Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,334 --> 00:00:07,300
[ Respiração forte ]
2
00:00:09,834 --> 00:00:11,467
[ Engolindo seco ]
3
00:00:17,501 --> 00:00:19,801
[ Respiração forte continua ]
4
00:00:26,133 --> 00:00:29,100
♪ Fundo musical de suspense ♪
5
00:00:32,133 --> 00:00:40,100
♪
6
00:00:43,133 --> 00:00:51,100
♪
7
00:00:54,133 --> 00:01:02,167
♪
8
00:01:05,200 --> 00:01:13,834
♪
9
00:01:14,868 --> 00:01:16,434
O que você tá fazendo aqui?
10
00:01:16,467 --> 00:01:18,334
Anda, moleque,
me devolve a bola!
11
00:01:18,367 --> 00:01:19,501
Moleque não!
12
00:01:20,200 --> 00:01:22,567
Eu quero ver se você é homem
sem teus amiguinhos!
13
00:01:22,601 --> 00:01:25,234
Aí, tu cala a tua boca antes
que eu te quebre, tá bom?
14
00:01:25,267 --> 00:01:27,534
Por que que você me
odeia, cara?!
15
00:01:27,567 --> 00:01:30,300
- Eu nunca te fiz nada!
- Nunca me fez nada?!
16
00:01:30,834 --> 00:01:33,300
Meu pai foi pra cadeia
por sua causa!
17
00:01:39,667 --> 00:01:41,801
- Qual foi? Tá maluco?
- Eu tô!
18
00:01:41,834 --> 00:01:43,467
[ Estalo da arma ]
19
00:01:44,400 --> 00:01:45,701
Que isso, cara?
20
00:01:46,400 --> 00:01:47,434
Vamos ficar calmo!
21
00:01:47,968 --> 00:01:50,300
O que foi?!
Você não é o fodão?!
22
00:01:51,000 --> 00:01:52,801
Me fala! Me fala agora!
23
00:01:55,000 --> 00:01:56,634
Me fala agora!
24
00:01:57,334 --> 00:02:02,968
♪
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,133
[ Folhas farfalhando ao longe ]
26
00:02:05,167 --> 00:02:07,133
[ Zunido do vento ]
27
00:02:07,167 --> 00:02:10,167
♪ Fundo musical suave ♪
28
00:02:10,199 --> 00:02:12,167
[ Folhas farfalhando ]
29
00:02:13,200 --> 00:02:21,667
♪
30
00:02:22,701 --> 00:02:25,000
- Qual é o seu nome?
- Marcinho!
31
00:02:25,701 --> 00:02:27,000
Essa quadra é nossa.
32
00:02:28,033 --> 00:02:29,267
Eu também posso jogar?
33
00:02:30,634 --> 00:02:32,601
Poder, pode,
mas vai ter que pegar, né?
34
00:02:33,801 --> 00:02:35,767
[ Algazarra de crianças ]
35
00:02:39,868 --> 00:02:40,834
Foi bola!
36
00:02:41,534 --> 00:02:49,501
♪
37
00:02:50,534 --> 00:02:53,501
♪ Fundo musical de suspense ♪
38
00:02:56,534 --> 00:03:04,567
♪
39
00:03:07,601 --> 00:03:15,567
♪
40
00:03:18,601 --> 00:03:27,367
♪
41
00:03:28,400 --> 00:03:29,734
Meu filho!
42
00:03:29,734 --> 00:03:32,000
Oi! Eu já te pedi
pra bater na porta!
43
00:03:32,033 --> 00:03:33,033
Pô, ainda não tá pronto?
44
00:03:33,067 --> 00:03:34,734
Não, eu ainda não
me acostumei com isso!
45
00:03:34,767 --> 00:03:36,434
Vamos, que ainda tenho
que tirar o carro.
46
00:03:38,968 --> 00:03:40,934
[ Ofegante ]
47
00:03:43,634 --> 00:03:44,934
Como tá na escola?
48
00:03:45,968 --> 00:03:46,934
Normal!
49
00:03:48,534 --> 00:03:50,834
Não tão mexendo
com você não, né, filho?
50
00:03:51,868 --> 00:03:52,834
Não, mãe!
51
00:03:53,367 --> 00:03:56,200
Porque se mexerem,
você não deixa, meu filho!
52
00:03:56,234 --> 00:03:57,534
Tem que responder!
53
00:03:58,567 --> 00:04:00,267
Não faz igual ao teu pai, não!
54
00:04:04,300 --> 00:04:06,634
Por que que tá agarrado
nessa mochila, hein?
55
00:04:06,667 --> 00:04:08,300
[ Buzina estridente ]
56
00:04:08,334 --> 00:04:10,300
Tá escondendo algo
da mãe, é isso?
57
00:04:11,501 --> 00:04:12,968
Não, não tem nada aqui!
58
00:04:13,868 --> 00:04:15,834
[ Sinal escolar ]
59
00:04:16,868 --> 00:04:19,834
♪ Fundo musical de suspense ♪
60
00:04:21,334 --> 00:04:22,467
Filho!
61
00:04:23,701 --> 00:04:24,834
Marcinho!
62
00:04:26,868 --> 00:04:29,000
Filho, despede direito
da sua mãe!
63
00:04:33,033 --> 00:04:34,000
Hum?!
64
00:04:34,868 --> 00:04:36,000
Vem, meu filho!
65
00:04:38,534 --> 00:04:39,834
Eu te amo, viu?
66
00:04:39,868 --> 00:04:41,834
[ Ronco do motor ]
67
00:04:43,534 --> 00:04:46,501
♪ Fundo musical animado ♪
68
00:04:47,200 --> 00:04:49,167
[ Rapaz ]
Aí agora tu vai comigo!
69
00:04:49,200 --> 00:04:50,834
[ Jovens ao longe ]
Aaaah!
70
00:04:50,868 --> 00:04:52,501
[ Falatório ]
71
00:04:58,033 --> 00:05:00,067
[ Jovens ao longe ]
Aaaaah!!!
72
00:05:00,767 --> 00:05:02,734
[ Risos ao longe ]
73
00:05:11,434 --> 00:05:12,567
Tá tudo bem?
74
00:05:14,434 --> 00:05:15,400
Tô...!
75
00:05:17,300 --> 00:05:19,100
Certeza? Não parece!
76
00:05:20,801 --> 00:05:22,267
O que houve, cara?
77
00:05:23,467 --> 00:05:24,934
O que aconteceu?
78
00:05:25,467 --> 00:05:26,934
Eu vou precisar...
79
00:05:26,968 --> 00:05:29,267
trocar uma ideia contigo
daqui a pouco, tá?
80
00:05:32,434 --> 00:05:33,400
Marcinho!
81
00:05:35,434 --> 00:05:37,234
Tô precisando falar com você.
82
00:05:37,267 --> 00:05:39,067
Você pode vir aqui comigo?
83
00:05:39,100 --> 00:05:40,734
Depois eu falo com você então.
84
00:05:41,434 --> 00:05:43,167
Eu tenho que ir pra aula.
85
00:05:43,200 --> 00:05:45,067
Eu falo com a sua professora.
86
00:05:45,100 --> 00:05:46,801
É rápido! Vamos!
87
00:05:48,167 --> 00:05:49,801
[ Falatório ao longe ]
88
00:05:49,834 --> 00:05:51,534
[ Moça ]
Gente, cuidado!
89
00:05:51,567 --> 00:05:53,534
[ Jovens ao longe ]
Ooooh!!!
90
00:06:05,934 --> 00:06:07,901
Fiz alguma coisa de errado?
91
00:06:07,934 --> 00:06:09,234
Não...!
92
00:06:11,400 --> 00:06:14,567
Mas a sua mãe veio falar comigo
sobre você e o Rogério...
93
00:06:15,767 --> 00:06:17,267
e ela tá preocupada.
94
00:06:19,334 --> 00:06:20,934
Ela tá sempre preocupada!
95
00:06:21,634 --> 00:06:24,133
Eu sei que você
sabe se defender, Marcinho!
96
00:06:25,667 --> 00:06:27,300
Mas se ele te maltratar...
97
00:06:27,334 --> 00:06:29,100
você precisa me contar!
98
00:06:30,434 --> 00:06:32,200
Só assim vou poder te ajudar!
99
00:06:37,067 --> 00:06:39,534
Queria que você lesse
esse folheto...
