Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
3
00:02:03,541 --> 00:02:05,208
¡Me avergonzaste!
4
00:02:05,875 --> 00:02:07,500
Tienes que ser responsable.
5
00:02:18,166 --> 00:02:24,333
Papá, si no obtengo la beca,
Todavía podré ir a la universidad, ¿no?
6
00:02:24,333 --> 00:02:28,000
Me lo prometiste. ¿Verdad?
7
00:03:16,625 --> 00:03:17,666
Adelante.
8
00:03:31,750 --> 00:03:32,750
Buenas noches señor.
9
00:03:34,333 --> 00:03:37,791
¿Es este el lugar de encuentro?
para el grupo llamado...
10
00:03:37,791 --> 00:03:39,541
- ¿Fuegos artificiales?
- Sí.
11
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
¿Y tú debes ser White Skull?
12
00:03:43,375 --> 00:03:44,416
Orquídea negra.
13
00:03:45,458 --> 00:03:47,416
Pensé que eras una mujer.
14
00:03:49,291 --> 00:03:51,791
Soy Cielo Nublado.
15
00:03:54,458 --> 00:03:56,541
- ¿Los demás aún no están aquí?
- Aún no.
16
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
Estás aquí un poco temprano.
17
00:04:01,833 --> 00:04:02,791
¿Qué ocurre?
18
00:04:04,166 --> 00:04:05,583
¿No puedes esperar por esto?
19
00:04:06,416 --> 00:04:07,625
Yo también.
20
00:04:10,625 --> 00:04:14,041
Pensar que empezamos
charlando hace apenas cuatro, cinco días.
21
00:04:14,041 --> 00:04:16,250
Y ahora nos reunimos aquí.
22
00:04:16,250 --> 00:04:19,041
no se siente como
han pasado cuatro o cinco días.
23
00:04:19,041 --> 00:04:20,291
¿Es esta la bomba?
24
00:04:21,625 --> 00:04:24,625
Las bombas están asociadas con los terroristas.
25
00:04:25,625 --> 00:04:27,958
En realidad es una bola de fuegos artificiales.
26
00:04:28,666 --> 00:04:31,416
Pero la energía de la explosión es enorme.
como una bomba
27
00:04:32,083 --> 00:04:34,083
Entonces, sí, se puede llamar una bomba.
28
00:04:35,375 --> 00:04:37,000
¿Estás seguro de que explotará?
29
00:04:38,666 --> 00:04:40,125
¿Porqué preguntarias eso?
30
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Por supuesto que estoy seguro.
31
00:04:45,000 --> 00:04:47,458
¿Por qué lo ofrecería?
al grupo de otra manera?
32
00:04:50,291 --> 00:04:53,583
Estoy interesado
porque su enfoque es el más singular.
33
00:04:56,000 --> 00:04:57,958
Sí. Gracias.
34
00:05:01,083 --> 00:05:02,833
Las otras formas son difíciles.
35
00:05:02,833 --> 00:05:06,458
Es un proceso largo, lleno de sufrimiento.
Esto es rápido.
36
00:05:06,458 --> 00:05:09,333
Es un proceso hermoso.
No lo sentirás.
37
00:05:13,041 --> 00:05:14,208
¿Qué quieren decir?
38
00:05:15,708 --> 00:05:17,291
"Urip iku urup".
39
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
"Urip" significa vivir.
40
00:05:21,000 --> 00:05:22,791
"Urup" significa encender.
41
00:05:23,958 --> 00:05:25,458
Vivir es iluminar.
42
00:05:27,166 --> 00:05:29,291
¿Pretende ser poéticamente irónico?
43
00:05:33,958 --> 00:05:35,625
Como la generación de hoy.
44
00:05:36,500 --> 00:05:37,791
El milenario.
45
00:05:40,208 --> 00:05:43,000
Romántico por fuera,
indeciso por dentro.
46
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Feliz por fuera, triste por dentro.
47
00:05:45,958 --> 00:05:49,000
Actúa duro por fuera,
pero pegajoso por dentro.
48
00:05:49,000 --> 00:05:50,791
¿Así es tu hijo?
49
00:05:56,750 --> 00:05:57,833
Tome asiento por favor.
50
00:06:01,500 --> 00:06:02,458
Por favor siéntate.
51
00:06:12,916 --> 00:06:14,916
Entonces, ¿por qué estás realmente aquí?
52
00:06:16,875 --> 00:06:20,208
La regla del grupo dice
no puedes hacer preguntas personales.
53
00:06:21,750 --> 00:06:24,541
Bueno, solo tengo curiosidad.
54
00:06:25,125 --> 00:06:27,625
Parece que te recuperaste.
55
00:06:27,625 --> 00:06:30,375
te ves saludable
como si nada te preocupara.
56
00:06:30,916 --> 00:06:35,000
Las personas que tienen problemas
no siempre tiene que parecerse a usted.
57
00:06:37,375 --> 00:06:39,333
Eso no es lo que quise decir.
58
00:06:45,208 --> 00:06:46,166
Adelante.
59
00:06:54,375 --> 00:06:55,458
Buenas noches.
60
00:06:57,166 --> 00:07:00,250
- ¿Este es el grupo de fuegos artificiales?
- Es.
61
00:07:04,833 --> 00:07:05,833
¿Anggún?
62
00:07:08,000 --> 00:07:10,416
No. Calavera Blanca.
63
00:07:12,375 --> 00:07:14,166
Pensé que White Skull era un chico.
64
00:07:15,750 --> 00:07:16,625
Por favor entra.
65
00:07:24,458 --> 00:07:26,000
{\ an8}Él es Orquídea Negra.
66
00:07:28,250 --> 00:07:29,958
{\an8}Pensé...
67
00:07:30,958 --> 00:07:32,208
{\ an8}¿Black Orchid es una mujer?
68
00:07:32,791 --> 00:07:34,958
{\ an8} Eso fue lo que pensé.
69
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
Aférrate. Te conseguiré algo para sentarte.
70
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
Entonces, esta es la pelota.
71
00:07:49,375 --> 00:07:50,625
¿Tienes tus dudas?
72
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
Yo también.
73
00:07:54,416 --> 00:07:56,458
No parece que sea peligroso.
74
00:08:03,291 --> 00:08:04,291
Por favor tome asiento.
75
00:08:18,333 --> 00:08:20,041
Oye, no lo toques.
76
00:08:23,000 --> 00:08:28,541
La pelota se ve bonita e inofensiva,
si lo miramos de lejos.
77
00:08:29,250 --> 00:08:33,208
Pero de cerca,
Te aseguro que nos volará en pedazos.
78
00:08:33,208 --> 00:08:36,791
No quedó carne ni huesos.
79
00:08:39,458 --> 00:08:41,291
¿Por qué escribiste eso en él?
80
00:08:44,000 --> 00:08:45,875
"Urip iku urup".
81
00:08:47,041 --> 00:08:48,750
"Urip" significa vivir.
82
00:08:49,666 --> 00:08:51,458
-"Urup"--
- Se lo que significa.
83
00:08:54,458 --> 00:08:58,708
Eso es lo que mi padre solía decirme.
84
00:09:01,375 --> 00:09:04,333
La vida necesita tener luz.
85
00:09:05,000 --> 00:09:07,041
Ilumina a los demás.
86
00:09:08,833 --> 00:09:10,666
Entonces, ¿contiene fuegos artificiales?
87
00:09:11,250 --> 00:09:12,333
Cientos de ellos.
88
00:09:13,500 --> 00:09:15,708
Y si la bola de fuegos artificiales explota,
89
00:09:15,708 --> 00:09:22,291
la luz atravesará
El cielo de Yakarta, más alto que Monas.
90
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
¿Monas?
91
00:09:25,500 --> 00:09:26,625
¿Sí, por qué?
92
00:09:27,375 --> 00:09:31,916
Bueno, Monas no es tan alta.
93
00:09:31,916 --> 00:09:35,083
Hay edificios mucho más altos.
94
00:09:35,083 --> 00:09:39,083
es solo un simbolo
como Eiffel en París o Skytree en Japón.
95
00:09:39,083 --> 00:09:40,541
¡Deja de hablar de Monas!
96
00:09:43,958 --> 00:09:45,416
¿Podemos empezar?
97
00:09:45,416 --> 00:09:47,583
Cuanto antes mejor.
98
00:09:53,125 --> 00:09:56,125
Estamos esperando a una persona más. Anggún.
99
00:09:59,125 --> 00:10:01,458
Orquídea negra. Calavera Blanca.
100
00:10:03,166 --> 00:10:04,833
Tal vez Anggun es un seudónimo.
101
00:10:05,833 --> 00:10:09,458
Tal vez Anggun es un chico.
O tal vez Anggun llegue tarde.
102
00:10:09,458 --> 00:10:11,291
O tal vez Anggun no viene.
103
00:10:12,083 --> 00:10:15,625
Esperemos que no.
Será más divertido con cuatro personas.
104
00:10:16,708 --> 00:10:19,333
Esperemos un poco más.
Anggun vendrá.
105
00:10:25,958 --> 00:10:26,916
Hola.
106
00:10:26,916 --> 00:10:28,333
Exactamente 15 minutos.
107
00:10:38,291 --> 00:10:39,375
Disculpe.
108
00:10:40,875 --> 00:10:44,625
Lo siento, llego tarde.
Tuve práctica de idiomas en la escuela.
109
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
¿Por qué me miras así?
110
00:10:59,833 --> 00:11:01,125
¿Eres un estudiante de secundaria?
111
00:11:02,333 --> 00:11:03,375
Soy.
112
00:11:04,416 --> 00:11:05,750
¿Qué está mal con eso?
113
00:11:06,208 --> 00:11:09,208
No hay límite de edad en el grupo.
Cualquiera puede unirse.
114
00:11:09,208 --> 00:11:10,625
Pero todavía eres joven.
115
00:11:11,875 --> 00:11:13,958
¿Alguien no puede morir joven?
116
00:11:15,833 --> 00:11:17,041
Ellos pueden.
117
00:11:18,875 --> 00:11:20,791
Sí, si mueren de forma normal.
118
00:11:22,666 --> 00:11:25,541
¿Qué quieres decir con normalidad?
119
00:11:25,541 --> 00:11:28,083
Morir en un accidente o por enfermedad.
120
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
¿Cuántos años tiene?
121
00:11:29,833 --> 00:11:31,375
¿15? ¿dieciséis? 17?
122
00:11:32,250 --> 00:11:33,625
Tienes una larga vida.
123
00:11:34,250 --> 00:11:36,916
- Eso no tiene ningún sentido.
- Que tiene sentido.
124
00:11:39,833 --> 00:11:41,416
Lo que quiere decir es
125
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
Aún eres joven.
126
00:11:45,083 --> 00:11:47,000
Todavía tienes mucha esperanza.
127
00:11:47,916 --> 00:11:50,125
¿Qué esperanza? No necesito esperanza.
128
00:11:51,666 --> 00:11:54,041
Jovencita, escucha.
129
00:11:56,000 --> 00:11:59,958
si es solo porque
de un corazón roto, de una ruptura,
130
00:11:59,958 --> 00:12:02,333
No lo considero un gran problema.
131
00:12:02,333 --> 00:12:04,083
No, no... Espere, señor.
132
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
Pero no tengo el corazón roto.
Ni siquiera estoy molesto.
133
00:12:07,083 --> 00:12:09,041
Eres un sabelotodo, ¿no?
134
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
¿No te sientes mal por el bebé?
135
00:12:14,833 --> 00:12:16,041
¿El bebé?
136
00:12:24,125 --> 00:12:25,958
¿Parezco embarazada?
137
00:12:27,666 --> 00:12:29,500
¿Qué les pasa a todos ustedes?
138
00:12:29,500 --> 00:12:32,250
Acabo de llegar
y estás haciendo acusaciones.
139
00:12:32,916 --> 00:12:37,625
No estoy aquí para ser interrogado.
Deja de adivinar cuál es mi problema.
140
00:12:37,625 --> 00:12:41,000
Sé que todavía estoy en la escuela secundaria,
pero no soy un niño pequeño.
141
00:12:50,875 --> 00:12:51,916
Es esto...
142
00:12:53,833 --> 00:12:57,083
¿Es esta la bola de fuegos artificiales?
mencionado en el chat de grupo?
143
00:13:03,208 --> 00:13:04,875
¿Por qué no empezamos ahora?
144
00:13:07,583 --> 00:13:09,250
- ¿Cómo detonamos--
- ¡Ey!
145
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
Aférrate. Esperar. Solo tome asiento primero.
146
00:13:19,458 --> 00:13:21,458
Siéntate, ¿de acuerdo?
147
00:13:25,708 --> 00:13:26,833
Por favor siéntate.
148
00:13:39,791 --> 00:13:41,750
Déjame presentarte a los demás.
149
00:13:43,125 --> 00:13:45,583
A su derecha está Black Orchid.
150
00:13:49,333 --> 00:13:51,666
A tu izquierda está White Skull.
151
00:13:53,958 --> 00:13:56,041
Y yo soy Cielo Nublado.
152
00:14:00,000 --> 00:14:01,291
Bueno.
153
00:14:02,333 --> 00:14:03,625
Entonces...
154
00:14:05,000 --> 00:14:08,041
¿Qué vamos a hacer?
155
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
¿Tomar una foto de grupo?
156
00:14:12,750 --> 00:14:14,458
¿O hacer contenido para redes sociales?
157
00:14:16,500 --> 00:14:17,541
No.
158
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
Bueno.
159
00:14:21,208 --> 00:14:22,916
Déjame decirte cómo funciona.
160
00:14:24,416 --> 00:14:28,541
La bola de fuegos artificiales se puede detonar.
con este detonador.
161
00:14:29,291 --> 00:14:34,250
Abres el panel, accionas el interruptor
y presionas el botón rojo.
162
00:14:37,083 --> 00:14:38,958
¡Y todos vamos a hacer boom!
163
00:14:41,083 --> 00:14:46,875
Antes de continuar, tal vez alguien
quiere repensar o echarse atrás?
164
00:14:48,041 --> 00:14:52,791
O tal vez si piensas
tu problema no es tan malo, o...
165
00:14:56,166 --> 00:14:57,333
Finalmente.
166
00:14:58,708 --> 00:14:59,875
Por favor, sal.
167
00:15:00,583 --> 00:15:01,458
Eso no.
168
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
No voy a levantar la mano para echarme atrás.
169
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
¿Para qué fue entonces?
170
00:15:10,416 --> 00:15:11,500
Yo quiero...
171
00:15:13,833 --> 00:15:15,541
Quiero que presiones el botón.
172
00:15:18,416 --> 00:15:19,666
Sí, sí.
173
00:15:21,250 --> 00:15:22,458
Ella está en lo correcto.
