All language subtitles for Sisterhood.S01E19.2023.1080p.WEB-DL.AAC.H264-JKCT

[English subtitles are available]

[Sisterhood]

[Episode 19]

Grandma.

Don't cry.

I shouldn't have lied to you.

I'm Lu Xuelin's daughter.

My mom

is Li Ziwei.

These are

the letters

my dad wrote to me.

But five years ago,

I received no more letters.

I had to ask someone

to buy Xingzhou's newspapers

and ask around.

Then I found out

my dad suddenly disappeared.

And I didn't know if he was alive.

I wanted to come here immediately.

But my mom

was ill.

A few months ago,

she died with resentment.

Before she died, she told me

I must find my dad

in Xingzhou.

Li Ziwei also died.

I wronged her.

In her life,

the person she hated the most

should be me,

right?

Grandma.

Mom said

she had forgiven you.

You did what you did

for my dad's future

and reputation.

Whether what you said is true or not,

I feel relieved

that you told me this.

I had hidden my identity

since I came to Xingzhou,

because I was afraid you wouldn't accept me.

It was my fault

that I lied to you and the elders

with my false identity as a tutor.

Please punish me.

Stand up.

Stand up.

My granddaughter,

I don't want to punish you.

I love you so much.

Grandma.

You made

these dishes?

Have a taste and see if you like them.

How lucky I am

to have you

cook for me.

This is what

you deserve.

If you like them,

I can cook for you often.

Do you like

the brooch?

If I don't like it,

I won't wear it.

I thought

you would never come here again.

I also thought

I would never come here again.

But I can't forget

the wine here.

That's why I'm here again.

I really want to know

what kind of woman

you are.

Is it important?

Let me put it this way.

Who are you?

No one asked me like that.

Who am I?

I'm the eldest daughter of the Jin family

and the Second Young Mistress of the Lu family.

No.

It should be the Second Madam.

I'm Lu Xueqiao's wife,

Zhanyuan's mother,

and a daughter-in-law

who Mrs. Lu doesn't like.

In a word,

I'm just a woman.

But for you,

I am

whoever you want me to be.

Drink slowly.

We should enjoy

good wine, right?

Long.

If I come empty-handed again

to ask you for a favor,

will you help me?

How about I sing you a song again?

[Long]

Xueqiao is a fool.

Xueting is socially inexperienced.

Only your father

is the backbone of the Lu family.

Since your father...,

this family

has been getting worse.

But thank God.

You came

back to me.

Mrs. Lu

has high hopes for you.

My Lady.

You understand, right?

I...

Granddaughter.

I want you

to be in charge of the Lu family's business.

I can only rest assured

if you are in charge.

Grandma.

This is not a good idea.

You still have Uncle Xueqiao and Uncle Xueting.

Xueting

studied architecture in Europe.

He's a nice guy.

Maybe he can help you in the future.

As for Xueqiao

and his wife,

don't count on them

in the future.

But Grandma,

Uncle Xueqiao doesn't seem like a fool.

Aunt Biyun is very smart.

Do you have some misunderstanding

about them?

No.

After you are in charge,

you make your own decisions.

Don't care about them.

Excuse me.

I need to answer this call.

It's okay.

Go answer it.

Hello?

Yes.

Do you need me to get him for you?

It's good he is there.

Don't call him.

Let him have fun.

Try not to let him leave.

Don't worry.

I just introduced a new cardplayer

to Master Lu Xueqiao.

I can guarantee

he won't remember to go home

until tomorrow noon.

How old are you?

Master Xueqiao.

You have the final say on how old I am.

It's

up to you.

You are

interesting.

Done.

Thank you, Long.

What about the other thing?

Tomorrow morning,

I'll do it for you.

You're so nice to me.

Except Lu Xueqiao,

have you ever had another man?

Yes.

You.

You are indeed not an ordinary woman.

You

have another face

and another pair of eyes.

There is another woman

inside you.

According to you,

I'm a colored matryoshka doll.

Don't make it

so scary.

Did you kill anyone?

No.

What a pity.

Why?

Do I look like

a woman who killed someone?

I mean

your current life

doesn't suit you.

Jin Biyun.

I can't see through you,

but I understand you.

If you were a gangster,

I would be nobody

in Xingzhou.

Reporting. Sir.

We have been to that secret port.

We have not found Miss Nan Lan.

This could be a problem.

Knowing that

Nan Lan

is just too important to Xingzhou.

Red Scarf girl.

