Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:05,548
A wise man once told me,
"Family don't end in blood."
2
00:00:05,739 --> 00:00:09,551
One of Europe's oldest families.
The House of Frankenstein.
3
00:00:09,743 --> 00:00:14,249
- But it don't start there either.
- The key to our success is secrecy.
4
00:00:14,481 --> 00:00:18,258
- Family cares about you...
- Dean thinks the Mark of Cain is his fate.
5
00:00:18,485 --> 00:00:21,864
- ...not what you can do for them.
- You're not king, not anymore.
6
00:00:22,055 --> 00:00:26,367
- You're their bitch.
- Family's there. Through the good, bad.
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,005
- So you had the book.
- Dean...
8
00:00:28,195 --> 00:00:31,540
Lied right to my face. And then you
pulled Cass into it. And Charlie.
9
00:00:31,732 --> 00:00:33,712
- All of it.
- The agreement stands.
10
00:00:33,901 --> 00:00:37,940
Find me a cure for my brother,
and I'll kill Crowley. But until then...
11
00:00:38,171 --> 00:00:40,412
- They got your back...
- Oh, wow.
12
00:00:42,376 --> 00:00:43,616
- ...even when it hurts.
- Someone is here.
13
00:00:43,844 --> 00:00:46,518
- Give whoever that is whatever they want.
- I can't do that.
14
00:00:47,614 --> 00:00:49,890
- Nigh.
- That's family.
15
00:00:50,083 --> 00:00:52,029
Charlie?
16
00:01:02,296 --> 00:01:04,242
- I got it.
- Yeah.
17
00:01:12,472 --> 00:01:13,951
Styne.
18
00:01:14,141 --> 00:01:15,381
Yo.
19
00:01:15,576 --> 00:01:17,988
Hey, man. Hold up.
20
00:01:21,081 --> 00:01:23,618
- What?
- Me and my boys, we got a bet.
21
00:01:23,817 --> 00:01:25,558
How much of a virgin are you?
22
00:01:26,320 --> 00:01:28,061
- What?
- Heh.
23
00:01:28,255 --> 00:01:31,896
I mean, you ain't never got laid before,
obviously.
24
00:01:32,092 --> 00:01:33,503
But you've seen a boob, right?
25
00:01:36,263 --> 00:01:39,437
I don't mean on Game of Thrones.
I'm talking about in the wild.
26
00:01:41,635 --> 00:01:43,672
Is this a joke?
27
00:01:45,472 --> 00:01:47,076
I look like a comedian to you?
28
00:01:49,509 --> 00:01:51,284
Answer the question.
29
00:01:55,148 --> 00:01:58,686
You look like the kind of dude
who wants people to think he's hood.
30
00:01:59,019 --> 00:02:00,123
But no.
31
00:02:00,320 --> 00:02:03,699
See the hundred-dollar haircut,
the hybrid keys?
32
00:02:03,924 --> 00:02:06,131
I'd say you grew up
in a white-bread wonderland.
33
00:02:06,326 --> 00:02:08,806
Your dad's probably a dentist,
your mom's mostly Botox.
34
00:02:08,996 --> 00:02:10,498
And they both bang the pool boy.
35
00:02:10,697 --> 00:02:13,678
Oh, and you like rap,
but you're scared of black people.
36
00:02:14,635 --> 00:02:16,114
Even Will Smith.
37
00:02:16,937 --> 00:02:18,109
Damn.
38
00:02:21,541 --> 00:02:24,215
- You got a mouth on you, little bitch.
- Ungh!
39
00:02:26,980 --> 00:02:28,288
I'm gonna kick your ass.
40
00:02:29,549 --> 00:02:30,721
There a problem here?
41
00:02:36,657 --> 00:02:39,365
No, man. All good.
42
00:02:39,559 --> 00:02:42,563
Well, I wasn't asking you, dickbag.
43
00:02:43,163 --> 00:02:46,372
Cy, we got a problem?
44
00:02:48,969 --> 00:02:52,416
No, it's fine. Let's go.
45
00:03:25,872 --> 00:03:28,113
Cherri Berri.
46
00:03:28,775 --> 00:03:30,083
My favorite.
47
00:03:30,277 --> 00:03:31,620
Yo, man...
48
00:03:32,079 --> 00:03:33,387
...I got no beef with you.
49
00:03:34,915 --> 00:03:36,861
You put hands on my cousin.
50
00:04:00,407 --> 00:04:02,546
What about you? You gonna let it go?
51
00:04:03,076 --> 00:04:04,885
- Never.
- That's my boys.
52
00:04:10,817 --> 00:04:13,263
Charlie. Hey, I got you.
53
00:04:13,453 --> 00:04:15,091
It's okay.
54
00:04:32,773 --> 00:04:34,150
I forgive you, Dean.
55
00:04:34,975 --> 00:04:37,182
I'm so sorry, kiddo.
56
00:04:51,792 --> 00:04:52,930
I love you.
57
00:04:53,960 --> 00:04:55,030
I know.
58
00:05:01,868 --> 00:05:03,677
Charlie...
59
00:05:04,471 --> 00:05:05,609
...we're gonna miss you.
60
00:05:07,040 --> 00:05:09,042
You were the best.
61
00:05:09,976 --> 00:05:11,956
- And I'm so sorry...
- Shut up.
62
00:05:13,346 --> 00:05:16,384
You got her killed.
You don't get to apologize.
63
00:05:20,120 --> 00:05:22,691
- We were trying to help you.
- I didn't need help.
