Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:43,160
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:59,800 --> 00:01:02,560
-Я знал, что вы придете.
3
00:01:02,560 --> 00:01:08,920
Мой внук рассказал мне про вашу игру
в разведчиков.
4
00:01:08,920 --> 00:01:11,760
Мальчик считает вас своим другом.
5
00:01:11,760 --> 00:01:16,400
Вы воспользовались его доверчивостью.
Это нехорошо.
6
00:01:16,400 --> 00:01:19,000
-Вы будете учить меня морали?
7
00:01:19,000 --> 00:01:22,760
-Мария, я принял вас в своем доме
как гостью.
8
00:01:22,760 --> 00:01:25,040
Я бы не хотел, чтобы мы...
9
00:01:25,040 --> 00:01:26,520
-Вы врете.
10
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
Вы опять врете!
11
00:01:28,520 --> 00:01:33,600
Я заложница, я приманка на Сергея,
если он еще жив. Так ведь?
12
00:01:33,600 --> 00:01:36,240
-Сергей.
13
00:01:36,240 --> 00:01:40,360
Убил моего старшего сына.
14
00:01:40,360 --> 00:01:47,400
Кажется, это было очень давно,
но боль... боль не проходит.
15
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
-А вы убили моего.
16
00:01:49,920 --> 00:01:51,520
Вам стало легче?
17
00:01:51,520 --> 00:01:54,840
-Я никогда не отдал бы приказ
убить ребенка.
18
00:01:54,840 --> 00:01:58,560
Видит бог, моей вины в этой смерти
нет.
19
00:01:58,560 --> 00:02:02,000
Я просто хотел поговорить с Сергеем.
20
00:02:02,000 --> 00:02:05,520
-Моего мальчика больше нет.
21
00:02:07,160 --> 00:02:10,200
Как мне теперь с этим жить?
22
00:02:10,200 --> 00:02:16,720
-Если вам станет легче - стреляйте.
23
00:02:16,720 --> 00:02:20,840
-Не делайте глупостей, Мария,
пистолет все равно не заряжен.
24
00:02:20,840 --> 00:02:22,680
Отдайте ствол.
25
00:02:22,680 --> 00:02:28,800
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
26
00:02:39,680 --> 00:02:42,800
Я отправил СМС Сергею. Он прослушал.
27
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
Я думаю, он скоро будет здесь.
28
00:02:45,040 --> 00:02:49,120
-Уведи ее, пусть она успокоится.
29
00:02:49,120 --> 00:02:52,840
РЫДАНИЯ
30
00:03:03,840 --> 00:03:09,000
Сынок, сегодня твой убийца
будет здесь.
31
00:03:09,000 --> 00:03:27,000
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
32
00:03:33,440 --> 00:03:35,560
-Где мама?
-Тебя отвезут.
33
00:03:35,560 --> 00:03:38,080
-А мама?
34
00:03:38,080 --> 00:03:41,960
-Мама неважно себя чувствует,
ей лучше остаться дома.
35
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
-А ты не хочешь посмотреть?
36
00:03:43,960 --> 00:03:47,920
Там защита перед всеми, на большом
экране, с хорошим звуком.
37
00:03:47,920 --> 00:03:50,800
-А бы с радостью, но есть дело.
38
00:03:50,800 --> 00:04:01,600
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
39
00:04:16,480 --> 00:04:21,160
-Добрый день, это Лариса Костасовна.
Я сегодня записана на аборт.
40
00:04:21,160 --> 00:04:24,320
Я бы хотела чуть-чуть пораньше.
41
00:04:27,040 --> 00:04:28,840
СТУК В ДВЕРЬ
42
00:04:28,840 --> 00:04:31,720
Да!
43
00:04:31,720 --> 00:04:35,320
-Лариса, я запретил все прогулки
по городу.
44
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
-Почему?
45
00:04:42,440 --> 00:04:46,840
-Сергей.
Он идет за своей женой.
46
00:04:52,600 --> 00:04:55,600
-Я так рад, что у нас скоро свадьба.
47
00:04:55,600 --> 00:04:58,320
-Хочу посмотреть в глаза
этому предателю.
48
00:04:58,320 --> 00:05:00,440
-Давай, только недолго.
49
00:05:05,560 --> 00:05:08,160
УДАР
50
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
-Сволочь. Как ты мог?
51
00:05:10,800 --> 00:05:13,160
-Тихо, тихо.
52
00:05:17,400 --> 00:05:19,360
-Пойдем.
53
00:05:19,360 --> 00:05:40,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
54
00:05:44,320 --> 00:06:00,040
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
55
00:06:00,040 --> 00:06:05,880
ЗВУКИ БОРЬБЫ
56
00:06:05,880 --> 00:06:14,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
57
00:06:23,320 --> 00:06:26,280
-Мария где?
-С ней все в порядке.
58
00:06:26,280 --> 00:06:28,480
Только ее здесь нет.
59
00:06:28,480 --> 00:06:32,960
Ты думал, что мы ее будем держать,
как птичку в клетке,
60
00:06:32,960 --> 00:06:37,000
так легко, дожидаясь твоего прихода?
61
00:06:37,000 --> 00:06:39,080
-Где она?
62
00:06:43,680 --> 00:06:47,960
-Ты хочешь убить мать
своего собственного сына?
63
00:06:47,960 --> 00:06:50,720
-В смысле?
64
00:06:50,720 --> 00:06:53,480
-Я сделала ДНК-тест.
65
00:06:53,480 --> 00:06:55,640
Георгиос - твой сын.
66
00:06:55,640 --> 00:07:13,800
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
67
00:07:13,800 --> 00:07:16,360
ЗВУКИ БОРЬБЫ
ВЫСТРЕЛ
68
00:07:16,360 --> 00:07:18,280
ВЫСТРЕЛ
69
00:07:18,280 --> 00:07:20,960
КРИК РЕБЕНКА
70
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
-Уходим!
71
00:07:22,800 --> 00:07:24,880
Живо!
72
00:07:24,880 --> 00:07:26,720
-Баш на баш.
73
00:07:28,320 --> 00:07:33,400
Я спасаю Марию,
а ты защищаешь моего отца.
74
00:07:33,400 --> 00:07:36,760
-Твой отец первым захочет убить меня.
75
00:07:36,760 --> 00:07:40,840
-Слушай, ничего он не сделает.
76
00:07:40,840 --> 00:07:43,640
Он слаб и беспомощен.
77
00:07:43,640 --> 00:07:47,680
Люди просто знают это
и ждут подходящего момента.
78
00:07:49,200 --> 00:07:55,720
А затем они уничтожат всю мою семью,
включая меня и твоего сына.