174
00:15:23,333 --> 00:15:24,791
Esto está tomando demasiado tiempo.
175
00:15:25,583 --> 00:15:26,666
Solo presiónalo.
176
00:15:27,708 --> 00:15:30,833
- Deja de controlar la vida de los demás.
- No soy--
177
00:15:30,833 --> 00:15:32,125
¡Presionalo!
178
00:15:36,833 --> 00:15:38,000
Presionalo.
179
00:15:44,250 --> 00:15:45,375
Bueno.
180
00:15:46,875 --> 00:15:48,250
¿Están todos listos?
181
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Adiós mundo.
182
00:15:54,291 --> 00:15:56,083
Nos vemos en el más allá.
183
00:17:40,833 --> 00:17:41,958
Adelante.
184
00:17:43,416 --> 00:17:44,583
Buenas noches.
185
00:17:48,291 --> 00:17:51,708
¿Es este el lugar de encuentro?
para el grupo llamado...
186
00:17:51,708 --> 00:17:53,375
¿Tú?
187
00:17:55,625 --> 00:17:58,500
¿Es este el lugar de encuentro?
para el grupo de fuegos artificiales?
188
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Sí.
189
00:18:00,208 --> 00:18:01,708
Eres Orquídea Negra, ¿verdad?
190
00:18:01,708 --> 00:18:03,416
Bien. ¿Y tú?
191
00:18:03,416 --> 00:18:04,958
Soy Cielo Nublado.
192
00:18:05,541 --> 00:18:07,333
¿No puedes recordarme?
193
00:18:07,333 --> 00:18:10,416
Acabas de estar aquí, ¿no?
194
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
¿Qué quieres decir?
195
00:18:14,500 --> 00:18:16,166
Nos hemos conocido antes, ¿no?
196
00:18:18,625 --> 00:18:19,541
No señor.
197
00:18:19,541 --> 00:18:22,500
No sé
¿Por qué crees que nos hemos conocido antes?
198
00:18:23,541 --> 00:18:24,500
No bromees.
199
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
No estoy aquí para bromear.
200
00:18:28,916 --> 00:18:30,666
¿Los otros no están aquí todavía?
201
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
Aún no.
202
00:18:33,958 --> 00:18:36,125
También llegaste aquí primero antes.
203
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
- ¿Es esta la bomba?
- ¿Ver?
204
00:18:45,250 --> 00:18:48,375
Sabía que ibas a preguntar eso.
205
00:18:48,375 --> 00:18:50,333
Eso es lo que preguntaste antes.
206
00:18:51,166 --> 00:18:52,166
¿Bien?
207
00:18:55,666 --> 00:18:58,875
- ¿Estás seguro de que explotará?
- ¿Estás seguro de que explotará?
208
00:18:59,500 --> 00:19:00,333
¿Ver?
209
00:19:01,250 --> 00:19:04,333
¿Qué te dije?
Sabía que ibas a decir eso.
210
00:19:07,958 --> 00:19:10,250
O tal vez estoy experimentando...
211
00:19:14,583 --> 00:19:15,500
¿Bien?
212
00:19:15,500 --> 00:19:17,625
- Es déjà vu, señor.
- Si eso es.
213
00:19:17,625 --> 00:19:19,333
He pasado por esto.
214
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Quieres preguntar sobre esto, ¿verdad?
215
00:19:27,625 --> 00:19:29,250
"Urip iku urup".
216
00:19:30,166 --> 00:19:33,208
"Urip" significa vivir.
"Urup" significa encender.
217
00:19:33,833 --> 00:19:37,250
Encender. Te acuerdas, ¿no?
218
00:19:40,875 --> 00:19:45,291
- ¿Pretende ser poéticamente irónico?
- ¿Pretende ser poéticamente irónico?
219
00:19:45,291 --> 00:19:46,333
¿Ver?
220
00:19:47,250 --> 00:19:48,958
¿Qué dije?
221
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
Estoy experimentando dévu jà.
222
00:19:56,916 --> 00:19:58,041
Lo que digas.
223
00:19:59,291 --> 00:20:00,708
¿Quieres un asiento? Esperar.
224
00:20:04,708 --> 00:20:07,500
- Por favor siéntate.
- Bueno. Gracias.
225
00:20:27,791 --> 00:20:29,000
{\ an8}¿Qué te pasa?
226
00:20:29,916 --> 00:20:30,958
{\an8}Nada.
227
00:20:32,041 --> 00:20:34,958
{\ an8} Me abstengo de preguntar
sobre cómo te ves.
228
00:20:34,958 --> 00:20:36,583
{\ an8} No quiero ofenderte.
229
00:20:40,166 --> 00:20:43,750
La regla del grupo dice
no puedes hacer preguntas personales.
230
00:20:43,750 --> 00:20:47,125
Por eso me abstengo de hacerlo.
231
00:20:52,958 --> 00:20:56,000
Eso es Calavera Blanca.
232
00:20:58,333 --> 00:20:59,625
Ella es una mujer.
233
00:21:02,041 --> 00:21:03,291
Buenas noches.
234
00:21:06,083 --> 00:21:08,833
¿Es este el grupo de fuegos artificiales?
235
00:21:11,291 --> 00:21:13,875
- ¿Cráneo Blanco?
- Sí.
236
00:21:16,000 --> 00:21:18,500
Señorita, ya ha hecho esto, ¿verdad?
237
00:21:22,166 --> 00:21:23,291
hecho que?
238
00:21:24,250 --> 00:21:27,708
Este. Los tres nos sentamos aquí.
Hablamos y luego...
239
00:21:32,500 --> 00:21:34,541
Espera, déjame conseguirte un asiento.
240
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Entonces, esta es la pelota.
241
00:21:48,666 --> 00:21:49,833
¿Tienes tus dudas?
242
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
Yo también.
243
00:21:53,416 --> 00:21:55,541
No parece que sea peligroso.
244
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
Por favor tome asiento.
245
00:22:11,666 --> 00:22:13,583
Señorita, no lo toque, por favor.
246
00:22:14,375 --> 00:22:16,666
¿Cómo supiste que iba a hacer eso?
247
00:22:18,625 --> 00:22:21,541
Como le dije a este tipo...
248
00:22:22,666 --> 00:22:24,458
Estoy experimentando déju và.
249
00:22:26,541 --> 00:22:28,291
- ¿Deja Vu?
- Bien.
250
00:22:28,291 --> 00:22:30,208
Pero este tipo no me cree.
251
00:22:30,208 --> 00:22:31,750
Tampoco tu.
252
00:22:34,666 --> 00:22:38,000
Ella va a preguntar acerca de la escritura.
253
00:22:39,500 --> 00:22:41,250
¿Por qué escribiste eso en él?
254
00:22:43,250 --> 00:22:45,583
No necesito explicarte la escritura.
255
00:22:45,583 --> 00:22:48,166
porque cuando trato de explicarlo,
dirás,
256
00:22:48,166 --> 00:22:50,791
"Eso es lo que mi padre solía decirme".
257
00:22:50,791 --> 00:22:52,750
- ¿Como supiste?
- ¿Tengo razón?
258
00:22:54,458 --> 00:22:57,416
¿Me investigaste o...?
259
00:22:57,416 --> 00:22:58,791
No, no lo hice.
260
00:23:01,083 --> 00:23:04,375
sólo quiero decirte
que estoy experimentando...
261
00:23:06,083 --> 00:23:07,916
- ¿Cómo se llama eso?
- Déju vá.
262
00:23:08,541 --> 00:23:10,250
No te burles de mí.
263
00:23:11,500 --> 00:23:14,458
Déju và. Él intencionalmente
pronuncia mal déjà vu.
264
00:23:15,083 --> 00:23:19,458
te voy a contar
que si la bola de fuegos artificiales explota,
265
00:23:19,458 --> 00:23:25,958
la luz atravesará
El cielo de Yakarta, más alto que Monas.
266
00:23:25,958 --> 00:23:29,291
- ¿Monas?
- ¿Ver? Lo dijo exactamente así.
267
00:23:30,583 --> 00:23:32,000
Se ríe cínicamente.
268
00:23:33,833 --> 00:23:37,208
Mientras tanto, ella llorará
cada vez que digo la palabra "Monas".
269
00:23:40,791 --> 00:23:42,250
¿Qué sucede contigo?
270
00:23:42,250 --> 00:23:45,125
Parece que
la palabra "Monas" desencadena un trauma--
271
00:23:45,125 --> 00:23:46,958
¡Deja de hablar de Monas!
272
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
Lo siento. solo iba a decir
que he pasado por esto.
273
00:23:55,000 --> 00:23:56,541
No me importa...
274
00:23:58,250 --> 00:24:00,875
si estás experimentando déjà vu o no.
275
00:24:03,333 --> 00:24:04,541
Sólo quiero morir.
276
00:24:07,208 --> 00:24:08,958
¿Podemos empezar ahora?
277
00:24:11,333 --> 00:24:13,208
Cuanto antes mejor.
278
00:24:13,208 --> 00:24:15,500
Espera un minuto.
279
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
Seguimos esperando a una persona más.
280
00:24:17,833 --> 00:24:19,125
Su nombre es Anggun.
281
00:24:19,958 --> 00:24:21,416
Y ella es una estudiante de secundaria.
282
00:24:24,166 --> 00:24:26,791
La esperaremos, ¿de acuerdo?
Hagamos una cuenta regresiva.
283
00:24:27,541 --> 00:24:28,541
Tres.
284
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Dos.
285
00:24:32,208 --> 00:24:33,291
Uno.
286
00:24:34,166 --> 00:24:35,666
Exactamente 15 minutos.
287
00:24:36,916 --> 00:24:37,833
Hola.
288
00:24:41,583 --> 00:24:42,541
Disculpe.
289
00:24:43,333 --> 00:24:44,500
Lo siento, llego tarde.
290
00:24:45,958 --> 00:24:48,208
Tuve práctica de idiomas en la escuela.
291
00:24:53,041 --> 00:24:55,083
¿Por qué me miras así?
292
00:24:55,083 --> 00:24:56,500
¿Como supiste?
293
00:24:58,041 --> 00:24:59,083
¿Sabes qué?
294
00:25:01,541 --> 00:25:04,583
Sabía que eras un estudiante de secundaria.
295
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
¿Hablaste en privado con él?
296
00:25:07,291 --> 00:25:10,250
No nunca. Ni siquiera lo conozco.
297
00:25:10,250 --> 00:25:12,125
Esta es nuestra primera reunión.
298
00:25:14,041 --> 00:25:18,208
No está permitido de todos modos, ¿verdad?
La regla del grupo dice que no hay más contacto.
299
00:25:19,000 --> 00:25:20,875
Eres un estudiante de secundaria.
300
00:25:21,541 --> 00:25:22,625
Soy.
301
00:25:23,375 --> 00:25:25,083
¿Qué está mal con eso?
302
00:25:25,083 --> 00:25:28,458
No hay límite de edad en el grupo.
Cualquiera puede unirse.
303
00:25:28,458 --> 00:25:30,458
Sí, pero todavía eres joven.
304
00:25:31,041 --> 00:25:33,125
¿Alguien no puede morir joven?
305
00:25:35,291 --> 00:25:37,958
No digas "ellos pueden".
Ibas a decir eso.
306
00:25:40,166 --> 00:25:42,583
Pueden hacerlo si mueren de forma normal.
307
00:25:44,291 --> 00:25:45,500
Defina normalidad.
308
00:25:46,791 --> 00:25:50,083
normal es cuando mueres
de un accidente, enfermedad o edad.
309
00:25:50,083 --> 00:25:52,000
Que vaga regla.
310
00:25:53,583 --> 00:26:00,458
no es una regla,
pero las personas mayores están de acuerdo en ello.
311
00:26:00,458 --> 00:26:02,250
Entonces, el acuerdo es...
312
00:26:03,541 --> 00:26:05,625
Señorita, usted también es vieja.
313
00:26:06,333 --> 00:26:09,583
Explícaselo a ella.
Ella nunca quiere escuchar mi explicación.
314
00:26:10,708 --> 00:26:12,625
¿Qué explicación?
315
00:26:13,458 --> 00:26:16,833
- Dile que todavía tiene muchas esperanzas.
- ¡Escuché eso!
316
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
¿Qué esperanza?
317
00:26:21,166 --> 00:26:23,500
No vine aquí por esperanza.
318
00:26:24,750 --> 00:26:26,708
¿No te sientes mal por el bebé?
319
00:26:27,625 --> 00:26:28,541
Para.
320
00:26:28,541 --> 00:26:30,333
- Ella no está embarazada.
- ¿Embarazada?
321
00:26:31,541 --> 00:26:33,416
¿Qué les pasa a todos ustedes?
322
00:26:33,416 --> 00:26:36,375
Acabo de llegar
y estás haciendo acusaciones.
323
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Yo no.
324
00:26:39,583 --> 00:26:40,833
Es él.
325
00:26:40,833 --> 00:26:43,833
No estoy aquí para ser interrogado.
326
00:26:43,833 --> 00:26:46,041
Deja de adivinar cuál es mi problema.
327
00:26:47,708 --> 00:26:51,458
Sé que todavía estoy en la escuela secundaria,
pero no soy un niño pequeño.
328
00:27:00,083 --> 00:27:01,250
Es esto...
329
00:27:02,166 --> 00:27:04,958
la bola de fuegos artificiales mencionada
en el chat de grupo?
330
00:27:08,625 --> 00:27:10,166
¿Por qué no empezamos ahora?
331
00:27:12,625 --> 00:27:15,291
- Y si--
- ¡Ey!
332
00:27:15,291 --> 00:27:17,666
Esperar.
333
00:27:19,125 --> 00:27:22,375
Aférrate. te encontraré
algo para sentarse. Espera un minuto.
334
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
Por favor siéntate.
335
00:27:46,958 --> 00:27:47,958
Bueno.
336
00:27:49,458 --> 00:27:51,208
Esta es la bola de fuegos artificiales.
337
00:27:53,791 --> 00:27:55,250
Y este es el detonador.
338
00:28:01,500 --> 00:28:02,750
Solo lo presionamos.
339
00:28:16,541 --> 00:28:17,500
¿Señor?
340
00:28:19,708 --> 00:28:21,000
- ¿Señor?
- ¿Sí?
341
00:28:22,125 --> 00:28:25,166
¿Que estas esperando?
¿Por qué no lo presionas?
342
00:28:26,750 --> 00:28:30,125
¿Qué pasa si lo presiono y no es un déjà vu?
343
00:28:31,958 --> 00:28:34,208
Eres el único que lo experimenta.
344
00:28:35,000 --> 00:28:35,958
Bueno.