64
00:05:22,889 --> 00:05:24,334
I told you to leave it alone.
65
00:05:25,692 --> 00:05:27,672
What was I supposed to do...
66
00:05:27,861 --> 00:05:29,033
...just watch you die?
67
00:05:30,730 --> 00:05:32,539
The Mark isn't gonna kill me.
68
00:05:34,401 --> 00:05:36,745
Maybe not...
69
00:05:37,737 --> 00:05:40,877
...but when it's done with you,
you won't be you anymore.
70
00:05:43,743 --> 00:05:46,246
Dean, you're all I've got.
71
00:05:47,013 --> 00:05:51,894
So of course I was gonna fight for you
because that's what we do.
72
00:05:52,085 --> 00:05:54,759
- Listen, I had a shot...
- Yeah, you had a shot.
73
00:05:54,988 --> 00:05:56,433
Charlie's dead.
74
00:05:59,092 --> 00:06:00,230
Nice shot.
75
00:06:05,098 --> 00:06:06,941
You think I'm...?
76
00:06:12,038 --> 00:06:13,949
You think I'm ever...
77
00:06:14,608 --> 00:06:16,281
...gonna forgive myself for that?
78
00:06:17,277 --> 00:06:18,756
You wanna know what I think?
79
00:06:18,945 --> 00:06:20,947
I think it should be you up there, not her.
80
00:06:22,782 --> 00:06:28,061
This thing, with Cass and the book,
ends now.
81
00:06:28,255 --> 00:06:31,361
Shut it down before somebody else
gets hurt. You understand me?
82
00:06:35,896 --> 00:06:37,375
What about you?
83
00:06:38,198 --> 00:06:40,644
Oh, I'm gonna find whoever did this.
84
00:06:41,134 --> 00:06:44,206
And I'm gonna rip apart everything
and everyone that they ever loved...
85
00:06:44,404 --> 00:06:46,816
...and then I'm gonna tear out their heart.
86
00:06:49,476 --> 00:06:51,422
Is that you talking or the Mark?
87
00:06:55,982 --> 00:06:57,154
Does it matter?
88
00:07:13,967 --> 00:07:16,140
There you go. Nice.
89
00:07:16,336 --> 00:07:18,111
Dude, you still coming to L.A.?
90
00:07:18,905 --> 00:07:23,354
Hope so. It's just my family. if they
found out I was moving, they'd kill me.
91
00:07:25,178 --> 00:07:26,623
No. Literally.
92
00:07:26,813 --> 00:07:29,817
My folks are, like, weird.
93
00:07:30,016 --> 00:07:31,324
Scary weird.
94
00:07:34,921 --> 00:07:36,764
Your father wants to see you.
95
00:07:40,026 --> 00:07:43,473
Ahem. So as I understand...
96
00:07:43,663 --> 00:07:45,506
...you didn't get the book...
97
00:07:45,699 --> 00:07:47,701
...and you lost an arm.
98
00:07:47,934 --> 00:07:50,778
Not what I call a win, son.
99
00:07:50,971 --> 00:07:53,975
And you know what we do to losers.
100
00:07:54,507 --> 00:07:56,214
Yes, sir.
101
00:07:56,609 --> 00:07:58,213
That's why I brought you a present.
102
00:07:59,646 --> 00:08:02,855
I found a stash of magic
like you wouldn't believe.
103
00:08:05,185 --> 00:08:07,062
Try me.
104
00:08:07,620 --> 00:08:12,399
The Winchesters dragged me
to their clubhouse...
105
00:08:12,625 --> 00:08:19,008
...and it's filled with folklore, artifacts,
maybe even the Book of the Damned.
106
00:08:20,033 --> 00:08:22,536
Now, you give me a few guys...
107
00:08:22,736 --> 00:08:26,650
...and I'll make the biggest score
this family's ever seen.
108
00:08:28,041 --> 00:08:29,987
You're gonna need a new arm.
109
00:08:32,212 --> 00:08:33,350
My boy.
110
00:08:34,681 --> 00:08:37,218
- It's a special day.
- It is?
111
00:08:42,489 --> 00:08:45,698
Eli told me about your little
scuffle, and I thought to myself:
112
00:08:45,892 --> 00:08:49,362
"Now, this, this is a teachable moment."
113
00:08:49,562 --> 00:08:51,735
You see, men like him...
114
00:08:51,931 --> 00:08:54,377
Well, trash like him.
115
00:08:54,567 --> 00:08:57,047
...Now, they're only good for one thing.
116
00:08:57,237 --> 00:08:59,410
Spare parts.
117
00:09:00,106 --> 00:09:02,177
You're gonna carve him up.
118
00:09:03,710 --> 00:09:06,281
- I can't.
- Sure you can.
119
00:09:06,513 --> 00:09:07,617
It's easy.
120
00:09:07,847 --> 00:09:10,293
No. That's not...
121
00:09:12,018 --> 00:09:13,895
- I don't want to.
- What...
122
00:09:15,522 --> 00:09:16,592
...be like us?
123
00:09:17,724 --> 00:09:19,931
- That's not what I meant.
- Good.
124
00:09:20,126 --> 00:09:22,231
Because that...
125
00:09:22,729 --> 00:09:24,231
...it's your legacy.
126
00:09:24,431 --> 00:09:27,708
You will not turn your back on this family.
127
00:09:28,468 --> 00:09:33,884
Now, you always been soft, Cyrus.
You're the baby, it's natural.
128
00:09:34,374 --> 00:09:35,580
But that ends now.
129
00:09:44,050 --> 00:09:46,826
See, either you're gonna do this...
