Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
Sweet!
3
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
What are you doing here?
4
00:01:12,822 --> 00:01:15,158
-What do you mean? I work here.
-Really?
5
00:01:16,534 --> 00:01:19,579
-You never told me. I didn't know.
-If you didn't, why are you here?
6
00:01:19,662 --> 00:01:24,626
I'm here for the room. I wanted
to check it out and ask about the price.
7
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
-For the room?
-Yes, I'm a musician.
8
00:01:30,131 --> 00:01:33,718
I met Blas. He told me about the place,
and I wanted to see it.
9
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
Oh, Blas. Right.
How did you get in?
10
00:01:38,807 --> 00:01:44,020
The door was unlocked.
Someone probably forgot to lock the door.
11
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
Okay, come in.
12
00:01:57,450 --> 00:02:01,329
-Okay. So?
13
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
Never mind. It's not important.
14
00:02:06,626 --> 00:02:08,753
Of course it's important. What is it?
15
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
I fell in love with the wrong boy.
16
00:02:19,681 --> 00:02:20,765
I'm an idiot.
17
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
He made fun of me.
He made fun of everyone.
18
00:02:26,354 --> 00:02:27,272
What a trashy guy.
19
00:02:29,107 --> 00:02:32,694
-He's got a girlfriend.
-What? You didn't know?
20
00:02:34,154 --> 00:02:35,780
No, I couldn't have known.
21
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
What about his girlfriend?
22
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
She must think that he's a saint,
that he'll never betray her.
23
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
A guy that betrays you once
will always betray you.
24
00:03:02,473 --> 00:03:03,558
What would you do?
25
00:03:09,397 --> 00:03:16,112
To me, that's unforgivable.
There's no turning back.
26
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
I'm such a fool.
I can't get him out of my head.
27
00:03:24,287 --> 00:03:25,872
-You're not a fool.
-I am.
28
00:03:26,289 --> 00:03:29,334
You're not a fool.
You need to forget him, that's it.
29
00:03:38,218 --> 00:03:44,307
Nina, I wanted to apologize.
I didn't mean to leave you alone.
30
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
But I started to feel sick,
really sick, so I had to leave.
31
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
Why didn't you tell me then?
32
00:03:53,107 --> 00:03:56,778
I don't know, I was embarrassed.
It was our first date.
33
00:03:57,445 --> 00:04:01,532
I was really sick.
I know, I left a bad impression.
34
00:04:04,244 --> 00:04:08,456
I guess I lost the points I'd earned
with you after I exited that door.
35
00:04:10,500 --> 00:04:12,752
Let's just say your apology came late.
36
00:04:15,755 --> 00:04:17,131
The schedules.
37
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
-Thanks.
38
00:04:20,468 --> 00:04:22,220
Oh, I'll be right back!
39
00:04:31,354 --> 00:04:33,064
I'm sorry! Hello.
40
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
I'm sorry. I'm so distracted.
41
00:04:42,323 --> 00:04:45,118
One second. Check your data first.
42
00:04:45,201 --> 00:04:48,037
Is everything okay?
Sign right here and bring it back to me.
43
00:04:48,121 --> 00:04:50,039
-Take a seat, if you like.
Thanks a lot.
44
00:04:51,582 --> 00:04:54,877
-Uh... Hello.
-Hello.
45
00:04:54,961 --> 00:04:56,796
I'm Enzo Giacometti.
46
00:04:57,213 --> 00:05:01,259
I'm from the boxing gym nearby.
I'm here to pick up my son.
47
00:05:01,801 --> 00:05:04,470
What's your son's name?
-Giacometti, same as me.
48
00:05:04,804 --> 00:05:08,057
Okay, you have to wait here.
It's the protocol. I'll let you know.
49
00:05:08,141 --> 00:05:13,021
No, I can't wait for you.
Tell your boss that I want to talk to him.
50
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
I want him to explain why my son is here.
51
00:05:15,523 --> 00:05:17,442
-I'm gonna ask you to calm down.
-Oh, I am calm!
52
00:05:17,525 --> 00:05:22,238
Don't worry, I am calm.
Tell him that Enzo Giacometti is here.
53
00:05:24,324 --> 00:05:27,827
I don't know, I must have left the
keys on the inside when I came in.
54
00:05:28,119 --> 00:05:30,246
Don't worry.
It happens to me all the time.
55
00:05:39,922 --> 00:05:44,177
How was your photo shoot?
Fine. It was great. Amazing.
