going to jail.

How many years will your sentence be?

Twenty

or thirty years?

No.

You will be sentenced to life in prison.

You will be locked up

like you were
in that psychiatric hospital.

You'll be confined

in a small,

square room,

alone.

In a square room...

Let me go!

- Let me go!
- In a small, square room, alone.

- Living a monotonous life.
- Let me go!

Eat.

Sleep.

Wake up.

Wake up again.

Eat.

Sleep. Repeating endlessly.

You are abnormal.

You are not a human being.

That's why I locked you away
in a psychiatric hospital.

And you should have stayed there

silently

until you die.

You will never be able to leave that room.

You will never escape it,
even when you sleep.

You will be locked in that room forever.

You will go crazy in that room.

You must pay for what you've done.

- Let me go!
- You will be locked in that room forever.

You'll be locked in that room forever.

Until you die,

don't come out.

There is a way

to escape that room.

Death.

I may never get out of here,

but it doesn't mean
you will get away with it.

Even if I die,

you're still screwed.

Hi, Dr. Danika. Why are you with him?

- Did you see his body with your own eyes?
- Yes.

Was it suicide or murder?

He was in solitary confinement.
No one could get inside his cell.

What was the cause of death?

Preliminary tests suggest suffocation.

We have sent his body

for an autopsy.

- I have to go now.
- Thank you, Doctor.

Did he leave anything?

A message or a letter?

Yes, he did.

He was holding this piece of toilet paper
in his hands.

It was addressed
to someone named Corporal Peera.

That's me.

- "Bruce."
- "Bruce"?

What does "Bruce" mean?

Are you thinking about Prakan?

Yes, Doctor.

Prakan is the only person
who has seen the killer's face,

but he suddenly dropped dead.

That's right.

But maybe he lied
about seeing the killer's face.

Maybe he wanted to give himself credit,

but actually, he knew nothing.

I don't think so.

Prakan always confessed
when he killed someone.

The person who believes
that Prakan was a witness,

is Corporal Pee.

Corporal Pee?

Yes, Doctor.

He said the real killer
was smoking in the tunnel.

Prakan didn't smoke.

How does Corporal Pee know
that the killer smoked?

Didn't that happen 30 years ago?

Only two people know about that,
me and that cop.

I really want to know

who will recognize who first.

Hello.

Thanthai, can I talk to you?

You!

How is it possible?

Are you that cop?

Do you have something to say to me?

No.

I'll get going then.

Goodbye.

Thanthai,

did you tell Dr. Thiti my story?

No.

He did the autopsy on the other Peera.
Didn't he ask questions?

I told him I would explain later.

Why didn't Thanthai tell me this?

I thought he was dead.

We meet again

after 30 years.

Why did Prakan commit suicide?

I don't know.

Some say that

being imprisoned in a small room
can be unbearable

for a prisoner.

It plays with their minds.

Especially for someone who has been
in a psychiatric hospital.

Not to mention the severe trauma
he has suffered.

I don't know what Prakan has been through.

In my opinion,

prisoners who commit suicide

believe that death is the only way

to free themselves from prison.

He couldn't endure life in prison,
so he committed suicide.

Some memories are painful.

They can make people want to die.

Everyone has memories.

I presume your memories are all pleasant.

I barely remember my childhood.

Actually, I can't remember
anything about it.

Since Prakan committed suicide,

the charges have been dropped
in all seven cases.

But the person who murdered
Tohroong and Wanwipa is still out there.

We should keep investigating.

The investigation is being wrapped up.

So we have to stop the investigation?

I'm saying that

we have to do it on our own

if we want to continue.

Don't let anyone know.

Do you understand?

Although some cases are 30 years old
and beyond the statute of limitations,

we still have to find the killer.

We have to get justice for the victims.

We can't let innocent people
die for nothing.

VICTIM LIST

We should check the old cases
more thoroughly.

Look for evidence in the old cases
that might help us in the recent ones.

He must have left some sort of clue.

Prakan said that

there are other cases we don't know about.

All the records were burned.

Only the victims' families
and Inspector Chart know about them.

These murders happened in 1985.

The first victim

was Wandee.

She worked at a textile factory.

She was murdered on her way home.

She was strangled with stockings

until she suffocated.

A couple of days later,

Ladda's body was found.

The condition of her body
was like Wandee's.

The third victim was Nan.

She was the daughter
of a coffee shop owner.