130
00:09:47,053 --> 00:09:48,896
...or I'm gonna butcher that boy...
131
00:09:49,089 --> 00:09:53,162
...and then I'm gonna put you
up on the table and go to work.
132
00:09:55,829 --> 00:09:57,331
You understand?
133
00:10:02,836 --> 00:10:04,338
Okay.
134
00:10:10,110 --> 00:10:12,181
There you go.
135
00:10:17,417 --> 00:10:19,658
This is who you are, son.
136
00:10:37,837 --> 00:10:41,182
Rudy. Hey, I just sent you
some security-cam footage of a black sedan.
137
00:10:41,374 --> 00:10:45,151
- I need you to run the plates.
- Can do. Just give me a sec here.
138
00:10:48,648 --> 00:10:50,059
Weird. Uh...
139
00:10:50,283 --> 00:10:53,492
The vehicle's registered to Eldon Styne,
out of Shreveport, Louisiana.
140
00:10:53,686 --> 00:10:55,393
But there's no street address.
141
00:10:55,622 --> 00:10:57,795
- This guy got something to hide?
- Yeah, bigtime.
142
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
I'll fill you in later. Thanks.
143
00:10:59,692 --> 00:11:03,731
Yeah, sure, but, uh, isn't
that what Sam's for?
144
00:11:05,298 --> 00:11:07,005
He's busy.
145
00:11:13,573 --> 00:11:15,416
Stop looking at me.
146
00:11:15,642 --> 00:11:19,249
I'm sorry, you're just fascinating.
147
00:11:19,812 --> 00:11:22,156
An angel that rejected heaven.
148
00:11:22,348 --> 00:11:27,889
That's like a fish that wants to fly
or a dog that thinks he's people.
149
00:11:28,521 --> 00:11:31,001
Well, I'm a lot like people.
150
00:11:31,191 --> 00:11:33,364
Keep telling yourself that, dear.
151
00:11:36,563 --> 00:11:39,066
About bloody time.
152
00:11:41,935 --> 00:11:43,107
Where's Charlie?
153
00:11:51,411 --> 00:11:53,391
Oh, no. God.
154
00:11:53,580 --> 00:11:55,856
I should have gone after her.
155
00:11:56,049 --> 00:11:57,460
I...
156
00:11:58,384 --> 00:11:59,590
What happened?
157
00:12:01,955 --> 00:12:03,764
Me.
158
00:12:04,791 --> 00:12:08,933
The Stynes, uh,
they caught up with her, and...
159
00:12:10,930 --> 00:12:12,432
Dean's gone after them.
160
00:12:13,199 --> 00:12:15,076
So he knows?
161
00:12:16,703 --> 00:12:18,148
Yeah.
162
00:12:18,538 --> 00:12:19,744
Well, what now?
163
00:12:21,374 --> 00:12:23,615
- I'm shutting this down. I
promised Dean... ROWENA: Eh.
164
00:12:23,810 --> 00:12:26,757
Hello? Anyone want to tell me
what's going on?
165
00:12:26,946 --> 00:12:28,152
No.
166
00:12:31,284 --> 00:12:33,992
- What about her?
- Guess.
167
00:12:34,954 --> 00:12:37,457
I'd be happy to kill her.
She just called me a fish.
168
00:12:41,594 --> 00:12:42,664
What about Dean?
169
00:12:45,498 --> 00:12:47,138
We, uh... We should be able to track him.
170
00:12:47,333 --> 00:12:50,610
I LoJacked the Impala a few weeks back,
just in case. Here.
171
00:13:15,762 --> 00:13:17,935
Is this what I think it is?
172
00:13:21,100 --> 00:13:25,947
Oh. That little minx.
173
00:13:27,206 --> 00:13:29,015
She's cracked the code.
174
00:13:29,208 --> 00:13:31,484
Can you read the Book of the Damned
with this?
175
00:13:32,045 --> 00:13:33,956
Every last word.
176
00:13:37,684 --> 00:13:40,631
We can cure the Mark of Cain.
177
00:13:46,993 --> 00:13:50,668
Cass, go find Dean. Make sure he doesn't go
too far off the reservation, okay?
178
00:13:50,863 --> 00:13:53,207
- What are you doing?
- I'm saving my brother.
179
00:13:53,399 --> 00:13:55,879
- You told Dean...
- I know what I told Dean.
180
00:13:56,069 --> 00:13:57,980
Cass, look.
181
00:13:58,171 --> 00:14:02,517
I've been the one out there
messed up and scared and alone.
182
00:14:03,009 --> 00:14:05,387
- And Dean...
- He did whatever he could to save you.
183
00:14:05,578 --> 00:14:08,491
Yes. I mean, it's become his thing.
184
00:14:08,681 --> 00:14:10,319
I owe him this.
185
00:14:10,516 --> 00:14:11,927
I owe him everything.
186
00:14:12,151 --> 00:14:16,156
I know he pretends that he can ride
the Mark out, but you and I know the truth.
187
00:14:16,356 --> 00:14:19,701
We know what happens if we don't cure him.
We know where that road ends.
188
00:14:19,892 --> 00:14:22,065
- Black eyes and blood.
- Yes.
189
00:14:22,562 --> 00:14:24,735
Go, find him, Cass.
190
00:14:25,531 --> 00:14:26,601
Keep him safe.
191
00:14:26,833 --> 00:14:28,608
Okay.
192
00:14:29,435 --> 00:14:33,110
Oh. I do love a bit of intrigue.