79
00:08:00,760 --> 00:08:02,400
-Да, пап.
80
00:08:02,400 --> 00:08:06,120
-Георгиос у нас. Он в порядке.
81
00:08:07,120 --> 00:08:09,720
-Ты был прав, без Влада и его бойцов
82
00:08:09,720 --> 00:08:13,600
было бы значительно сложнее
давить на Костаса с портом.
83
00:08:13,600 --> 00:08:16,640
-Нужно звонить старику
с требованиями
84
00:08:16,640 --> 00:08:19,080
и потом вызывать на разговор.
85
00:08:24,120 --> 00:08:32,080
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
86
00:08:32,080 --> 00:08:34,400
-Костас.
87
00:08:34,400 --> 00:08:48,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
88
00:08:55,600 --> 00:08:58,960
-Давно не виделись, Сережа.
89
00:09:03,520 --> 00:09:05,560
УДАР
90
00:09:11,480 --> 00:09:14,040
И не надо хамить, Сережа.
91
00:09:14,040 --> 00:09:17,440
Смерть, знаешь, разной бывает.
92
00:09:17,440 --> 00:09:22,240
Бывает быстрой,
но может быть мучительной.
93
00:09:22,240 --> 00:09:24,840
Как я тебя проглядел?
94
00:09:24,840 --> 00:09:30,200
Я ведь принял тебя в своем доме
как сына. Тебя тут все любили.
95
00:09:30,200 --> 00:09:33,680
Как я не заметил, когда ты ссучился?
96
00:09:33,680 --> 00:09:35,520
Не понимаю.
97
00:09:35,520 --> 00:09:38,960
Чего тебе не хватало в моем доме?
98
00:09:41,240 --> 00:09:46,120
-Знаешь, твой информатор из ментовки
никакой.
99
00:09:46,120 --> 00:09:48,560
За что ты ему платишь?
100
00:09:49,800 --> 00:09:53,080
Я капитан полиции Сергей Ахметов.
101
00:09:54,640 --> 00:09:58,280
Внедрен к тебе таким изначально.
102
00:10:00,280 --> 00:10:04,320
А стукач твой об этом
так и не узнал.
103
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
Вышли все отсюда.
104
00:10:06,480 --> 00:10:08,920
Я сказал - пошли вон!
105
00:10:18,840 --> 00:10:22,960
Значит, ты у нас такой,
как всегда благородный,
106
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
решил поменять ее жизнь на свою?
107
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
-Папа!
108
00:10:27,600 --> 00:10:29,920
Георгиоса похитили!
109
00:10:29,920 --> 00:10:32,360
-Как?
Когда? Кто?
110
00:10:32,360 --> 00:10:37,160
-Я не знаю. Охрана убита.
Его только что отвезли от школы.
111
00:10:38,200 --> 00:10:42,440
-Сережа, это твоих рук дело?
112
00:10:42,440 --> 00:10:45,880
-Отец, пожалуйста,
нужно что-то делать!
113
00:10:45,880 --> 00:10:48,640
-Сделаем, не волнуйся,
мы найдем его.
114
00:10:48,640 --> 00:10:54,560
Если ты не вернешь мне моего внука,
я клянусь всем, что мне дорого,
115
00:10:54,560 --> 00:10:57,520
я вырву тебе глаза своими руками!
116
00:10:57,520 --> 00:11:00,240
-Отец, это его сын тоже.
117
00:11:00,240 --> 00:11:03,320
-Что?
Я не понял.
118
00:11:03,320 --> 00:11:05,840
Ты беременная от него?
119
00:11:05,840 --> 00:11:08,880
-Георгиос не от Андреаса.
Он от Сергея.
120
00:11:08,880 --> 00:11:19,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
121
00:11:19,280 --> 00:11:21,800
-Андреас в курсе?
122
00:11:21,800 --> 00:11:24,080
-Нет. Я ничего ему не говорила.
123
00:11:24,080 --> 00:11:26,040
-Костас!
124
00:11:26,040 --> 00:11:29,720
Если Андреас знал, это его рук дело.
125
00:11:32,440 --> 00:11:34,320
-Надо искать мальчика.
126
00:11:34,320 --> 00:11:36,720
-Мы сделаем все без тебя.
127
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Батраз!
128
00:11:38,320 --> 00:11:40,360
В клетку его.
129
00:11:40,360 --> 00:11:42,840
-Позволь мне помочь.
130
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
-Я сказал - в клетку!
131
00:11:52,800 --> 00:11:55,280
-То, что ты переспал с моей женой,
132
00:11:55,280 --> 00:12:00,000
еще не делает тебя отцом моего сына!
Запомни, Георгиос - мой сын!
133
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
-Ты выкрал его?
-Спятил? Кого выкрал?
134
00:12:02,480 --> 00:12:04,360
-Георгиоса.
135
00:12:04,360 --> 00:12:06,840
Георгиоса похитили из школы.
136
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
Охрана убита.
137
00:12:11,040 --> 00:12:13,000
-Черт!
138
00:12:14,400 --> 00:12:18,720
С похитителями связались, узнали,
что хотят?
139
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
-Я ничего не знаю.
140
00:12:20,880 --> 00:12:24,720
Мне никто ничего не говорит!
141
00:12:24,720 --> 00:12:28,680
-Не валяй дурака, Андреас.
Верни мальчика.
142
00:12:31,480 --> 00:12:35,920
-Я сам разберусь со своей женой
и со своей семьей!
143
00:12:36,960 --> 00:12:39,680
-Рано или поздно он все узнает.
144
00:12:50,680 --> 00:12:52,640
-Серень.
145
00:12:54,880 --> 00:12:58,640
Убей Сергея, но сделай это быстро
и без боли.
146
00:12:59,880 --> 00:13:01,800
-Дай я это сделаю.
-Нет.
147
00:13:01,800 --> 00:13:05,040
Филипп сделает это сам.
148
00:13:05,040 --> 00:13:08,680
-Дай я это сделаю, отец!
149
00:13:11,520 --> 00:13:13,600
-Добро.
150
00:13:19,440 --> 00:13:22,960
-Так быстро он у меня не сдохнет.
Идешь?
151
00:13:24,720 --> 00:13:27,680
-Нет, я не буду на это смотреть.
152
00:13:29,880 --> 00:13:32,480
УДАР
-Хватит!
153
00:13:32,480 --> 00:13:36,800
У меня тут внук пропал,
а вы устроили битву маралов.
154
00:13:36,800 --> 00:13:38,640
Уведи его отсюда.
155
00:13:41,480 --> 00:13:45,280
-Отец, ты же не собираешься убивать
Сергея?