She went out on a delivery
but never came back.

Her body was found the next morning.

As we all know,

the killer left no evidence.

The fourth victim

was Mrs. Usa.

Prakan witnessed this case.
He saw the incident.

We almost believed that he was the killer

because he used
the same method of killing.

The fifth victim

was Duangporn.

She survived 30 years ago

but was later murdered by Boonthom.

The sixth victim was Saijai.

Her body was found in the tunnel.

However, the investigation
30 years ago failed.

Once they realized it was a serial killer,

it was too late.

We were too slow,

but we will find him.

Any similarities between the victims?

They are all women.

They are aged between 20 and 25.

They were all strangled with stockings.

They also had dot marks on their ankles.

Thirty years later,

Tohroong was killed, the seventh victim.

The eighth victim was Wanwipa.

Their bodies were found far from the road.

This is different from Prakan's pattern.

It suggests that the killer
wandered around to find the victims.

Just like he did 30 years ago.

Now

we have to find out

where these two women were going.

How did the killer find them?

This guy murdered many people in 1985,

then he stopped.

That's strange.

The statute of limitations has expired.

Why bother killing again

when he could just keep quiet?

It's an urge.

Something provoked him.

That explains why he started again
after 30 years.

Is it because of Peera Chumchuen's death?

I think it's because of
Peera Chumchuen's death.

What do you mean?

The reason the murderer killed again.

I don't think so.

If he had killed Peera,
that would have been the end of it.

I agree.

There must be something else
that made him do it.

If we figure out what causes him to kill,

we can work on profiling him.

Dr. Danika can help us.

No. I won't allow that.

You won't allow it?

Why not?

This is not your call.

Of course, it is.

I...

The truth is

Dr. Danika is...

I thought the time-traveling
was the biggest surprise.

Now there's another shocking story?

Dr. Danika is Panrapee?

Yes. That's why I objected just now.

Actually,

she kind of looks like you,

but not that much.

All right.

Listen,

to be honest,

we really need her help.

- Did you hear what I said?
- Take it easy.

I won't change my mind.

Pee, listen.

We don't have any new leads or evidence.

We have to get an accurate profile
of the killer.

Damn it.

I agree with the inspector.

You need help profiling the killer?

Yes.

However, we don't have the old files.

I've emailed you everything we have.

You may find
more information from newspapers.

Inspector Suchart worked on these cases
30 years ago.

Can I get information on the victims?

Information on the victims?

Yes.

Information about the victims might
reveal clues about the killer.

Like when I was a victim.

I want to do my best.

That's all.

Okay.

Thanthai.

What did Panrapee say?

She wants information about every victim.

Every tiny detail.

Got it.

Didn't Prakan kill Tohroong?

Have you found out

who the real killer is?

Not yet.

That's why we came here,
to gather more information from you.

Tohroong went to the river

on the day of the murder.

Do you know why she went there?

Whenever she was upset

or feeling down,

she would go there.

She called that evening

saying that she wanted to quit her job

because she was tired of
her boss and her clients.

That was our last conversation.

We were at our faculty building,
working until 8 p.m.

No, it was 9 p.m.

We split up and went home right away
because we had an exam the next morning.

Wan said she didn't want to go home yet.

She stayed, and we left.

Did you notice anyone suspicious?

Yes, sir.
I used to work at Muangthong Chemicals.

What's the matter?

I have a question.

Thirty years ago...

BLACK INK CODE: T6741/T6631

Muangthong Chemicals

was the only company that
manufactured this type of ink, right?

Yes. We were the first manufacturer

to produce this type of ink.

Could you tell me

what this ink was used for?

It was used in many products.

For instance, paint,

nail polish,

tires,

ballpoint pens, and fountain pens.
Things like that.

Fountain pens?

This ink was used in all kinds of pens

back in those days.

Fountain pen.

"Brucella."

"Brucellosis."

Maybe it's a person's name.

Bruce Lee.

Bruce Willis.
A person, an animal, an object,

a place?

What the heck is this Bruce?

Yes.

It was Mintra's.

Lucia.

It was her Christian name.

- Maybe it's a Christian name.
- What?

A Christian name like the one
on Mintra's necklace.

Are you saying that Bruce is
the killer's Christian name?

Yes.

Prakan knew who the killer was.

How many Christian churches are there
in Kanchanaburi?

Every church established since 1985.

Hello.

May I ask you something?