100
00:06:40,067 --> 00:06:41,467
antes de ir pra aula.
101
00:06:46,167 --> 00:06:47,767
"Um por todos...
102
00:06:47,801 --> 00:06:50,000
e todos contra o bullying!"
103
00:06:51,701 --> 00:06:52,667
Entendeu?
104
00:06:57,434 --> 00:06:59,734
[ Zunidos e bipes na TV ]
105
00:07:06,767 --> 00:07:08,300
[ Rogério ]
Ah lá! Ali!
106
00:07:09,667 --> 00:07:11,300
Peguei! Uuuh!
107
00:07:11,300 --> 00:07:13,801
[ Souza ]
Que isso, mano! Só tem
gente sinistra nesse jogo!
108
00:07:13,834 --> 00:07:15,801
- Tá quebrado isso aqui!
- Me dá isso aqui!
109
00:07:15,834 --> 00:07:17,634
- Que isso!
- Tá quebrado nada!
110
00:07:17,667 --> 00:07:18,667
Que isso, cara?!
111
00:07:19,701 --> 00:07:21,534
Pô, tu... Tá quebrado mesmo?
112
00:07:21,567 --> 00:07:23,234
Pô, tu é muito ruim
também, Souza!
113
00:07:23,267 --> 00:07:25,267
- Para aí, irmão!
- Ô Rogério!
114
00:07:25,300 --> 00:07:27,601
Tua mãe deixou tu faltar
aula, assim, de bobeira?
115
00:07:27,634 --> 00:07:29,601
[ Disparos na TV ]
116
00:07:30,334 --> 00:07:32,801
É, cara!
Ela... ela tá viajando!
117
00:07:32,834 --> 00:07:35,467
Ela nem sabe... que
isso aqui tá acontecendo!
118
00:07:35,501 --> 00:07:37,734
É ideia minha e ela
não pode saber, não!
119
00:07:37,767 --> 00:07:40,033
Fala pra ele, Souza, se ela
descobrir, o que acontece!
120
00:07:40,067 --> 00:07:41,033
Ela me mata, Rogério!
121
00:07:41,067 --> 00:07:42,367
Minha mãe acha que eu tô...
122
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
que eu tô na aula
de matemática agora.
123
00:07:44,834 --> 00:07:46,534
[ Rapaz lendo ]
"Filho amado...
124
00:07:47,234 --> 00:07:48,934
"nem tudo na vida...
125
00:07:49,467 --> 00:07:51,100
é como a gente gostaria!"
126
00:07:51,133 --> 00:07:52,767
- Bora, bora!
- Vai você!
127
00:07:52,801 --> 00:07:54,033
Não, calma!
128
00:07:54,067 --> 00:07:55,868
- Calma, ele ficou brabinho!
- Cara, qual foi?
129
00:07:55,901 --> 00:07:57,434
Olha ele brabinho, Souza!
130
00:07:57,467 --> 00:07:59,133
- Parou com isso!
- E...
131
00:07:59,167 --> 00:08:02,400
"Eu só preciso arranjar um...
132
00:08:02,434 --> 00:08:04,067
um lugar antes..."
133
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
Como é que é?
"Um lugar antes de..."
134
00:08:06,133 --> 00:08:07,334
Me dá aqui!
135
00:08:07,367 --> 00:08:08,734
Foi brincar com o lutador!
136
00:08:08,767 --> 00:08:10,901
Que isso, cara! Calma aí!
137
00:08:10,934 --> 00:08:13,300
Tá gostando? Tá rindo?
Tá rindo?!
138
00:08:13,334 --> 00:08:15,601
- Parou, caralho!
- Solta!
139
00:08:15,634 --> 00:08:17,801
- Tá rindo?!
- Tá maluco, Rogério?!
140
00:08:18,734 --> 00:08:20,701
- Porra! Que isso?!
- Tô...!
141
00:08:23,567 --> 00:08:25,601
Nunca mais zoa
com a minha mãe, tá bom?
142
00:08:25,634 --> 00:08:28,601
♪ Fundo musical de suspense ♪
143
00:08:33,634 --> 00:08:35,601
[ Batidinhas ]
144
00:08:35,634 --> 00:08:37,601
[ Latidos ao longe ]
145
00:08:39,299 --> 00:08:40,267
Mila!
146
00:08:40,299 --> 00:08:42,267
[ Latidos continuam ]
147
00:08:48,000 --> 00:08:49,267
[ Gritando ]
Mila!!!
148
00:08:54,567 --> 00:08:56,534
Amor, eu sei que você tá aí!
149
00:09:00,501 --> 00:09:02,133
Sai pra falar comigo, vai!
150
00:09:02,834 --> 00:09:04,601
[ Mulher ]
Ssssh!!!
151
00:09:05,901 --> 00:09:08,100
O que é, meu?
Vai cuidar da sua vida!
152
00:09:09,601 --> 00:09:11,200
Amor, vim te buscar!
153
00:09:13,100 --> 00:09:15,234
Bom dia, d. Aurora!
Quero falar com a minha mulher!
154
00:09:16,667 --> 00:09:19,601
- Vai embora, sua praga!
- Só vou com a minha mulher!
155
00:09:20,467 --> 00:09:22,234
[ Aurora ]
Ela não é mais sua mulher!
156
00:09:22,267 --> 00:09:23,901
Eu falei que esse casamento
não ia prestar!
157
00:09:23,934 --> 00:09:25,701
[ Wando ]
Não se mete! Ô Mila!
158
00:09:25,734 --> 00:09:28,734
[ Aurora ]
Me meto sim! Homem que bate
em mulher não merece respeito!
159
00:09:28,767 --> 00:09:32,334
[ Wando ]
Eu perdi a cabeça, d. Aurora!
Ô Mila! Eu te amo!
160
00:09:32,367 --> 00:09:35,400
[ Aurora ]
Quebra o portão pra você ver
uma coisa! Eu chamar a polícia!
161
00:09:36,100 --> 00:09:38,234
Não faz isso, d. Aurora!
Não precisa chamar a polícia!
162
00:09:38,267 --> 00:09:39,267
Eu faço sim!
163
00:09:39,300 --> 00:09:41,634
Fica longe da minha filha
ou você vai ver uma coisa!
164
00:09:43,000 --> 00:09:45,968
♪ Fundo musical suave ♪
165
00:09:48,567 --> 00:09:50,300
[ Rangido do portão ]
166
00:09:51,000 --> 00:09:58,400
♪
167
00:09:59,100 --> 00:10:01,367
[ Aurora ]
Esse Wando é um tosco mesmo!
168
00:10:04,367 --> 00:10:06,267
Pior que o Rogério
tá ficando igualzinho!
169
00:10:07,434 --> 00:10:09,200
Nossa... mãe!
170
00:10:09,901 --> 00:10:11,000
É teu neto!
171
00:10:12,534 --> 00:10:13,767
Mas é verdade!
172
00:10:14,634 --> 00:10:16,400
Você não soube criar
esse menino.
173
00:10:19,767 --> 00:10:21,267
Deixa eu trazer ele pra cá?
174
00:10:25,968 --> 00:10:28,934
Nem que seja só por uns dias,
até as coisas se acalmarem.
175
00:10:31,634 --> 00:10:32,767
Nem pensar!
176
00:10:33,968 --> 00:10:35,667
Não cabe tudo mundo
aqui dentro!
177
00:10:36,200 --> 00:10:38,267
E depois o Wando
não vai sair da minha porta!
178
00:10:43,968 --> 00:10:45,934
A senhora fica aí
falando do Wando...
179
00:10:48,300 --> 00:10:49,834
mas me batia, né, mãe?
180
00:10:49,868 --> 00:10:52,834
♪ Fundo musical triste ♪
181
00:10:52,868 --> 00:10:54,567
A senhora pensa
que eu não lembro?
182
00:10:54,601 --> 00:10:56,901
[ Falatório na TV ao longe ]
183
00:11:03,000 --> 00:11:04,968
Não me compara
com esse seu marido, não!
184
00:11:08,400 --> 00:11:10,033
Eu tava te educando.
185
00:11:15,501 --> 00:11:17,067
Me batendo na cara?
186
00:11:20,567 --> 00:11:22,534
[ Telefone tocando ]
187
00:11:28,400 --> 00:11:29,701
Deve ser meu filho!