Let me ask you.

You did see flying daggers

and hear gunshots, right?

Yes.

Did you see

Nan Lan?

No.

But except Miss Nan Lan,

who else would help us?

What did you say?

Didn't I help you?

I blocked

every dock in Xingzhou

and dispatched a large number of military guards to search.

How could you say that?

That's not what she meant.

Sir Charles.

My dear Sir Charles.

Who made you so angry

that you were shouting

at this girl?

My Lady.

You are okay.

I thought the pirate...

I thought

I would never see you again.

What pirate?

Under the governance of Sir Charles,

Xingzhou is very safe.

How could there be pirates?

No pirates?

Of course not.

Even if there are pirates,

they will be scared away by you.

Then why did you disappear?

I was so anxious.

I stayed in the hotel for too long.

I just went out for a walk.

Dear Sir Charles.

Thanks to your help,

my friends

were saved successfully.

That's what I should do.

But

Sir Charles,

so many police officers

are standing at the front door of Goddess Hotel.

This will affect my business.

As long as my goddess is safe,

they can leave immediately.

You may withdraw.

Yes. Sir.

Mr. Hunt.

Thank you.

You're welcome.

It's good that Miss Nan Lan is safe.

Let's go.

Miss Nan Lan.

I should leave too.

Good night.

Miss Nan Lan.

I'm glad you're fine.

You saved us

at the beach today, right?

I don't know how to throw daggers.

The pirate?

Shush.

When I saw you,

you looked weak.

Did the human traffickers abuse you?

I was injured,

but I'm fine now.

Where are your wounds?

Let me see.

I'm really fine.

Miss Nan Lan.

I want to thank you

on behalf of

those female workers.

Honey.

Look.

You are so dizzy.

Go to the hospital.

Yes.

I did hurt my head.

But I'm really fine now.

Miss Qi and I

have discussed it.

Tomorrow morning,

we'll start working at the construction site.

We will work harder

and make up

for the lost time.

It's not urgent to build the house.

Your health is the most important.

Go to the hospital now.

No need.

You're so nice to me.

I don't know

how to repay you.

You went to save me

and took such a big risk.

If we don't go to work,

I will feel guilty.

I'll feel sorry for you.

Fine.

But you shouldn't go to work.

You were stabbed.

You must go to the hospital.

Miss Nan Lan,

you saved my wife.

You are Tianqing's savior.

That makes you my savior

and our savior.

All right.

Tao.

Go get a car

and send them to the hospital.

Okay. I'm on it.

Who is that woman?

Do you know her?

No.

Why do I feel

she looks so familiar?

I think I've seen her somewhere.

I just closed the window.

Why did you open it again?

The pirate is cunning.

I've sent more men

to patrol day and night.

If he dares to come again,

I won't let him get out alive.

You think

you can stop him?

Don't worry.

If he really wants to hurt me,

would I come back alive?

That was kidnapping.

If you hadn't threatened him with your life,

he wouldn't have let you go.

And you're still defending him.

Threatening him with my life

is nothing to him.

He just didn't want to force me.

I've never seen pirates before,

but I never knew

there are pirates

like him.

You know what?

He is educated.

I think he learned Chinese culture.

Sometimes he was like a gentleman

when talking.

Nan Lan.

Are you having a crush

on the pirate?

It's possible.

Think about it.

People in Goddess Hotel are all women.

It's good, but it's not safe.

If he is here

as our bodyguard,

that would be great.

You said you wanted to bring him under control.

But

he took you away.

I advise you

to stop dreaming.

If I see him again,

I'll call the police immediately.

If he is still alive,

I'll feel panic.

Don't make a fuss.

When he sent me back,

he looked reluctant.

I think I broke his heart.

He won't

come to me again.

He is the most special one

among all my admirers.

To be honest,

Tao,

I think I do like him.

What?

Long.

Since I'm wearing your jewellery,

I'm your woman.

If anyone bullies me in the future,

you must protect me.

Did I say

I wouldn't?

Why are you here?

Sister, you scared me.

I drank a lot with Jiao.

I just came back.

I wanted to chat with you,

but you weren't here.

So I took a shower here.

You took a shower here.

What if your brother-in-law came in?

It's not a big deal.

He thinks I'm stupid.

He won't like me anyway.

Sister.

Why didn't you come back last night?

Jiao told me

you went to see her brother.

Did you and her brother...

We were just

drinking all night.

Sister.

I don't usually see you like this.

You look pretty.