Do you know anyone
whose Christian name is Bruce?

"Bruce"?

He's probably in his 40s or 50s.

I'm not sure.

Could we see the list
of all your parishioners?

Thank you.

WORACHAI SITINAN
55 YEARS OLD

What do you want?

Is this Mr. Worachai Sitinan's house?

Yes.

Honey.

You have visitors.

Who is it?

I don't know. They're two guys.

What's the matter?

Please wait here, San is coming.

SAN KIATSIRI
57 YEARS OLD

This is the last one.

I hope it's time.

Hello.

- Are you San?
- Yes, I am.

I haven't been to church for many years.

I've been so busy with work.

I almost forgot
Bruce is my Christian name.

Is this your hometown?

Yes.

I was born and raised here.

- Do you smoke?
- Yes.

- I'm trying to quit, actually.
- I found it.

See?

I was here that day.

It's not him then.

Maybe it isn't a Christian name.

Why are you looking for
someone called Bruce?

Thank you for your cooperation.

I know another person named Bruce.

He is the same age as me.

What is his real name?

I don't remember that.

It was a long time ago.
I remember that he was quiet.

Not much of a talker.

- He was different.
- How was he different?

He was just different.

There was a Vietnam war veteran.

He was American. His name was Bob.
He lived at the church.

He was kind of crazy.

Bob loved telling stories about the war.

He said he killed many bad people.

They deserved to die.

He also showed us his tattoos.

- Tattoos?
- He had many lines.

One line for each person he killed.

Everyone grew tired of Bob's stories.

Except for Bruce.

He often hung out with him.

Do you know where that veteran lives?

He passed away many years ago.

After Bob died,

that guy named Bruce

never came back to the church.

The person who believes
that Prakan was a witness,

is Corporal Pee.

Hello.

That's why

Thanthai found no records
about your identity.

No file.

No fingerprints.

Usa's son

and a cop from 30 years ago.

This coincidence

is so unbelievable.

Prakan copied the killing method
of the original murderer.

However, it's slightly different.

Why are there dots on the victims' ankles?

Are you sure
Bruce is the killer's Christian name?

Yes.

I went to every church in Kanchanaburi

but couldn't find anyone.

There is a guy whose name is Bruce.

We don't know where he is.

We have to find him.

What about Tohroong and Wanwipa's case?

Did you get any more information?

We checked the CCTV footage again,

but we found no one suspicious.

Is it possible
that the killer stalked his victims

and waited
until they were completely alone

before murdering them?

I don't think so.

I don't think he stalked the victims.

In that case, someone must have seen him.

If not, he should've been
on the CCTV footage, but he wasn't.

Hey, what are you guys doing?

I thought you had left.

You almost gave me a heart attack.

The other team has gone
to bust the gamblers.

Why are you guys still here?

- Sir.
- Go now.

Go and help them.

Yes, sir.

Damn it.

It's all right. Go help the other team,

Sergeant Phong and Sergeant Korn.

Hey.

Here.

A list of products
that used Muangthong Chemicals' ink.

Check it out, you might find something.

- Let me know if you find anything.
- Okay.

Why do we have to go?

Because he told us to go.

Stop whining, you jerk.

Corporal Pee.

Where are you going?

I'm going home.

Do you need a ride?

No.

I don't need a ride.

Don't follow me either.

You really are sneaky.

Why would I follow you?

I'm going home too.

Doctor.

What are you doing here?

MATSIE
SAI YOK POLICE STATION

Here's some water.

Thanks.

Did you come here for something?

No. I was just passing by.

I thought you would be here,
so I stopped by to say hello.

Well...

You...

Do you have a new case?

No, it's not a new case.

We're looking for the murderer
in the cases from 30 years ago.

He started killing again.

We will get him this time.

But

the evidence in those cases

was all lost, wasn't it?

I'm sorry.

It's confidential.

We can't let you see it.

Feel free to let me know
if you need my help.

I'm leaving now, Thanthai.

Okay. Hold on.

- You haven't touched your drink.
- I'm fine.

He doesn't remember me.

He hasn't even realized
that we have met before.

I think

we should share some information
with Dr. Thiti.

He might be able to help.

Inspector Chart told us to keep
this case low-key.

I'm going home now.

Hey.

Don't you dare follow me.

Lock the door after closing it.

Slide the lock and fasten it firmly, okay?

It's for your safety.

Hey, you.