345
00:28:36,583 --> 00:28:39,333
Pero, ¿y si lo presiono?
y esto vuelve a pasar?
346
00:28:39,333 --> 00:28:41,500
¿Tienes los pies fríos?
347
00:28:41,500 --> 00:28:43,708
- ¿Qué?
- ¿Quieres dar marcha atrás?
348
00:28:43,708 --> 00:28:45,500
¿Por qué debería tener miedo?
349
00:28:45,500 --> 00:28:47,000
Si tengo miedo, ¿por qué...?
350
00:28:47,000 --> 00:28:49,041
¿Puedes callarte? ¡He estado listo!
351
00:28:49,791 --> 00:28:53,625
- Solo quiero decir que esto--
- Déjame presionarlo.
352
00:28:53,625 --> 00:28:57,208
¡Ey! ¡No! ¡No!
353
00:29:21,375 --> 00:29:23,000
¿Por qué estoy aquí de nuevo?
354
00:29:26,333 --> 00:29:27,750
¿Por qué estoy aquí de nuevo?
355
00:29:30,625 --> 00:29:32,166
¿Por qué estoy aquí de nuevo?
356
00:29:38,375 --> 00:29:39,833
¿Cómo está pasando esto?
357
00:30:00,708 --> 00:30:02,833
- Extraño.
- Raro, ¿no?
358
00:30:03,666 --> 00:30:05,791
Tú también lo sientes, ¿no?
359
00:30:08,500 --> 00:30:10,625
Me senté aquí.
360
00:30:11,541 --> 00:30:12,583
Esto explotó.
361
00:30:13,250 --> 00:30:15,125
Los cuatro fuimos arrojados hacia atrás.
362
00:30:17,916 --> 00:30:19,416
¿Por qué estoy aquí de nuevo?
363
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
Estamos aquí de nuevo, ¿no?
364
00:30:22,666 --> 00:30:24,708
¿Qué te dije?
365
00:30:24,708 --> 00:30:26,583
Estamos experimentando déjà vu.
366
00:30:29,333 --> 00:30:32,708
- No, no es déjà vu.
- ¿Entonces que es? ¿Qué es?
367
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
Este...
368
00:30:39,875 --> 00:30:44,041
Esta debe ser la tortura del infierno.
Es real. ¡Esto es el infierno!
369
00:30:44,041 --> 00:30:45,708
tortura del infierno?
370
00:30:45,708 --> 00:30:48,458
Cuando alguien se suicida,
se van al infierno.
371
00:30:48,458 --> 00:30:52,041
El infierno se trata de ser torturado hasta la muerte,
devuelto a la vida,
372
00:30:52,041 --> 00:30:55,041
- Torturado de nuevo, y siempre se repite.
- ¡Para!
373
00:30:55,708 --> 00:30:57,583
No estamos siendo torturados, ¿verdad?
374
00:30:57,583 --> 00:31:01,208
Esto es real. ¿Ver? Este es el cobertizo.
375
00:31:01,208 --> 00:31:02,583
¿Bien? Mira esto.
376
00:31:03,333 --> 00:31:04,250
¿Ver?
377
00:31:05,541 --> 00:31:06,416
¿Tengo razón?
378
00:31:10,166 --> 00:31:13,958
Entonces, ¿por qué estamos de vuelta aquí?
379
00:31:13,958 --> 00:31:16,875
lo has experimentado
una vez ya, ¿no?
380
00:31:16,875 --> 00:31:19,958
Es mi segunda vez.
Es tu primera vez, ¿no?
381
00:31:19,958 --> 00:31:21,541
Vas a...
382
00:31:23,208 --> 00:31:24,833
O tal vez estamos malditos.
383
00:31:28,000 --> 00:31:30,625
- ¿Quién nos ha maldecido?
- El de arriba.
384
00:31:31,416 --> 00:31:34,041
Ya sea Dios, los dioses o el universo.
385
00:31:34,791 --> 00:31:36,166
¿En qué crees?
386
00:31:37,125 --> 00:31:39,833
esto no tiene nada que ver
con lo que creo.
387
00:31:40,541 --> 00:31:44,500
Pero que hicimos mal
para llegar aquí de nuevo?
388
00:31:44,500 --> 00:31:45,916
Estaba seguro de que...
389
00:31:45,916 --> 00:31:48,875
¿Estás preguntando qué hicimos mal?
390
00:31:49,625 --> 00:31:53,458
¿Sabes lo que hicimos mal?
Invitamos a un niño a suicidarse.
391
00:31:59,041 --> 00:32:00,500
- ¿Anggún?
- Así es.
392
00:32:02,708 --> 00:32:05,500
Ella es la que quería.
No le pedimos que lo hiciera.
393
00:32:05,500 --> 00:32:08,041
Ella se unió voluntariamente al grupo.
394
00:32:08,041 --> 00:32:12,125
Sí Sí. Pero dejar que un niño
suicidarse con nosotros está mal.
395
00:32:12,791 --> 00:32:16,458
Mientras ella se mate con nosotros,
volveremos aquí de nuevo.
396
00:32:23,375 --> 00:32:24,916
¿Por qué es tan difícil morir?
397
00:32:25,541 --> 00:32:27,000
No. No es difícil.
398
00:32:27,750 --> 00:32:29,875
Si Anggun no viene, no es difícil.
399
00:32:31,291 --> 00:32:34,875
Si todo se repite,
ella aparecerá allí.
400
00:32:34,875 --> 00:32:38,208
Escuchar. Escúchame.
401
00:32:39,500 --> 00:32:40,541
Nosotros...
402
00:32:41,500 --> 00:32:44,458
Oh hombre. Tenemos que prevenirla
de aparecer aquí.
403
00:32:44,458 --> 00:32:48,958
No dejes que se una al grupo suicida.
Mientras ella se una a nosotros, estamos jodidos.
404
00:32:48,958 --> 00:32:50,666
Lo haremos después de que ella se vaya.
405
00:32:50,666 --> 00:32:53,666
Nuestras motivaciones son fuertes.
Nuestros problemas son difíciles.
406
00:32:53,666 --> 00:32:55,583
Excepto el de Anggun.
407
00:32:56,833 --> 00:33:00,666
No seas un sabelotodo. Cómo
¿Sabes que el problema de Anggun no es difícil?
408
00:33:00,666 --> 00:33:02,833
Ella es joven. ¿Cual es su problema?
409
00:33:02,833 --> 00:33:06,166
Ella no está embarazada.
Ella no está peleando con su novio.
410
00:33:06,166 --> 00:33:08,666
Tal vez ella solo está peleando
con sus padres.
411
00:33:08,666 --> 00:33:10,583
Tal vez eso sea demasiado difícil para Anggun.
412
00:33:10,583 --> 00:33:13,125
Mi hijo tiene más o menos la misma edad que ella.
413
00:33:13,125 --> 00:33:16,125
Luchamos todos los días.
Ella nunca piensa en el suicidio.
414
00:33:19,833 --> 00:33:22,000
Escucha después...
415
00:33:23,041 --> 00:33:28,166
le pediremos a White Skull que convenza a Anggun
para retirarnos de nuestro suicidio.
416
00:33:28,166 --> 00:33:32,875
Estoy seguro de que White Skull
está tan desconcertado como tú.
417
00:33:32,875 --> 00:33:37,333
Se suicida, pero ha vuelto.
aqui otra vez. Y se repite.
418
00:33:37,333 --> 00:33:38,583
Estoy seguro de eso.
419
00:33:47,791 --> 00:33:48,916
Buenas noches.
420
00:33:51,125 --> 00:33:52,041
Sí.
421
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
¿Es este el grupo de fuegos artificiales?
422
00:33:56,833 --> 00:33:57,791
Es.
423
00:34:06,625 --> 00:34:08,916
¿Por qué me miras así?
424
00:34:09,666 --> 00:34:11,708
Nos conoces, ¿no?
425
00:34:12,875 --> 00:34:15,083
¿Has pasado por esto antes?
426
00:34:15,083 --> 00:34:16,291
¿Tengo razón?
427
00:34:25,625 --> 00:34:28,541
Bienvenida, Srta. White Skull. Por favor entra.
428
00:34:30,125 --> 00:34:33,458
- Somos los únicos que lo estamos experimentando.
- ¿Experimentar qué?
429
00:34:35,583 --> 00:34:36,958
Trataré de explicarlo.
430
00:34:36,958 --> 00:34:39,416
Pero es posible que no lo entiendas.
431
00:34:39,416 --> 00:34:41,125
Pero intentaré explicarlo.
432
00:34:41,125 --> 00:34:42,125
¿Bueno?
433
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
Señor.
434
00:34:46,083 --> 00:34:47,458
Tú lo explicas.
435
00:34:50,500 --> 00:34:54,666
Entonces, los cuatro nos hemos encontrado aquí antes.
436
00:34:54,666 --> 00:34:58,416
La pelota ha explotado.
Nos suicidamos, pero...
437
00:34:59,375 --> 00:35:02,708
ya deberíamos estar muertos
pero estamos de vuelta aquí en su lugar.
438
00:35:03,791 --> 00:35:04,791
Eso es todo.
439
00:35:05,333 --> 00:35:08,208
Ella no lo entiende.
Ella no lo entiende.
440
00:35:08,208 --> 00:35:09,583
No es mi culpa.
441
00:35:11,458 --> 00:35:12,750
Estamos malditos.
442
00:35:12,750 --> 00:35:13,833
¿Maldito?
443
00:35:13,833 --> 00:35:18,333
Sí, porque dejamos
una niña pequeña se suicidó con nosotros.
444
00:35:19,166 --> 00:35:20,333
¿Un niño pequeño?
445
00:35:20,333 --> 00:35:23,916
Bueno, no tan poco.
Ella es una estudiante de secundaria.
446
00:35:27,166 --> 00:35:28,458
no lo entiendo
447
00:35:30,083 --> 00:35:32,833
- Estoy mareado. Creo que necesito sentarme.
- Aférrate.
448
00:35:32,833 --> 00:35:34,750
Te conseguiré algo para sentarte.
449
00:35:44,583 --> 00:35:45,625
Toma asiento.
450
00:35:52,666 --> 00:35:53,916
¿Qué quieres decir?
451
00:35:55,125 --> 00:35:57,250
¿De qué niño pequeño estás hablando?
452
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Anggún.
453
00:36:01,125 --> 00:36:05,125
Ella se unirá a nosotros.
Ella todavía está en la escuela secundaria.
454
00:36:06,583 --> 00:36:07,958
¿Como sabes eso?
455
00:36:11,500 --> 00:36:15,416
Te dije. Nos hemos conocido antes.
456
00:36:16,250 --> 00:36:19,333
Ay, no entiendo.
457
00:36:23,541 --> 00:36:24,708
Tal vez esto es...
458
00:36:26,083 --> 00:36:27,041
una estafa.
459
00:36:27,583 --> 00:36:29,333
¿Un chat grupal que se aprovecha de las personas?
460
00:36:29,333 --> 00:36:31,500
¿De verdad quieres morir?
461
00:36:31,500 --> 00:36:35,083
Queremos. Lo juro.
Todos queremos suicidarnos.
462
00:36:35,083 --> 00:36:36,333
¿Ves esto?
463
00:36:36,333 --> 00:36:39,625
esta es la pelota
hablamos en el chat grupal.
464
00:36:42,375 --> 00:36:43,791
- ¡No toques!
- ¡No toques!
465
00:36:51,375 --> 00:36:53,125
"Urip iku urup".
466
00:36:53,958 --> 00:36:55,708
Sabes lo que significa, ¿verdad?
467
00:36:56,791 --> 00:37:00,416
Eso es lo que tu padre
solía decirte. ¿Tengo razón?
468
00:37:01,208 --> 00:37:03,041
¿Estás desconcertado de que yo sepa eso?
469
00:37:03,041 --> 00:37:06,666
Te he dicho.
Es porque nos hemos conocido antes.
470
00:37:07,583 --> 00:37:09,125
No necesitas enojarte.
471
00:37:09,125 --> 00:37:11,041
No. No está enojado.
472
00:37:11,041 --> 00:37:12,666
Siéntese, por favor.
473
00:37:12,666 --> 00:37:14,083
Siéntate de nuevo.
474
00:37:20,833 --> 00:37:23,458
Solo cuéntale sobre nuestro plan.
475
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
¿Qué plan?
476
00:37:25,958 --> 00:37:28,666
Sólo tenemos que detonar esto, ¿verdad?
477
00:37:28,666 --> 00:37:33,708
Tienes razón. estamos planeando
para prohibir que el niño se una.
478
00:37:35,333 --> 00:37:37,041
¿Por qué deberías prohibirla?
479
00:37:39,958 --> 00:37:42,541
Tenemos el mismo objetivo aquí, ¿verdad?
480
00:37:44,208 --> 00:37:49,708
Esta mañana es la primera vez
Me desperté con claridad.
481
00:37:49,708 --> 00:37:51,916
Sabía lo que iba a hacer hoy.
482
00:37:52,916 --> 00:37:56,458
Pero ahora que estoy aquí, estoy tan confundido.
483
00:37:57,833 --> 00:37:59,541
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
484
00:38:03,083 --> 00:38:04,041
no sabes
485
00:38:05,250 --> 00:38:07,500
¿Qué tan feliz estaba hoy?
486
00:38:12,583 --> 00:38:15,041
Demasiado tarde. Ella ya está aquí.
487
00:38:17,125 --> 00:38:18,625
No nos hemos puesto de acuerdo.
488
00:38:22,666 --> 00:38:23,791
Hola.
489
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
Disculpe.
490
00:38:27,083 --> 00:38:28,583
Lo siento, llego tarde.
491
00:38:29,500 --> 00:38:31,875
Tuve práctica de idiomas en la escuela.
492
00:38:34,791 --> 00:38:36,541
¿Eres realmente un estudiante de secundaria?
493
00:38:37,166 --> 00:38:38,125
Soy.
494
00:38:39,000 --> 00:38:40,958
¿Qué está mal con eso?
495
00:38:40,958 --> 00:38:43,875
No hay límite de edad en el grupo.
Cualquiera puede unirse.
496
00:38:44,458 --> 00:38:45,916
Pero todavía eres joven.
497
00:38:46,875 --> 00:38:49,458
¿Alguien no puede morir joven?
498
00:38:49,458 --> 00:38:51,375
Todavía tienes mucha esperanza.
499
00:38:52,416 --> 00:38:55,375
¿Qué esperanza? No necesito esperanza.
500
00:38:56,041 --> 00:38:58,666
Anggun, no puedes suicidarte.
501
00:38:59,416 --> 00:39:00,416
¿Qué?
502
00:39:00,916 --> 00:39:01,916
¿Por qué no?
