Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,016 --> 00:00:18,784
Встречайте первого участника.
Проходите, садитесь, пожалуйста.
2
00:00:22,032 --> 00:00:23,660
Ну хорошо.
3
00:00:23,740 --> 00:00:27,088
Давайте перейдём
к общим вопросам с Арлин Фрэнсис.
4
00:00:27,168 --> 00:00:29,280
Вы занимаетесь каким-то искусством?
5
00:00:29,360 --> 00:00:30,420
Да.
6
00:00:30,500 --> 00:00:33,120
Вас можно увидеть по телевизору?
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,540
Да.
8
00:00:34,620 --> 00:00:36,064
Вы артист?
9
00:00:36,720 --> 00:00:37,860
Да.
10
00:00:37,940 --> 00:00:40,224
Вы играете ведущие роли?
11
00:00:41,580 --> 00:00:42,720
Да.
12
00:00:42,800 --> 00:00:45,100
«Ведущие роли» не совсем в том смысле,
13
00:00:45,180 --> 00:00:48,350
который точно бы описывал
деятельность нашего гостя.
14
00:00:48,430 --> 00:00:49,920
Роль, ведущая не туда.
15
00:00:50,000 --> 00:00:52,416
Имеете ли вы какое-то отношение…
16
00:00:53,728 --> 00:00:56,832
к спорту или связанной с ним деятельности?
17
00:00:59,008 --> 00:01:00,032
Да.
18
00:01:00,990 --> 00:01:04,368
Ну уж нет, это нас заведет
совсем не туда, если мы решим,
19
00:01:04,448 --> 00:01:07,260
будто наш гость имеет отношение к спорту.
20
00:01:07,340 --> 00:01:11,850
Вы держите что-нибудь в руках,
когда работаете?
21
00:01:11,930 --> 00:01:15,808
Карандаш, пишущую машинку,
что-то подобное?
22
00:01:15,888 --> 00:01:18,990
- Да.
- Вас можно назвать писателем?
23
00:01:19,070 --> 00:01:20,688
- Да.
- Да, но…
24
00:01:21,744 --> 00:01:23,632
Мужчина хоть куда!
25
00:01:23,712 --> 00:01:26,980
А вы… Я прямо в растерянности.
Вы писатель-юморист?
26
00:01:27,060 --> 00:01:28,736
Вы писатель-юморист?
27
00:01:29,792 --> 00:01:31,104
И да, и нет.
28
00:01:36,960 --> 00:01:39,584
Может, он делает рисунки, комиксы?
29
00:01:39,664 --> 00:01:40,688
Да.
30
00:01:42,048 --> 00:01:43,200
Да?
31
00:01:44,128 --> 00:01:46,800
У нас какой-то очень необычный гость?
32
00:01:49,104 --> 00:01:51,760
Что ни сделает, зрители смеются.
33
00:01:51,840 --> 00:01:53,344
Вы человеческое существо?
34
00:01:54,912 --> 00:01:57,240
Вполне себе, Беннет! Вполне себе.
35
00:01:57,320 --> 00:01:59,760
Так он утверждает, что он артист?
36
00:01:59,840 --> 00:02:04,304
Ну да, постольку, поскольку его спросили,
занимается ли он искусством,
37
00:02:04,384 --> 00:02:06,110
а затем не артист ли он.
38
00:02:06,190 --> 00:02:08,656
Спросите, можно ли рисовать его усами.
39
00:02:11,210 --> 00:02:14,750
Это вы обладатель знаменитых усов,
40
00:02:14,830 --> 00:02:17,568
фактически ставших вашей карикатурой?
41
00:02:17,648 --> 00:02:19,536
- Да.
- Ясно, спасибо, Арлин.
42
00:02:19,616 --> 00:02:22,576
- Вы Сальвадор Дали?
- Сальвадор Дали, вы угадали!
43
00:02:22,656 --> 00:02:26,650
Сальвадор Дали в 50-е,
в телеигре «Кем я работаю?».
44
00:02:26,730 --> 00:02:30,960
Всемирно известный художник
серьёзно пострадал при пожаре у себя дома.
45
00:02:31,040 --> 00:02:34,700
Сейчас Дали находится в тяжёлом состоянии
в больнице в Фигерасе, в Испании.
46
00:02:59,824 --> 00:03:02,656
НЬЮ-ЙОРК,
1974
47
00:03:07,568 --> 00:03:10,160
ГАЛЕРЕЯ «ДЮФРЕН»
48
00:03:10,240 --> 00:03:13,472
Да. Да, я понимаю.
Деньги нужны сейчас, но…
49
00:03:16,040 --> 00:03:18,768
Нет-нет, в контракте не так прописано.
50
00:03:20,064 --> 00:03:22,304
Я не могу сам с этим пойти. У меня…
51
00:03:23,408 --> 00:03:25,232
Да. Я по…
52
00:03:25,312 --> 00:03:27,440
- Ты понял?
- Да, Гала.
53
00:03:27,520 --> 00:03:29,630
- Да.
- Ты должен деньги. Деньги Дали.
54
00:03:29,710 --> 00:03:32,272
Неси их! Неси деньги…
55
00:03:40,768 --> 00:03:43,000
Так, для тебя это всё в первый раз.
56
00:03:43,080 --> 00:03:45,610
Это очень, очень важно.
57
00:03:45,690 --> 00:03:48,080
Поедешь в отель «Сент Реджис».