Close your curtains

at night.

Otherwise, people outside
can see you inside.

Where did you get

this necklace from?

Corporal Pee?

Do you remember this necklace?

What?

When you rescued me, you asked about it.

You asked me how I got it and who I am.

No, I didn't ask anything.

You were hearing things.

You asked me.

I didn't.

It's late now. You should get some rest.

I'm leaving.

Here.

According to the autopsy, it was suicide.

Prakan had a visitor

on the day he committed suicide.

Who?

Here. "Dr. Thiti Pitakpong."

What was he doing here?

He never told me about this.

Yes, I went there.

Why?

Why did you visit him?

I had some questions

- I wanted to ask him.
- What did you want to ask him?

Are you interrogating me?

As I told you,
Tohroong's and Wanwipa's bodies

differed from Mintra's.

Mintra was strangled many times,

causing the engorgement of her face.

Tohroong and Wanwipa

were strangled only once.

I just wanted to ask him

if my hypothesis was correct.

Prakan killed himself
right after you left.

Hey, Corporal Pee.

Why did you go there
without telling anyone?

You sound accusatory.

Do I have to tell you
whenever I go anywhere?

I'm not accusing you.

I'm just asking.

Why did Prakan kill himself
after he met you?

We have to go.

Let's go.

The murderer started killing in 1985.

Then he had stopped killing
for a long time.

He lived his life

as a normal person for 30 years.

However, one day,

he started killing again.

Why did he do that?

Has he been in prison?

Maybe he started again
after being released.

The professor said that

he lived a normal life.
How could he have been in jail?

Professor,

I don't think this killer is typical.

There must be a reason

why he started killing again
after 30 years.

I agree.

He had a reason for killing.

Some of you might think
it's a serial killer.

But don't forget that
there's a reason behind every murder.

From talking to some killers,

they always have their reasons.

So they can kill
if they have a reason to do it?

I said that they have reasons to kill.

I didn't say their reasons are acceptable.

He didn't kill anyone for 30 years.

But he suddenly started killing again.

Napa's body was found
with dots on her ankle.

Wait.

After that incident,

Tohroong was murdered.

The murderer found out
he failed to kill Napa 30 years ago

when she was killed recently.

Maybe that is what provoked him.

The killer might be among us.

You finally came, newbie.

Where have you been?
Why didn't you answer your phone?

What's the matter?

Danika worked out

why the murderer started killing again.

What?

These are the police officers
who worked on Napa's case.

Dr. Danika said that

this case caused the murderer
to kill again.

Tohroong was murdered two weeks after

we found a leg
with five dots on the ankle.

What do you mean?

The murderer marks his victims' ankles.

He found out that one of his victims
didn't die 30 years ago.

How do you think he would feel?

Are you saying that

- one of these officers is the murderer?
- Yes.

Think about it, the only people
who knew about Napa's death

were these police officers.

The press didn't even know about it.

Lieutenant.

You need solid evidence.

Those people on the whiteboard
are all police officers.

This is big.

I know.

I agree with Thanthai.

We have to do something.

We have to check their backgrounds.

Start with their ages.

These cases happened 30 years ago.

How old would the murderer be now?

We can exclude those who are in
their 20s and 30s.

Check when they became police officers,

and who worked
in Kanchanaburi 30 years ago.

Dr. Thiti.

He did the autopsy on Napa's body.

AGE 28
AGE 29

POL.LT.GEN. SURACHAI ARDSAMART
AGE 50

POL.LT.GEN. TONGTHONG SUWANDEE
AGE 52

That leaves these two.
What should we do now?

We'll go see them.

Hi, Chart.

- Hello, sir.
- Hello, sir.

Why are you here?

I came to see you about something.

Why do you want to know

where I was and what I did back then?

- Do you have a problem?
- No.

I just don't understand
why you want to know.

Prakan's case is closed.

A list of products
that used Muangthong Chemicals' ink.

Check it out, you might find something.

BALLPOINT PEN
FOUNTAIN PEN

Fountain pen?

Feel free to let me know
if you need my help.

- Could you help me with something?
- Sure.

- Can you check civil registration?
- Sure.

MR. THITI PITAKPONG

He moved here in 1977.

Was he here in 1985?

What about 1985?

Yes.

He lived here.

In Tohroong's autopsy report,

I didn't include this information.

However, there were seven dots

on Tohroong's ankle.