56
00:05:45,136 --> 00:05:49,182
What can I say?
The camera loves the leader of FreeKs.
57
00:05:50,641 --> 00:05:53,436
I mean, the camera loves FreeKs.
58
00:05:53,519 --> 00:05:55,730
It's still a bit strange, because...
59
00:06:16,834 --> 00:06:18,711
-Gi?
-Listen what I'm about to say.
60
00:06:18,795 --> 00:06:20,713
Yes. I'm a bit busy right now.
61
00:06:20,797 --> 00:06:22,924
-I saw what happened. Where are you?
Can you see me?
62
00:06:23,007 --> 00:06:24,675
No, I don't see you.
63
00:06:24,759 --> 00:06:26,636
I'm in Blas's room.
Okay.
64
00:06:26,886 --> 00:06:29,764
Go out to the corridor.
There's a camera there. I'll guide you.
65
00:06:29,847 --> 00:06:33,142
No, wait, wait!
We'll clear the road for you.
66
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
Don't take my phone again!
67
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
Stop it, shorty.
Allow me, I know what I'm doing.
68
00:06:38,106 --> 00:06:41,275
-Hey, can you stop arguing and help me?
- Quiet!
69
00:06:42,402 --> 00:06:44,487
Get ready to go out on the corridor
when I say so.
70
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
Okay.
71
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
Hi, Gi. We missed you
during the shoot. What happened?
72
00:06:53,538 --> 00:06:57,542
Yes, I'm sorry. I was stuck in class.
Can I ask you a favor?
73
00:06:57,625 --> 00:07:00,253
Yes, tell me.
-I left my headphones there.
74
00:07:00,336 --> 00:07:02,422
- Headphones?
Can you check the counter
75
00:07:02,505 --> 00:07:04,465
-or the sofa?
-Okay, I'll check them out.
76
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
Sorry about the keys.
No, it's okay.
77
00:07:14,892 --> 00:07:16,644
-Hello.
-Hi. How are you?
78
00:07:17,645 --> 00:07:20,148
I wanted to ask if the room rental
79
00:07:20,231 --> 00:07:23,568
had the same price during the night
as in the morning.
80
00:07:23,860 --> 00:07:26,279
Yes of course. It's an hourly rate.
-Now.
81
00:07:28,364 --> 00:07:30,283
Would you like to book one of those days?
82
00:07:31,242 --> 00:07:34,579
-What availability do you have?
-What time is best for you?
83
00:07:39,375 --> 00:07:40,585
Come on, Gaspar! Now!
84
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
Yes, I have a band. They sound amazing.
85
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
What's the band's name?
86
00:07:51,888 --> 00:07:54,557
"Double Action," that's our name.
87
00:07:56,225 --> 00:07:58,060
Yes, I'm looking for it, Gi.
88
00:07:58,394 --> 00:08:03,065
I have the morning available...
Get out, Gaspar! Stop losing time!
89
00:08:03,566 --> 00:08:07,653
No, Gi. I can't. I need to find the red
notebook. That's why I came here.
90
00:08:07,737 --> 00:08:12,158
I have three P.M.
to seven P.M. available that day.
91
00:08:13,576 --> 00:08:15,703
I don't think it's here.
92
00:08:15,786 --> 00:08:18,873
Oh, it could be Fridays 10 to 12 too.
93
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
-No, it's not here, Gi.
Get out!
94
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
What? Get out?
95
00:08:23,669 --> 00:08:27,924
No, I'm talking to my dog.
He's very needy right now.
96
00:08:28,966 --> 00:08:32,512
-Okay. I'll keep searching.
If you like,
97
00:08:32,637 --> 00:08:35,264
you can think about what time
is best for you and call me later.
98
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Nina, have you seen Gi's headphones?
99
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
A song that warms my heart?
100
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
You know... I don't know, I love that one.
101
00:09:17,640 --> 00:09:20,268
If you sing it like that,
not even Karen S�nchez will listen to us.
102
00:09:22,895 --> 00:09:25,856
-FreeKaren S�nchez.
-FreeKaren S�nchez.
103
00:09:25,940 --> 00:09:27,441
Our first fan.
104
00:09:30,152 --> 00:09:32,655
-Our first... fan.
-Fan!
105
00:09:32,947 --> 00:09:34,156
Fan. Fan.
106
00:09:48,296 --> 00:09:49,297
Nina!
107
00:09:53,009 --> 00:09:58,014
Don't worry. We'll talk later.