188
00:11:36,567 --> 00:11:39,667
Oi, Camila! Tá podendo falar?
Teu marido tá aí?
189
00:11:39,701 --> 00:11:43,167
- Fiquei preocupado com você!
- Não, posso sim! Eu...
190
00:11:44,200 --> 00:11:46,434
Eu saí de casa,
vim pra casa da minha mãe.
191
00:11:50,767 --> 00:11:51,734
Alô!
192
00:11:52,434 --> 00:11:54,267
Amâncio, tá me ouvindo?
193
00:11:54,300 --> 00:11:56,434
[ Rindo ]
Tô...! Tô sim!
194
00:11:56,968 --> 00:11:58,267
É...
195
00:12:00,400 --> 00:12:02,801
Você é uma mulher muito
corajosa, muito!
196
00:12:03,534 --> 00:12:06,701
[ Mulher ]
Moço, dá licença, essa TV é 4k?
197
00:12:06,734 --> 00:12:10,367
[ Mila ]
Você... viu meu filho?
Tem alguma notícia do Rogério?
198
00:12:11,334 --> 00:12:12,634
Pera um minutinho, Camila!
199
00:12:13,834 --> 00:12:17,467
Essa daqui é 4K, ela é leve...
é uma das melhores do mercado,
200
00:12:17,501 --> 00:12:19,234
vem com bluetooth,
vocês vão amar!
201
00:12:19,267 --> 00:12:21,701
Camila, você quer
me encontrar pra...
202
00:12:21,734 --> 00:12:24,601
[ Homem ]
Se o senhor preferir, podemos
procurar outro vendedor.
203
00:12:27,601 --> 00:12:29,567
É, pra desabafar um pouco.
204
00:12:29,601 --> 00:12:32,133
Tá! Tá bom! Pode ser! É...
205
00:12:34,234 --> 00:12:36,400
Quer me encontrar na frente
do shopping então?
206
00:12:36,934 --> 00:12:38,200
[ Mulher ]
Moço?!
207
00:12:38,901 --> 00:12:41,334
- Ô moço? Moço? Oi!
- Depois falo com você!
208
00:12:41,367 --> 00:12:43,067
Você não vai atender
a gente, não?
209
00:12:43,100 --> 00:12:45,434
É... desculpa! É...
210
00:12:46,801 --> 00:12:48,234
Era uma emergência.
211
00:12:48,267 --> 00:12:50,400
[ Alarme disparado ao longe ]
212
00:12:52,901 --> 00:12:54,868
[ Helicóptero ao longe ]
213
00:12:55,567 --> 00:12:57,868
[ Alarme disparado continua ]
214
00:12:58,567 --> 00:13:00,534
- Eeeeita!
- Pesado!
215
00:13:05,234 --> 00:13:06,534
E aí, d. Cibele?
216
00:13:11,234 --> 00:13:13,334
Pode encostar aqui, ó.
217
00:13:15,601 --> 00:13:16,601
Cibele!
218
00:13:16,634 --> 00:13:18,968
Fala, d. Lúcia, eu tô cheia
de coisas pra fazer!
219
00:13:19,000 --> 00:13:20,601
Te vejo na reunião
hoje à tarde, né?
220
00:13:20,634 --> 00:13:22,734
Uma reunião
no meio da tarde não, né?
221
00:13:22,767 --> 00:13:24,334
Eu faço coisas da minha vida!
222
00:13:24,367 --> 00:13:27,667
Sim, mas o Wando precisa pagar!
E eu preciso que testemunhe!
223
00:13:27,701 --> 00:13:30,167
Entenda! Eu não vou encontrar
com esse homem!
224
00:13:30,200 --> 00:13:31,167
Ele cuspiu em mim!
225
00:13:31,200 --> 00:13:32,901
Mas você cuspiu
na cara dele primeiro.
226
00:13:32,934 --> 00:13:34,367
Então você vai defender
esse bandido?
227
00:13:34,400 --> 00:13:38,033
Ai, Cibele! Eu quero que ele
pague esse vidro, entendeu?
228
00:13:38,067 --> 00:13:40,100
Você não precisa se preocupar,
229
00:13:40,133 --> 00:13:42,367
que o Sérgio
vai tá presente, tá?
230
00:13:42,400 --> 00:13:44,567
Agora que vocês estão
mais, né... próximos!
231
00:13:45,601 --> 00:13:47,300
- Como assim mais próximos?
- Ué!
232
00:13:48,234 --> 00:13:50,200
As câmeras de segurança
veem tudo.
233
00:13:51,200 --> 00:13:52,968
Então as câmeras
de segurança também veem
234
00:13:53,000 --> 00:13:54,734
que eu trabalho o dia inteiro
na minha vida
235
00:13:54,767 --> 00:13:55,901
e não tenho tempo pra vir
em reunião de condomínio
236
00:13:55,934 --> 00:13:56,901
no meio da tarde!
237
00:14:02,934 --> 00:14:05,901
♪ Fundo musical de suspense ♪
238
00:14:06,734 --> 00:14:08,701
[ Ofegante ]
239
00:14:11,567 --> 00:14:19,534
♪
240
00:14:22,567 --> 00:14:31,534
♪
241
00:14:34,567 --> 00:14:43,534
♪
242
00:14:46,567 --> 00:14:55,534
♪
243
00:14:57,100 --> 00:14:58,734
[ Tinido ]
244
00:14:59,434 --> 00:15:04,934
♪
245
00:15:05,634 --> 00:15:07,901
Puta que pariu!
O que que eu te falei?
246
00:15:10,400 --> 00:15:12,033
Pra não guardar carregada.
247
00:15:12,067 --> 00:15:13,467
Para guardar descarregada
248
00:15:13,501 --> 00:15:15,701
e guardar a munição
escondida perto de...
249
00:15:15,734 --> 00:15:17,133
É tão difícil assim?
250
00:15:18,000 --> 00:15:19,901
Isso aí pode dar merda
pra nós dois.
251
00:15:19,934 --> 00:15:22,067
- Desculpa!
- Desculpando não adianta.
252
00:15:22,100 --> 00:15:25,000
O Marcinho chegou ontem na hora
que eu tava guardando...
253
00:15:25,033 --> 00:15:26,801
Teu filho viu a arma?
254
00:15:26,834 --> 00:15:28,801
[ Latidos ao longe ]
255
00:15:30,300 --> 00:15:31,934
Não, ele... Não!
256
00:15:32,801 --> 00:15:34,834
Não, não! O Marcinho
é muito inocente!
257
00:15:34,868 --> 00:15:37,133
- Imagina, ele é só um menino!
- Mas não é cego.
258
00:15:37,167 --> 00:15:39,701
O que tu ia fazer com uma arma
no meio do dia?
259
00:15:40,234 --> 00:15:42,767
Tem essa reunião de condomínio
hoje e o Wando vai tá lá!
260
00:15:42,801 --> 00:15:45,334
Você quer levar uma arma
pra reunião de condomínio?
261
00:15:45,367 --> 00:15:47,267
Você falou pra eu me proteger!
262
00:15:47,300 --> 00:15:49,300
Não devia ter
te vendido essa arma.
263
00:15:49,334 --> 00:15:50,334
Isso aí vai dar merda!
264
00:15:50,367 --> 00:15:52,367
Não vai dar merda nenhuma!
Não vai dar merda nenhuma!
265
00:15:53,400 --> 00:15:54,801
Você me ajuda?
266
00:15:55,467 --> 00:15:56,434
Ei...!
267
00:15:59,133 --> 00:16:00,567
O que que foi?
268
00:16:03,067 --> 00:16:05,033
[ Falatório ao longe ]
269
00:16:05,067 --> 00:16:06,701
[ Estalo da porta ]
270
00:16:07,901 --> 00:16:08,868
Fala!
271
00:16:12,067 --> 00:16:13,167
Conta!
272
00:16:13,868 --> 00:16:15,868
Se eu te contar uma parada...
273
00:16:15,901 --> 00:16:18,968
você me promete que você
consegue guardar segredo, né?
274
00:16:21,133 --> 00:16:22,100
Prometo!
275
00:16:25,801 --> 00:16:26,767
Vem cá!
276
00:16:27,467 --> 00:16:30,434
♪ Fundo musical agitado ♪
277
00:16:33,467 --> 00:16:43,434
♪
278
00:16:45,133 --> 00:16:46,767
Que merda é essa?