156
00:13:45,280 --> 00:13:51,280
-Дочка, если я не убью его,
он убьет всех нас.
157
00:13:51,280 --> 00:14:03,000
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
158
00:14:06,560 --> 00:14:07,920
-Да ладно.
159
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
-Всплыл-таки!
160
00:14:18,600 --> 00:14:20,720
-Мне повезло с друзьями.
161
00:14:22,120 --> 00:14:31,520
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
162
00:14:31,520 --> 00:14:34,920
-А почему ты Ахметову веришь больше,
чем мне?
163
00:14:34,920 --> 00:14:37,280
Георгиоса сто процентов он украл!
164
00:14:37,280 --> 00:14:39,480
-Сергей в этот момент был здесь.
165
00:14:39,480 --> 00:14:41,920
-Значит, его люди!
-Его люди мертвы.
166
00:14:41,920 --> 00:14:44,800
-Значит, не все, раз Георгиоса
нет здесь!
167
00:14:44,800 --> 00:14:46,880
Костас, надо что-то делать.
168
00:14:46,880 --> 00:14:51,360
-Надо что-то делать... Что делать?
-Мы даже не знаем, кто это.
169
00:14:56,520 --> 00:14:58,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
170
00:14:59,640 --> 00:15:01,040
Да, я слушаю.
171
00:15:02,480 --> 00:15:04,640
-Костас, твой внук у нас.
172
00:15:08,440 --> 00:15:09,720
-Он жив?
173
00:15:16,640 --> 00:15:17,800
-Деда!
174
00:15:18,360 --> 00:15:19,520
Деда!
175
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
-Георгиос, мальчик мой!
176
00:15:21,520 --> 00:15:25,240
Ты только не волнуйся,
все будет хорошо, слышишь меня?
177
00:15:25,240 --> 00:15:26,520
Что ты хочешь?
178
00:15:26,520 --> 00:15:30,160
-Ты должен снять заявку с тендера
на порт в Приморске.
179
00:15:30,160 --> 00:15:31,760
У тебя 40 минут.
180
00:15:32,520 --> 00:15:35,520
И ты получишь внука живым
и здоровым.
181
00:15:36,440 --> 00:15:38,160
-Какие у меня гарантии?
182
00:15:38,560 --> 00:15:39,800
-А никаких.
183
00:15:39,800 --> 00:15:41,880
Я не банк и не страховая.
184
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
Если не выполнишь условия,
185
00:15:43,920 --> 00:15:47,560
я начну присылать тебе твоего внука
по частям.
186
00:15:52,520 --> 00:15:54,840
-Подожди.
-Отец, отдай ему порт.
187
00:15:54,840 --> 00:15:56,920
-Кто это? Ты узнал голос?
188
00:15:57,760 --> 00:16:00,400
-Нет.
-Самое главное, Георгиос жив.
189
00:16:00,400 --> 00:16:02,920
-Да?
-И мы узнали, чего они хотят.
190
00:16:02,920 --> 00:16:07,760
-А вдруг они его убили? Он сказал
только "деда", а дальше он замолчал!
191
00:16:07,760 --> 00:16:09,040
Батраз!
192
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
-Они его не убьют.
193
00:16:15,720 --> 00:16:18,440
Им нужен не ребенок, им нужен порт.
194
00:16:18,440 --> 00:16:21,640
-Тогда отдай им порт
и все, что они хотят!
195
00:16:22,040 --> 00:16:35,440
МУЗЫКА ЧАСОВОГО МЕХАНИЗМА
196
00:16:39,400 --> 00:16:41,800
-Сработало!
-Ага.
197
00:16:44,040 --> 00:16:45,160
-Дед сдался!
198
00:16:47,040 --> 00:16:50,720
-Мальчика надо вернуть.
199
00:16:52,120 --> 00:16:54,200
-Ты спятил? На фига?
200
00:16:54,200 --> 00:16:58,120
Это же рычаг: нажимаем - Костас
действует, как нарисуем.
201
00:16:58,120 --> 00:17:01,520
А отдадим мальчонку -
он вырвется из сети навсегда.
202
00:17:01,520 --> 00:17:03,440
-Порт мы у него отжали.
203
00:17:04,520 --> 00:17:09,680
Ни власти, ни репутации у него больше
в городе нет.
204
00:17:10,120 --> 00:17:12,680
А внука надо вернуть.
205
00:17:13,160 --> 00:17:16,080
-А вы чего, типа по понятиям здесь
живете?
206
00:17:16,080 --> 00:17:21,240
-Хочешь работать с нами -
со мной, с Андреасом -
207
00:17:21,240 --> 00:17:23,440
будешь жить по понятиям.
208
00:17:24,120 --> 00:17:26,840
Или как мы скажем.
209
00:17:30,880 --> 00:18:04,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
210
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
-Деда!
211
00:18:15,480 --> 00:18:17,080
Деда!
212
00:18:21,800 --> 00:18:22,880
-Ты цел.
213
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
Ты молодец, малыш.
214
00:18:26,400 --> 00:18:28,000
Главное, ты цел.
215
00:18:41,040 --> 00:18:43,920
-Сыночек мой, иди сюда.
216
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
-Мама, мамочка!
-Мой хороший!
217
00:18:46,640 --> 00:18:51,840
Господи, ты живой! Господи!
Хороший мой! Ты мой маленький!
218
00:18:52,480 --> 00:18:54,880
Все, все. Я тебя люблю. Все.
219
00:18:55,320 --> 00:19:00,920
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
220
00:19:01,880 --> 00:19:03,080
-Да!
221
00:19:06,400 --> 00:19:09,920
Ну, раз люди собрались,
значит, приедем.
222
00:19:13,000 --> 00:19:14,080
Андреас!
223
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
Где Яннис-то?
224
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
-Я звонил, он мчится сюда из порта.
225
00:19:24,160 --> 00:19:27,640
-Оставь Евгения за старшего и поедем.
226
00:19:31,360 --> 00:19:44,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
227
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
-Да ты не волнуйся, служивый.
228
00:19:48,480 --> 00:19:49,960
-Анатолий Михайлович.
229
00:19:49,960 --> 00:19:52,120
-Не волнуйся, говорю, Михалыч!
230
00:19:52,120 --> 00:19:56,040
Сейчас Игорян копию с личного дела
этого Ахметова снимет
231
00:19:56,040 --> 00:19:59,960
и все тебе вернет в целости,
как говорится, и сохранности.
232
00:19:59,960 --> 00:20:04,000
-Сам понимаешь, мне лишние глаза
и уши мне ни к чему.