And we should go out again.
108
00:09:59,724 --> 00:10:02,476
They say the second time's a charm. Bye.
109
00:10:12,653 --> 00:10:13,946
Your dad was here waiting for you.
110
00:10:16,490 --> 00:10:17,908
-My dad?
-Yes.
111
00:10:19,285 --> 00:10:22,413
-Where is he?
-He talked to the boss and left.
112
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
What's up, kid?
113
00:10:39,263 --> 00:10:42,099
-Try not to do something like that again.
-Did you see it?
114
00:10:42,808 --> 00:10:46,270
It was close. But look...
it was worth it.
115
00:10:49,190 --> 00:10:51,025
What's that? Your diary?
116
00:10:51,859 --> 00:10:56,238
This is my life! I wrote my songs in here,
and my ideas, my melodies,
117
00:10:56,739 --> 00:11:00,993
my lyrics, everything! If Ulises got hold
of this, my plan would be ruined.
118
00:11:01,619 --> 00:11:02,787
What plan?
119
00:11:07,041 --> 00:11:08,834
Hello.
120
00:11:09,585 --> 00:11:11,587
- Hi, Gaspar.
-Yes, who is this?
121
00:11:13,172 --> 00:11:15,675
-Hi?
-We know everything, Gaspar.
122
00:11:17,093 --> 00:11:20,304
-Who is this?
-You almost ruined the plan.
123
00:11:21,263 --> 00:11:22,682
Who is this?
124
00:11:23,516 --> 00:11:25,309
It's Gi. I'm using the voice distorter.
125
00:11:25,393 --> 00:11:27,603
Listen, don't count on me
if you'll do something like that again.
126
00:11:27,687 --> 00:11:30,189
-We almost had a heart attack.
-You know, right now,
127
00:11:30,272 --> 00:11:32,566
shorty sounds like Pappo.
128
00:11:33,984 --> 00:11:36,946
Gi, it worked perfectly.
I never realized it was you.
129
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
Okay, I'll call you later. I'm at school.
130
00:11:40,574 --> 00:11:44,120
Do you know how many singers
could use that voice distorter?
131
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
-Hello.
-Hi.
132
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
What are you laughing about?
133
00:12:00,553 --> 00:12:06,976
Nothing, I'm just chatting with a fan.
Not just a fan, my number one fan.
134
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
You're a genius, ulises.
I can't believe you wrote back!
135
00:12:11,647 --> 00:12:12,815
He says I'm a genius.
136
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
He says he loves the band now,
without Gaspar.
137
00:12:22,116 --> 00:12:28,831
The band sounds better now.
138
00:12:31,959 --> 00:12:34,962
What about Gaspar?
Did he sing or play guitar?
139
00:12:35,921 --> 00:12:38,799
A little bit of everything.
But, like the popular saying goes,
140
00:12:40,009 --> 00:12:43,012
don't bite off more than you can chew.
141
00:12:43,387 --> 00:12:44,847
What matters most to me...
142
00:12:48,058 --> 00:12:54,231
is to seduce everyone.
Always. On stage, and off stage.
143
00:12:55,149 --> 00:12:56,567
Your followers...
144
00:12:58,277 --> 00:12:59,570
should be into you.
145
00:13:01,113 --> 00:13:03,783
-Oh, I have good news for you.
-What is it?
146
00:13:03,991 --> 00:13:06,827
I have tickets
to see a jam session tomorrow.
147
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
Do you want to come with me?
148
00:13:11,248 --> 00:13:14,376
-I appreciate it, but...
-Maybe another day?
149
00:13:16,378 --> 00:13:17,755
Not another day either.
150
00:13:24,386 --> 00:13:28,390
I think she just rejected my offer.
What do you think?
151
00:13:30,935 --> 00:13:35,231
-Uh-huh. Did she? She did.
152
00:13:37,274 --> 00:13:39,777
It's okay. See you later.
153
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
We have a new logo!
154
00:13:46,408 --> 00:13:48,327
-what happened to the moth?
-i love it!
155
00:13:59,463 --> 00:14:00,631
What's up?
156
00:14:01,340 --> 00:14:06,095
Charo isn't here on holiday.
She came for a different reason.
157
00:14:08,097 --> 00:14:11,308
-What reason?
-She fell for a dude who broke her heart.
158
00:14:14,562 --> 00:14:16,397
She needs to take him out of her head.
159
00:14:18,148 --> 00:14:19,358
Hm.