193
00:14:34,173 --> 00:14:37,450
Right, less talk, more translating. Go.
194
00:14:37,677 --> 00:14:42,786
About that, I said I can read the book,
never said I would.
195
00:14:47,120 --> 00:14:49,532
- We had a deal.
- Oh, we did. We do.
196
00:14:49,722 --> 00:14:52,794
And it's time you held up your end.
197
00:14:53,092 --> 00:14:57,404
I want my son dead.
198
00:14:57,597 --> 00:14:59,099
- After...
- Now.
199
00:14:59,599 --> 00:15:05,242
Once I cast the spell,
and you need me to cast that spell...
200
00:15:05,438 --> 00:15:06,781
...who knows what'll happen?
201
00:15:08,307 --> 00:15:09,581
I don't have time for this!
202
00:15:09,776 --> 00:15:11,722
Right, you don't.
203
00:15:11,911 --> 00:15:15,950
Your brother's a walking freaking time
bomb, and the clock, she's a-ticking.
204
00:15:16,149 --> 00:15:22,259
So you will kill my son,
and you will do it my way now!
205
00:15:40,339 --> 00:15:41,682
Well done.
206
00:15:42,842 --> 00:15:48,190
You know, in the old country,
they make you eat your first heart.
207
00:15:49,015 --> 00:15:54,260
But I like to think
we're a little more civilized.
208
00:15:56,022 --> 00:15:57,865
How's it fit?
209
00:15:59,358 --> 00:16:00,701
Like a glove.
210
00:16:02,028 --> 00:16:03,132
Can I go?
211
00:16:04,764 --> 00:16:05,799
No.
212
00:16:07,200 --> 00:16:08,508
You're coming with me.
213
00:16:42,668 --> 00:16:44,841
- What's the problem, officer?
- License and reg.
214
00:16:45,037 --> 00:16:46,710
Yeah.
215
00:16:47,740 --> 00:16:50,721
Hm. Ashley J. Williams, huh?
216
00:16:51,177 --> 00:16:52,588
Uh, you can call me Ash.
217
00:16:52,812 --> 00:16:54,189
Out of the car, Ashley.
218
00:17:00,520 --> 00:17:04,559
Well, I wasn't speeding, I'm sober...
Mostly sober. So, what's this about'?
219
00:17:05,091 --> 00:17:06,365
Blinker's out.
220
00:17:07,260 --> 00:17:09,536
- Hey.
- That's a violation.
221
00:17:09,729 --> 00:17:10,764
Don't.
222
00:17:12,164 --> 00:17:13,604
- Two blinkers out.
- Son of a bitch.
223
00:17:13,766 --> 00:17:16,542
And attempted assault of a police officer.
224
00:17:16,736 --> 00:17:18,738
We're taking you down to the station, boy.
225
00:17:18,938 --> 00:17:21,748
- Oh, I ain't your boy, Cletus.
- Right now you are.
226
00:17:21,941 --> 00:17:26,356
So you best settle or you're gonna get
an ass-whooping instead of a phone call.
227
00:17:35,354 --> 00:17:36,389
Everything all right?
228
00:17:38,624 --> 00:17:40,467
Fantastic.
229
00:17:40,693 --> 00:17:44,436
That is the best cup of
coffee I've ever had.
230
00:17:44,630 --> 00:17:46,405
Thanks. Roast the beans myself.
231
00:17:47,133 --> 00:17:48,908
- Really?
- Oh, yeah.
232
00:17:49,101 --> 00:17:52,571
- Learned how when I was living in Ecuador.
- You've been to Ecuador?
233
00:17:53,239 --> 00:17:55,150
I've been all over.
234
00:17:55,374 --> 00:17:58,583
If you can fry up a decent burger,
you can get work anywhere.
235
00:17:59,478 --> 00:18:02,084
Man, I'm dying to head to Asia.
236
00:18:02,281 --> 00:18:03,885
Yeah, it's just a dream, you know?
237
00:18:04,951 --> 00:18:06,430
Funny...
238
00:18:06,619 --> 00:18:08,963
...I'm in the business
of making dreams come true.
239
00:18:14,293 --> 00:18:16,136
- Hello?
- Hey, I need your harp.
240
00:18:16,329 --> 00:18:17,399
What?
241
00:18:19,565 --> 00:18:21,169
Dean?
242
00:18:33,646 --> 00:18:35,125
"Ozzy Osbourne...
243
00:18:35,748 --> 00:18:40,094
...Lemmy Kilmister, Freddy Mercury."
244
00:18:40,286 --> 00:18:41,424
Damn.
245
00:18:41,621 --> 00:18:45,694
I mean, they said you
were a pro, but, uh...
246
00:18:46,025 --> 00:18:47,129
Who said that?
247
00:18:50,630 --> 00:18:52,303
I'll ask the questions here.
248
00:18:52,832 --> 00:18:54,038
Mm.
249
00:18:54,800 --> 00:18:57,804
Like, for example, you got 17 fake IDs...
250
00:18:58,004 --> 00:19:02,680
...and a trunk full of guns, knives,
freaking ninja stars.
251
00:19:02,875 --> 00:19:06,448
I mean, who are you, man?
252
00:19:07,013 --> 00:19:10,984
I'm the guy that's gonna get out of here
in about 30 seconds.
253
00:19:11,183 --> 00:19:13,129
Heh. Yeah, right.
254
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Real mature.
255
00:19:33,172 --> 00:19:34,913
Keys.
256
00:19:35,675 --> 00:19:36,847
Keys now.