233
00:20:04,440 --> 00:20:06,680
-Понимаю. Сильно рискуешь.
234
00:20:06,680 --> 00:20:08,360
Но так мы и платим.
235
00:20:11,320 --> 00:20:13,480
Зацени, она теперь твоя.
236
00:20:14,520 --> 00:20:30,080
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
237
00:20:30,320 --> 00:20:33,400
Надеюсь, не промахнулись
с комплектацией?
238
00:20:34,200 --> 00:20:37,960
Впредь, Михалыч, все будем исполнять,
как захочешь,
239
00:20:38,000 --> 00:20:41,240
если на нас будешь работать
вместо Костаса.
240
00:20:42,080 --> 00:20:43,680
Ну, угодили, Михалыч?
241
00:20:43,680 --> 00:20:49,880
-Приятно иметь дело с приятными
и понимающими людьми.
242
00:20:49,880 --> 00:20:53,120
-Которые, в отличие от других,
еще и платят.
243
00:20:54,520 --> 00:20:57,400
Ну, лады. Можешь прямо на ней
и ехать,
244
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
документы на тебя в бардачке.
245
00:21:00,800 --> 00:21:06,280
А! А ты мне про этого Сергея Ахметова
расскажи поподробней. Какой он?
246
00:21:07,280 --> 00:21:09,680
-Не понимаю, зачем он тебе?
247
00:21:10,680 --> 00:21:14,800
-Уж больно человек интересный
оказался. Просто поразительно!
248
00:21:14,800 --> 00:21:17,400
-Я, если честно, мало что о нем знаю.
249
00:21:17,440 --> 00:21:19,640
Только то, что в этом досье.
250
00:21:19,640 --> 00:21:21,480
-Все успели, Игорян?
-Да.
251
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
-Ну, я поехал?
252
00:21:24,320 --> 00:21:25,640
-Угу.
253
00:21:37,720 --> 00:21:40,400
-Костас, мы на краю краха.
254
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
Завод, шахта.
255
00:21:41,800 --> 00:21:44,400
-Теперь еще и порт.
Все пошло прахом!
256
00:21:44,400 --> 00:21:47,240
-У меня украли внука!
257
00:21:47,240 --> 00:21:51,440
-Что я, черт возьми, по-вашему,
должен был сделать?
258
00:21:51,760 --> 00:21:52,880
-Да.
259
00:21:53,720 --> 00:21:54,840
Кто украл?
260
00:21:55,800 --> 00:21:59,200
Кто ведет войну против тебя,
261
00:21:59,640 --> 00:22:02,600
а следовательно, против всех нас?
262
00:22:04,880 --> 00:22:29,240
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
263
00:22:44,680 --> 00:22:46,600
-Отец, Влад предал нас.
264
00:22:46,920 --> 00:22:48,320
-Сука воронежская!
265
00:22:48,640 --> 00:22:50,080
ВЫСТРЕЛЫ
266
00:22:55,040 --> 00:22:58,560
-Ксения, я иду к тебе.
267
00:23:01,680 --> 00:23:04,760
-Ты ранен, Костас Филиппович.
Вперед, вперед!
268
00:23:04,840 --> 00:23:10,400
ПЕРЕСТРЕЛКА
269
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
-Кто эти люди, Батраз?
270
00:23:33,640 --> 00:23:35,760
-Вам подручные не нужны?
271
00:23:35,960 --> 00:23:38,960
У меня есть одна лишняя шахта
с золотом.
272
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
-Отец!
273
00:23:45,760 --> 00:23:48,040
Что с ним?
-Ты откуда здесь взялся?
274
00:23:48,040 --> 00:23:50,600
-Евгений сказал, вы поехали
к Михосу...
275
00:23:50,600 --> 00:23:52,080
-Уезжаем быстро!
276
00:23:58,720 --> 00:24:01,600
-Костас только что отъехал
от оранжереи.
277
00:24:01,960 --> 00:24:03,360
-Срочно за ним!
278
00:24:03,640 --> 00:24:21,120
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
279
00:24:24,080 --> 00:24:26,680
-Это воронежские.
Я узнал их главаря.
280
00:24:26,680 --> 00:24:29,840
Отец вступил с ними в сговор
из-за наркотиков.
281
00:24:29,840 --> 00:24:33,520
Я отговаривал его, но...
-Андреас, я ведь верил тебе.
282
00:24:33,520 --> 00:24:36,320
Почему ты не сказал мне
про воронежских?
283
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
-Не хотел идти против отца.
284
00:24:38,280 --> 00:24:41,280
Ему и так досталось от тебя
в свое время.
285
00:24:41,360 --> 00:24:44,760
Ладно, чего об этом говорить,
нужно спасать семью.
286
00:24:44,760 --> 00:24:47,960
Они не оставят нас.
У них много людей и оружия.
287
00:24:47,960 --> 00:24:55,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
288
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
-Не оторвемся.
-Батраз останови машину.
289
00:24:59,200 --> 00:25:01,680
Яннис не должен пострадать.
-Поздно.
290
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
Да и лишний боец нам не помешает.
291
00:25:04,040 --> 00:25:06,840
-Я сказал, останови машину,
черт возьми.
292
00:25:06,840 --> 00:25:10,680
Я уже потерял одного сына.
Хочешь, чтобы потерял второго?
293
00:25:10,680 --> 00:25:13,240
-Я не оставлю тебя!
-Заткнись, сопляк!
294
00:25:17,600 --> 00:25:20,520
-Да, Батраз.
-Лариса, слушай внимательно.
295
00:25:20,520 --> 00:25:22,200
У нас мало времени.
296
00:25:26,400 --> 00:25:29,480
-Думаешь, ты неприкасаемый, да?
297
00:25:31,160 --> 00:25:38,240
Думаешь, ты можешь вот так воровать,
убивать людей безнаказанно?
298
00:25:39,320 --> 00:25:40,440
Да?
299
00:25:42,240 --> 00:25:45,520
-А что, если твоим ментам
300
00:25:45,520 --> 00:25:50,640
и всем, у кого вы там
на поводке бегаете,
301
00:25:50,640 --> 00:25:53,560
я именно такой и нужен?
302
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
-Ну, похоже, уже не нужен.
303
00:26:03,800 --> 00:26:05,480
Ты в разработке.
304
00:26:07,040 --> 00:26:10,840
И очень давно, как понимаешь.
305
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
И скоро ты сядешь.
306
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
-Что потом, я спрашиваю?
307
00:26:22,040 --> 00:26:24,280
Сережа, что будет потом?
308
00:26:26,640 --> 00:26:30,320
Что будет потом?