160
00:14:20,609 --> 00:14:21,861
I have an idea.
161
00:14:23,487 --> 00:14:26,407
-What?
-I want to introduce her to your brother.
162
00:14:28,701 --> 00:14:32,872
-Blas?
-Yes. A double date.
163
00:14:33,914 --> 00:14:35,416
The four of us can go out together.
164
00:14:37,042 --> 00:14:40,296
-What do you say?
-Of course, of course.
165
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
-Yes?
-Yes.
166
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
-It's a great plan.
167
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
-What are you playing?
-Bass.
168
00:14:52,558 --> 00:14:55,686
-I know, but... Right.
-Oh, what am I playing on the bass?
169
00:14:56,478 --> 00:14:59,189
-Listen.
170
00:15:04,570 --> 00:15:06,322
You took some great pictures.
171
00:15:07,156 --> 00:15:09,658
-Where did you take these?
-At my job's corner.
172
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
I liked that tree and the lighting.
173
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
-And how did you think of taking them?
-They're for a photography school project.
174
00:15:19,376 --> 00:15:22,838
-I love it. Send it to me, I'll upload it.
-Okay.
175
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
I didn't tell you. I saw Charly today.
176
00:15:28,010 --> 00:15:29,553
Apparently, he didn't stand me up.
177
00:15:29,929 --> 00:15:33,015
He said he felt sick
and was embarrassed to tell me.
178
00:15:33,724 --> 00:15:36,477
-I can't believe it.
-Don't be mean!
179
00:15:58,999 --> 00:16:01,085
Verse - pre-chorus - chorus
180
00:16:53,470 --> 00:16:57,975
You were already the core of my heart,
the lyrics to my song
181
00:17:54,990 --> 00:17:55,949
Followed
182
00:18:14,259 --> 00:18:17,054
In the end, beauty is nothing without...
183
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
without content.
184
00:18:26,396 --> 00:18:29,024
That's it. I don't know,
I try to connect with...
185
00:18:30,484 --> 00:18:34,363
with the things that happen to me daily,
the things that move me.
186
00:19:09,398 --> 00:19:13,402
When a song has a purpose...
187
00:19:17,239 --> 00:19:19,199
I don't know, I think nothing can stop it.
188
00:19:40,012 --> 00:19:45,475
-So? What do you think?
-I think you're madly in love.
189
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Juan, buddy, stop imagining things.
I'm sure he's just a coworker.
190
00:19:59,406 --> 00:20:02,743
I'll call you later.
Dad, finally!
191
00:20:04,036 --> 00:20:05,746
I called you a thousand times.
Where were you?
192
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
-I was around.
-I was worried.
193
00:20:15,505 --> 00:20:17,466
The policeman at the door
told me you talked to him.
194
00:20:18,508 --> 00:20:20,594
I swear I hit him in self-defense.
You know me well.
195
00:20:23,263 --> 00:20:25,432
You're wrong about that, Coco.
I don't know you.
196
00:20:26,850 --> 00:20:30,562
-Why do you say that?
It doesn't matter.
197
00:20:34,149 --> 00:20:35,400
Hey, why do you say that?
198
00:20:36,777 --> 00:20:39,154
-Let's leave it at that, Coco.
-Come on, Dad. Tell me.
199
00:20:44,076 --> 00:20:47,454
Because they told me something
that I refuse to believe, Coco.
200
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
-Dad, I don't know what they said...
-That you dress like a woman.
201
00:20:52,960 --> 00:20:56,171
-I tried to explain.
202
00:20:57,339 --> 00:20:59,800
You know I'm used to avoiding punches.
203
00:21:03,220 --> 00:21:05,639
-I didn't see this one coming.
-Dad, come on.
204
00:21:07,057 --> 00:21:08,517
It's as if I didn't know you, Coco.
205
00:21:11,019 --> 00:21:16,608
You still have time, Dad.
We never talk since Mom died.
206
00:21:18,068 --> 00:21:20,487
-Now it's my fault. Of course.
-No, I didn't say that.
207
00:21:20,570 --> 00:21:23,073
That's not what I'm saying.
I'm just trying to say...
208
00:21:23,156 --> 00:21:27,369
Coco...
I think you'll be much happier...
209
00:21:29,705 --> 00:21:31,248
if you live somewhere else, you know?
210
00:22:01,111 --> 00:22:04,197
Unknown
211
00:22:05,949 --> 00:22:08,702
-Hello.
How are you?
212
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
-You're so hard to find.