279
00:16:48,467 --> 00:16:50,767
Se o Rogério fizer qualquer
coisa com a gente,
280
00:16:50,801 --> 00:16:52,100
ele vai ter, Juca!
281
00:16:54,667 --> 00:16:57,300
Cara, você tá louco!
Você tá louco?
282
00:16:58,667 --> 00:17:00,067
Onde você arranjou isso?
283
00:17:01,434 --> 00:17:03,067
[ Zíper ]
284
00:17:03,934 --> 00:17:06,567
[ Rajadas e explosões na TV ]
285
00:17:07,601 --> 00:17:10,567
[ Ao longe ]
♪ Música animada ♪
286
00:17:13,601 --> 00:17:23,567
♪
287
00:17:26,601 --> 00:17:36,567
♪
288
00:17:39,601 --> 00:17:49,567
♪
289
00:17:50,434 --> 00:17:52,767
Parou, parou, parou, parou!
290
00:17:53,801 --> 00:17:55,601
Que isso? Que zona é essa?
291
00:17:56,133 --> 00:17:57,601
Ninguém foi pra escola não?
292
00:17:58,133 --> 00:18:00,067
Você falou que
não precisava ir!
293
00:18:00,100 --> 00:18:03,067
Que não preci... Eu posso
ter falado que não precisava,
294
00:18:03,100 --> 00:18:05,567
mas não precisa dar
uma festinha aqui em casa!
295
00:18:05,601 --> 00:18:06,767
Não é festa, né?
296
00:18:07,300 --> 00:18:08,701
Todo mundo forma, vai!
297
00:18:08,734 --> 00:18:10,200
- Qualé, pai!
- Qualé, tio!
298
00:18:10,234 --> 00:18:12,400
Se a gente voltar agora, nossos
pais vão brigar com a gente!
299
00:18:12,434 --> 00:18:14,567
Se viram! Ninguém mandou
matar aula! Não!
300
00:18:14,601 --> 00:18:15,734
- Pai!
- Todos fora!
301
00:18:15,767 --> 00:18:18,734
Fora, Rogério! Agora!
Vamos, gente, rápido!
302
00:18:21,767 --> 00:18:22,734
Tchau!
303
00:18:27,334 --> 00:18:29,834
Ó o pé na cama, rapaz!
Vamos! Vai!
304
00:18:29,868 --> 00:18:31,934
Tchau, tchau, tchau, tchau!
305
00:18:33,567 --> 00:18:35,601
- É sério isso?
- É sério o quê?
306
00:18:35,634 --> 00:18:37,400
Não... nada!
307
00:18:38,968 --> 00:18:40,767
Tsc! Onde é que tá minha mãe?
308
00:18:40,801 --> 00:18:42,267
Na casa da sua avó!
309
00:18:43,300 --> 00:18:44,767
Tá, mas ela vai voltar?
310
00:18:49,133 --> 00:18:51,133
Quem sabe,
se você pedir, ela volta.
311
00:18:52,334 --> 00:18:53,767
Agora, pro quarto!
312
00:18:53,801 --> 00:18:56,534
Se tranca aí!
Escola amanhã, tá?
313
00:18:56,567 --> 00:18:58,701
Filho meu não vai ficar em casa
vagabundeando, não!
314
00:18:59,234 --> 00:19:00,400
Vai pro quarto, filho!
315
00:19:00,934 --> 00:19:01,901
Obedece!
316
00:19:05,868 --> 00:19:07,501
[ Suspiro ]
317
00:19:08,200 --> 00:19:10,501
[ Ronco de motor
de britadeira ao longe ]
318
00:19:20,534 --> 00:19:23,501
♪ Fundo musical triste ♪
319
00:19:26,534 --> 00:19:32,501
♪
320
00:19:35,534 --> 00:19:40,501
♪
321
00:19:41,501 --> 00:19:43,801
[ Voz da Mila ]
"Eu só preciso arranjar
um lugar...
322
00:19:44,834 --> 00:19:46,601
"antes de te trazer comigo.
323
00:19:47,634 --> 00:19:48,734
Me espera!"
324
00:19:49,434 --> 00:19:50,400
"Te amo!"
325
00:19:54,767 --> 00:19:57,734
♪ Fundo musical suave ♪
326
00:20:00,767 --> 00:20:05,734
♪
327
00:20:08,767 --> 00:20:13,734
♪
328
00:20:14,434 --> 00:20:16,901
[ Mila ]
Como é que eu vou sustentar
o meu filho sozinha?
329
00:20:19,100 --> 00:20:21,400
Parei de trabalhar lá atrás
por causa do Wando,
330
00:20:21,434 --> 00:20:23,567
agora, quem vai contratar
uma mulher da minha idade...
331
00:20:24,100 --> 00:20:26,200
que tá há tanto tempo
fora do mercado?
332
00:20:26,901 --> 00:20:33,701
♪
333
00:20:34,400 --> 00:20:36,367
Você pode voltar
a cortar cabelo.
334
00:20:37,067 --> 00:20:38,434
Aposto que você é boa!
335
00:20:38,968 --> 00:20:40,601
- Não é?
- Mas onde?
336
00:20:41,300 --> 00:20:44,033
Bom, você não precisa
de um salão...
337
00:20:46,400 --> 00:20:48,868
faz você, sabe?
Vai na casa dos clientes.
338
00:20:50,501 --> 00:20:52,267
- Você acha?
- Claro, ué!
339
00:20:52,968 --> 00:20:54,133
É tipo...
340
00:20:54,834 --> 00:20:58,033
é... cabeleireira delivery!
"iCabeleireira!"
341
00:20:58,067 --> 00:20:59,801
[ Risos ]
342
00:20:59,834 --> 00:21:02,000
Você poderia...
inventar isso aí!
343
00:21:02,033 --> 00:21:04,667
Ai, Amâncio,
você é muito engraçado!
344
00:21:05,367 --> 00:21:07,534
Não sei como você tá casado
com aquela mulher!
345
00:21:07,567 --> 00:21:09,534
[ Ronco dos motores ]
346
00:21:11,834 --> 00:21:13,534
Desculpa! Desculpa...
347
00:21:13,567 --> 00:21:15,334
Não devia ter falado isso!
348
00:21:15,367 --> 00:21:17,467
Esquece, tá? Desculpa!
349
00:21:18,334 --> 00:21:21,133
É! Hoje a gente tá falando
tudo errado mesmo.
350
00:21:21,167 --> 00:21:22,133
É...!
351
00:21:22,167 --> 00:21:24,133
[ Risos ]
352
00:21:24,167 --> 00:21:26,133
Mas Cibele não é
uma pessoa ruim.
353
00:21:28,133 --> 00:21:30,100
[ Ronco do motor ]
354
00:21:30,133 --> 00:21:32,000
Não guardou em outro lugar?
355
00:21:32,033 --> 00:21:34,667
[ Cibele ]
Não! Não ia deixar num lugar
tão fácil!
356
00:21:36,033 --> 00:21:37,434
Pelo jeito deixou.
357
00:21:37,467 --> 00:21:39,100
[ Bipes do celular ]
358
00:21:39,133 --> 00:21:40,133
Oooh!
359
00:21:40,834 --> 00:21:42,834
A reunião começou
e a gente tem que ir.
360
00:21:45,200 --> 00:21:47,167
Vai você. Vai, vai, vai você...
361
00:21:47,200 --> 00:21:49,534
porque eu... eu tenho
que achar essa arma.
362
00:21:50,534 --> 00:21:52,534
Se eu não for, d. Lúcia vai...
363
00:21:53,067 --> 00:21:54,534
não vai sossegar!
364
00:21:55,400 --> 00:21:57,067
Vai na frente, vai!
365
00:21:59,267 --> 00:22:00,300
Tá bom.
366
00:22:02,167 --> 00:22:03,300
Não demora!
367
00:22:04,667 --> 00:22:06,734
Tem certeza que
seu marido não pegou?
368
00:22:07,567 --> 00:22:10,167
O Amâncio?
Não, ele não teria coragem.
369
00:22:10,200 --> 00:22:13,167
♪ Fundo musical suave ♪
370
00:22:15,534 --> 00:22:16,834
Bonitinho!
371
00:22:24,334 --> 00:22:26,634
[ Lúcia ]
Ele já tá vindo, tá, gente?