Much prettier than

that mincing Jin Biyun.

Sister.

Are you not happy

here?

If you're not happy,

why are you still here?

This is my home.

You can divorce.

If you divorce,

this will not be your home any more.

And you'll be free.

Sister.

Jiao and I

will go to France together.

You've always wanted to

go to Europe, right?

Let's go together.

If you're worried about

Zhanyuan,

take him with you.

Although the Jin family

has no money now,

we still have an ancestral house, right?

You can sell the house

-and... -Stop talking nonsense.

The house was left by our parents.

We can't sell it.

It's just an ancestral house.

Why are you so mad at me?

Bihua.

If you want to go to Europe,

just go.

After you get there,

study hard.

If you finish your study,

you'll have a promising future,

even if you don't marry a rich man.

And I won't feel guilty in front of our parents.

What about you?

You'll just stay here and suffer?

Everyone has his own fate.

I've suffered a lot in the Lu family

for so many years.

I haven't got anything in return.

Why would I leave?

All right.

The Lu family will be in chaos today.

Go back to your apartment.

I'll sleep here in the Lu family.

I'll stay in my room.

I don't care about chaos.

No.

You can't stay here today.

Leave now.

You're so stingy.

I'm your sister.

I just stayed here for several days,

and now you are asking me to leave.

Fine. I'll leave.

In this world,

I think Jiao treats me the best.

Mrs. Lu.

Did you stay up all night?

I'm reading the letters.

I haven't finished yet.

My son Xuelin

was really a good father.

All the words

show his love for my granddaughter.

I was so foolish

to separate them.

Ms. Huang.

Remember.

The Lu family

owes Bai Wei.

No matter what,

we have to make it up to her.

Okay, I'll keep that in mind.

You must sleep.

Your heart can't take it.

Take a break.

I'll finish reading with two more letters.

When I was reading the letters written by Xuelin,

I felt he was sitting next to me

and reading them to me.

I felt

so comfortable.

Since Xuelin died,

I've never been so happy

like tonight.

Alright.

You keep reading.

I'll make porridge

to replenish your energy.

You're up early.

You got up early too.

I didn't sleep much at all.

I didn't sleep all night.

I've been thinking.

You were almost sold overseas

because of me.

If that happened,

I would have to jump into the sea.

Otherwise, how could I

go back to Sanshui?

How could I face your brother?

Luck comes. Say it again in a nice way.

I survived a great disaster.

I will be blessed.

Why are you crying?

No wonder you like it.

This bracelet is so beautiful.

Laifu is a nice guy.

He's honest

and strong.

You didn't see it.

Many male workers

wanted to help him save you.

He is respectable

in Xingzhou.

So,

he is a man who I can marry?

Yes.

I really envy you.

Then I'll let you marry him.

What are you talking about?

Don't you feel guilty

for your brother if you say that?

In the future,

I will be your sister-in-law.

Be careful with what you say.

Cui,

this is the first time

that you admit you are my sister-in-law.

It's not that I didn't want to admit it.

I just didn't want to say it out.

I'm still young.

Although I like your brother,

I still feel a little upset.

If I marry your brother,

I'll have to go back to the countryside

and live the rest of my life.

Meihua,

I stayed up all night.

I came up with a good idea.

Laifu has social connections.

Many bosses

want to hire him.

How about

we ask Laifu

to help your brother

find a job

and ask your brother

to come to Xingzhou?

Good idea.

If my brother comes to Xingzhou,

Laifu and I...

You and my brother...

We...

No. That's not gonna work.

We just built a new house

in Sanshui.

You can let your parents

live in the new house.

The house was built

for my brother to get a wife.

If your brother is willing to marry me,

I don't care

if there's a house or not.

I don't want to go back to the countryside.

Just let your brother come to Xingzhou.

The pay is high here.

We can live in a shack

temporarily.

In several years,

we can

afford to buy a new house ourselves.

Cui,

I didn't expect you to have such a good idea.

You're right.

But we have to pay back

the money we borrowed to build the house.

If my brother comes to Xingzhou,

the lender will think

we don't want to pay back the money.

And they won't

let my parents go.

I'm aware of that.

But you said

you would send money back

to help your brother pay the debt, right?

Yes.

I did the math.

With the money my brother made in the countryside

and the money I sent back,

it will take at least

a year and a half to pay off the debt.

Then use my money.

Anyway,

I'm going to marry your brother in the future.

If we both send money back,

the debt will be paid off in less than a year.