-I'm not hard to find.
213
00:22:13,415 --> 00:22:17,252
-Sometimes I just don't want to be found.
-Come on, Nina.
214
00:22:17,336 --> 00:22:20,422
Change that attitude.
We're not going anywhere like that.
215
00:22:22,257 --> 00:22:27,471
Okay. The thing is I already told you
our relationship is over.
216
00:22:27,554 --> 00:22:30,432
-I need you to understand.
-No, you need to understand.
217
00:22:32,225 --> 00:22:35,937
I didn't end things, you did.
And you're wrong, but it's okay.
218
00:22:36,229 --> 00:22:39,358
Mauricio, please don't make this
harder. Stop calling me.
219
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
-I'm asking it nicely.
-We need to talk.
220
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
-Whoo!
221
00:23:28,657 --> 00:23:30,158
Uh...
222
00:23:32,327 --> 00:23:34,871
-Won't you say anything?
-No.
223
00:23:35,622 --> 00:23:40,377
-I mean... Let's see where it takes us.
-It takes us to a stolen song.
224
00:23:41,711 --> 00:23:43,088
What?
225
00:23:43,171 --> 00:23:46,174
-"La Muralla Verde" by Enanitos Verdes.
-No! Are you crazy?
226
00:23:46,258 --> 00:23:48,635
-They sound the same, Ulises!
-No way, Ludo.
227
00:23:48,718 --> 00:23:52,264
-They're different. I'll play it, but no.
-Okay, play it.
228
00:23:52,347 --> 00:23:55,517
They're different?
Okay, play it and you'll see. Play it.
229
00:24:18,832 --> 00:24:20,625
-I can't believe it. They're the same!
-No, no.
230
00:24:20,709 --> 00:24:23,462
-No way! They're not similar at all!
-We won't play this song.
231
00:24:23,628 --> 00:24:26,882
Why wouldn't we? Who are you
to decide we won't play a song I wrote?
232
00:24:26,965 --> 00:24:31,553
-You don't make the call, Lugones does.
-Are you talking about the new song?
233
00:24:33,638 --> 00:24:36,224
Let me hear. Play it.
234
00:25:00,207 --> 00:25:05,962
When Enanitos Verdes sue us for stealing
their song, will you pay for it?
235
00:25:07,047 --> 00:25:11,009
-I don't know what you're talking about.
-Is this what you've been working on?
236
00:25:14,262 --> 00:25:17,057
No, I have another song.
237
00:25:17,140 --> 00:25:20,477
-But I need to work on some details.
-Send me the song as is.
238
00:25:21,144 --> 00:25:23,897
I want to listen to it,
and I don't want any excuses.
239
00:25:25,273 --> 00:25:26,274
Where's Coco?
240
00:25:32,197 --> 00:25:36,826
-I never saw him like this.
-He's from a different generation.
241
00:25:38,203 --> 00:25:42,958
He grew up in a world full of prejudice,
like most of our parents.
242
00:25:45,377 --> 00:25:47,963
And he didn't kick you out. He told you...
243
00:25:48,046 --> 00:25:52,259
-Are you taking his side?
-Coco, I would never do that.
244
00:26:01,434 --> 00:26:05,146
-Everything's ready for you to sleep here.
-With you and with Charo?
245
00:26:05,897 --> 00:26:09,442
-With Ulises.
-I'd rather die than sleep with Ulises.
246
00:26:10,944 --> 00:26:13,196
Can you imagine us two
together in the same room?
247
00:26:15,073 --> 00:26:16,324
I'd rather stay with my dad.
248
00:26:21,997 --> 00:26:23,540
Okay, okay, okay...
249
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
The best part of my day
250
00:26:29,588 --> 00:26:31,548
"Ser� lo que ser�" is a radio hit
and i'm like...
251
00:26:33,425 --> 00:26:36,469
-I want to see you dance tonight.
-Do you want me to drive? I'll drive.
252
00:26:36,553 --> 00:26:38,763
I left the car in a mechanic shop.
253
00:26:38,847 --> 00:26:42,517
-Why? It was running fine.
-It was making some sound that worried me.
254
00:26:42,601 --> 00:26:44,853
-Guys, are you leaving?
-Yes, we're going out.
255
00:26:44,936 --> 00:26:47,188
-Both of you?
-Yes, both of us.
256
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
What? Are you afraid of being alone?
257
00:26:49,232 --> 00:26:52,986
No, it's okay.