372
00:22:26,667 --> 00:22:28,234
É que eu não quero começar
373
00:22:28,267 --> 00:22:30,667
antes da primeira reunião dele
como subsíndico.
374
00:22:31,300 --> 00:22:34,968
[ Wando ]
Mas foi a senhora que escolheu
ele como subsíndico, sozinha?
375
00:22:35,501 --> 00:22:37,133
[ Lúcia ]
Ô... ô Wando...
376
00:22:37,667 --> 00:22:40,634
subsíndico é cargo
de confiança, tá?
377
00:22:41,167 --> 00:22:43,000
E ele já foi da polícia!
378
00:22:43,033 --> 00:22:46,467
Pode até ajudar a gente a...
tirar esse baile funk daqui.
379
00:22:46,501 --> 00:22:49,334
É, e também não vai pagar
o condomínio, como a senhora.
380
00:22:50,701 --> 00:22:52,567
O Sérgio é um ótimo vizinho.
381
00:22:53,868 --> 00:22:55,434
E tranquilidade...
382
00:22:55,467 --> 00:22:57,767
tem seu preço, né, gente?
383
00:22:58,300 --> 00:22:59,300
Tá certo?
384
00:22:59,834 --> 00:23:01,534
A gente tá aqui
pra cuidar de vo...
385
00:23:01,567 --> 00:23:03,801
Aí, que coisa linda!
Olha, Lilian, espia só!
386
00:23:03,834 --> 00:23:05,400
[ Risos ]
387
00:23:05,434 --> 00:23:07,033
Uma graça, né?
388
00:23:07,067 --> 00:23:09,033
[ Água escorrendo ]
389
00:23:10,467 --> 00:23:13,100
[ Porta abrindo e fechando
ao longe ]
390
00:23:13,801 --> 00:23:15,434
[ Ofegante ]
391
00:23:17,801 --> 00:23:20,767
♪ Fundo musical de suspense ♪
392
00:23:23,801 --> 00:23:30,767
♪
393
00:23:33,801 --> 00:23:40,767
♪
394
00:23:43,801 --> 00:23:51,767
♪
395
00:23:52,634 --> 00:23:54,334
Como você tá...
396
00:23:55,934 --> 00:23:57,834
de mudança aí...
397
00:23:58,734 --> 00:24:01,667
pra uma casa nova,
eu vou te dar meu cartão...
398
00:24:02,534 --> 00:24:05,334
caso queira comprar uma
televisão, eu faço um desconto!
399
00:24:05,367 --> 00:24:07,167
Hum! Obrigada!
400
00:24:07,200 --> 00:24:08,868
Ai, meu Deus! O meu ônibus!
401
00:24:08,901 --> 00:24:10,267
Obrigada, Amâncio!
402
00:24:10,300 --> 00:24:11,267
Oi...!
403
00:24:11,868 --> 00:24:13,267
Oi! Oi...!
404
00:24:14,300 --> 00:24:16,434
Ai, meu Deus! Oi...!
405
00:24:17,467 --> 00:24:18,634
Merda!
406
00:24:18,667 --> 00:24:22,267
[ Jards Macalé - "Sem Essa" ]
♪ Olha... ♪
407
00:24:22,300 --> 00:24:23,267
Merda!
408
00:24:23,300 --> 00:24:25,267
[ Mila chorando ]
409
00:24:25,300 --> 00:24:27,767
♪ Não é nada disso... ♪
410
00:24:27,801 --> 00:24:28,934
Inferno!
411
00:24:29,634 --> 00:24:30,934
Inferno!
412
00:24:31,601 --> 00:24:33,534
[ Choro ]
413
00:24:35,267 --> 00:24:38,567
♪ Embora eu não saiba ♪
414
00:24:38,601 --> 00:24:40,567
[ Choro ]
415
00:24:40,601 --> 00:24:43,334
♪ Dizer mais nada ♪
416
00:24:43,367 --> 00:24:45,567
[ Sirene ao longe ]
417
00:24:45,601 --> 00:24:46,567
Calma!
418
00:24:46,601 --> 00:24:49,067
Como é que eu posso ter
calma, Amâncio?
419
00:24:49,100 --> 00:24:52,400
Tá tudo dando errado na minha
vida, eu não aguento mais!
420
00:24:53,701 --> 00:24:55,100
Ei, respira!
421
00:24:55,868 --> 00:24:57,501
Tá? Tô aqui!
422
00:24:57,534 --> 00:25:00,067
♪ Que sempre ficaram caladas ♪
423
00:25:00,100 --> 00:25:01,901
[ Mila chorando ]
424
00:25:04,300 --> 00:25:05,767
♪ Olha... ♪
425
00:25:05,801 --> 00:25:07,767
[ Continua chorando ]
426
00:25:10,000 --> 00:25:12,300
♪ Não é nada disso ♪
427
00:25:16,167 --> 00:25:17,467
Tudo bem!
428
00:25:18,334 --> 00:25:19,467
Tudo bem!
429
00:25:21,501 --> 00:25:24,033
♪ É fácil entender ♪
430
00:25:24,567 --> 00:25:27,567
♪ Ele só veio
para me dizer... ♪
431
00:25:30,567 --> 00:25:32,000
♪ Adeus ♪
432
00:25:35,033 --> 00:25:37,667
♪ Mas o que eu queria mesmo ♪
433
00:25:37,701 --> 00:25:40,901
♪ Era não ter mais medo ♪
434
00:25:42,601 --> 00:25:44,567
♪ Pra me comover ♪
435
00:25:48,367 --> 00:25:52,000
♪ Mesmo assim fiquei pensando ♪
436
00:25:54,033 --> 00:25:58,334
♪ Que a gente
podia viajar... ♪♪
437
00:26:00,601 --> 00:26:03,234
Ei! Ei... ei!
Acorda, rapaz! Tá onde?
438
00:26:04,100 --> 00:26:06,400
- Casal ali! Hum!
- Estorna o cartão agora!
439
00:26:06,434 --> 00:26:08,767
Tá dizendo que você vendeu
televisão errada,
440
00:26:08,801 --> 00:26:11,367
não sei o que lá!
Vamos trabalhar, vamos!
441
00:26:11,400 --> 00:26:13,367
Vamos vender! Vamos vender!
442
00:26:13,400 --> 00:26:15,367
[ Microfonia ]
443
00:26:15,400 --> 00:26:16,868
[ Batidinhas ]
444
00:26:16,901 --> 00:26:18,601
Ei... ei!
445
00:26:18,634 --> 00:26:20,133
O amor está em alta
446
00:26:20,167 --> 00:26:22,467
e os nossos preços
estão em baixa!
447
00:26:22,501 --> 00:26:24,601
Venha comprar, venha conferir!
Nós temos aqui!
448
00:26:24,634 --> 00:26:27,534
Eu pensei em uma coisa!
O que você compraria...
449
00:26:28,067 --> 00:26:29,534
e daria pro seu amor?
450
00:26:31,267 --> 00:26:32,767
Eu tenho uma sugestão!
451
00:26:32,801 --> 00:26:35,033
Por que não um liquidificador?
452
00:26:35,067 --> 00:26:37,734
É! Porque aí você
pode botar a mistura
453
00:26:37,767 --> 00:26:41,133
da paixão, do amor, de tudo...
454
00:26:41,167 --> 00:26:43,801
e bater e fazer um suuuco!!!
455
00:26:43,834 --> 00:26:45,934
O suco do amor!
O suco do beijo!
456
00:26:45,968 --> 00:26:47,167
O suco do romance!
457
00:26:47,200 --> 00:26:50,367
E vem fazer a dancinha!
A dancinha da venda!
458
00:26:50,400 --> 00:26:53,934
A dancinha da felicidade!
Vem comprar! Vem comprar!
459
00:26:53,968 --> 00:26:56,934
♪ Fundo musical suave ♪
460
00:27:00,834 --> 00:27:03,133
[ Gritaria ao longe ]
461
00:27:03,934 --> 00:27:05,734
Um traste, Glória!
462
00:27:05,767 --> 00:27:06,934
Não vale nada!
463
00:27:08,868 --> 00:27:11,467
Burra foi minha filha
de casar com ele.
464
00:27:11,501 --> 00:27:14,133
[ Rangido de portão ao longe ]
465
00:27:14,834 --> 00:27:16,801
[ Portão fechando ao longe ]
466
00:27:17,567 --> 00:27:19,734
Você deve avisar
quando for sair.