257
00:19:50,756 --> 00:19:54,533
He was driving a '67 Impala,
just like you said.
258
00:19:54,727 --> 00:19:57,003
Sure, can do.
259
00:19:57,496 --> 00:19:59,669
Who you talking to'?
260
00:20:00,533 --> 00:20:01,944
I...
261
00:20:03,369 --> 00:20:04,439
Nobody.
262
00:20:06,038 --> 00:20:07,779
Nobody.
263
00:20:09,709 --> 00:20:11,552
- Ungh!
- That's for lying to me.
264
00:20:11,744 --> 00:20:14,088
And that is for my baby.
265
00:20:14,280 --> 00:20:15,588
Now...
266
00:20:17,616 --> 00:20:18,959
...who were you talking to?
267
00:20:21,220 --> 00:20:22,460
Monroe Styne.
268
00:20:23,622 --> 00:20:28,071
He said if I saw you,
I was supposed to bring you in...
269
00:20:28,260 --> 00:20:29,898
...mm, and then call him.
270
00:20:30,096 --> 00:20:32,872
Monroe. Any relation to Eldon?
271
00:20:33,399 --> 00:20:34,537
His daddy.
272
00:20:35,968 --> 00:20:37,106
Where can I find them?
273
00:20:37,636 --> 00:20:39,616
Oh, you can't take on the Stynes.
274
00:20:40,539 --> 00:20:42,246
They own this town.
275
00:20:42,441 --> 00:20:44,785
They're practically gods around here.
276
00:20:44,977 --> 00:20:46,615
Yeah?
277
00:20:46,946 --> 00:20:49,153
Well, I kill gods.
278
00:20:53,886 --> 00:20:55,627
Dean?
279
00:20:58,324 --> 00:21:00,770
Dean?
280
00:21:09,568 --> 00:21:11,104
Devil's trap bullet.
281
00:21:11,303 --> 00:21:12,611
Moose.
282
00:21:12,805 --> 00:21:15,615
Agh. Shooting me from behind.
283
00:21:15,808 --> 00:21:18,982
Oh. Poor form, even for you.
284
00:21:20,813 --> 00:21:22,850
- Where's Dean?
- Not here.
285
00:21:24,250 --> 00:21:25,456
He called me.
286
00:21:27,253 --> 00:21:28,664
Did he?
287
00:21:28,854 --> 00:21:31,334
Hey, I need your help.
288
00:21:32,525 --> 00:21:35,597
Ah. Aren't you a clever kitty.
289
00:21:36,195 --> 00:21:38,175
Does he know you're doing this?
290
00:21:38,364 --> 00:21:43,609
I only ask because your brother and I
are such close friends now.
291
00:21:43,803 --> 00:21:45,373
Ff lends?
292
00:21:47,006 --> 00:21:49,680
You're the reason
Dean has the Mark of Cain.
293
00:21:50,609 --> 00:21:52,885
Everything that's happening, all of this...
294
00:21:53,112 --> 00:21:55,149
...it's your fault.
295
00:21:55,514 --> 00:21:58,358
So this... Hm.
296
00:21:58,551 --> 00:22:00,861
You've had this coming for a long time.
297
00:22:03,355 --> 00:22:06,029
You really think
I'm frightened of that toothpick?
298
00:22:07,960 --> 00:22:09,871
I don't care.
299
00:22:14,567 --> 00:22:16,740
A hex bag.
300
00:22:18,571 --> 00:22:20,517
By the way...
301
00:22:21,040 --> 00:22:22,485
...she said to tell you...
302
00:22:23,175 --> 00:22:25,052
...she should have taken the three pigs.
303
00:22:26,579 --> 00:22:28,058
Mother.
304
00:23:46,825 --> 00:23:49,101
Dean Winchester.
305
00:23:51,797 --> 00:23:54,243
Welcome to my humble abode.
306
00:23:56,669 --> 00:23:58,478
I thought you were the smart one.
307
00:23:59,838 --> 00:24:02,079
Working with my mother.
308
00:24:02,274 --> 00:24:04,413
Are you insane?
309
00:24:04,610 --> 00:24:06,146
You actually trust her?
310
00:24:06,345 --> 00:24:07,824
Of course not.
311
00:24:08,013 --> 00:24:09,287
Not even a little.
312
00:24:10,316 --> 00:24:12,193
Then why?
313
00:24:12,651 --> 00:24:14,255
What has she got over you?
314
00:24:15,254 --> 00:24:17,325
Will you just die already?
315
00:24:21,627 --> 00:24:22,765
That's what I get.
316
00:24:23,929 --> 00:24:26,341
- What?
- I said...
317
00:24:26,632 --> 00:24:29,374
...that's what I get
for trying to be the good guy.
318
00:24:30,102 --> 00:24:33,606
Wait a second, so you're the good guy?
319
00:24:34,873 --> 00:24:38,013
Do you have any idea
what We been at for the past year?
320
00:24:38,777 --> 00:24:40,688
The changes I've made to hell?
321
00:24:40,879 --> 00:24:43,450
- Am I supposed to be impressed by that?
- Yes!
322
00:24:48,320 --> 00:24:54,134
I thought if I did better...
323
00:24:55,294 --> 00:24:57,900
...I might actually feel something again.
324
00:25:00,733 --> 00:25:01,905
That it might matter.
325
00:25:02,134 --> 00:25:03,511
It doesn't matter.
326
00:25:03,902 --> 00:25:08,373
You know, maybe everybody else forgot
about all the bad you've done...
327
00:25:08,574 --> 00:25:09,644
...but I haven't.