Ты думаешь, что-то изменится?
309
00:26:30,320 --> 00:26:34,080
Что? Ты думаешь, наступит мир, да?
Наступит покой?
310
00:26:36,960 --> 00:26:40,320
-По крайней мере
это будет справедливо.
311
00:26:40,320 --> 00:26:42,720
-Это будет по закону.
312
00:26:43,880 --> 00:26:48,160
-По закону? Я думал, ты умнее.
313
00:26:49,160 --> 00:26:53,760
Закон всегда будет работать так,
как он работает сейчас.
314
00:26:53,760 --> 00:26:58,840
Пока это выгодно всем.
И это, понимаешь,
315
00:26:58,840 --> 00:27:04,440
это и есть наш поганый мир,
будь он проклят.
316
00:27:04,440 --> 00:27:07,640
Всем нужны деньги. Деньги!
317
00:27:08,840 --> 00:27:11,640
Или ты думаешь,
как я узнал про тебя?
318
00:27:14,760 --> 00:27:16,400
-Сережа, Сережа...
319
00:27:17,880 --> 00:27:19,800
Не тебе менять этот мир.
320
00:27:23,360 --> 00:27:25,280
-Но я попробую.
321
00:27:28,120 --> 00:27:33,640
-Сомневаюсь я, что у тебя осталось
на это время.
322
00:27:33,640 --> 00:27:43,720
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
323
00:27:43,720 --> 00:28:01,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
324
00:28:01,200 --> 00:28:03,800
-Открывай.
-Не положено.
325
00:28:05,080 --> 00:28:07,760
-Плохо понял?
Все равно будешь крайним.
326
00:28:07,760 --> 00:28:09,560
Не вынуждай меня стрелять.
327
00:28:17,280 --> 00:28:20,120
Стоять! Назад!
-Пошел.
328
00:28:28,800 --> 00:28:32,320
-Лариса, нет.
-Лара, нет.
329
00:28:32,320 --> 00:28:35,280
Послушай, не делай этого.
Не делай.
330
00:28:36,480 --> 00:28:39,840
-Батраз сказал,
вы очень хотите видеть Влада.
331
00:28:39,840 --> 00:28:42,640
-Еще как.
-У тебя есть такой шанс.
332
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
-Это ошибка.
333
00:28:44,240 --> 00:28:47,000
-Михос и Николас убиты,
мой отец ранен.
334
00:28:47,000 --> 00:28:48,920
Мне неоткуда ждать помощи.
335
00:28:49,760 --> 00:28:51,040
-А Андреас?
336
00:28:51,040 --> 00:28:53,000
-Андреас прислал сообщение:
337
00:28:53,000 --> 00:28:56,520
Влад загнал их с Батразом
в район Старой крепости.
338
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
-Но ты не знаешь этого человека.
339
00:28:58,840 --> 00:29:01,960
-Зато я знаю,
что у него счеты с воронежскими,
340
00:29:01,960 --> 00:29:04,240
и пока что он на нашей стороне.
341
00:29:05,840 --> 00:29:09,760
Выручите моего отца,
и моя семья отблагодарит вас.
342
00:29:09,760 --> 00:29:12,440
-И все старые конфликты
будут улажены.
343
00:29:12,440 --> 00:29:16,960
А ты, Сереж, помогаешь моему отцу,
и я вытаскиваю отсюда Марию.
344
00:29:21,240 --> 00:29:23,120
-Открывай.
345
00:29:30,760 --> 00:29:33,960
-Ну, вот и мне повезло.
346
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
-Посмотрим.
347
00:29:41,120 --> 00:29:43,960
Ты знаешь, где ключи от оружейки?
348
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
-Пошли.
349
00:29:47,480 --> 00:29:57,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
350
00:29:57,520 --> 00:30:03,280
ВЫСТРЕЛЫ
351
00:30:03,280 --> 00:30:12,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
352
00:30:12,040 --> 00:30:15,280
-Батраз...
-Вижу.
353
00:30:15,280 --> 00:30:17,400
-До города мы не дотянем!
354
00:30:18,400 --> 00:30:20,160
-Едем в Старую крепость.
355
00:30:20,160 --> 00:30:23,360
Там мы сможем отбиться,
пока придет подмога.
356
00:30:32,720 --> 00:30:35,640
-Быстрее можешь?
-Сейчас я их приторможу.
357
00:30:35,640 --> 00:30:39,480
-Куда уже быстрее?
По такой дороге и так низко летим.
358
00:30:39,480 --> 00:30:41,360
-Да быстрее, говорю, уйдет!
359
00:30:41,360 --> 00:30:51,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
360
00:30:51,880 --> 00:30:54,200
-Георгиос, пойдем, срочно.
-Куда?
361
00:30:54,200 --> 00:30:56,120
-Нам надо убегать, пойдем.
362
00:30:57,320 --> 00:31:08,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
363
00:31:08,200 --> 00:31:10,600
-Так, собирайся, нам надо уходить.
364
00:31:10,600 --> 00:31:13,920
-Тебе грозит опасность?
-Да, и тебе тоже. Пошли.
365
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
-Что, я тоже еду?
-Да.
366
00:31:15,400 --> 00:31:17,640
Если хочешь жить - пошли.
367
00:31:17,640 --> 00:31:20,040
Не задавай лишних вопросов.
368
00:31:20,040 --> 00:31:21,360
-Пойдем. Пошли.
369
00:31:23,200 --> 00:31:25,720
ВЫСТРЕЛЫ
370
00:31:25,720 --> 00:31:27,840
-Андреас, прикрой нас.
371
00:31:27,840 --> 00:31:33,160
ВЫСТРЕЛЫ
372
00:31:33,160 --> 00:31:35,400
-Давай, давай быстро!
373
00:31:35,400 --> 00:31:37,800
ВЫСТРЕЛЫ
374
00:31:37,800 --> 00:31:39,240
Вперед.
375
00:31:39,240 --> 00:31:53,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
376
00:31:53,080 --> 00:31:54,760
-За Игнатовым.
377
00:31:54,760 --> 00:32:04,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
378
00:32:04,880 --> 00:32:06,240
-Оружие есть?
-Да.
379
00:32:06,240 --> 00:32:08,360
-К окну. Правый край твой.
380
00:32:09,440 --> 00:32:12,520
-Папе срочно нужен врач.
-Так вызови скорую.
381
00:32:12,520 --> 00:32:16,040
-Не нужен мне никакой врач!
-К окну, я сказал!
382
00:32:16,040 --> 00:32:17,680
-Не хочу расстраивать,
383
00:32:17,680 --> 00:32:21,440
но скоро всем понадобится не врач,
а патологоанатом.