467
00:27:20,934 --> 00:27:22,367
Eu tava preocupada.
468
00:27:22,400 --> 00:27:24,000
Fui só dar uma volta, mãe!
469
00:27:24,701 --> 00:27:26,567
Tem visita pra você
lá no quintal.
470
00:27:28,267 --> 00:27:30,567
[ Gritaria ao longe ]
471
00:27:32,601 --> 00:27:34,901
[ Homem no alto-falante
ao longe ]
472
00:27:46,601 --> 00:27:49,567
♪ Fundo musical suave ♪
473
00:27:54,267 --> 00:27:55,901
Ai, filho!
474
00:27:57,267 --> 00:27:59,067
Hum, meu amor!
475
00:28:03,734 --> 00:28:06,067
Ai, queria ter
me despedido de você!
476
00:28:06,100 --> 00:28:07,634
Queria ter te explicado!
477
00:28:08,334 --> 00:28:09,968
[ Suspiro ]
478
00:28:14,868 --> 00:28:16,534
Você vai voltar pra casa, mãe?
479
00:28:19,801 --> 00:28:21,767
Eu não posso voltar, filho!
480
00:28:23,000 --> 00:28:25,334
Eu não vou voltar,
mas eu vou arrumar um...
481
00:28:25,367 --> 00:28:28,100
um lugar legal pra gente...
482
00:28:28,133 --> 00:28:30,100
[ Suspirando ]
Bom, o meu pai...
483
00:28:30,801 --> 00:28:32,667
ele falou que te ama...
484
00:28:33,367 --> 00:28:36,334
e que se arrependeu
do que fez. Tá...?
485
00:28:39,834 --> 00:28:41,501
Ele te mandou vir aqui?
486
00:28:41,534 --> 00:28:49,167
♪
487
00:28:49,200 --> 00:28:50,901
A casa tá um caos, né?
488
00:28:52,300 --> 00:29:02,301
♪
489
00:29:03,734 --> 00:29:06,100
Eu não posso mais viver
desse jeito, Rogério.
490
00:29:06,801 --> 00:29:12,434
♪
491
00:29:13,133 --> 00:29:14,267
Mãe!
492
00:29:17,968 --> 00:29:18,934
Volta!
493
00:29:22,968 --> 00:29:24,267
Por favor!
494
00:29:25,300 --> 00:29:33,868
♪
495
00:29:35,901 --> 00:29:37,534
[ Ofegante ]
496
00:29:38,567 --> 00:29:46,534
♪
497
00:29:47,968 --> 00:29:49,601
[ Lúcia ]
Wando?
498
00:29:50,300 --> 00:29:51,434
Wando?
499
00:29:53,634 --> 00:29:54,767
Wando?!
500
00:29:57,400 --> 00:29:59,100
Desculpa, gente! Eu...
501
00:29:59,634 --> 00:30:01,367
tô com um probleminha em casa!
502
00:30:01,400 --> 00:30:03,367
Também tô cheia
de problemas pra resolver.
503
00:30:03,400 --> 00:30:05,133
- Vai demorar muito?
- Não!
504
00:30:05,667 --> 00:30:07,000
Tá aqui o...
505
00:30:07,534 --> 00:30:09,567
orçamento do conserto
da portaria.
506
00:30:17,434 --> 00:30:19,067
Tão de sacanagem!
507
00:30:20,434 --> 00:30:22,567
É sério? Tudo isso?!
508
00:30:22,601 --> 00:30:24,434
Devia ter pensado
nas consequências
509
00:30:24,467 --> 00:30:25,934
antes de sair quebrando tudo!
510
00:30:25,968 --> 00:30:28,067
Eu não tenho condições
de pagar uma conta dessa.
511
00:30:28,100 --> 00:30:30,234
Não, eu tenho certeza que
o senhor vai conseguir pagar.
512
00:30:30,267 --> 00:30:31,434
Eu tô desempregado!
513
00:30:31,467 --> 00:30:35,300
Infelizmente o condomínio não
pode arcar com esse prejuízo.
514
00:30:35,334 --> 00:30:38,968
A responsabilidade,
me desculpe, é sua.
515
00:30:39,000 --> 00:30:40,968
Se eu pudesse trabalhar,
eu pagava.
516
00:30:41,000 --> 00:30:43,300
Agora eu não posso trabalhar,
por causa da queixa
517
00:30:43,334 --> 00:30:44,667
que essa mulher
fez contra mim!
518
00:30:44,701 --> 00:30:45,667
Essa mulher?!
519
00:30:45,701 --> 00:30:48,167
Então a culpa é minha
que você é um desocupado?
520
00:30:49,534 --> 00:30:51,033
Eu não vou tirar a queixa!
521
00:30:51,067 --> 00:30:52,601
Desocupada é você, meu amor,
522
00:30:52,634 --> 00:30:54,868
que fica atrapalhando
a vida dos outros!
523
00:30:54,901 --> 00:30:56,601
Pelo menos eu controlo
o meu filho,
524
00:30:56,634 --> 00:30:58,968
não fico criando um
outro animal dentro de casa.
525
00:30:59,000 --> 00:31:01,434
Olha só, não vai falar assim
do meu filho, não!
526
00:31:01,467 --> 00:31:04,234
Tá? Não vou ouvir, não!
Vou embora daqui!
527
00:31:04,267 --> 00:31:06,801
Não! Pensa com calma, Wando!
528
00:31:06,834 --> 00:31:07,834
Pensa com calma!
529
00:31:07,868 --> 00:31:09,834
A gente tem certeza
que você vai...
530
00:31:09,868 --> 00:31:12,133
vai decidir aí
o jeito de pagar.
531
00:31:12,167 --> 00:31:13,801
Tá bom? Excelente reunião!
532
00:31:13,834 --> 00:31:15,801
Obrigada, d. Cibele,
por ter vindo!
533
00:31:15,834 --> 00:31:16,968
Obrigado a todos!
534
00:31:17,000 --> 00:31:18,400
[ Estalos de beijos ]
535
00:31:18,434 --> 00:31:20,100
Obrigada, Lilian!
536
00:31:22,467 --> 00:31:24,667
[ Juca ]
O seu pai tá demorando muito.
É melhor ligar pra ele.
537
00:31:26,133 --> 00:31:28,100
[ Marcinho ]
Bora! Vamos sozinhos mesmo!
538
00:31:30,133 --> 00:31:31,434
[ Juca ]
A pé?
539
00:31:33,367 --> 00:31:35,334
[ Marcinho ]
Tá com medo, Juca? Qual foi?
540
00:31:36,033 --> 00:31:38,901
♪ Fundo musical agitado ♪
541
00:31:39,434 --> 00:31:41,434
Você tá comigo ou não, cara?
542
00:31:41,968 --> 00:31:44,267
[ Buzina estridente ao longe ]
543
00:31:44,968 --> 00:31:46,834
Marcinho! Marcinho!
544
00:31:52,200 --> 00:31:54,501
[ Ronco de motor ao longe ]
545
00:31:55,868 --> 00:31:58,167
[ Portas do carro batendo ]
546
00:32:06,200 --> 00:32:07,834
[ Apito ao longe ]
547
00:32:15,100 --> 00:32:16,167
Mila!
548
00:32:19,200 --> 00:32:21,267
Eu posso conversar
com você rapidinho?
549
00:32:21,968 --> 00:32:23,467
É sobre o condomínio.
550
00:32:25,501 --> 00:32:28,133
Filho, me espera no hall,
que eu já tô indo.
551
00:32:36,701 --> 00:32:38,434
Você tá voltando pra ele?!
552
00:32:39,234 --> 00:32:41,267
- O cara te bateu!
- Amâncio!
553
00:32:41,968 --> 00:32:44,067
Eu te falei, eu não vou
abandonar o meu filho!
554
00:32:44,767 --> 00:32:46,067
Posso ajudar!
555
00:32:46,767 --> 00:32:49,734
Depois da nossa conversa...
do nosso encontro!
556
00:32:49,767 --> 00:32:51,901
É melhor a gente esquecer
o que aconteceu!
557
00:32:53,934 --> 00:32:55,033
Tá?
558
00:32:56,400 --> 00:32:57,701
É o certo!