503
00:39:02,750 --> 00:39:05,791
No tuve problema en unirme al grupo,
Entonces, ¿qué ha cambiado?
504
00:39:05,791 --> 00:39:09,708
¿Qué tal si te puedes suicidar?
pero usted debe decirnos su problema?
505
00:39:09,708 --> 00:39:11,041
Aférrate.
506
00:39:12,541 --> 00:39:15,541
Primero, ¿por qué debería decírtelo?
507
00:39:15,541 --> 00:39:18,500
Segundo, ¿qué derecho tienes
saber mi historia?
508
00:39:18,500 --> 00:39:21,083
Y tercero, ¿sabes
las historias de cada uno?
509
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
Nuestros problemas son difíciles.
510
00:39:23,250 --> 00:39:25,458
- Mío también.
- ¿En realidad?
511
00:39:26,166 --> 00:39:28,250
¿Es difícil pelear con tus padres?
512
00:39:28,958 --> 00:39:29,958
¿Es asi?
513
00:39:32,791 --> 00:39:35,708
es solo porque
¿Estás peleando con tus padres?
514
00:39:37,500 --> 00:39:41,750
Oye, cada padre ama a su hijo.
515
00:39:42,875 --> 00:39:44,250
Especialmente tu madre.
516
00:39:46,000 --> 00:39:48,208
Ella se sentirá devastada y culpable.
517
00:39:49,500 --> 00:39:52,541
si su hijo muere antes que ella.
518
00:39:55,375 --> 00:39:56,500
Lo sé.
519
00:39:58,958 --> 00:40:01,291
Estoy seguro de que mis padres me quieren mucho.
520
00:40:01,291 --> 00:40:03,916
¿Pero todavía quieres morir?
521
00:40:08,708 --> 00:40:11,625
No sabes por lo que he pasado.
522
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
No sabes cómo me siento.
523
00:40:14,458 --> 00:40:18,083
La carga que necesito llevar
si sigo vivo en este mundo.
524
00:40:23,708 --> 00:40:24,791
Anggún,
525
00:40:26,208 --> 00:40:29,083
cualquiera que sea tu carga,
abandona tu intención.
526
00:40:30,916 --> 00:40:33,666
- No puedo.
- ¿Por qué no? ¿Por qué no puedes hacerlo?
527
00:40:33,666 --> 00:40:35,833
Porque dejé una nota de suicidio.
528
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
¿Qué dirían si me echara atrás?
529
00:40:38,458 --> 00:40:39,833
Se sentirán aliviados.
530
00:40:39,833 --> 00:40:42,791
A quienes me refiero con "ellos" no son mis padres.
531
00:40:42,791 --> 00:40:44,458
Entonces, ¿quiénes son?
532
00:40:46,208 --> 00:40:49,625
¿Por qué estás haciendo preguntas?
como si fuera asunto tuyo?
533
00:40:50,333 --> 00:40:52,083
Fácil. No te enojes.
534
00:40:52,083 --> 00:40:56,708
No estoy aquí para ser interrogado.
Deja de adivinar cuál es mi problema.
535
00:40:56,708 --> 00:41:01,083
Sé que todavía estoy en la escuela secundaria,
pero no soy un niño pequeño.
536
00:41:05,541 --> 00:41:07,791
¿Es esta la bola de fuegos artificiales?
537
00:41:15,875 --> 00:41:17,625
¿Qué tal si empezamos esto ahora?
538
00:41:20,166 --> 00:41:21,916
¿Cómo lo detonamos?
539
00:41:21,916 --> 00:41:24,291
- ¡Señor!
- ¡No! ¡Detener!
540
00:41:25,458 --> 00:41:26,458
No seas tan precipitado.
541
00:41:27,083 --> 00:41:28,416
Yo diseñé esta cosa.
542
00:41:29,791 --> 00:41:31,875
Tengo derecho a pulsar el botón.
543
00:41:32,833 --> 00:41:38,083
¿Entender? Toma eso y siéntate ahí.
544
00:41:38,625 --> 00:41:39,583
Seguir.
545
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Bueno.
546
00:42:02,208 --> 00:42:05,875
no voy a apretar el boton rojo
hasta que salgas de esta habitación.
547
00:42:06,833 --> 00:42:08,958
¿Por qué estás siendo tan molesto? ¡De ninguna manera!
548
00:42:08,958 --> 00:42:12,416
- ¡Si ella insiste, déjala en paz!
- ¡No!
549
00:42:12,416 --> 00:42:15,666
- Sal de esta habitación.
- ¡No, no lo haré!
550
00:42:17,291 --> 00:42:18,583
Bueno.
551
00:42:18,583 --> 00:42:20,750
Vamos a cancelar este suicidio, entonces.
552
00:42:20,750 --> 00:42:22,708
¡Ey! No estábamos de acuerdo en eso.
553
00:42:22,708 --> 00:42:24,291
El suicidio sigue en marcha.
554
00:42:24,291 --> 00:42:28,208
Será inútil. Bien ser
aquí de nuevo si ella todavía está aquí.
555
00:42:28,208 --> 00:42:29,416
Sólo dámelo.
556
00:42:30,000 --> 00:42:32,250
No tienes derecho a hacer esa llamada.
557
00:42:32,250 --> 00:42:34,541
¡Dejame hacerlo! ¡Sólo quiero ser libre!
558
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
¿Señor?
559
00:43:18,541 --> 00:43:19,666
Señor.
560
00:43:19,666 --> 00:43:24,250
Sé lo que está pasando.
Esto es como en esas películas de ciencia ficción.
561
00:43:26,791 --> 00:43:28,041
¿Qué quieres decir?
562
00:43:28,041 --> 00:43:31,958
Cuando explotemos juntos aquí,
somos absorbidos por un túnel del tiempo.
563
00:43:31,958 --> 00:43:35,333
Deberíamos estar en otro reino,
en lugar de volver aquí.
564
00:43:35,333 --> 00:43:36,875
Se llama un bucle de tiempo.
565
00:43:37,791 --> 00:43:40,916
- ¿Entonces?
- Toma... Haz esta forma.
566
00:43:42,666 --> 00:43:44,166
Aquí explotamos.
567
00:43:44,750 --> 00:43:48,833
Deberíamos haber ido a otro reino,
pero estamos regresando aquí en su lugar.
568
00:43:48,833 --> 00:43:50,416
Se llama un bucle de tiempo.
569
00:43:50,416 --> 00:43:52,916
¿Y por qué estamos atrapados en este ciclo de tiempo?
570
00:43:54,125 --> 00:43:55,958
Todavía no me he dado cuenta de eso.
571
00:43:59,750 --> 00:44:01,250
Debe haber una razón.
572
00:44:02,625 --> 00:44:05,583
Te dije que Anggun es la razón.
573
00:44:05,583 --> 00:44:07,333
Pero no me creíste.
574
00:44:08,416 --> 00:44:11,875
¿Necesitamos suicidarnos ahora?
575
00:44:11,875 --> 00:44:13,166
Cuanto antes mejor.
576
00:44:13,166 --> 00:44:15,041
Vamos a reprogramarlo, entonces.
577
00:44:15,041 --> 00:44:17,041
- ¿Reprogramar?
- Sí, reprogramarlo.
578
00:44:17,791 --> 00:44:21,708
Decidamos el lugar.
No aquí, y cuando.
579
00:44:21,708 --> 00:44:24,458
- Pero no le digas a Anggun.
- Es imposible.
580
00:44:24,458 --> 00:44:25,416
¿Por qué?
581
00:44:25,416 --> 00:44:28,791
Porque dejé una nota de suicidio.
a mi esposa e hija.
582
00:44:31,708 --> 00:44:32,958
¿No dejaste uno?
583
00:44:33,958 --> 00:44:37,333
Bueno, ¿para qué? No me importa.
584
00:44:37,333 --> 00:44:41,041
Ese no es el punto.
Quedan notas de suicidio...
585
00:44:41,041 --> 00:44:45,083
Entonces, primero, les decimos que los amamos.
586
00:44:45,083 --> 00:44:47,833
Segundo, que es lo mejor
para que hagamos.
587
00:44:48,583 --> 00:44:51,583
No se trata de avisarles
sobre nuestro suicidio...
588
00:44:51,583 --> 00:44:53,041
Esta hundido en deudas?
589
00:44:53,708 --> 00:44:55,125
¿Como supiste?
590
00:44:56,041 --> 00:44:58,125
Personas que se están ahogando en deudas
591
00:44:58,125 --> 00:45:01,291
generalmente se suicidan
con ese tipo de nota de suicidio.
592
00:45:01,291 --> 00:45:04,250
Justo como en las peliculas.
593
00:45:20,250 --> 00:45:22,000
Se siente como un sueño.
594
00:45:23,583 --> 00:45:24,916
He estado aqui antes.
595
00:45:27,916 --> 00:45:29,375
Los he conocido a ustedes dos.
596
00:45:32,208 --> 00:45:35,875
Y recuerdo la pelota
estalló, y el dolor.
597
00:45:39,541 --> 00:45:41,291
Mi piel estaba quemada.
598
00:45:42,500 --> 00:45:44,458
Mi carne se cayó de mis huesos.
599
00:45:44,458 --> 00:45:45,583
Precisamente.
600
00:45:46,666 --> 00:45:48,958
No fue un sueño. Era real.
601
00:45:48,958 --> 00:45:54,750
Si tu recuerdas...
Te dije que nos habíamos visto antes.
602
00:45:55,708 --> 00:45:57,541
- ¿Qué quieres decir?
- Bucle de tiempo.
603
00:45:58,958 --> 00:46:00,083
Déjame explicarlo.
604
00:46:01,291 --> 00:46:03,666
Aquí nos matamos juntos.
605
00:46:03,666 --> 00:46:05,791
Deberíamos haber ido a otro reino,
606
00:46:05,791 --> 00:46:08,500
pero estamos dando vueltas
y volver aquí en su lugar.
607
00:46:09,958 --> 00:46:13,541
Dejame explicar.
Es como si estuviéramos entrando en un bucle de tiempo.
608
00:46:13,541 --> 00:46:17,375
nos matamos,
y luego estamos de vuelta aquí. Y se repite.
609
00:46:20,375 --> 00:46:21,458
Lo siento.
610
00:46:22,583 --> 00:46:23,583
Lo siento.
611
00:46:25,166 --> 00:46:27,750
¿Entonces no es un sueño?
612
00:46:29,166 --> 00:46:30,708
¿Cómo puede estar pasando esto?
613
00:46:31,375 --> 00:46:33,916
Sr. cielo nublado y yo
todavía están desconcertados también.
614
00:46:38,250 --> 00:46:39,458
Pensé...
615
00:46:39,458 --> 00:46:44,833
Pensé que moriría al instante,
y sin dolor de la explosión.
616
00:46:45,541 --> 00:46:46,375
Pero ahora...
617
00:46:47,666 --> 00:46:48,958
Todavía puedo sentirlo.
618
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
¿Cuándo se detendrá esto?
619
00:46:53,875 --> 00:46:57,333
cuando manejamos
para disuadir a Anggun de este suicidio.
620
00:46:59,208 --> 00:47:00,125
Así es.
621
00:47:00,125 --> 00:47:04,083
Sin Anggún,
seremos libres de este ciclo de tiempo.
622
00:47:06,208 --> 00:47:09,125
Recuerdo que hablamos con ella.
623
00:47:09,916 --> 00:47:12,875
- Pero ella todavía quería suicidarse.
- Así es.
624
00:47:13,791 --> 00:47:16,791
No fue fácil hablar con ella.
Ella era terca.
625
00:47:18,208 --> 00:47:20,333
Por eso pelea con su madre.
626
00:47:22,083 --> 00:47:25,166
Necesitamos saber cuál es su problema.
627
00:47:25,833 --> 00:47:27,458
No podemos simplemente adivinar.
628
00:47:28,625 --> 00:47:30,666
Ella tiene que decirnos.
629
00:47:30,666 --> 00:47:32,875
Ella no nos dirá su problema.
630
00:47:32,875 --> 00:47:35,583
¿Sabemos siquiera
¿Cuáles son los problemas de cada uno?
631
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
¿Sabes?
632
00:47:48,458 --> 00:47:50,083
Mi nombre es Fahmi Iskandar.
633
00:47:53,375 --> 00:47:55,541
Soy Raga Kurniawan.
634
00:47:57,833 --> 00:48:00,125
Soy Sukma Indri Priambodo.
635
00:48:01,875 --> 00:48:03,333
Bueno. ¿Quién va primero?
636
00:48:09,541 --> 00:48:11,458
Iré primero, entonces.
637
00:48:14,416 --> 00:48:18,583
{\ an8}Solía trabajar en una fábrica de fuegos artificiales.
como pirotécnico.
638
00:48:19,791 --> 00:48:25,541
{\ an8}Mi trabajo consistía en diseñar fuegos artificiales para eventos.
639
00:48:25,541 --> 00:48:30,666
{\ an8} Como grandes eventos en Ancol,
Gelora Bung Karno, o Monas.
640
00:48:30,666 --> 00:48:31,875
{\ an8}No llore, señorita.
641
00:48:35,333 --> 00:48:37,000
{\ an8}Pero un día fracasé.
642
00:48:38,583 --> 00:48:40,583
{\an8}-¿Puede usted, Sr. Fahmi?
- Puedo. Espera.
643
00:48:40,583 --> 00:48:42,375
{\ an8}¿Cuánto más tardará?
644
00:48:43,000 --> 00:48:44,875
Van a apretar el botón.
645
00:48:50,125 --> 00:48:52,666
- Vamos.
- Es hora de los fuegos artificiales.
646
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
- Okay espera.
- ¡Ahora!
647
00:48:53,833 --> 00:48:57,666
Esperar. Estoy tratando de
volver a conectar, pero no puedo.
648
00:48:58,541 --> 00:48:59,833
¿Puedes hacerlo manualmente?
649
00:49:03,458 --> 00:49:06,708
Puedo. ¿Pero puedes esperar?
Necesito reinstalarlo.
650
00:49:08,750 --> 00:49:10,666
Rif, ¿dónde están los fuegos artificiales?
651
00:49:12,125 --> 00:49:15,458
Los ministros y los BOD
solo están mirando al cielo.
652
00:49:16,166 --> 00:49:17,875
Está atascado. No podemos hacerlo.
653
00:49:18,750 --> 00:49:20,083
¿Qué quieres decir?
654
00:49:21,708 --> 00:49:23,250
Los fuegos artificiales son un no-go.
655
00:49:23,250 --> 00:49:25,291
El Sr. Fahmi tiene un error de computadora.
656
00:49:29,041 --> 00:49:33,250
El lado positivo son los ministros
y otros invitados pueden ver las estrellas.