384
00:32:21,440 --> 00:32:29,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
385
00:32:29,920 --> 00:32:31,480
ВЫСТРЕЛЫ
-Их много,
386
00:32:31,480 --> 00:32:34,560
подпускать как можно ближе, Батраз.
387
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
-Яннис, уходи, сынок!
388
00:32:37,240 --> 00:32:39,120
ВЫСТРЕЛ
389
00:32:39,120 --> 00:32:42,440
-Где ты так научился стрелять, Яннис?
390
00:32:42,440 --> 00:32:45,600
ВЫСТРЕЛЫ
391
00:32:45,600 --> 00:32:49,120
-Так они перестреляют нас
как куропаток.
392
00:32:49,120 --> 00:32:50,880
СВИСТ
393
00:32:50,880 --> 00:33:00,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
394
00:33:00,480 --> 00:33:04,480
-С таким арсеналом
и с ротой повоевать можно.
395
00:33:04,480 --> 00:33:14,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
396
00:33:14,120 --> 00:33:21,480
Брат мой, конечно, подонок был.
Но ведь это же мой брат.
397
00:33:25,040 --> 00:33:29,360
-А если бы на твою жену напали
и угрожали ножом,
398
00:33:29,360 --> 00:33:31,240
ты бы как поступил?
399
00:33:33,560 --> 00:33:35,960
-Я бы их, наверное, убил.
400
00:33:35,960 --> 00:33:46,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
401
00:33:46,160 --> 00:33:49,000
-Слушай, слушай, помоги, выпусти.
402
00:33:49,000 --> 00:33:51,720
Вот фомка лежит, посмотри.
-Тихо!
403
00:33:53,040 --> 00:33:54,520
Да, Влад.
404
00:33:55,960 --> 00:33:57,680
Нет тут никого.
405
00:33:57,680 --> 00:33:59,880
Игнатова тоже нет.
406
00:33:59,880 --> 00:34:03,040
-Слушай...
-Только двое каких-то непонятных.
407
00:34:03,040 --> 00:34:05,480
Да. Видели.
408
00:34:05,480 --> 00:34:07,920
-Слушай, у меня бабла немерено...
409
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
-Понял.
-Слышишь?
410
00:34:09,120 --> 00:34:13,080
ВЫСТРЕЛЫ
411
00:34:15,400 --> 00:34:20,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
412
00:34:20,760 --> 00:34:25,560
-А если бы у тебя был брат?
-У меня нет брата.
413
00:34:27,840 --> 00:34:29,680
-Ну а если бы был?
414
00:34:32,800 --> 00:34:35,000
-Ну, ты же хотел меня утопить?
415
00:34:35,840 --> 00:34:38,760
-Но ведь ты почему-то еще живой?
416
00:34:39,960 --> 00:34:42,120
Ладно.
417
00:34:42,120 --> 00:34:47,920
Если господь пожалел тебя,
то и я настаивать не буду.
418
00:34:51,120 --> 00:34:52,880
-Вы действительно верите,
419
00:34:52,880 --> 00:34:56,480
что Сергей придет к нам на помощь?
-Остынь, Андреас.
420
00:34:56,480 --> 00:35:01,200
Ты, между прочим, со своим отцом
тоже отчасти виноват во всем этом.
421
00:35:01,200 --> 00:35:02,880
На все воля божья.
422
00:35:04,000 --> 00:35:09,760
-Саня... Как там тебя? Ты готов уже?
Давай.
423
00:35:11,000 --> 00:35:12,320
СВИСТ
424
00:35:12,320 --> 00:35:22,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
425
00:35:22,760 --> 00:35:25,680
-Стреляйте по фургону,
цельтесь в колеса.
426
00:35:25,680 --> 00:35:38,600
ПЕРЕСТРЕЛКА
427
00:35:38,600 --> 00:35:40,480
-Все, нам конец.
428
00:35:40,480 --> 00:35:46,280
ПЕРЕСТРЕЛКА
429
00:35:46,280 --> 00:35:48,880
ВЗРЫВ
430
00:35:53,080 --> 00:35:54,600
-Пошла жара.
431
00:35:56,720 --> 00:35:59,280
-Папа! Это Сергей!
432
00:36:00,880 --> 00:36:02,240
Он с нами!
433
00:36:05,320 --> 00:36:10,120
-Сами пришли. Оно и к лучшему.
Пошли!
434
00:36:10,120 --> 00:36:16,680
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
435
00:36:16,680 --> 00:36:20,400
-Закончились патроны, я пуст.
-Возьми мой пистолет.
436
00:36:21,520 --> 00:36:22,960
-Батраз!
437
00:36:24,120 --> 00:36:26,040
ВЫСТРЕЛЫ
438
00:36:30,400 --> 00:36:34,720
ПЕРЕСТРЕЛКА
439
00:36:34,720 --> 00:36:35,960
-Стой!
440
00:36:35,960 --> 00:36:40,560
ПЕРЕСТРЕЛКА
441
00:36:40,560 --> 00:36:42,280
-Готов!
442
00:36:42,280 --> 00:37:05,800
ПЕРЕСТРЕЛКА
443
00:37:05,800 --> 00:37:15,200
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
444
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
-Я всегда рядом, Костас Федорович.
445
00:37:23,480 --> 00:37:24,760
Я всегда...
446
00:37:29,320 --> 00:37:33,640
-Батраз, прости меня, друг мой.
447
00:37:33,640 --> 00:37:44,160
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
448
00:37:45,720 --> 00:37:49,600
-Почему эти двое работают не на меня?
449
00:37:57,400 --> 00:38:02,080
-Значит так, запомните:
никто из вас не знает,
450
00:38:02,080 --> 00:38:05,000
что Сергей - подосланный мент.
451
00:38:05,000 --> 00:38:10,480
Просто мне сказал,
что он брал взятки и стучал ментам.
452
00:38:10,480 --> 00:38:11,920
Усекли?
453
00:38:12,920 --> 00:38:15,120
Костас, ты что творишь?
454
00:38:15,120 --> 00:38:17,280
У нас общая договоренность.
455
00:38:17,280 --> 00:38:20,480
Завтра будет общий сбор,
там все и решим.
456
00:38:20,480 --> 00:38:22,920
А если мы друг другу не верим,
457
00:38:22,920 --> 00:38:26,840
не выполняем свои законы,
как мы будем побеждать?
458
00:38:26,840 --> 00:38:28,840
ВЫСТРЕЛ
459
00:38:33,080 --> 00:38:36,360
-Интересы семьи превыше всего,
я прав?
460
00:38:43,720 --> 00:38:45,200
-Паша.