559
00:33:05,801 --> 00:33:08,133
Você precisa achar essa arma
de qualquer jeito.
560
00:33:08,167 --> 00:33:09,701
Não tá em lugar nenhum.
561
00:33:10,234 --> 00:33:11,868
Melhor falar pro teu marido!
562
00:33:12,400 --> 00:33:14,434
Se eu falar, ele vai saber
que eu comprei.
563
00:33:15,133 --> 00:33:18,100
Problema teu! Você precisa
descobrir onde que tá e já!
564
00:33:19,133 --> 00:33:21,100
[ Rangido da porta ]
565
00:33:21,133 --> 00:33:22,100
Espera!
566
00:33:25,801 --> 00:33:28,267
[ Sussurrando ]
Não fala nada pra ele
que fui eu que te vendi.
567
00:33:34,300 --> 00:33:36,267
[ Rangido da porta ]
568
00:33:38,400 --> 00:33:40,367
[ Zunido do motor ]
569
00:33:41,400 --> 00:33:43,367
[ Ronco do motor ]
570
00:33:52,968 --> 00:33:55,267
[ Os Barões da Pisadinha ]
♪ "Recairei" ♪
571
00:34:08,634 --> 00:34:15,266
♪ Já tem uma semana que eu tô
limpo de você! Iê iê, iê iê ♪
572
00:34:15,300 --> 00:34:19,033
♪ E de olhar os seus stories
não sinto saudade! ♪
573
00:34:19,067 --> 00:34:23,868
♪ Zero curtida, zero vontade
de te ver! ♪
574
00:34:23,900 --> 00:34:26,934
♪ De beijar sua boca
e dormir! ♪
575
00:34:26,967 --> 00:34:31,100
♪ De conchinha
sem roupa e fazer... ♪
576
00:34:31,132 --> 00:34:33,934
♪ Um Love Love com Você! ♪
577
00:34:33,967 --> 00:34:37,601
♪ Um Love Love com Você! ♪
578
00:34:37,634 --> 00:34:41,199
♪ Eu já te superei! ♪
579
00:34:41,234 --> 00:34:44,934
♪ Certeza eu superei! ♪
580
00:34:44,967 --> 00:34:49,100
♪ Mas não manda mensagem
outra vez! ♪
581
00:34:49,132 --> 00:34:51,801
♪ Senão recairei! ♪
582
00:34:51,833 --> 00:34:55,367
♪ Eu já te superei! ♪
583
00:34:55,400 --> 00:34:59,267
♪ Certeza eu superei! ♪
584
00:34:59,300 --> 00:35:02,968
♪ Mas não manda mensagem
outra vez! ♪
585
00:35:03,000 --> 00:35:05,968
♪ Senão recairei! ♪
586
00:35:09,000 --> 00:35:18,968
♪
587
00:35:19,734 --> 00:35:21,701
[ Porta abrindo ]
588
00:35:22,234 --> 00:35:28,701
♪ Já tem uma semana que eu tô
limpo de você! Iê iê, iê iê ♪
589
00:35:28,734 --> 00:35:30,367
[ Música para ]
590
00:35:36,834 --> 00:35:38,801
Você voltou, amor!
591
00:35:38,834 --> 00:35:41,133
- Quer que eu leve a mala?
- Não, deixa que eu levo.
592
00:35:41,167 --> 00:35:42,501
- Não, eu levo!
- Eu levo!
593
00:35:44,601 --> 00:35:46,934
Filho, vai dar uma volta que
preciso conversar com seu pai.
594
00:35:46,968 --> 00:35:48,501
Tá, só vou pegar a bola.
595
00:35:50,901 --> 00:35:53,200
Wando, é o seguinte,
voltei por causa do meu filho.
596
00:35:57,901 --> 00:35:59,601
Você não me ama mais?
597
00:36:01,868 --> 00:36:04,501
Um homem bate numa mulher,
nunca é uma vez só.
598
00:36:07,534 --> 00:36:10,100
Amor, eu não devia...
Me desculpa!
599
00:36:10,133 --> 00:36:12,400
Eu perdi a cabeça,
o controle...
600
00:36:12,434 --> 00:36:14,534
Isso nunca mais
vai acontecer, eu juro!
601
00:36:14,567 --> 00:36:16,067
Quem jura sou eu, Wando!
602
00:36:16,601 --> 00:36:18,234
É o seguinte:
quem jura sou eu!
603
00:36:18,267 --> 00:36:20,834
Você nunca mais vai meter
a sua mão em mim!
604
00:36:25,200 --> 00:36:26,167
Toma!
605
00:36:27,868 --> 00:36:29,501
Vai dormir na sala.
606
00:36:35,534 --> 00:36:36,501
Tá...!
607
00:36:38,767 --> 00:36:41,734
[ Ao longe ]
♪ Música animada ♪
608
00:36:44,767 --> 00:36:50,734
♪
609
00:36:53,767 --> 00:37:00,801
♪
610
00:37:01,501 --> 00:37:03,801
[ Ronco da máquina de lavar ]
611
00:37:08,167 --> 00:37:09,801
[ Suspiro ]
612
00:37:10,501 --> 00:37:12,200
[ Estalos do fogão ]
613
00:37:12,234 --> 00:37:13,868
[ Fogo crepitando ]
614
00:37:13,901 --> 00:37:15,534
[ Chiado da fritura ]
615
00:37:30,567 --> 00:37:32,534
[ Ofegante ]
616
00:37:34,901 --> 00:37:36,367
Você mexeu no meu armário?
617
00:37:37,901 --> 00:37:39,434
Oi, meu amor!
Boa noite, tudo bem?
618
00:37:39,467 --> 00:37:41,200
Desculpa, eu tô
um pouco ansiosa!
619
00:37:41,234 --> 00:37:43,167
Você pegou algo
no meu armário?
620
00:37:44,200 --> 00:37:45,901
Fala, pelo amor de Deus! Pegou?
621
00:37:45,934 --> 00:37:48,701
- Algo, tipo o quê? Uma roupa?
- Não, não, não!
622
00:37:50,400 --> 00:37:52,534
Cibele, calma! Por que
você tá tão nervosa?
623
00:37:52,567 --> 00:37:53,801
Amâncio, é o seguinte...
624
00:37:54,334 --> 00:37:56,501
sumiu uma arma do meu armário!
625
00:37:57,501 --> 00:37:58,667
Uma arma?!
626
00:37:59,367 --> 00:38:01,300
Desde quando você tem uma...
627
00:38:01,334 --> 00:38:04,534
Desde quando tem um psicopata
querendo matar nosso filho!
628
00:38:04,567 --> 00:38:06,000
Que isso? Você enlouqueceu?
629
00:38:06,033 --> 00:38:08,334
Eu comprei uma arma pra
me defender do Wando,
630
00:38:08,367 --> 00:38:10,334
só que a arma desapareceu,
sumiu do meu armário!
631
00:38:10,367 --> 00:38:12,834
Pelo amor de Deus, Cibele!
Como é que você tem uma arma?!
632
00:38:12,868 --> 00:38:14,501
[ Ofegante ]
633
00:38:14,534 --> 00:38:16,200
Você já olhou
no quarto do Marcinho?
634
00:38:17,567 --> 00:38:18,701
Cadê o Marcinho?
635
00:38:19,734 --> 00:38:22,367
Hoje é seu dia, você esqueceu
de pegar o garoto?
636
00:38:22,400 --> 00:38:24,567
Eu vou buscar...
eu vou buscar o garoto!
637
00:38:24,601 --> 00:38:25,901
Meu Deus do céu!
638
00:38:25,934 --> 00:38:27,567
Não sei, Marcinho!
639
00:38:29,934 --> 00:38:32,167
Acho melhor botar
essa arma onde ela tava.
640
00:38:33,868 --> 00:38:35,367
Tu disse que era meu amigo.
641
00:38:36,067 --> 00:38:37,234
Eu sou!
642
00:38:38,267 --> 00:38:39,467
Eu só tô te avisando.
643
00:38:41,501 --> 00:38:43,100
Deixa essa história de lado.
644
00:38:47,801 --> 00:38:49,434
Achei que você tava comigo!
645
00:38:52,467 --> 00:38:53,767
Não faz, não!
646
00:38:54,801 --> 00:38:55,968
Eu não quero!
647
00:38:57,334 --> 00:38:58,300
Juca!