328
00:25:11,810 --> 00:25:15,019
I have watched you kill people, Crowley.
Innocent people.
329
00:25:15,214 --> 00:25:17,387
People I cared about, people I loved.
330
00:25:17,916 --> 00:25:23,059
So, yeah, you have the accent
and the suit and the snark...
331
00:25:23,255 --> 00:25:26,532
...but at the end of it, you are a monster.
332
00:25:26,725 --> 00:25:28,398
Just like all the rest of them.
333
00:25:29,661 --> 00:25:33,575
And I'm gonna watch you die screaming...
334
00:25:33,866 --> 00:25:35,903
...just like all the rest of them.
335
00:25:40,039 --> 00:25:41,746
You're right.
336
00:25:42,041 --> 00:25:44,954
I am a monster...
337
00:25:45,177 --> 00:25:47,680
- Mm.
- ...and I've done bad.
338
00:25:47,880 --> 00:25:53,762
I've done things you can't even imagine.
339
00:25:54,553 --> 00:26:00,060
Horrible, evil, messy things.
340
00:26:06,065 --> 00:26:12,209
And I've loved every damn minute.
341
00:26:25,117 --> 00:26:27,063
So thank you, Sam...
342
00:26:27,586 --> 00:26:31,659
...for reminding me who I really am.
343
00:26:48,774 --> 00:26:51,152
Powerful magic.
344
00:26:53,278 --> 00:26:56,316
It might have worked on any other demon.
But me?
345
00:26:56,515 --> 00:26:58,426
Please.
346
00:27:15,667 --> 00:27:17,669
I could kill you.
347
00:27:17,870 --> 00:27:20,350
Snap my fingers.
348
00:27:20,539 --> 00:27:23,019
Easiest thing in the world.
349
00:27:29,548 --> 00:27:34,019
From here on, I want you to know
that the only reason you're alive...
350
00:27:34,219 --> 00:27:36,324
...is because I allowed it.
351
00:27:36,855 --> 00:27:38,960
And I want you to deliver a message.
352
00:27:39,391 --> 00:27:44,500
You tell that ginger whore
that I gave her a chance to walk away...
353
00:27:44,696 --> 00:27:47,870
...and she spat in my face.
354
00:27:48,400 --> 00:27:50,243
So now...
355
00:27:50,469 --> 00:27:52,881
...she'll never see me coming.
356
00:28:10,155 --> 00:28:11,657
Morning, sunshine.
357
00:28:14,560 --> 00:28:17,564
Monroe Styne. Pleasure.
358
00:28:18,697 --> 00:28:20,540
Ditto.
359
00:28:22,034 --> 00:28:24,742
I'd shake your hand, but, uh...
360
00:28:25,437 --> 00:28:28,748
Mm. Well, I have to say, I am impressed.
361
00:28:28,941 --> 00:28:32,582
The way you charged in here,
all guns blazing.
362
00:28:32,778 --> 00:28:34,951
I'd buy tickets to that show.
363
00:28:36,915 --> 00:28:40,761
You didn't think that was
really gonna work, did you?
364
00:28:41,253 --> 00:28:42,391
Usually does.
365
00:28:43,755 --> 00:28:45,928
Then I guess you know what comes next.
366
00:28:53,432 --> 00:28:55,139
You're gonna play Operation.
367
00:28:55,367 --> 00:28:57,973
It is my favorite game.
368
00:28:58,203 --> 00:29:00,114
Don't do this.
369
00:29:00,472 --> 00:29:06,081
Well, uh, son, we are...
We are past the bargaining stage.
370
00:29:06,278 --> 00:29:08,224
No. The...
371
00:29:08,413 --> 00:29:10,791
The Mark on my arm means that I can't die.
372
00:29:12,084 --> 00:29:13,392
I'm not bargaining.
373
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
You flatline me, I will come back.
374
00:29:15,787 --> 00:29:19,064
But I'll come back with black eyes...
375
00:29:19,258 --> 00:29:21,101
...and then you'll all die.
376
00:29:21,293 --> 00:29:23,239
And we'll let you go, then what?
377
00:29:23,428 --> 00:29:26,568
You'll just mosey on down the road?
378
00:29:27,232 --> 00:29:28,575
No.
379
00:29:28,767 --> 00:29:30,940
But I will be human.
380
00:29:31,136 --> 00:29:33,616
So maybe a few of you live.
381
00:29:33,805 --> 00:29:34,909
Maybe.
382
00:29:36,408 --> 00:29:40,254
You make a compelling case,
and, uh, I hope you're right.
383
00:29:41,747 --> 00:29:46,821
Because a man that doesn't die,
well, now, that is a perfect lab rat.
384
00:29:49,454 --> 00:29:50,831
All right.
385
00:29:51,123 --> 00:29:53,626
Let's crack this pinata.
386
00:30:23,689 --> 00:30:28,729
You took someone from me.
Now I'm gonna take everything from you.
387
00:30:29,161 --> 00:30:30,367
It's too late.
388
00:30:30,562 --> 00:30:36,410
Your home, your family, they will...
389
00:31:05,430 --> 00:31:07,273
Hello?
390
00:31:10,335 --> 00:31:11,575
Anybody in here?
391
00:31:20,779 --> 00:31:22,622
Well, all right, then.
392
00:31:23,348 --> 00:31:26,022
Take whatever looks interesting...
393
00:31:28,520 --> 00:31:29,863
...and burn the rest.
394
00:31:52,711 --> 00:31:53,781
It didn't work.