461
00:38:46,920 --> 00:38:48,120
Мешок в машине.
462
00:38:53,520 --> 00:38:56,560
А ты чего смотришь?
Помоги Филиппу убрать его.
463
00:38:56,560 --> 00:39:03,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
464
00:39:03,280 --> 00:39:05,040
Ну ты даешь!
465
00:39:05,040 --> 00:39:12,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
466
00:39:12,160 --> 00:39:14,800
Ты все правильно сделал,
мальчик мой.
467
00:39:14,800 --> 00:39:18,400
Еще мгновение, и я бы этого сосунка
застрелил сам.
468
00:39:18,400 --> 00:39:21,440
-Чтобы все все понимали
и доверяли друг другу,
469
00:39:21,440 --> 00:39:24,600
давайте решим вопрос окончательно.
-Ты о чем?
470
00:39:24,600 --> 00:39:25,920
-Костас Филиппович.
471
00:39:26,880 --> 00:39:28,640
Я прошу руки вашей дочери.
472
00:39:31,120 --> 00:39:32,120
-Как?
473
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
Подожди.
474
00:39:33,520 --> 00:39:36,520
Лариса-то знает об этом?
Она-то тебя любит?
475
00:39:37,440 --> 00:39:40,120
-А когда вас интересовало
мнение женщины?
476
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Или я что-то упустил?
477
00:39:44,800 --> 00:39:48,720
Если отец решил, то и дочь, думаю,
будет не против.
478
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Я прав?
479
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
ПОКАШЛИВАЕТ
480
00:39:59,720 --> 00:40:01,240
ВЫСТРЕЛ
ВСКРИК
481
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
СТОН
482
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
СТОН
483
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
-Ты как?
484
00:40:13,400 --> 00:40:15,960
-Так, ерунда.
Сейчас разделимся.
485
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Шашки возьми.
486
00:40:20,200 --> 00:40:21,320
Покидай сначала.
487
00:40:22,360 --> 00:40:23,640
Ты иди за Владом.
488
00:40:25,200 --> 00:40:26,320
А я пойду в дом.
489
00:40:26,320 --> 00:40:34,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
490
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
-Влад.
491
00:40:35,600 --> 00:40:37,680
Наших полегло немерено.
Уходим?
492
00:40:37,680 --> 00:40:38,680
-А!
493
00:40:38,680 --> 00:40:39,960
Вот еще.
УСМЕХАЕТСЯ
494
00:40:39,960 --> 00:40:54,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
495
00:40:54,920 --> 00:41:07,880
ШИПЕНИЕ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
496
00:41:07,880 --> 00:41:09,160
-Вот зараза.
497
00:41:09,600 --> 00:41:10,600
Опытные.
498
00:41:11,440 --> 00:41:14,600
-Рассредоточиться!
Стрелять по первому движению!
499
00:41:14,600 --> 00:41:17,160
И не важно, кто это.
Некогда разбирать!
500
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
ВЫСТРЕЛ
ВСКРИК
501
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
ВЫСТРЕЛ
502
00:41:23,800 --> 00:41:24,800
ВЫСТРЕЛ
503
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
ВЫСТРЕЛ
504
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
ВЫСТРЕЛ
505
00:41:32,920 --> 00:41:33,920
-Игорян!
506
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
КРЯХТИТ
507
00:41:38,160 --> 00:41:39,160
-Яннис!
508
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
Патроны есть?
509
00:41:42,200 --> 00:41:44,800
-Пара штук максимум.
-Я тоже пуст.
510
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
-Иди сюда.
511
00:41:48,200 --> 00:41:52,640
Сможешь подогнать машину Батраза?
Пока они отвлекают огнем на себя,
512
00:41:52,640 --> 00:41:55,520
у нас есть шанс.
Твоего отца в клинику надо.
513
00:41:55,920 --> 00:41:56,920
-Попробую.
514
00:41:57,680 --> 00:42:01,400
-Давай, давай, давай, иди!
-Будь осторожен, мальчик мой.
515
00:42:02,440 --> 00:42:03,880
-Давай, давай, давай!
516
00:42:03,880 --> 00:42:09,280
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
517
00:42:09,280 --> 00:42:13,800
КРЯХТЕНИЕ
518
00:42:13,800 --> 00:42:15,200
-Ну-ка, отпусти его.
519
00:42:15,200 --> 00:42:23,280
ТЯЖЕЛО ДЫШАТ
520
00:42:23,280 --> 00:42:27,760
ВСКРИКИ
521
00:42:28,200 --> 00:42:30,160
-Не стреляй!
Не стреляй, брат!
522
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
ВСКРИК
523
00:42:32,680 --> 00:42:39,120
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
524
00:42:39,120 --> 00:42:40,120
Георгиос?
525
00:42:40,120 --> 00:42:50,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
526
00:42:50,000 --> 00:42:59,000
КРЯХТЕНИЕ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
527
00:42:59,000 --> 00:43:05,640
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
528
00:43:05,640 --> 00:43:08,000
УДАРЫ
ВСКРИКИ
529
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
СТОНЫ
530
00:43:09,200 --> 00:43:11,480
Помогите!
Помогите!
531
00:43:12,000 --> 00:43:14,520
-Я хочу, чтобы ты знал перед смертью!
532
00:43:14,520 --> 00:43:18,480
Сергей только придушил твоего
Георгиоса, остальное сделал я!
533
00:43:18,480 --> 00:43:19,680
-Зачем?..
534
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
-Твой сын был невыносим!
535
00:43:23,320 --> 00:43:25,400
Я убил Георгиоса,
потому что ты
536
00:43:25,400 --> 00:43:28,320
никогда не позволил бы мне
занять его место.
537
00:43:29,200 --> 00:43:32,200
Чтобы унаследовать все
после твоей смерти!
538
00:43:32,800 --> 00:43:35,800
Мой отец мечтал,
чтобы ты сдох именно так!
539
00:43:35,800 --> 00:43:42,720
ХРИПИТ
540
00:43:42,720 --> 00:43:43,720
-Андреас?