657
00:49:33,250 --> 00:49:35,458
¡Callarse la boca! Hablas demasiado.
658
00:49:36,125 --> 00:49:37,666
Te estoy haciendo responsable.
659
00:49:47,833 --> 00:49:48,958
Ey.
660
00:49:49,708 --> 00:49:52,125
¡Esta pérdida está saliendo de tu bolsillo!
661
00:49:53,583 --> 00:49:55,416
No te molestes en presentarte mañana.
662
00:50:39,958 --> 00:50:41,416
1.300 millones de rupias.
663
00:50:42,375 --> 00:50:44,333
Eso es lo que tengo que devolver.
664
00:50:50,791 --> 00:50:53,875
Y si no puedo pagar, iré a la cárcel.
665
00:50:56,500 --> 00:51:02,166
Pero si mueres,
deja su deuda a su familia.
666
00:51:02,166 --> 00:51:03,583
No, no lo haré.
667
00:51:04,750 --> 00:51:06,375
Ya pensé en eso.
668
00:51:07,791 --> 00:51:09,541
Recibirán el dinero del seguro.
669
00:51:10,708 --> 00:51:13,000
Pero el seguro no cubre el suicidio.
670
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
Tienes razón.
671
00:51:15,541 --> 00:51:18,666
Pero no investigarán
mi causa de muerte.
672
00:51:19,583 --> 00:51:22,375
ellos solo sabrán
que morí en un accidente de trabajo
673
00:51:22,375 --> 00:51:24,833
cuando estaba construyendo fuegos artificiales en el cobertizo.
674
00:51:26,250 --> 00:51:29,208
Pero nuestros cuerpos también estarán aquí.
675
00:51:30,416 --> 00:51:33,541
Lo sé. Pero también hay que recordar
676
00:51:34,083 --> 00:51:36,958
que las explosiones no suelen
sólo tiene una víctima.
677
00:51:37,625 --> 00:51:40,000
Pensarán que sois mis colegas.
678
00:51:42,750 --> 00:51:43,875
Ahora lo entiendo.
679
00:51:46,666 --> 00:51:50,625
Esa es la razón por la que tienes un problema.
si Anggun se suicida aquí.
680
00:51:50,625 --> 00:51:54,666
Ella está en la escuela secundaria, así que ella
hacer que la compañía de seguros sospeche.
681
00:51:54,666 --> 00:51:56,833
Eso no es lo que estoy pensando.
682
00:51:56,833 --> 00:51:59,625
no, no te importa
sobre Anggun suicidándose.
683
00:51:59,625 --> 00:52:02,208
simplemente no la quieres
suicidarse aquí.
684
00:52:02,208 --> 00:52:04,041
¿Cómo no me puede importar?
685
00:52:04,750 --> 00:52:06,166
Tengo una hija.
686
00:52:06,708 --> 00:52:08,666
Tiene aproximadamente la misma edad que Anggun.
687
00:52:09,333 --> 00:52:10,875
Aquí hay una foto de ella.
688
00:52:14,291 --> 00:52:15,416
Esa es mi hija.
689
00:52:17,666 --> 00:52:20,291
Cuando veo a Anggun,
Veo a mi hija en ella.
690
00:52:20,833 --> 00:52:22,083
Ella tiene grandes sueños.
691
00:52:23,000 --> 00:52:24,875
Ella quiere estudiar medicina.
692
00:52:30,000 --> 00:52:32,583
- ¿Ser un doctor?
- Así es.
693
00:52:33,833 --> 00:52:34,958
Un pediatra.
694
00:52:37,041 --> 00:52:40,666
Si estoy en la cárcel, ella no podrá
para perseguir sus sueños.
695
00:52:40,666 --> 00:52:44,875
Pero si estoy muerto,
ella podrá seguir sus sueños.
696
00:52:44,875 --> 00:52:47,375
Ella podrá entrar en cualquier escuela.
697
00:52:48,208 --> 00:52:50,625
Ser médico no es tan fácil como crees.
698
00:52:52,333 --> 00:52:55,083
Estudiar para ser uno
y siendo uno son diferentes.
699
00:52:57,041 --> 00:52:58,375
¿Cómo sabrías?
700
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
Lo sé.
701
00:53:00,208 --> 00:53:01,666
¿Eres un doctor?
702
00:53:02,250 --> 00:53:03,291
Un ginecólogo.
703
00:53:03,291 --> 00:53:04,458
¿Un médico?
704
00:53:06,041 --> 00:53:07,583
¿Quieres suicidarte?
705
00:53:08,333 --> 00:53:09,458
Que irónico.
706
00:53:11,833 --> 00:53:13,500
¿Lo que le pasó?
707
00:53:14,625 --> 00:53:16,083
Tuve un paciente...
708
00:53:19,083 --> 00:53:21,083
que murió en la mesa de operaciones...
709
00:53:26,208 --> 00:53:27,875
junto con su hijo por nacer.
710
00:53:35,708 --> 00:53:38,125
No puedes seguir usando trauma
como tu excusa.
711
00:53:38,791 --> 00:53:41,625
Las enfermeras están tensas.
cada vez que te ayudan.
712
00:53:41,625 --> 00:53:44,291
Los pacientes se sienten incómodos
después de los chequeos con usted.
713
00:53:45,041 --> 00:53:49,291
No puedo mantenerte en este hospital
si sigues trabajando así.
714
00:53:49,291 --> 00:53:51,625
La reputación del hospital está en juego.
715
00:53:54,083 --> 00:53:55,750
Déme otra oportunidad, doctor.
716
00:53:56,875 --> 00:54:01,750
Es mejor si te detienes ahora,
antes de que las cosas empeoren.
717
00:54:01,750 --> 00:54:03,833
No quiero ser responsable.
718
00:54:19,291 --> 00:54:21,458
- ¿Eso es todo?
- Sr. Fahmi.
719
00:54:25,041 --> 00:54:29,375
Cada vez que voy a trabajar, estoy nervioso.
720
00:54:31,958 --> 00:54:33,125
estoy tenso
721
00:54:36,708 --> 00:54:38,833
A veces me cuesta respirar.
722
00:54:43,791 --> 00:54:44,916
Y esta mano...
723
00:54:47,375 --> 00:54:48,541
Hay un temblor.
724
00:54:51,708 --> 00:54:53,875
Y cuando termine,
725
00:54:54,541 --> 00:55:00,000
me quito la bata blanca
y me siento más en paz.
726
00:55:03,375 --> 00:55:05,000
Así es como va todos los días.
727
00:55:06,125 --> 00:55:09,083
Si no puedes ser médico,
simplemente cambiar de trabajo.
728
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
No es tan fácil, señor.
729
00:55:14,291 --> 00:55:18,208
Vinimos al cumpleaños de tu abuelo.
celebración el otro día.
730
00:55:18,208 --> 00:55:19,916
Seguía preguntando por ti.
731
00:55:19,916 --> 00:55:22,333
"¿Dónde está el doctor?"
732
00:55:22,333 --> 00:55:26,916
Todo lo que puedo decir es
que estás en el hospital.
733
00:55:26,916 --> 00:55:30,333
- Si mamá.
- Raga, estás bien, ¿verdad?
734
00:55:30,333 --> 00:55:34,291
¿Por qué suenas tan sin vida?
Debes estar exhausto.
735
00:55:35,250 --> 00:55:37,041
Necesitas descansar más.
736
00:55:37,916 --> 00:55:39,458
Come bien, ¿de acuerdo?
737
00:55:55,416 --> 00:55:57,166
He intentado suicidarme...
738
00:55:58,291 --> 00:56:00,333
varias veces.
739
00:56:10,833 --> 00:56:12,083
Pero siempre fallaba.
740
00:57:08,916 --> 00:57:10,458
Así que pensé...
741
00:57:11,666 --> 00:57:16,625
suicidarme
con esta bola de fuegos artificiales sería...
742
00:57:18,208 --> 00:57:22,125
la forma más rápida y precisa.
743
00:57:23,833 --> 00:57:26,708
El estado mental de mi hija.
es diferente al tuyo
744
00:57:26,708 --> 00:57:27,916
ella es dura
745
00:57:29,250 --> 00:57:31,291
Espero que se convierta en una gran doctora.
746
00:57:32,583 --> 00:57:34,166
No se frustra fácilmente.
747
00:57:35,208 --> 00:57:37,333
Ella no es una llorona como tú.
748
00:57:37,333 --> 00:57:38,416
No no.
749
00:57:38,416 --> 00:57:43,375
no tienes derecho
para juzgar mi dureza mental
750
00:57:43,375 --> 00:57:45,125
porque somos iguales.
751
00:57:45,125 --> 00:57:49,791
- ¿Mismo?
- Renunciaste a tu trabajo. ¡Es lo mismo!
752
00:57:49,791 --> 00:57:50,875
No te enojes.
753
00:57:52,750 --> 00:57:53,875
Hola.
754
00:57:54,666 --> 00:57:55,833
Disculpe.
755
00:57:58,583 --> 00:58:00,041
Lo siento, llego tarde.
756
00:58:00,041 --> 00:58:02,500
Tuve práctica de idiomas en la escuela.
757
00:58:05,250 --> 00:58:06,708
¿Qué les pasa a todos ustedes?
758
00:58:08,666 --> 00:58:10,416
Estamos teniendo una discusión.
759
00:58:11,791 --> 00:58:14,958
¿Una discusión sobre el suicidio?
760
00:58:16,166 --> 00:58:18,375
Anggun, no puedes suicidarte aquí.
761
00:58:18,375 --> 00:58:20,875
Aférrate. ¿Por qué?
762
00:58:21,916 --> 00:58:25,583
Antes no tenías ningún problema.
¿Por qué el cambio repentino?
763
00:58:25,583 --> 00:58:30,000
Si supiéramos que eres un estudiante de secundaria,
no permitiríamos que te unieras a nosotros.
764
00:58:31,208 --> 00:58:33,083
Todavía estoy en la escuela secundaria.
765
00:58:33,666 --> 00:58:36,541
No hay límite de edad en el grupo.
Cualquiera puede unirse.
766
00:58:37,291 --> 00:58:40,291
Si tienes un problema,
háblalo con tus padres.
767
00:58:40,291 --> 00:58:41,458
O tus amigos.
768
00:58:42,166 --> 00:58:44,708
Mis amigos no necesitan saber mis problemas.
769
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
O habla con nosotros.
770
00:58:47,583 --> 00:58:50,083
Estábamos discutiendo una nueva regla.
771
00:58:51,583 --> 00:58:54,791
Antes de que mueras,
necesita decirnos su problema.
772
00:58:57,833 --> 00:58:58,791
Aférrate.
773
00:59:00,416 --> 00:59:03,666
Primero, ¿por qué debería decírtelo?
774
00:59:03,666 --> 00:59:07,083
En segundo lugar, ¿qué derecho tienes
tienes que saber mi historia?
775
00:59:07,750 --> 00:59:11,000
Y tercero, ¿sabes
las historias de cada uno?
776
00:59:11,500 --> 00:59:12,583
Sabemos.
777
00:59:14,583 --> 00:59:18,208
Esas son preguntas inteligentes.
se preguntan los adolescentes hoy en día. ¿Verdad, Angun?
778
00:59:18,875 --> 00:59:22,000
Ven aquí. Toma asiento.
779
00:59:22,000 --> 00:59:23,333
Aquí.
780
00:59:23,333 --> 00:59:24,416
Ten cuidado.
781
00:59:32,166 --> 00:59:36,958
Bueno. Empecemos
presentándonos.
782
00:59:38,375 --> 00:59:40,291
Soy Fahmi.
783
00:59:41,041 --> 00:59:42,583
Fahmi Iskandar.
784
00:59:43,250 --> 00:59:44,250
Soy Raga.
785
00:59:44,958 --> 00:59:46,375
Soy Sukma.
786
00:59:47,333 --> 00:59:48,625
¿Cuál es tu nombre real?
787
00:59:50,041 --> 00:59:51,333
Anggún.
788
00:59:54,875 --> 00:59:56,208
¿Utilizaste tu nombre real?
789
00:59:56,958 --> 01:00:00,000
Y todos ustedes están usando seudónimos.
790
01:00:02,250 --> 01:00:05,125
Ahora, nos contamos nuestros problemas.
791
01:00:06,250 --> 01:00:07,458
Yo empezare.
792
01:00:07,458 --> 01:00:09,625
Ya se lo he dicho a los demás.
793
01:00:10,333 --> 01:00:11,458
Me estoy ahogando en deudas.
794
01:00:11,458 --> 01:00:16,750
Y espero que mi muerte le de a mi familia
dinero del seguro para su futuro.
795
01:00:20,791 --> 01:00:22,458
Ésta es una fotografía de mi familia.
796
01:00:25,166 --> 01:00:26,291
Son hermosos.
797
01:00:27,250 --> 01:00:29,041
Mi hija tiene más o menos tu edad.
798
01:00:30,250 --> 01:00:32,333
Tu familia será instantáneamente rica.
799
01:00:33,458 --> 01:00:34,875
Ese es el objetivo.
800
01:00:36,125 --> 01:00:37,500
Eres increíble.
801
01:00:38,666 --> 01:00:41,041
Apuesto a que se alegrarán de que estés muerto.
802
01:00:41,708 --> 01:00:44,041
No precisamente. Estoy seguro de que estarán tristes.
803
01:00:45,541 --> 01:00:47,583
Tenemos una vida familiar armoniosa.
804
01:00:48,333 --> 01:00:50,833
Nos amamos. estamos cerca
805
01:00:51,625 --> 01:00:54,833
Señor, son sólo
va a estar triste por un tiempo,
806
01:00:54,833 --> 01:00:57,500
pero serán felices
después de recibir el dinero.
807
01:00:57,500 --> 01:01:00,375
Mirar. Estoy seguro de que muchos chicos
querrá reemplazarte.
808
01:01:00,375 --> 01:01:02,000
¡Ey! Es imposible.
809
01:01:02,000 --> 01:01:03,958
Mi esposa me es leal.
810
01:01:03,958 --> 01:01:05,416
Es posible.
811
01:01:05,416 --> 01:01:06,958
Tu esposa es guapa.
812
01:01:06,958 --> 01:01:09,583
Estoy seguro de que los chicos se alinearán para ella.
813
01:01:09,583 --> 01:01:11,333
dámelo
814
01:01:12,791 --> 01:01:15,500
No sabes cuánto me ama.
815
01:01:16,333 --> 01:01:18,291
Raga, tu turno.
816
01:01:25,291 --> 01:01:31,791
Quiero suicidarme.
No puedo manejar mi trabajo como médico.
817
01:01:31,791 --> 01:01:34,000
Apuesto a que te obligaron a ser médico.