After that,

let your brother

come to find us in Xingzhou.

OK?

Cui, is what you said true?

What do you mean?

I've been thinking about it all night.

I've figured it out.

The money I saved

will be used

with your brother in the future, right?

It's a deal.

You and I

send money back together.

Cui,

you are so nice.

On behalf of my brother and my family,

thank you.

Miss Qi.

You don't need to go to the construction site

today.

I don't think it's appropriate.

Nothing inappropriate.

You are the big sister.

I've left two girls

to cook at home.

If there are many people at the construction site,

we won't have much work to do.

It would be inappropriate

if the boss sees it, right?

Right.

You have a point.

Miss Nan Lan is upstairs.

She can see the construction site anytime.

After all, Tianqing got this job for us.

I won't go then.

Let Tianqing make the decision

at the construction site.

I know.

They are all wearing a red scarf.

Which one is Tianqing?

Zhanyuan.

Did you sleep well last night?

Yes.

What do you want to eat?

Are you hungry?

Yes.

Here.

Why aren't Grandma, Uncle Xueqiao, and Aunt Biyun here

for breakfast?

My Lady.

Mrs. Lu didn't seem to sleep well.

She only had a bowl of porridge this morning.

She just fell asleep.

Master Xueqiao has never had breakfast.

Madam Biyun seems to be still in bed.

What about Uncle Xueting?

He hasn't come back?

No.

I think

Master Xueting is living somewhere else.

Zhanyuan.

Today,

I'm the only one

who will have breakfast with you.

It's okay.

As long as you're with me,

I don't need anyone else.

Okay, then.

Let's

eat.

Wipe it.

Let's go.

Bad news!

Bad news!

Bad news!

My Lady.

They...

What happened?

Mr. Police Officer,

this is a private residence.

What can I do for you?

If my guess is right,

you must be Bai Wei.

Yes.

Arrest her.

What did I do?

Why are you going to arrest me?

Don't arrest my sister!

Zhanyuan.

Don't arrest my sister!

Stop!

Don't hurt my son!

Mom!

He wants to arrest my sister.

It's Madam Biyun, right?

Providing clues for the police is meritorious.

Long helped me.

Why are you giving me money?

The money is not from me.

Then...

Lu Xueqiao?

Why do you want to know?

I want to make friends with him

when we meet next time.

It's not Lu Xueqiao.

It's Madam Jin Biyun.

From now on,

her business is my business.

You know what to do.

Got it.

Bai Wei.

It seems that you still won't cooperate.

Which room does she live in?

Take me there.

I'll show you the way.

How could you

mess with my stuff?

Sir.

Is there some misunderstanding?

There was a shooting case recently.

And someone reported you as the murderer.

Me?

I just found your gun.

You murderer.

What else do you want to say?

This is just for self-defense.

I've never killed anyone.

This is

not your call.

Sir.

We take her back for an interrogation.

Arrest her.

What is going on?

Why are you arresting me?

Wait.

Why are you

arresting her?

Get out of the way!

Mrs. Lu.

Mrs. Lu.

Mrs. Lu.

What's the rush?

Bad news!

The police are arresting Bai Wei.

Arresting my granddaughter?

Why?

Sister!

Sister!

I want my sister.

Sister!

Stop crying.

Master Zhanyuan.

Granddaughter.

Grandma.

They...

Why are they arresting you?

I'm fine.

They just want to talk to me.

I should be back

soon.

Don't worry.

We just found your weapon.

And you are still lying to her.

Take her away.

-Don't worry.
-Sister.

Look after your health.

-I've never killed anyone.
-Sister.

I promise.

-I'll be back soon.
-Sister.

-Take care.
-Sister.

Stop yelling.

Who?

Who reported to the police?

Mom.

When the Red Scarf girl

barged into our family yesterday,

she was yelling.

Everyone in the family

heard Bai Wei has a gun.

You.

Who told the police?

She has a gun.

But that's just a toy.

You did it on purpose

to make Mrs. Lu worried?

Where are my sons?

Where are the men of the Lu family?

Where are

Xueting and Xueqiao?

Mom.

Xueqiao had social engagement last night.

He drank too much.

He hasn't come back yet.

Master Xueting left yesterday.

And he hasn't come back.

Ms. Huang.

Considering the situation,

I'm counting on you.

No matter how much money we need to spend,

you must save my granddaughter.

Mrs. Lu.

Don't worry.

I'll go now.

Mom.

Let me take you back to rest.