I'll also leave when the guys are done.
258
00:26:53,069 --> 00:26:55,655
-But don't leave the keys at the door.
-No.
259
00:26:55,739 --> 00:26:57,282
-Bye, Nina.
-Bye.
260
00:26:57,365 --> 00:26:59,492
-Bye, Nina.
-Bye.
261
00:27:04,914 --> 00:27:07,000
Isn't this price a bit expensive?
262
00:27:07,083 --> 00:27:08,501
-But it looks fine.
-Alright!
263
00:27:08,793 --> 00:27:11,338
I ordered champagne to celebrate
that we're here. What do you think?
264
00:27:11,796 --> 00:27:13,632
What, Ludo? It's on me.
265
00:27:16,551 --> 00:27:17,636
Let me see the menu.
266
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
Hello. Hi, Dad. How are you?
267
00:27:30,940 --> 00:27:33,610
Wait, I can't hear you well.
I don't have reception.
268
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
I'm in a bar. I'll be right back.
269
00:27:36,613 --> 00:27:39,866
-What's wrong, sweetie?
-I sent Coco a message
270
00:27:39,949 --> 00:27:43,036
around an hour ago,
and he didn't answer. I'm a bit worried.
271
00:27:44,621 --> 00:27:45,955
I really like your cousin.
272
00:27:47,123 --> 00:27:48,958
-I'm going to the restroom.
-You have to help me.
273
00:27:49,751 --> 00:27:52,170
-Okay.
-She's cute. Do you think I have a chance?
274
00:27:53,463 --> 00:27:54,714
-Yes, sure.
-Yes?
275
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
Of course. It's happening already.
276
00:27:57,425 --> 00:27:59,761
-Really?
-It is, isn't it?
277
00:28:14,234 --> 00:28:15,819
-Hello.
-Hello, Ulises.
278
00:28:16,069 --> 00:28:17,737
-Yes, who is it?
-It's me.
279
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
Oh, hi. How are you?
280
00:28:19,906 --> 00:28:23,535
I'm glad that you got my message.
You won't believe it.
281
00:28:24,077 --> 00:28:25,829
-You won the lottery.
-What happened?
282
00:28:25,912 --> 00:28:27,831
You told me you write songs, right?
283
00:28:28,081 --> 00:28:30,041
-Yes, of course.
-Okay, hear me out.
284
00:28:30,125 --> 00:28:31,918
Our band is staging a contest...
285
00:28:32,252 --> 00:28:35,672
to select a song written by our fans.
286
00:28:36,089 --> 00:28:39,801
-Really?
-You think I'd lose my time pranking you?
287
00:28:42,512 --> 00:28:46,099
Would you like to send me a song
so FreeKs and I can check it out?
288
00:28:47,100 --> 00:28:52,355
Of course. I'd love to, Ulises.
I'm your band's number one fan.
289
00:28:57,652 --> 00:29:00,697
No, I'm not coming back, Dad. Not yet.
290
00:29:01,281 --> 00:29:04,117
No, I'll spend some
more time here. I'll stay at Isa's place.
291
00:29:05,368 --> 00:29:09,456
I don't care what you and Mom think.
No, I'm a grown-up already.
292
00:29:11,332 --> 00:29:16,254
Let me live my life.
Talk to you later. Bye.
293
00:29:20,675 --> 00:29:25,597
-What's wrong, Ludo?
-I'm begging you, Charo.
294
00:29:32,645 --> 00:29:36,232
-Let's end this.
-What?
295
00:29:37,650 --> 00:29:39,986
What we're doing is wrong, Charo.
296
00:29:52,707 --> 00:29:54,793
-Thanks.
-Bye. You're welcome.
297
00:30:02,967 --> 00:30:05,678
Fabi, have dinner without me.
I'll stay here for the night.
298
00:30:05,762 --> 00:30:08,890
-We'll open shop early tomorrow. Bye.
299
00:30:09,265 --> 00:30:12,477
I'm coming! What's wrong?
Did you forget anything?
300
00:30:22,570 --> 00:30:25,281
Hi, sweetie. Finally!
It's so nice to see you.
301
00:33:20,999 --> 00:33:22,583
Translated by Jerzy Fonseca
302
00:33:22,875 --> 00:33:26,295
Characters and events fictitious.
Resemblances to reality are coincidental.
303
00:33:27,305 --> 00:34:27,232
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5b8e
Help other users to choose the best subtitles
304
00:34:27,282 --> 00:34:31,832
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