818
01:01:34,000 --> 01:01:36,458
Tengo un familiar en la misma situación.
819
01:01:36,458 --> 01:01:38,750
Su padre lo obligó a ser ingeniero.
820
01:01:38,750 --> 01:01:40,791
Quería ser un creador de contenido.
821
01:01:40,791 --> 01:01:43,208
Cumplió y se convirtió en ingeniero.
822
01:01:43,208 --> 01:01:46,958
Pero luego estaba estresado.
Hizo un puente, pero se derrumbó.
823
01:01:46,958 --> 01:01:47,916
¿Y luego?
824
01:01:48,875 --> 01:01:50,458
¿Él también se suicidó?
825
01:01:52,083 --> 01:01:52,958
No.
826
01:01:52,958 --> 01:01:56,250
Dejó su profesión
y ahora es un creador de contenido.
827
01:01:56,250 --> 01:02:00,166
El es viral. Sus videos están por todas partes.
Tiene ocho millones de seguidores.
828
01:02:00,166 --> 01:02:02,791
¡Ey! No soy como tu pariente.
829
01:02:02,791 --> 01:02:04,708
El fue forzado. yo no estaba
830
01:02:06,625 --> 01:02:08,583
Entonces, ¿por qué estás estresado?
831
01:02:09,958 --> 01:02:11,125
Porque fallé.
832
01:02:13,083 --> 01:02:16,791
¿No es común el fracaso?
833
01:02:16,791 --> 01:02:19,250
Y es tu profesión elegida de todos modos.
834
01:02:20,041 --> 01:02:21,458
Yo le he dicho eso.
835
01:02:21,458 --> 01:02:23,791
Ser médico es mi profesión elegida.
836
01:02:24,500 --> 01:02:27,000
pero yo no elegí
fallar en salvar a otros.
837
01:02:29,833 --> 01:02:31,250
¿Eres hijo único?
838
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
Soy.
839
01:02:37,083 --> 01:02:40,000
Tus padres estarán desconsolados.
perderte.
840
01:02:49,541 --> 01:02:50,500
Bien...
841
01:02:52,916 --> 01:02:54,041
Apuesto a que lo serán.
842
01:02:56,166 --> 01:02:57,541
Pero, ¿qué más puedo hacer?
843
01:02:59,750 --> 01:03:02,375
Están peor si estoy en casa.
844
01:03:02,958 --> 01:03:05,500
tu madre será
Tan devastado por perderte...
845
01:03:07,541 --> 01:03:10,166
que ella querrá unirse a ti en la muerte.
846
01:03:13,500 --> 01:03:14,791
¿En realidad?
847
01:03:15,875 --> 01:03:16,875
Confía en mí.
848
01:03:18,458 --> 01:03:20,125
¿Cómo puedes estar tan seguro?
849
01:03:20,833 --> 01:03:22,625
Eso es lo que he pasado.
850
01:03:25,333 --> 01:03:27,208
Entonces, ¿qué vamos a hacer, mamá?
851
01:03:27,208 --> 01:03:30,500
Entonces, le vas a decir a tu papá.
852
01:03:30,500 --> 01:03:33,750
que lo quieres
para llevarte a Japón, ¿de acuerdo?
853
01:03:33,750 --> 01:03:36,416
De acuerdo mamá. Pero no se enfadará, ¿verdad?
854
01:03:36,416 --> 01:03:38,625
¿Por qué estaría? Por supuesto que no.
855
01:03:38,625 --> 01:03:40,791
Mira este. ¡Monas!
856
01:03:40,791 --> 01:03:43,458
- Fresco.
- Es tan alto.
857
01:03:43,458 --> 01:03:44,833
¿Podemos subir aquí?
858
01:03:45,833 --> 01:03:46,916
¿La parte superior?
859
01:03:48,166 --> 01:03:50,833
- Puede. ¿Quieres?
- Sí.
860
01:03:50,833 --> 01:03:54,458
voy a hacer videos de tiktok
allá arriba contigo, ¿de acuerdo?
861
01:03:54,458 --> 01:03:57,666
no puedo hacer eso Hazlo tu. No puedo.
862
01:03:57,666 --> 01:03:59,250
Puede.
863
01:04:00,125 --> 01:04:02,375
no puedo hacer eso Hazlo tu.
864
01:04:03,250 --> 01:04:05,958
- Vamos, mamá. Puede.
- No puedo. ¿Qué es eso?
865
01:04:05,958 --> 01:04:09,166
- Vamos, mamá. Puede.
- No puedo.
866
01:04:39,208 --> 01:04:41,375
¡Darwin!
867
01:04:43,500 --> 01:04:44,416
¡Darwin!
868
01:04:45,041 --> 01:04:46,208
¡Ayuda!
869
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
¡Darwin!
870
01:04:54,791 --> 01:04:56,541
¡Darwin!
871
01:05:26,041 --> 01:05:27,083
Salgamos.
872
01:05:29,500 --> 01:05:30,666
Deambulemos.
873
01:05:33,458 --> 01:05:34,833
¿Deambular?
874
01:05:41,375 --> 01:05:43,500
Visitemos nuestros lugares antiguos favoritos.
875
01:05:45,750 --> 01:05:49,750
- Recuerdas que solías--
- Ya no viajo en autos.
876
01:05:54,291 --> 01:05:56,208
No necesitamos ir en coche, cariño.
877
01:05:59,416 --> 01:06:02,083
Podemos hablar
como cuando salíamos.
878
01:06:04,875 --> 01:06:07,333
Para que puedas tomar un poco de aire fresco.
879
01:06:08,958 --> 01:06:10,541
No quiero aire fresco.
880
01:06:12,291 --> 01:06:13,875
Quiero ser así.
881
01:06:19,875 --> 01:06:20,916
Sukma...
882
01:06:25,916 --> 01:06:27,666
tenemos que dejar ir a Darwin.
883
01:06:29,208 --> 01:06:32,291
Incluso si te quedas así,
no traerá de vuelta a Darwin.
884
01:06:37,541 --> 01:06:39,375
Quiero seguir siendo así.
885
01:06:41,000 --> 01:06:43,166
Quiero seguir de luto por mi hijo.
886
01:06:43,166 --> 01:06:45,000
- También es mi hijo.
- Él no es.
887
01:06:48,875 --> 01:06:50,958
Nunca estuviste cerca de él.
888
01:06:52,291 --> 01:06:53,833
Nunca te preocupaste por él.
889
01:06:56,625 --> 01:07:00,500
Si no estuvieras ocupado en la oficina
y no nos había pedido que fuéramos allí,
890
01:07:00,500 --> 01:07:02,583
el accidente no habría ocurrido.
891
01:07:03,791 --> 01:07:04,958
Sukma.
892
01:07:04,958 --> 01:07:07,583
no sabes
lo que se sentía en el coche.
893
01:07:12,125 --> 01:07:13,666
No lo viste.
894
01:07:16,833 --> 01:07:18,250
No lo viste.
895
01:07:31,791 --> 01:07:33,416
Lo siento, Darwin.
896
01:07:37,375 --> 01:07:38,583
Perdóname.
897
01:08:09,666 --> 01:08:10,916
Si yo muero...
898
01:08:15,083 --> 01:08:16,875
tal vez el dolor desaparezca.
899
01:08:20,083 --> 01:08:22,458
Y tal vez pueda conocer a Darwin allí.
900
01:08:24,083 --> 01:08:26,375
Sólo si vas al cielo.
901
01:08:28,208 --> 01:08:29,666
Pero, ¿y si no lo haces?
902
01:08:30,291 --> 01:08:33,958
Yo no dije eso. Él hizo.
Dijo que el suicidio te enviará al infierno.
903
01:08:37,458 --> 01:08:41,041
Por lo que he oído y leído,
así es como va.
904
01:08:41,666 --> 01:08:44,750
Pero no puedo estar seguro
porque nunca he estado allí.
905
01:08:47,041 --> 01:08:49,875
quieres a tu madre
ser como yo, Anggun?
906
01:08:51,750 --> 01:08:55,666
Pero mi mamá y tú no sois lo mismo.
907
01:08:56,208 --> 01:09:00,541
Quiero decir, es diferente. Quieres
morir porque su hijo está muerto.
908
01:09:00,541 --> 01:09:02,750
Pero quiero morir por mi propia voluntad.
909
01:09:02,750 --> 01:09:04,500
Cálmate.
910
01:09:06,166 --> 01:09:08,083
Has escuchado nuestras historias.
911
01:09:09,125 --> 01:09:10,375
Ahora es tu turno.
912
01:09:12,583 --> 01:09:15,791
Después de que lo cuente, ¿entonces qué?
913
01:09:17,125 --> 01:09:19,125
Sí, ¿entonces qué?
914
01:09:19,125 --> 01:09:21,708
todavía vamos
para suicidarnos, ¿no?
915
01:09:21,708 --> 01:09:23,916
La pelota seguirá explotando, ¿verdad?
916
01:09:25,458 --> 01:09:26,458
Sí.
917
01:09:27,583 --> 01:09:29,708
¿Sí?
918
01:09:31,208 --> 01:09:32,458
No te preocupes.
919
01:09:35,750 --> 01:09:37,375
El detonador está aquí.
920
01:09:38,125 --> 01:09:39,916
Solo necesitas activar el interruptor
921
01:09:40,708 --> 01:09:42,416
y presionas el botón rojo.
922
01:09:49,416 --> 01:09:50,625
Bueno.
923
01:09:52,291 --> 01:09:53,791
¿Dónde empiezo?
924
01:09:57,125 --> 01:10:00,208
Dijiste que te habías ido
una nota de suicidio para ellos.
925
01:10:00,208 --> 01:10:01,875
¿Quiénes son?
926
01:10:01,875 --> 01:10:03,833
¿Las personas que te lastimaron?
927
01:10:05,375 --> 01:10:06,625
¿Lo que le pasó?
928
01:10:11,000 --> 01:10:12,625
- ¿Fuiste violada?
- Señor.
929
01:10:13,208 --> 01:10:15,458
- No hables así.
- Whoa Whoa.
930
01:10:19,583 --> 01:10:20,875
Y si...
931
01:10:22,875 --> 01:10:26,666
- ¿Solo hacemos esto ahora?
- ¡Oye, no!
932
01:10:37,250 --> 01:10:38,750
¿Estás siendo intimidado?
933
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
¿Eso es lo que esos matones te hicieron?
934
01:10:41,541 --> 01:10:44,541
te quieres suicidar
porque no lo aguantas?
935
01:10:46,583 --> 01:10:49,750
¡Viejos charlatanes arrogantes!
936
01:10:49,750 --> 01:10:51,666
- ¡Ey!
- ¡No!
937
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
¿Señor?
938
01:11:14,125 --> 01:11:16,166
- ¿Señor?
- Basta, Raga.
939
01:11:16,166 --> 01:11:17,708
- No.
- Para.
940
01:11:17,708 --> 01:11:21,291
Es inútil tratar de detener a Anggun.
Volverá aquí.
941
01:11:21,291 --> 01:11:23,250
- Pero...
- Para.
942
01:11:24,500 --> 01:11:28,666
También podrías acostumbrarte
a hacer esto una y otra vez.
943
01:11:28,666 --> 01:11:31,458
- Pero tengo una idea.
- ¿Que idea?
944
01:11:32,458 --> 01:11:33,583
Así que cuando...
945
01:11:34,166 --> 01:11:37,333
¿Qué tal esto, Raga?
Esperamos a Sukma, ¿de acuerdo?
946
01:11:41,583 --> 01:11:44,166
No puedo soportarlo más.
947
01:11:44,166 --> 01:11:46,041
¡Duele tanto!
948
01:11:46,041 --> 01:11:47,666
Te acostumbrarás.
949
01:11:49,291 --> 01:11:52,208
- Señor...
- ¿Hay una cerradura?
950
01:11:53,125 --> 01:11:54,125
¿Para qué?
951
01:11:54,666 --> 01:11:56,458
Para evitar que Anggun entre.
952
01:11:56,458 --> 01:11:59,458
No hay cerradura.
No puedes cerrar este cobertizo.
953
01:12:00,625 --> 01:12:03,000
Vayamos a otro lugar, entonces.
954
01:12:03,791 --> 01:12:05,416
¿Adónde nos vamos a mudar?
955
01:12:05,958 --> 01:12:07,625
¿Y arrastrar esta gran bola?
956
01:12:08,208 --> 01:12:10,333
Antes de que podamos moverlo, ella estará aquí.
957
01:12:10,333 --> 01:12:12,041
- Señor--
- I...
958
01:12:12,041 --> 01:12:14,750
no quiero pasar por esto
todo de nuevo.
959
01:12:14,750 --> 01:12:17,666
¿Podemos detonar esto?
antes de que llegue Anggun?
960
01:12:17,666 --> 01:12:21,291
Lo detonaremos. vamos a morir
Ella sobrevivirá. ¿Bien hecho?
961
01:12:21,291 --> 01:12:23,375
¿Dónde está el detonador?
962
01:12:24,708 --> 01:12:26,625
Aférrate. I--
963
01:12:26,625 --> 01:12:28,458
¡Finalmente, puedo ser libre hoy!
964
01:12:28,458 --> 01:12:29,833
¡Esperar!
965
01:12:45,625 --> 01:12:48,333
¿Por qué no funcionó?
¿Por qué estamos aquí de nuevo?
966
01:12:50,416 --> 01:12:51,916
Es imposible.
967
01:12:51,916 --> 01:12:55,208
Anggun ya es parte de este grupo.
968
01:12:56,500 --> 01:13:00,875
Entonces, la única forma de detener esto es
al detener su intención de suicidarse?
969
01:13:00,875 --> 01:13:03,416
Te dije que esto es una maldición.
970
01:13:04,791 --> 01:13:08,833
Creo que deberíamos planificar
sobre cómo hablar con Anggun.
971
01:13:09,875 --> 01:13:12,083
Ahora que sabemos cuál es su problema.
972
01:13:12,916 --> 01:13:14,416
Ella está siendo intimidada.
973
01:13:14,416 --> 01:13:16,958
Es víctima del acoso de sus amigos.
974
01:13:16,958 --> 01:13:18,625
Por eso está frustrada.
975
01:13:19,791 --> 01:13:22,291
Nunca me sentí así cuando tenía su edad.
976
01:13:25,708 --> 01:13:29,666
Yo también fui intimidado.
Pero nunca pensé en el suicidio.
977
01:13:29,666 --> 01:13:31,000
Tome asiento por favor.
978
01:13:31,916 --> 01:13:34,083
Los niños de hoy en día son débiles.
979
01:13:34,083 --> 01:13:37,291
No compares tu tiempo de crecimiento
a los niños de hoy en día.
980
01:13:37,291 --> 01:13:38,583
- No es eso.