I don't need you.

Mrs. Lu.

Let me take you back to rest.

Mrs. Lu...

Go.

I want my sister.

Sister!

I want my sister.

Stop crying.

You're the young master of the Lu family.

Didn't you hear

your grandma was looking for a man of the Lu family?

You are a man.

Look at you.

Do you look like a man?

Didi.

Madam Biyun.

I'm here.

Send Zhanyuan to school for me.

I have to take care of Mrs. Lu.

She didn't sleep well last night.

I'm worried...

You send Zhanyuan to school.

I'll take care of Mrs. Lu.

What?

I'm her daughter-in-law.

You think you are better than me at taking care of her?

OK.

Xiaochan.

What are you looking for?

Xueting.

Who is Xueting?

Master Xueting.

Our designer.

How dare you

call him that?

Sorry, Ling.

I'm used to it.

Xiaochan.

Don't you have work to do?

There are so many people.

I don't need to work, right?

Tianqing.

How about I go find Master Xueting?

You are not

a servant of the Lu family.

Is it appropriate for you to call him that?

I used to call him that.

That was before.

Now,

he is our designer.

We meet every day.

That's inappropriate.

Then what should I call him?

I called him Xueting.

Ling said it was inappropriate.

Call him Mr. Lu.

This sounds good.

I'll go get Mr. Lu here.

Why?

He is our designer.

Shouldn't he come to the construction site?

He must have forgotten.

I'll go get him.

I know where the Lu family is.

Who told you a designer

should come to the construction site every day?

But shouldn't he...

But what?

He's a young master of a rich family.

He doesn't need you to ask him to work.

Besides, have you finished

your work?

Other sisters are working hard.

You're the only one wandering around.

How about the boss skips you

when she pays us?

Of course it's not okay.

Tianqing.

In order to save you,

I went to the Lu family to beg Lu Xueting.

Now you and Meihua

have been saved.

Shouldn't you thank him?

I'm the one who was saved.

I will be grateful.

Even if I want to thank Mr. Lu,

I should wait until I finish my work.

He Xiaochan,

if you still don't work hard

and think about other things,

I'm going to deduct your pay.

Ouyang Tianqing.

You are commanding.

You're only against me, aren't you?

What?

Can't I supervise you?

Fine.

You can.

I'll work hard.

I'm going to work now.

I won't make you in an awkward predicament.

Whether they were pretending or not,

it's fair

Tianqing scolded He Xiaochan.

After all, they are best friends.

She is not partial.

Tianqing.

Xiaochan

is a proud person.

Were you

too strict with her?

I can't be a manager

and a good person at the same time.

Ling.

Xiaochan was not working.

Why didn't you scold her?

I was afraid she would hold a grudge.

You and Xiaochan

are good friends of the big boss.

I dare not scold her.

Ling.

That's not right.

We are all the same.

We can't be partial

just because

she is close to Miss Nan Lan.

I was just kidding.

Tianqing.

Honestly,

in order to save you,

Xiaochan

did a lot this time.

Besides,

she is a girl with ideas.

I heard that.

In our life,

it's not easy for us

to have a good friend.

You must cherish her.

Don't worry, Ling.

I will.

We've been close since childhood.

We always quarrel.

No one will hold a grudge.

Mom.

What are you doing here?

Are you here to laugh at me?

I dare not.

Tell me.

Did you report my granddaughter

to the police?

It wasn't me.

Get out then.

I'm not leaving.

What are you going to do?

Mom.

I'm just here to ask you.

Yesterday,

you asked Xueqiao to divorce me.

You didn't mean it, right?

Of course I meant it.

Go find Xueqiao

as soon as possible.

You'll divorce

today.

I've married into the Lu family for so many years.

In my heart,

I'm a member of the Lu family

whether I'm alive or dead.

Don't try to scare me with that.

I had no choice back then.

Otherwise, I wouldn't have agreed

to your marriage with Xueqiao.

I know

Xueqiao is not good enough.

He's a playboy.

He has other women outside.

I'm giving you a chance

to get rid of him.

You're not too old yet.

It's not too late

to marry someone else.

I've been managing this family

for years.

Maybe I couldn't get reward by my achievements, but I should be respected for my efforts.

And I gave birth to Zhanyuan.

He is the only boy among your grandchildren.

I've endured it for so many years,

but you want me to leave.

You've endured it for so many years?

Why would you endure it?

You just want to inherit the family property

after I die, right?

You wish!

I won't let you get what you want.