395
00:31:54,413 --> 00:31:55,756
What do you mean?
396
00:31:55,947 --> 00:31:57,984
I mean, that juiced-up hex bag
you gave me...
397
00:31:58,216 --> 00:31:59,752
...Crowley set it on fire.
398
00:32:00,285 --> 00:32:02,287
You're not as tough as
you thought you were.
399
00:32:02,487 --> 00:32:04,728
But you still have him trapped?
400
00:32:04,923 --> 00:32:06,402
Yeah, not so much.
401
00:32:07,159 --> 00:32:08,297
Bloody hell.
402
00:32:08,493 --> 00:32:11,474
What am I supposed to do, Rowena?
How am I supposed to kill him?
403
00:32:11,663 --> 00:32:13,438
I'm sure you'll figure something out.
404
00:32:13,632 --> 00:32:17,136
- What?
- You've got a job to do, Samuel. Get it done.
405
00:32:17,803 --> 00:32:19,441
Rowena.
406
00:32:25,510 --> 00:32:27,922
- Yeah.
- It's me.
407
00:32:28,113 --> 00:32:29,456
Hey.
408
00:32:29,648 --> 00:32:31,924
- Did you find him?
- Not yet.
409
00:32:32,517 --> 00:32:36,761
But I'm at the Styne estate in Louisiana,
and Dean was here.
410
00:32:36,955 --> 00:32:38,593
You sure?
411
00:32:39,124 --> 00:32:40,535
I'm sure.
412
00:32:40,759 --> 00:32:43,296
- How bad is it?
- There are three bodies down here...
413
00:32:43,495 --> 00:32:47,637
...and more than a dozen upstairs in the
main house. He killed... He killed everyone.
414
00:32:48,133 --> 00:32:50,044
And brutally.
415
00:32:52,804 --> 00:32:54,647
All right, I'm on my way.
416
00:32:54,840 --> 00:32:56,786
No, don't bother, Sam.
417
00:32:56,975 --> 00:32:59,785
- The GPS says he's headed north.
Where'?
418
00:32:59,978 --> 00:33:01,548
Home.
419
00:33:01,947 --> 00:33:03,949
Dean's coming home.
420
00:33:20,365 --> 00:33:22,311
Cool.
421
00:33:27,339 --> 00:33:28,682
Hey.
422
00:33:28,874 --> 00:33:31,354
This isn't a damn library.
423
00:33:31,843 --> 00:33:33,015
Yeah, it is.
424
00:33:33,211 --> 00:33:36,385
No reading. Box it or burn it.
425
00:33:36,581 --> 00:33:38,219
Come on.
426
00:33:38,583 --> 00:33:40,085
Dude.
427
00:33:40,752 --> 00:33:42,493
I know this is your first rodeo...
428
00:33:42,687 --> 00:33:45,566
...but man up, okay?
429
00:33:45,757 --> 00:33:47,862
Now, I'm gonna go check out
their sex dungeon.
430
00:33:48,059 --> 00:33:49,595
You stay here and finish up.
431
00:33:53,899 --> 00:33:55,003
Douche.
432
00:34:02,040 --> 00:34:03,246
Heh.
433
00:34:06,945 --> 00:34:11,291
So this is what I know
about Dean Winchester:
434
00:34:12,584 --> 00:34:15,565
He's got crappy taste in music...
435
00:34:17,923 --> 00:34:19,732
...got a hot mom...
436
00:34:21,793 --> 00:34:24,603
...and he loves flannel.
437
00:34:28,366 --> 00:34:31,711
- All right, let's light her up.
- Eldon, wait.
438
00:34:35,240 --> 00:34:37,049
We don't have to.
439
00:34:37,442 --> 00:34:39,479
I know, Cy.
440
00:34:40,445 --> 00:34:42,425
We get to.
441
00:34:59,164 --> 00:35:01,474
- Ungh.
Roscoe?
442
00:35:09,941 --> 00:35:11,648
Well, there he is.
443
00:35:13,411 --> 00:35:16,187
I hope you brought marshmallows.
444
00:35:19,818 --> 00:35:20,853
Been looking for you.
445
00:35:21,086 --> 00:35:23,498
Oh, yeah? Why is that?
446
00:35:24,322 --> 00:35:25,665
Oh, wait.
447
00:35:25,857 --> 00:35:28,428
You're not still sore about, uh...?
448
00:35:29,361 --> 00:35:30,465
What's her name?
449
00:35:32,263 --> 00:35:33,503
Charlie.
450
00:35:33,698 --> 00:35:35,200
Her name was Charlie.
451
00:35:40,939 --> 00:35:42,612
Yeah, well...
452
00:35:44,609 --> 00:35:46,282
...Chucky...
453
00:35:46,845 --> 00:35:48,688
...she got what she deserved.
454
00:35:51,950 --> 00:35:53,861
You wanna know how I did hen'?
455
00:35:55,186 --> 00:35:57,188
- It's a kind of funny story...
- Shut up.
456
00:35:58,523 --> 00:36:00,059
Straight to it then.
457
00:36:01,326 --> 00:36:02,964
I respect that.
458
00:36:03,561 --> 00:36:06,041
See, you got lucky before...
459
00:36:07,232 --> 00:36:08,643
...but this time...
460
00:36:09,234 --> 00:36:12,238
...I'm sporting some new upgrades.
461
00:36:14,706 --> 00:36:16,913
- See, my old man...
- Your old man's dead.
462
00:36:20,912 --> 00:36:22,323
They're all dead.