- Señor.
981
01:13:38,583 --> 01:13:40,833
No puedes actuar así.
982
01:13:40,833 --> 01:13:44,708
Si sigues actuando así,
Anggun nunca nos escuchará.
983
01:13:48,541 --> 01:13:51,416
Bueno, entonces habla con ella.
984
01:13:52,416 --> 01:13:53,416
Me callaré.
985
01:13:57,083 --> 01:14:00,833
Las personas que son acosadas
tener baja confianza en sí mismo.
986
01:14:01,541 --> 01:14:08,208
Tenemos que hacerla sentir que es digna
haciéndola sentir bonita e inteligente.
987
01:14:09,500 --> 01:14:12,166
Y parece que tiene talento.
988
01:14:13,000 --> 01:14:14,333
Qué niño tan increíble.
989
01:14:15,083 --> 01:14:18,125
Ella tendrá una autoestima más alta que nosotros.
990
01:14:19,833 --> 01:14:23,625
entiendo esto
porque lo aprendí en la escuela de medicina.
991
01:14:32,541 --> 01:14:34,208
La cosa mas importante es...
992
01:14:35,375 --> 01:14:39,791
tenemos que hacerla sentir
como si estuviéramos de su lado.
993
01:14:41,041 --> 01:14:45,500
Necesitamos saber
cuánto duele ser intimidado.
994
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
Tenemos que verlo desde el lado de Anggun.
995
01:14:50,291 --> 01:14:55,583
Cuando nos hayamos ganado su confianza,
necesitamos usar nuestra carta as.
996
01:14:57,458 --> 01:15:00,875
llamamos a la persona
que ha estado llamando incesantemente a Anggun.
997
01:15:02,666 --> 01:15:04,791
Dile a la persona que hable con Anggun.
998
01:15:06,291 --> 01:15:07,833
¿Cómo sabes eso?
999
01:15:09,375 --> 01:15:11,666
Lo vi cuando su bolso cayó.
1000
01:15:11,666 --> 01:15:15,666
Hubo 17 llamadas perdidas
del mismo número.
1001
01:15:16,875 --> 01:15:18,583
17 llamadas perdidas.
1002
01:15:18,583 --> 01:15:24,000
Significa que la persona sabía
lo que Anggun iba a hacer.
1003
01:15:24,000 --> 01:15:25,125
Posiblemente.
1004
01:15:26,666 --> 01:15:28,208
¿Recuerdas el número?
1005
01:15:29,250 --> 01:15:31,291
- Sí.
- Llámalo, entonces.
1006
01:16:02,833 --> 01:16:04,208
Nadie contesta.
1007
01:16:08,125 --> 01:16:09,250
¿Hospital?
1008
01:16:22,833 --> 01:16:23,708
¿Señor?
1009
01:16:23,708 --> 01:16:25,208
- ¿Señor? ¿Qué ocurre?
- ¿Señor?
1010
01:16:27,750 --> 01:16:30,375
- ¿Señor? ¿Estás bien?
- ¿Señor?
1011
01:16:32,291 --> 01:16:34,208
- Mi medicina.
- ¿Dónde?
1012
01:16:34,916 --> 01:16:36,333
Aquí lo tienes.
1013
01:16:45,625 --> 01:16:46,708
¿Señor?
1014
01:16:46,708 --> 01:16:50,500
¿Eres siempre así?
cuando recibes una llamada del hospital?
1015
01:16:55,666 --> 01:16:56,750
Tengo miedo.
1016
01:17:01,291 --> 01:17:03,500
Tengo miedo de que me llamen al trabajo.
1017
01:17:08,458 --> 01:17:09,458
Hola.
1018
01:17:10,541 --> 01:17:12,666
Disculpe. Lo siento, llego tarde.
1019
01:17:14,583 --> 01:17:17,000
Tuve práctica de idiomas en la escuela.
1020
01:17:21,875 --> 01:17:23,083
Es cierto.
1021
01:17:24,166 --> 01:17:25,708
He estado aqui antes...
1022
01:17:26,500 --> 01:17:27,541
a este lugar
1023
01:17:28,333 --> 01:17:30,250
Y los he conocido a todos ustedes antes.
1024
01:17:30,875 --> 01:17:32,208
Tuvimos una pelea aquí.
1025
01:17:32,208 --> 01:17:35,250
Nos peleamos
sobre este detonador, y luego boom, pero...
1026
01:17:39,416 --> 01:17:40,750
¿No deberíamos estar muertos?
1027
01:17:45,250 --> 01:17:49,208
Deberíamos ser.
1028
01:17:54,708 --> 01:17:57,125
Pero no lo somos. Es gracioso.
1029
01:17:59,250 --> 01:18:00,833
¿Qué tiene de gracioso?
1030
01:18:02,583 --> 01:18:07,375
Entonces, ¿qué debemos hacer para permanecer muertos?
1031
01:18:11,083 --> 01:18:12,208
Anggún...
1032
01:18:13,250 --> 01:18:16,375
parece que somos
dándose una segunda oportunidad.
1033
01:18:18,958 --> 01:18:19,833
¿Para qué?
1034
01:18:21,333 --> 01:18:24,333
Pensar...
1035
01:18:25,583 --> 01:18:28,875
sobre lo que realmente queremos.
1036
01:18:30,833 --> 01:18:32,916
¿En qué más tenemos que pensar?
1037
01:18:32,916 --> 01:18:34,833
Estamos aquí de todos modos.
1038
01:18:34,833 --> 01:18:36,666
Solo tenemos que hacerlo.
1039
01:18:36,666 --> 01:18:40,000
Tenemos el mismo objetivo, ¿verdad? Hazlo.
1040
01:18:41,250 --> 01:18:46,000
Sabemos lo que se siente ser intimidado.
1041
01:18:46,666 --> 01:18:48,541
La tristeza, la ira...
1042
01:18:49,583 --> 01:18:55,583
Y obviamente, te sientes solo,
como si a nadie le importara.
1043
01:18:56,750 --> 01:18:58,166
¿Qué sucede contigo?
1044
01:19:00,583 --> 01:19:02,875
Eres una chica hermosa, Anggun.
1045
01:19:03,875 --> 01:19:05,291
¿Tengo razón, Sr. Raga?
1046
01:19:07,666 --> 01:19:08,666
Ella está en lo correcto.
1047
01:19:09,375 --> 01:19:10,708
Eres inteligente.
1048
01:19:12,583 --> 01:19:16,750
Sí. Eres especial.
1049
01:19:18,375 --> 01:19:20,958
Lo siento. ¿Qué diablos les pasa a todos ustedes?
1050
01:19:25,666 --> 01:19:29,458
Puedo sentir que estás fingiendo.
1051
01:19:32,125 --> 01:19:33,791
Me acabo de acordar.
1052
01:19:34,583 --> 01:19:37,625
Estás tratando de hacerme
salir del suicidio, ¿verdad?
1053
01:19:38,500 --> 01:19:39,750
Es tan raro.
1054
01:19:39,875 --> 01:19:43,375
Me estás impidiendo hacerlo,
pero todavía quieres hacerlo.
1055
01:19:43,375 --> 01:19:45,541
¿Es eso justo? Que egoístas sois todos.
1056
01:19:46,541 --> 01:19:48,250
Todavía eres joven, Anggun.
1057
01:19:48,958 --> 01:19:51,000
¿Y qué si soy joven?
1058
01:19:51,000 --> 01:19:52,916
¿Solo los viejos pueden hacerlo?
1059
01:19:52,916 --> 01:19:55,958
Sr. Raga... ¿Es viejo?
1060
01:19:56,583 --> 01:20:00,541
¿O hay una regla de que nadie
menores de 21 años pueden suicidarse?
1061
01:20:00,541 --> 01:20:05,541
El hecho es que las personas mayores de 21 años son consideradas
más maduros en sus pensamientos y acciones.
1062
01:20:07,583 --> 01:20:12,833
Entonces, no puedo suicidarme porque
mis pensamientos y acciones aún no están maduros?
1063
01:20:12,833 --> 01:20:15,833
Mientras tanto, estás en condiciones de suicidarte.
1064
01:20:15,833 --> 01:20:18,625
porque eres maduro
en pensamientos y acciones?
1065
01:20:19,625 --> 01:20:21,833
¿Es así, Sr. Cielo Nublado?
1066
01:20:23,083 --> 01:20:24,250
¿Señorita Calavera Blanca?
1067
01:20:25,333 --> 01:20:26,333
¿Sr. Orquídea Negra?
1068
01:20:27,875 --> 01:20:30,541
O tal vez para hacerme más maduro,
1069
01:20:30,541 --> 01:20:33,625
mi razon para suicidarme
necesita ser mejor.
1070
01:20:33,625 --> 01:20:36,166
Tal vez como la razón del Sr. Fahmi.
Para obtener dinero.
1071
01:20:36,166 --> 01:20:39,500
O como la razón de la señorita Sukma.
Para escapar del sentimiento de culpa.
1072
01:20:39,500 --> 01:20:43,541
O como el Sr. Raga. Quieres
matarte porque tienes miedo?
1073
01:20:43,541 --> 01:20:45,125
Me siento mal por tu madre.
1074
01:20:46,083 --> 01:20:47,375
El Sr. Raga también tiene uno.
1075
01:20:47,375 --> 01:20:50,166
- ¿Por qué no lo disuades?
- Es su elección.
1076
01:20:50,666 --> 01:20:52,000
Esta es mi elección también!
1077
01:20:52,000 --> 01:20:55,125
no conoces el sentimiento
de una madre que pierde a un hijo.
1078
01:20:55,125 --> 01:20:59,125
Ya sabes lo que se siente ser un marido
cuyo hijo y esposa lo dejaron?
1079
01:21:00,625 --> 01:21:01,875
O tu.
1080
01:21:01,875 --> 01:21:04,666
sabes como se siente
ser hija y esposa
1081
01:21:04,666 --> 01:21:06,916
cuyo padre y marido se suicidan?
1082
01:21:06,916 --> 01:21:09,500
Lo siento, pero soy diferente a todos ustedes.
1083
01:21:11,291 --> 01:21:12,458
Me muero por ellos.
1084
01:21:13,458 --> 01:21:14,500
Es lo mismo.
1085
01:21:14,500 --> 01:21:16,791
Incluso si mueres por ellos,
1086
01:21:16,791 --> 01:21:19,291
todavía se sentirán
como si fueran la causa.
1087
01:21:20,875 --> 01:21:22,500
¿Entonces, que vamos a hacer?
1088
01:21:22,500 --> 01:21:26,375
vamos a seguir debatiendo
o vamos a morir? ¿Ahora que?
1089
01:21:27,125 --> 01:21:28,291
¿Cuál es el punto de?
1090
01:21:29,833 --> 01:21:31,250
Si lo detonamos...
1091
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Todavía volveremos aquí con vida.
1092
01:21:35,875 --> 01:21:36,791
¿Cuál es el punto de?
1093
01:21:38,083 --> 01:21:39,833
¡Todo esto es tu culpa, Anggun!
1094
01:21:39,833 --> 01:21:43,333
Sin ti, hubiera estado bien.
Sin complicaciones.
1095
01:21:43,875 --> 01:21:45,083
¿Por qué es mi culpa?
1096
01:21:46,291 --> 01:21:50,625
porque cuando te matas
junto a nosotros, no podemos morir.
1097
01:21:50,625 --> 01:21:54,458
¿Cómo puedes estar seguro de que todo es mi culpa?
1098
01:21:54,458 --> 01:21:57,166
Trajiste una maldición al unirte a nosotros.
1099
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
Es lo que quiero.
1100
01:21:58,666 --> 01:22:00,958
¿Me pediste que hiciera esto? no lo hiciste
1101
01:22:00,958 --> 01:22:02,125
Lo sé.
1102
01:22:02,750 --> 01:22:04,791
Pero te dejamos participar.
1103
01:22:06,833 --> 01:22:08,583
Tengo un hijo de tu edad.
1104
01:22:09,583 --> 01:22:12,541
que clase de padre
deja que su hija se suicide?
1105
01:22:14,166 --> 01:22:19,000
Como padre, debo animarte
para enfrentar cualquier cosa.
1106
01:22:20,541 --> 01:22:22,250
Tienes que ser duro, Anggun.
1107
01:22:22,958 --> 01:22:24,083
Difícil.
1108
01:22:27,625 --> 01:22:30,625
Dices que necesito ser duro,
pero eres duro?
1109
01:22:30,625 --> 01:22:33,041
Piénsalo. ¿Eres duro?
1110
01:22:34,083 --> 01:22:35,208
Sr. Raga.
1111
01:22:36,250 --> 01:22:38,375
¿Sientes que eres duro por dentro?
1112
01:22:39,791 --> 01:22:40,875
Y tú.
1113
01:22:41,583 --> 01:22:44,000
¿Eres lo suficientemente fuerte para soportar tu vida?
1114
01:22:44,000 --> 01:22:45,750
No lo eres, ¿verdad?
1115
01:22:45,750 --> 01:22:47,541
Nadie es duro.
1116
01:22:47,541 --> 01:22:51,791
Somos débiles. Es por eso
estamos aquí juntos
1117
01:22:53,458 --> 01:22:55,291
Soy el único que es diferente.
1118
01:22:56,125 --> 01:22:58,250
No estoy huyendo de mis problemas.
1119
01:23:01,458 --> 01:23:03,375
Tú también estás huyendo, Anggun.
1120
01:23:07,750 --> 01:23:09,583
¿Te gusta?
1121
01:23:12,750 --> 01:23:14,416
¿Qué opinas?
1122
01:23:16,083 --> 01:23:17,208
¡Toma eso!
1123
01:23:17,750 --> 01:23:20,458
tienes que dar ese dinero
¡a mi! ¡Recordar!
1124
01:23:56,541 --> 01:24:01,208
¿POR QUÉ ERES TAN CRUEL?
1125
01:24:01,208 --> 01:24:02,291
¿Anggún?
1126
01:24:03,500 --> 01:24:04,708
¿Si mamá?
1127
01:24:05,875 --> 01:24:08,083
- ¿Ya estás en casa?
- Sí.
1128
01:24:08,083 --> 01:24:11,833
Un mensajero entregado
ese sobre. Es para ti.
1129
01:24:14,375 --> 01:24:18,750
- Te compré el sushi favorito de tu papá y tú.
- Gracias.
1130
01:24:22,041 --> 01:24:23,125
¿Qué es eso?
1131
01:24:23,125 --> 01:24:26,666
¡Avergüenzas a toda la escuela! ¿Hola?
1132
01:24:28,166 --> 01:24:30,833
me haces querer
¡para tirarte agua de alcantarilla!