Dr. Thiti, what did the murderer use
to make the dots?

It was probably a tattoo gun

or a fountain pen like this one.

The evidence in those cases

was all lost, wasn't it?

You bastard.

It was you all along.

It's all my fault, Wad.

It was my fault.

Why did he say it's his fault?

What did he do?

I know who you are.

I guess you also know

who I am.

Thiti.

You asshole.

You were right under my nose
the whole time.

Who could have known

you were the cop chasing me that night?

It feels like

there's a connection between us.

Like we are bound.

Bullshit!

You scumbag!

Calm down.

Speak to me politely.

I don't have to do that!

You're a psychotic murderer. Fuck you!

Where are you now?

Come and find me in the tunnel.

We should finish this

where we first met.

Don't you think so?

You're a fucking bastard.

You don't want anything bad to happen

to Thanthai or Dr. Danika,

who's your next-door neighbor,

do you?

I really don't want to kill anyone
for your sake.

So

meet me at the tunnel

alone.

I'm sorry to bother you,

but I want to know
who asked you to look for me.

What?

I see.

Thank you so much. Goodbye.

Lieutenant Thanthai

is looking for Panrapee.

Yes, Danika?

Are you free?

Can we meet?

Hey, your change!

It's good to see you again,

Sergeant Peera.

I'm also glad to see you.

I can arrest you now.

You bastard.

I really want to know
how you traveled through time.

It doesn't matter how I got here.

The important thing is
I'm here to arrest you.

Watch your manners.

You don't have to give me that attitude.

You ghost.

I'm a real person,

not a ghost.

A person without an identity
is nothing but a ghost.

The real Corporal Peera is dead.

No one would care

if another Peera died.

You killed Corporal Peera, didn't you?

I warned him nicely

not to cross the line,

but he didn't listen.

AUTOPSY ROOM

Hello.

Who are you looking for?

Do you remember a patient named Sod?

You treated him when you were a volunteer.

MEDICAL MISSION BY VOLUNTEERS

Yes, I remember him.

After you gave him an injection,

he died

the next morning.

He died?

I just gave him a vitamin shot.

Are you sure

you gave him vitamins?

Sod was a healthy man.

He wasn't sick.

Why did he suddenly drop dead

after you gave him an injection?

Don't you think it's strange?

Are you accusing me of something?

You need a warrant
to get that information.

I just want to know

what medicines he used.

You need a warrant

to get that information.

AUTOPSY ROOM

It would be great
if you could help me with this case.

Can you help me?

It's not a complicated case.

Sometimes,

it's better if you don't know anything.

I want to see

if your grandmother,

who raised you since you were a baby,

is healthier than those patients.

Those people I gave injections to...

If you want your grandma to live,

meet me right away.

But I'm warning you,

you must come alone.

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma.

Let go.

Let go.

When I first met you,

I was amazed.

I wanted to laugh, but I had to hold it.

I was sure

that I had already killed

Peera Chumchuen.

Then you came out of nowhere

pretending to be him.

You killed him,

and then you dared to do his autopsy?

You've got it wrong.

I wasn't afraid of being caught.

If I had been,

I wouldn't have left his body out there

for Lieutenant Thanthai to find so easily.

You!

Why did you want to meet me?

Why didn't you tell me?

About what?

You know my old name,

Panrapee.

- I--
- I can't think of why

you would check my background.

You found out that I am Panrapee.

Why?

Do you know

something about my past?

I don't think

I'm the person who should answer that.

Who should answer it?

What do you mean?

Why should I ask Corporal Pee?

Because...

Corporal Pee is your father.

He asked me not to tell you,

but I think you should know.

He's your father.

What kind of nonsense is that?

Do you realize what you have just said?

How could he be my father?

Corporal Pee

is almost the same age as me.

- It's impossible that--
- Corporal Pee

came from the past.

What?

Where the fuck is that bastard?

Peera!

This is...

This is...

Am I back in the past?

Panwad.

NEXT EPISODE

Corporal Peera
didn't come home last night?

I think he's missing.

- What?
- Hey.

You know who the culprit is?

The fifth victim was Duangporn.

If we find her,

we will be able to capture him.

I helped Corporal Peera
check the civil registration.

- Whose file?
- Dr. Thiti's.

The murderer who strangled Tohroong

only strangled her once

and not multiple times, right?

I need to talk to you.

Subtitle translation by Pornsuda Noka