541
00:43:45,000 --> 00:43:46,400
ХРИПИТ
542
00:43:46,400 --> 00:43:53,760
КАШЛЯЕТ
543
00:43:53,760 --> 00:43:56,520
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
544
00:43:56,520 --> 00:44:02,360
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
545
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
ВЫСТРЕЛ
546
00:44:03,360 --> 00:44:05,160
ВЫСТРЕЛ
ХРИП
547
00:44:06,480 --> 00:44:11,160
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
548
00:44:11,160 --> 00:44:12,560
ВЫСТРЕЛ
ВСКРИК
549
00:44:13,280 --> 00:44:18,720
ВЫСТРЕЛЫ
ВСКРИКИ
550
00:44:18,720 --> 00:44:19,920
СТОН
551
00:44:19,920 --> 00:44:24,200
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
552
00:44:24,200 --> 00:44:41,440
ХРИПЫ
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
553
00:44:41,440 --> 00:44:43,680
СТОНЕТ
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
554
00:44:43,680 --> 00:44:45,600
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
555
00:44:45,600 --> 00:44:48,880
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
556
00:44:48,880 --> 00:44:52,800
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
557
00:44:52,800 --> 00:44:54,040
-Прости, Яннис.
558
00:44:54,040 --> 00:44:56,600
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
559
00:44:56,600 --> 00:44:57,600
Не успел.
560
00:44:57,600 --> 00:45:01,160
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
561
00:45:01,160 --> 00:45:03,960
КРЯХТИТ
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
562
00:45:03,960 --> 00:45:07,840
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
563
00:45:07,840 --> 00:45:10,640
-Будь я проклят...
564
00:45:10,640 --> 00:45:12,160
СТОН
565
00:45:12,160 --> 00:45:15,600
Мальчик...
566
00:45:23,560 --> 00:45:25,960
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
567
00:45:25,960 --> 00:45:26,960
УСМЕХАЕТСЯ
568
00:45:27,880 --> 00:45:29,720
-Мы как соломенные вдовы.
569
00:45:29,720 --> 00:45:33,200
Причем с одним мужем.
И неизвестно, жив он или мертв.
570
00:45:33,200 --> 00:45:36,240
ВЗДЫХАЕТ
571
00:45:38,720 --> 00:45:39,720
Уезжайте.
572
00:45:40,680 --> 00:45:43,360
Здесь хватит на первое время
и на дорогу.
573
00:45:44,120 --> 00:45:47,000
Поезжайте прямо сейчас,
только не в Кировск.
574
00:45:47,000 --> 00:45:51,200
Что взбредет в голову Андреасу,
теперь неизвестно.
575
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
-А ты?
576
00:45:55,120 --> 00:45:58,240
-Я останусь.
Вернусь, чтобы помочь отцу.
577
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
Сними деньги прямо сегодня.
578
00:46:01,040 --> 00:46:03,480
Тачку скинешь
при первой возможности.
579
00:46:03,480 --> 00:46:05,760
И жди новостей на почту Георгиоса.
580
00:46:07,880 --> 00:46:08,880
Справишься?
581
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
-Да.
582
00:46:11,000 --> 00:46:14,760
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
583
00:46:14,760 --> 00:46:17,880
-Слушайся тетю Машу и береги Дусю.
584
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
ЧМОКАЕТ ГУБАМИ
585
00:46:20,840 --> 00:46:28,440
ПЕСНЯ: -Где-то очень далеко
В небе вспыхнула звезда.
586
00:46:30,800 --> 00:46:39,560
С последней птицей
Улечу к ней и останусь навсегда.
587
00:46:44,040 --> 00:46:46,880
-Восстав из пепла
Уже который раз подряд
588
00:46:46,880 --> 00:46:49,800
И не бросая тени,
Мечты сжигая наугад,
589
00:46:49,800 --> 00:46:52,480
Мой путь окончен,
Уже дороги нет назад.
590
00:46:52,480 --> 00:46:54,840
Я знаю точно -
Меня не напугает ад.
591
00:46:54,840 --> 00:46:57,640
Под огненным крылом моим,
Всегда горящим,
592
00:46:57,640 --> 00:47:00,360
Ты будешь сном,
отложенным в далекий ящик,
593
00:47:00,360 --> 00:47:03,320
И если вновь мне жизнь свою
Прожить случится,
594
00:47:03,320 --> 00:47:06,240
То моей крови
Судьба где-то опять пролиться.
595
00:47:06,240 --> 00:47:08,920
Я, может, верю слепо,
Может быть, привык,
596
00:47:08,920 --> 00:47:10,280
Что это груда пепла.
597
00:47:10,280 --> 00:47:13,040
Всего один лишь миг,
И голос мой сорвется.
598
00:47:13,040 --> 00:47:14,960
С безмолвным криком в никуда
599
00:47:14,960 --> 00:47:17,920
Феникс вернется,
Чтобы уйти из мира навсегда.
600
00:47:17,920 --> 00:47:19,560
Уйти из мира навсегда...
601
00:47:19,560 --> 00:47:23,800
-Такой бывает жизнь, держись.
602
00:47:23,800 --> 00:47:28,560
-Держаться больше нету сил.
-Стрелки на часах застыли.
603
00:47:28,560 --> 00:47:34,680
-Ну разве, мама, я такое заслужил?
-Такой бывает жизнь, смирись.
604
00:47:34,680 --> 00:47:42,040
-Один лишь бог меня судил.
-И время навсегда остановилось.
605
00:47:42,040 --> 00:47:43,800
-Тут направо, так быстрее.
606
00:47:43,800 --> 00:47:47,440
ПЕСНЯ: -Очень далеко в небе
Вспыхнула звезда.
607
00:47:49,920 --> 00:47:58,680
С последней птицей
Улечу к ней и останусь навсегда.
608
00:47:58,680 --> 00:48:06,080
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
609
00:48:08,800 --> 00:48:23,480
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
610
00:48:23,480 --> 00:48:24,480
ВСХЛИПЫВАЕТ
611
00:48:24,480 --> 00:48:29,840
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
612
00:48:29,840 --> 00:48:31,040
ВЗДЫХАЕТ
613
00:48:31,040 --> 00:48:46,680
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
614
00:48:46,680 --> 00:48:47,760
ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ
615
00:48:47,760 --> 00:49:00,200
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
616
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
-Ну, здорово, Сережа.
617
00:49:02,960 --> 00:49:04,920
Как долго я тебя искал.
618
00:49:04,920 --> 00:49:22,800
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
619
00:49:22,800 --> 00:49:27,200
ПЕСНЯ:
-Такой бывает жизнь, держись.
620
00:49:27,200 --> 00:49:31,920
-Держаться больше нету сил.
-Стрелки на часах застыли.
621
00:49:31,920 --> 00:49:38,080
-Ну разве, мама, я такое заслужил?
-Такой бывает жизнь, смирись.
622
00:49:38,080 --> 00:49:44,960
-Один лишь бог меня судил.
-И время навсегда остановилось.
623
00:49:45,760 --> 00:49:48,760
Редактор субтитров А.Синецкая
624
00:49:48,760 --> 00:49:51,760
Корректор А.Кулакова
52554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