1133
01:24:32,583 --> 01:24:36,750
¿Te imaginas si ven
una foto tuya en topless?
1134
01:24:40,833 --> 01:24:42,791
¿Te gusta?
1135
01:24:42,791 --> 01:24:43,875
¿Anggún?
1136
01:24:44,958 --> 01:24:48,500
es un folleto
para un nuevo curso de estudio privado.
1137
01:24:53,458 --> 01:24:54,875
¿Como estuvo la escuela hoy?
1138
01:25:00,833 --> 01:25:03,333
¿Quieres que te cocine algo más?
1139
01:25:05,875 --> 01:25:07,000
Lo que quieras.
1140
01:25:07,708 --> 01:25:09,833
¿Qué? ¿Espaguetis?
1141
01:25:10,875 --> 01:25:11,875
Seguro.
1142
01:25:12,625 --> 01:25:13,958
Bueno.
1143
01:25:28,666 --> 01:25:31,166
Mamá, voy a ir a casa de un amigo, ¿de acuerdo?
1144
01:25:31,166 --> 01:25:32,916
- ¿Qué amigo?
- ¡Solo un minuto!
1145
01:25:32,916 --> 01:25:34,166
¿Anggún?
1146
01:25:35,000 --> 01:25:36,458
¿Qué pasa con los espaguetis?
1147
01:25:37,166 --> 01:25:41,458
{\an8}Quiero morir porque los quiero
para recordar lo que me hicieron.
1148
01:25:42,208 --> 01:25:46,000
{\ an8}Quiero que aprendan la lección
y nunca le hagas eso a nadie más.
1149
01:25:50,375 --> 01:25:52,875
{\ an8}La realidad es
no aprenderán la lección.
1150
01:25:53,791 --> 01:25:56,708
{\ an8}Puede que lo hagan por un tiempo.
1151
01:25:56,708 --> 01:25:59,833
Entonces se olvidarán
y hacer lo mismo con otra persona.
1152
01:26:00,666 --> 01:26:03,958
Pero tus padres nunca
superar lo que hiciste.
1153
01:26:03,958 --> 01:26:06,666
Nunca dejarán de culparse a sí mismos.
1154
01:26:06,666 --> 01:26:10,416
Ellos pensarán, "¿Por qué no sabíamos
nuestra hija tuvo problemas?
1155
01:26:10,416 --> 01:26:13,166
- Si lo supiéramos, podríamos haber hecho algo".
- No.
1156
01:26:13,166 --> 01:26:15,166
Ellos sentirían lo que yo sentí.
1157
01:26:15,166 --> 01:26:17,916
¡No! porque mi madre
¡No es tan débil como tú!
1158
01:26:20,583 --> 01:26:21,583
¿Duele?
1159
01:26:23,333 --> 01:26:25,291
¿O has perdido los sentidos?
1160
01:26:26,208 --> 01:26:32,041
{\an8}Tu madre dolerá mil veces
más por el resto de su vida, ¿sabes?
1161
01:26:45,041 --> 01:26:46,250
Hola.
1162
01:26:48,250 --> 01:26:50,000
Sí, llamé antes.
1163
01:26:52,625 --> 01:26:54,583
¿Es esta la madre de Anggun?
1164
01:26:55,875 --> 01:26:57,958
Soy amigo de ella.
1165
01:26:57,958 --> 01:27:00,791
Me gustaría decirte que ella está con nosotros.
1166
01:27:03,875 --> 01:27:05,166
{\ an8}Solo un minuto.
1167
01:27:05,833 --> 01:27:06,958
{\an8}Tu madre.
1168
01:27:13,875 --> 01:27:14,833
{\ an8}Hola, mamá.
1169
01:27:14,833 --> 01:27:16,625
Anggún, escúchame.
1170
01:27:18,375 --> 01:27:20,416
Lo que sea que vayas a hacer ahora...
1171
01:27:22,083 --> 01:27:23,208
no lo hagas
1172
01:27:23,208 --> 01:27:24,708
Lo siento.
1173
01:27:26,208 --> 01:27:29,041
No sabía por lo que estabas pasando.
1174
01:27:29,041 --> 01:27:30,166
Mamá.
1175
01:27:31,666 --> 01:27:33,333
Dame otra oportunidad.
1176
01:27:34,583 --> 01:27:36,125
no me dejes
1177
01:27:39,166 --> 01:27:41,166
Mamá, lo siento.
1178
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
Robé tu dinero.
1179
01:27:44,708 --> 01:27:46,208
No me importa eso.
1180
01:27:46,916 --> 01:27:49,416
El dinero no importa.
1181
01:27:50,791 --> 01:27:55,666
Tu papá y yo prometemos
para enfrentar juntos a las personas que te lastimaron.
1182
01:27:56,791 --> 01:27:57,750
¿Bueno?
1183
01:27:59,750 --> 01:28:01,291
Enfrentaremos esto juntos.
1184
01:28:03,375 --> 01:28:04,625
Ven a casa, cariño.
1185
01:28:09,250 --> 01:28:11,541
¿Cómo conseguiste el número de mi madre?
1186
01:28:11,541 --> 01:28:12,833
¿Dónde lo obtuviste?
1187
01:28:13,791 --> 01:28:16,250
Vi la pantalla de tu teléfono
cuando tu bolso se cayó.
1188
01:28:19,958 --> 01:28:23,666
¿Piensas llamar a mi mamá?
cambiará mi decisión?
1189
01:28:24,916 --> 01:28:27,500
Bueno, ¡no lo hará! ¡No me echaré atrás!
1190
01:28:29,083 --> 01:28:30,166
¡No!
1191
01:28:46,958 --> 01:28:49,208
{\ an8} No quiero volver a pasar por eso.
1192
01:28:52,041 --> 01:28:56,333
{\ an8} No sé qué más decir
para disuadir a Anggun de suicidarse.
1193
01:29:00,333 --> 01:29:02,916
{\ an8} No hay nada más que podamos hacer.
1194
01:29:06,500 --> 01:29:07,875
{\an8}Creo que...
1195
01:29:09,583 --> 01:29:12,041
{\ an8}nada puede cambiar la mente de Anggun.
1196
01:29:12,041 --> 01:29:14,125
{\ an8} Aún querrá suicidarse.
1197
01:29:17,291 --> 01:29:20,500
{\ an8} Su voluntad de morir
es mucho mayor que nosotros tres.
1198
01:29:26,000 --> 01:29:27,416
{\ an8}Pero Anggun tiene razón.
1199
01:29:32,625 --> 01:29:33,875
{\ an8} Somos débiles.
1200
01:29:37,333 --> 01:29:40,958
Somos débiles para enfrentar
los problemas de nuestra vida.
1201
01:29:44,166 --> 01:29:45,583
Estoy avergonzado de mí mismo.
1202
01:29:50,125 --> 01:29:52,250
Puedes volver a ponerte de pie, Raga.
1203
01:29:54,041 --> 01:29:55,083
¿Por qué yo?
1204
01:29:55,083 --> 01:29:56,541
¿Quién más?
1205
01:29:57,625 --> 01:29:59,916
Eres el más joven de los tres.
1206
01:30:00,666 --> 01:30:02,083
No entiendo.
1207
01:30:04,041 --> 01:30:05,791
¿Puedes rendirte si eres viejo?
1208
01:30:08,458 --> 01:30:09,583
Lo siento.
1209
01:30:11,291 --> 01:30:12,916
Pero no nos queda energía.
1210
01:30:13,833 --> 01:30:15,666
Es difícil empezar de cero.
1211
01:30:17,416 --> 01:30:19,666
No tienes que empezar desde cero.
1212
01:30:27,916 --> 01:30:31,750
{\ an8}Porque cuando vi estos fuegos artificiales por primera vez...
1213
01:30:33,416 --> 01:30:34,875
{\ an8} Estaba asombrado.
1214
01:30:37,083 --> 01:30:41,833
{\ an8}No mucha gente tiene
la capacidad de hacer esto como usted.
1215
01:30:43,375 --> 01:30:47,583
Apuesto a que todavía hay mucha gente.
que querría utilizar su servicio.
1216
01:30:48,875 --> 01:30:51,000
Y estoy seguro de que serás capaz de hacer
1217
01:30:51,875 --> 01:30:54,000
un fuego artificial más avanzado que este.
1218
01:30:56,500 --> 01:31:00,166
me hubiera encantado preguntarte
1219
01:31:01,416 --> 01:31:03,750
hacer fuegos artificiales para mi hijo.
1220
01:31:05,541 --> 01:31:06,916
Él hubiera sido feliz.
1221
01:31:08,958 --> 01:31:10,500
Pero ya no está aquí.
1222
01:31:13,291 --> 01:31:15,208
Puedes hacer eso por otro niño.
1223
01:31:16,833 --> 01:31:20,041
tu hijo seria feliz
si haces feliz a otro niño.
1224
01:31:26,166 --> 01:31:27,541
"Urip iku urup".
1225
01:31:29,333 --> 01:31:31,583
Esta es la verdadera maldición.
1226
01:31:32,208 --> 01:31:36,208
{\ an8}Estas palabras nos están negando la muerte.
1227
01:31:37,791 --> 01:31:39,375
{\ an8} No se enciende...
1228
01:31:41,666 --> 01:31:43,125
si estamos muertos.
1229
01:31:47,875 --> 01:31:48,875
Perdóname.
1230
01:31:50,250 --> 01:31:51,750
Yo escribí esto...
1231
01:31:53,125 --> 01:31:56,333
porque a menudo le digo esto a mi hija.
1232
01:31:57,625 --> 01:32:00,500
- Al igual que mi padre lo hizo.
- Sí.
1233
01:32:02,541 --> 01:32:04,166
hubiera estado triste...
1234
01:32:06,875 --> 01:32:08,875
saber que elegí morir.
1235
01:32:10,291 --> 01:32:14,250
Tal vez deberíamos simplemente vivir.
1236
01:32:15,625 --> 01:32:17,208
Encender.
1237
01:32:25,791 --> 01:32:27,000
Hola.
1238
01:32:31,291 --> 01:32:32,541
Nos encontremos de nuevo.
1239
01:32:35,833 --> 01:32:38,708
Pero ahora sabemos por qué no estamos muertos.
1240
01:32:38,708 --> 01:32:42,000
Y por qué estamos de vuelta aquí
una y otra vez.
1241
01:32:43,166 --> 01:32:45,750
El problema no soy yo.
1242
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Es todo de ti.
1243
01:32:51,458 --> 01:32:55,375
¿Te das cuenta de que estás vacilante?
para suicidarse?
1244
01:32:55,375 --> 01:32:57,041
- Es por eso--
- Anggún.
1245
01:33:01,583 --> 01:33:02,708
Nosotros...
1246
01:33:04,041 --> 01:33:05,375
han decidido...
1247
01:33:07,708 --> 01:33:12,500
no para evitar que te suicides.
1248
01:33:13,625 --> 01:33:14,833
¿En realidad?
1249
01:33:15,541 --> 01:33:16,458
En realidad.
1250
01:33:18,000 --> 01:33:21,833
porque los tres nos damos cuenta
1251
01:33:22,833 --> 01:33:24,875
que nada puede hacerte cambiar de opinión.
1252
01:33:25,416 --> 01:33:27,333
Todavía quieres hacerlo, ¿verdad?
1253
01:33:33,750 --> 01:33:36,666
Así que nos iremos los tres.
1254
01:33:37,625 --> 01:33:40,041
Y te voy a dar esta pelota.
1255
01:33:43,875 --> 01:33:45,541
¿Qué quieres decir?
1256
01:33:47,416 --> 01:33:48,750
Gracias...
1257
01:33:49,791 --> 01:33:51,916
por ayudarnos a encontrar un camino
1258
01:33:53,333 --> 01:33:54,458
para volver a levantarse.
1259
01:34:08,458 --> 01:34:11,625
Por lo tanto, solo necesita activar el interruptor
1260
01:34:12,458 --> 01:34:14,125
y luego presione el botón rojo.
1261
01:34:14,750 --> 01:34:17,083
Pero después de que los tres salgamos del cobertizo.
1262
01:34:17,708 --> 01:34:20,125
- ¿Bueno?
- ¿Qué quieres decir?
1263
01:34:24,125 --> 01:34:25,291
{\ an8}El botón rojo.
1264
01:34:31,541 --> 01:34:32,541
Esperar.
1265
01:34:36,916 --> 01:34:38,291
No puedes hacer esto.
1266
01:34:39,041 --> 01:34:40,833
Estamos en un grupo.
1267
01:34:40,833 --> 01:34:43,500
Prometimos suicidarnos juntos.
1268
01:34:48,208 --> 01:34:51,291
Estamos cansados de intentar suicidarnos.
1269
01:34:53,333 --> 01:34:58,166
no será fácil,
pero vamos a tratar de vivir.
1270
01:35:04,041 --> 01:35:08,458
La decisión es tuya.
1271
01:35:09,875 --> 01:35:14,916
Y creemos que vas a elegir
lo que es mejor para ti
1272
01:35:20,291 --> 01:35:21,375
Anggún...
1273
01:35:23,666 --> 01:35:28,916
Me sentiré el más culpable de todos nosotros.
si aun así decides suicidarte.
1274
01:35:32,375 --> 01:35:33,666
Eres especial, chico.
1275
01:35:36,291 --> 01:35:38,291
Nos trajiste hoy.
1276
01:35:49,000 --> 01:35:51,208
Pero no quiero estar solo, señorita.
1277
01:35:51,958 --> 01:35:52,916
Señor.
1278
01:35:53,916 --> 01:35:56,375
Tengo miedo de estar solo.
1279
01:35:57,500 --> 01:35:58,625
Estaban aquí.
1280
01:36:01,916 --> 01:36:04,958
Si decides seguir viviendo...
1281
01:36:06,458 --> 01:36:09,333
Saldremos de aquí juntos.
1282
01:36:12,833 --> 01:36:14,583
no quiero morir
1283
01:36:42,083 --> 01:36:43,750
- Déjame darle la vuelta.
- Bueno.
1284
01:36:47,875 --> 01:36:49,375
Uno.
1285
01:36:50,291 --> 01:36:51,291
Dos.
1286
01:36:51,958 --> 01:36:54,541
¡Tres!
1287
01:39:11,833 --> 01:39:14,041
Lo siento mama.
1288
01:39:15,291 --> 01:39:17,916
Lo lamento.
1289
01:39:49,083 --> 01:39:51,541
- Gracias.
- Feliz cumpleaños cariño.
1290
01:39:51,541 --> 01:39:53,625
Sopla las velas, papá.
1291
01:39:53,625 --> 01:39:55,250
Está bien, los soplaré.
1292
01:39:56,666 --> 01:39:59,666
VIVIR ES ILUMINAR
89183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