648
00:38:59,334 --> 00:39:02,367
♪ Fundo musical agitado ♪
649
00:39:05,400 --> 00:39:14,367
♪
650
00:39:17,400 --> 00:39:26,367
♪
651
00:39:27,400 --> 00:39:29,367
[ Rangido das rodas ]
652
00:39:37,400 --> 00:39:39,634
- Elvis?
- Oba, como vai?
653
00:39:39,667 --> 00:39:42,634
- Você sabe do Marcinho?
- Chegou aí faz pouco tempo.
654
00:39:42,667 --> 00:39:44,968
- Sozinho?
- Não, tava com o Juca.
655
00:39:45,501 --> 00:39:46,467
Por quê?
656
00:39:46,501 --> 00:39:48,634
- Obrigado, Elvis! Obrigado!
- De nada.
657
00:39:49,667 --> 00:39:57,634
♪
658
00:40:00,667 --> 00:40:08,634
♪
659
00:40:11,667 --> 00:40:20,634
♪
660
00:40:21,901 --> 00:40:23,868
[ Rangido da porta ]
661
00:40:25,067 --> 00:40:26,534
[ Campainha ]
662
00:40:31,200 --> 00:40:34,300
- Juca, cadê o Marcinho?
- Eu não sei, tia! Não tá aqui!
663
00:40:34,334 --> 00:40:36,300
Juca, vocês estão
sempre juntos,
664
00:40:36,334 --> 00:40:38,133
ele não falou
pra onde ia? Fala!
665
00:40:38,167 --> 00:40:40,067
Se ele falou que não sabe,
é porque ele não sabe!
666
00:40:40,100 --> 00:40:42,667
Juca, você é o único
que pode nos ajudar!
667
00:40:42,701 --> 00:40:43,901
Estamos preocupados!
668
00:40:43,934 --> 00:40:46,567
Fala, Juca, pelo amor de Deus!
Vocês não são amigos?
669
00:40:46,601 --> 00:40:49,067
- Ele tá com uma arma!
- Que arma, filho? Como assim?
670
00:40:49,100 --> 00:40:50,367
Ele vai matar o Rogério!
671
00:40:50,400 --> 00:40:52,367
- Pra onde ele foi?
- Pra quadra!
672
00:40:52,901 --> 00:40:54,601
Meu Deus do céu, filho!
673
00:40:55,934 --> 00:40:56,968
Calma!
674
00:40:57,000 --> 00:40:58,634
[ Choro ]
675
00:40:58,667 --> 00:41:01,300
[ Sussurrando ]
Meu Deus! Meus Deus! Filho!
676
00:41:02,767 --> 00:41:04,901
Que isso, Marcinho?
Abaixa isso aí, cara!
677
00:41:06,334 --> 00:41:07,968
[ Ofegante ]
678
00:41:08,000 --> 00:41:09,801
Cara, abaixa isso aí!
679
00:41:10,734 --> 00:41:12,033
Tá tudo bem!
680
00:41:12,067 --> 00:41:14,167
Eu vou pra casa e a gente
esquece isso tudo!
681
00:41:14,200 --> 00:41:16,334
Por que você sempre
me esculacha?
682
00:41:16,367 --> 00:41:19,601
Esculacha? Que esculacha o quê?
É tudo uma brincadeira!
683
00:41:19,634 --> 00:41:22,601
É brincadeira! Que nem eu
brinco com o Juca, com o Souza!
684
00:41:22,634 --> 00:41:25,000
É só uma brincadeira, cara!
Que nem com todo mundo!
685
00:41:25,033 --> 00:41:26,334
[ Tiro ]
686
00:41:27,367 --> 00:41:29,000
[ Ofegante ]
687
00:41:29,968 --> 00:41:31,534
Não me mata, por favor!
688
00:41:31,567 --> 00:41:33,200
[ Ofegante ]
689
00:41:36,167 --> 00:41:38,901
Você viu como é bom
sacanear os outros?!
690
00:41:38,934 --> 00:41:40,901
[ Gritando ]
Você viu como é bom?!
691
00:41:41,934 --> 00:41:43,400
- Filho! Filho!
- Márcio! Márcio!
692
00:41:43,934 --> 00:41:45,300
Calma, meu filho!
693
00:41:46,000 --> 00:41:47,300
Sai, pai!
694
00:41:47,334 --> 00:41:49,801
- Sai da frente, pai!
- Solta essa arma!
695
00:41:50,501 --> 00:41:52,801
Solta essa arma! Meu filho...
696
00:41:53,367 --> 00:41:55,000
Obedece a sua mãe!
697
00:41:57,367 --> 00:41:58,501
Calma!
698
00:41:59,701 --> 00:42:01,801
Calma! Vamos tentar resolver
de outra forma.
699
00:42:01,834 --> 00:42:03,133
Ah é?!
700
00:42:04,100 --> 00:42:06,067
Então por que a minha mãe
tem essa arma, pai?
701
00:42:06,934 --> 00:42:08,968
Por que que ela tem
essa arma, pai?!
702
00:42:09,000 --> 00:42:10,801
[ Chorando ]
Pra quê?!
703
00:42:13,834 --> 00:42:15,300
Eu não sei, filho.
704
00:42:16,000 --> 00:42:17,801
[ Ofegante ]
A sua mãe errou...
705
00:42:17,834 --> 00:42:19,968
eu também erro, tá tudo bem!
706
00:42:21,667 --> 00:42:23,634
Escuta a tua mãe.
Olha pra tua mãe!
707
00:42:31,334 --> 00:42:33,601
Não é a melhor forma
de resolver. Escuta a tua mãe!
708
00:42:33,634 --> 00:42:35,801
Filho... entrega
a arma pra mãe!
709
00:42:36,501 --> 00:42:37,801
Faz isso!
710
00:42:38,501 --> 00:42:39,968
Você me devolve ela?
711
00:42:41,000 --> 00:42:43,400
Você entrega pra mãe? Entrega?
712
00:42:45,100 --> 00:42:46,234
Faz isso!
713
00:42:47,601 --> 00:42:49,567
Escuta a tua mãe.
Olha pra tua mãe!
714
00:42:49,601 --> 00:42:51,234
[ Cibele ]
Filho...
715
00:42:51,267 --> 00:42:54,167
você me devolve ela?
Você entrega pra mãe?
716
00:42:54,200 --> 00:42:56,634
- Entrega! Me entrega!
- Isso!
717
00:42:58,167 --> 00:42:59,467
[ Tiro ]
718
00:42:59,501 --> 00:43:00,300
Aaai!
719
00:43:00,334 --> 00:43:02,300
[ Gritando ]
Paaaai!!!
720
00:43:02,334 --> 00:43:03,667
Amâncio!
721
00:43:03,701 --> 00:43:05,100
- Pai!
- Socorro!
722
00:43:05,133 --> 00:43:07,734
- Pai!
- Uma ambulância!
723
00:43:07,767 --> 00:43:10,968
- Pai!
- Socorroooo!!!
724
00:43:11,667 --> 00:43:13,601
Alguém ajuda!
725
00:43:13,634 --> 00:43:14,968
[ Chorando ]
Me desculpa!
726
00:43:15,000 --> 00:43:17,334
[ Cibele ]
Amâncio! Amâncio!
727
00:43:17,367 --> 00:43:20,467
Calma...! Vai ficar tudo bem!
728
00:43:20,501 --> 00:43:23,000
- Sssh! Ssssh!
- Calma! Calma!
729
00:43:23,367 --> 00:43:25,133
[ Marcinho chorando ]
Pai...!
730
00:43:30,167 --> 00:43:32,318
[ Continua chorando ]
Pai...!
731
00:43:32,318 --> 00:43:34,977
CLOSED CAPTIONS CPL
732
00:43:35,465 --> 00:43:38,465
[ Instrumental ]
♪ "João e Maria" ♪
733
00:43:48,000 --> 00:43:56,968
♪
734
00:44:00,067 --> 00:44:09,033
♪
735
00:44:12,067 --> 00:44:21,033
♪
736
00:44:24,067 --> 00:44:32,033
♪
737
00:44:35,067 --> 00:44:42,033
♪
738
00:44:45,067 --> 00:44:52,033
♪
739
00:44:55,067 --> 00:45:02,434
♪♪
740
00:45:04,451 --> 00:45:04,452
.
47019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