463
00:36:23,581 --> 00:36:26,187
So you can save me the speech...
464
00:36:26,384 --> 00:36:29,365
...on the three hearts, the two spleens...
465
00:36:29,554 --> 00:36:32,364
...the seven nipples for the ladies.
466
00:36:32,557 --> 00:36:33,900
Or the fellas.
467
00:36:34,092 --> 00:36:36,094
I don't judge.
468
00:36:36,761 --> 00:36:41,369
But even with all that,
you still only have one brain.
469
00:36:43,668 --> 00:36:44,738
So?
470
00:36:53,111 --> 00:36:54,784
No, no, no. Don't. Don't.
471
00:36:56,014 --> 00:36:58,756
Why not? You're one of them.
472
00:36:58,950 --> 00:37:00,725
No. No, I'm not. Okay?
473
00:37:00,919 --> 00:37:02,193
I hate my family.
474
00:37:02,387 --> 00:37:04,628
See? Look. No stitches.
475
00:37:05,790 --> 00:37:08,293
I'm not like them. I promise.
476
00:37:08,727 --> 00:37:11,207
Oh, you are like them.
477
00:37:11,396 --> 00:37:14,707
There's bad in you. it's in your blood.
478
00:37:14,899 --> 00:37:17,778
Now, you can deny it,
and you can run from it all you want...
479
00:37:17,969 --> 00:37:19,073
...but that bad...
480
00:37:22,307 --> 00:37:23,411
...will always win.
481
00:37:27,112 --> 00:37:28,785
I'll do anything you want.
482
00:37:28,980 --> 00:37:31,256
Okay? Please.
483
00:37:37,722 --> 00:37:39,827
You don't need to do this.
484
00:37:41,092 --> 00:37:42,332
Please.
485
00:37:46,931 --> 00:37:48,001
Yeah.
486
00:37:52,003 --> 00:37:53,482
I do.
487
00:38:00,111 --> 00:38:01,590
Dean.
488
00:38:04,282 --> 00:38:05,659
What have you done?
489
00:38:27,539 --> 00:38:28,882
You killed him.
490
00:38:29,808 --> 00:38:31,810
I took down a monster...
491
00:38:32,343 --> 00:38:34,550
...because that's what I do.
492
00:38:35,046 --> 00:38:37,856
And I will continue to do that until...
493
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
Until you become the monster.
494
00:38:42,320 --> 00:38:44,527
You can leave now, Cass.
495
00:38:44,722 --> 00:38:47,669
No. I can't.
496
00:38:47,859 --> 00:38:49,304
Because I'm your friend.
497
00:38:51,729 --> 00:38:53,140
Really?
498
00:38:53,331 --> 00:38:56,904
Well, let me ask you something.
You screw over all your friends?
499
00:38:57,135 --> 00:39:00,548
- Sam and I were trying to cure you. We still are.
- Like hell.
500
00:39:00,738 --> 00:39:03,378
- We can read the book now.
- Oh, so what?
501
00:39:03,575 --> 00:39:07,523
So you might find a spell
that might take this crap off my arm?
502
00:39:08,646 --> 00:39:11,559
But even if you do, what's it gonna cost?
503
00:39:11,749 --> 00:39:14,525
Because magic like that does not come free.
504
00:39:14,719 --> 00:39:17,893
No, it comes with a price
that you pay in blood.
505
00:39:18,857 --> 00:39:22,168
- So thanks, but I'm good.
- No.
506
00:39:23,862 --> 00:39:24,897
You're not.
507
00:39:25,096 --> 00:39:28,873
Maybe you could fight the Mark for years,
maybe centuries, like Cain did.
508
00:39:29,567 --> 00:39:31,569
But you cannot fight it forever.
509
00:39:32,237 --> 00:39:36,549
And when you finally turn,
and you will turn...
510
00:39:37,909 --> 00:39:39,286
...Sam...
511
00:39:39,777 --> 00:39:44,522
...and everyone you know, everyone
you love, they could be long dead.
512
00:39:46,451 --> 00:39:48,226
Everyone except me.
513
00:39:50,889 --> 00:39:54,427
I'm the one who will have
to watch you murder the world.
514
00:39:54,626 --> 00:39:58,597
So if there's even a small chance
that we can save you...
515
00:39:58,796 --> 00:40:00,742
...I won't let you walk out of this room.
516
00:40:00,932 --> 00:40:04,106
- Oh, you think you have a choice?
- I think the Mark is changing you.
517
00:40:04,302 --> 00:40:06,908
- You're wrong.
- Am I?
518
00:40:07,105 --> 00:40:11,986
Because the Dean Winchester I know
would never have murdered that kid.
519
00:40:14,145 --> 00:40:18,616
Yeah, well,
that Dean's always been kind of a dick.
520
00:40:18,816 --> 00:40:20,318
Dean...
521
00:40:21,452 --> 00:40:23,955
...I don't wanna have to hurt you.
522
00:40:27,825 --> 00:40:29,896
I don't think that's gonna be a problem.
523
00:40:33,798 --> 00:40:35,141
Dean.
524
00:40:45,677 --> 00:40:46,781
Dean.
525
00:40:48,446 --> 00:40:49,481
Stop.
526
00:41:12,036 --> 00:41:13,777
No.
527
00:41:19,177 --> 00:41:20,679
Dean.
528
00:41:21,379 --> 00:41:22,653
Please.
529
00:41:44,035 --> 00:41:46,208
You and Sam stay the hell away from me.
530
00:41:46,404 --> 00:41:49,044
Next time I won't miss.
36828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