58
00:03:48,160 --> 00:03:50,992
Сальвадор Дали с женой
проводят там каждую зиму.
59
00:03:51,710 --> 00:03:55,500
Он приверженец ритуалов.
Всегда тот же номер, 1610.
60
00:03:55,580 --> 00:03:58,288
Вот уже 20 лет это его дом в Нью-Йорке.
61
00:04:16,912 --> 00:04:17,872
Спасибо.
62
00:04:32,480 --> 00:04:33,760
А вы не к Гале?
63
00:04:35,664 --> 00:04:36,864
Откуда вы знаете?
64
00:04:37,870 --> 00:04:40,368
До завтра не должны были прислать.
65
00:04:40,448 --> 00:04:43,792
- Простите?
- Вы бы как-то приоделись, что ли.
66
00:04:44,464 --> 00:04:45,660
Я работаю в «Дюфрен».
67
00:04:45,740 --> 00:04:47,632
У меня пакет для Галы Дали.
68
00:04:48,190 --> 00:04:52,448
Так вы из «Дюфрен», простите!
Я капитан Питер Мур, секретарь Дали.
69
00:04:52,528 --> 00:04:53,728
- Джеймс.
- Здрасьте.
70
00:04:53,808 --> 00:04:54,784
Джеймс Линтон.
71
00:04:56,640 --> 00:04:57,888
Могу передать, если хотите.
72
00:04:57,968 --> 00:05:00,128
Кристофф сказал отдать Гале, так что…
73
00:05:00,928 --> 00:05:01,936
Хорошо.
74
00:05:04,432 --> 00:05:06,256
И давно вы в «Дюфрен»?
75
00:05:06,336 --> 00:05:07,728
Несколько месяцев.
76
00:05:07,808 --> 00:05:09,690
А опыт какой?
77
00:05:09,770 --> 00:05:12,280
Никакого, учился в художке, бросил.
78
00:05:12,360 --> 00:05:13,400
Почему?
79
00:05:14,440 --> 00:05:16,800
Понял, что не художник, но люблю живопись.
80
00:05:17,640 --> 00:05:19,328
Ну, кто-то же должен.
81
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
Что ж, Джеймс,
82
00:05:21,560 --> 00:05:23,280
добро пожаловать в мир Дали!
83
00:05:51,888 --> 00:05:52,928
Ждите здесь.
84
00:05:56,440 --> 00:06:00,240
Дали, все мы знаем, вы гений.
Вы уподобляете себя Богу?
85
00:06:00,320 --> 00:06:04,240
Нет-нет! Я никогда
не «уподобляю» себя Богу.
86
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
Дали и есть почти Бог!
87
00:06:05,960 --> 00:06:08,120
- Почти?
- Не совсем.
88
00:06:08,760 --> 00:06:11,856
Будь Дали Богом, не было бы Дали.
А это трагедия!
89
00:06:12,864 --> 00:06:15,440
Умрёте, тогда узнаете,
похож ли Бог на вас.
90
00:06:17,360 --> 00:06:18,384
Смерть.
91
00:06:20,496 --> 00:06:22,760
Она пугает меня так сильно,
92
00:06:22,840 --> 00:06:25,984
что это легло в основу моего вдохновения.
93
00:06:26,064 --> 00:06:29,360
Смерть только и ждёт,
как бы схватить меня.
94
00:06:29,440 --> 00:06:31,640
И каждые пять минут, пока не схватила,
95
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
я безмерно наслаждаюсь.
96
00:06:33,760 --> 00:06:35,480
Я пью воду от «Виши»,
97
00:06:35,560 --> 00:06:37,590
ты мне подносишь чай, ещё что-нибудь!
98
00:06:37,670 --> 00:06:40,190
Всё приносит безмерное удовольствие!
99
00:06:40,270 --> 00:06:42,110
Именно потому,
100
00:06:42,190 --> 00:06:43,808
что подступает смерть.
101
00:06:43,888 --> 00:06:46,070
А когда смерть близко,
102
00:06:46,150 --> 00:06:50,784
можно пережить эротику
каждой крупицы жизни!
103
00:06:51,510 --> 00:06:52,630
Видишь?
104
00:06:53,792 --> 00:06:55,712
Я вижу. А ты?
105
00:06:57,296 --> 00:06:58,432
Ты кто?
106
00:06:59,312 --> 00:07:00,790
Я Джеймс Линтон.
107
00:07:00,870 --> 00:07:02,320
Из «Дюфрен».
108
00:07:07,950 --> 00:07:10,176
Кристофф завтра идёт на ужин.
109
00:07:11,216 --> 00:07:12,576
Приведёт тебя.
110
00:07:14,430 --> 00:07:15,472
Приведёт?
111
00:07:16,512 --> 00:07:17,776
Скажи ему.
112
00:07:20,110 --> 00:07:23,840
Важно видеть разницу
между офсетной печатью и литографией.
113
00:07:23,920 --> 00:07:27,350
При ручной литографии
штриховка даёт случайный узор,
114
00:07:27,430 --> 00:07:30,150
который образуется
из-за шероховатости поверхности.
115
00:07:30,230 --> 00:07:33,350
Чёткость каждого штриха! Поразительно.
116
00:07:33,430 --> 00:07:37,030
А при офсетной печати
выходит механический узор.
117
00:07:37,750 --> 00:07:39,664
Вот эти точки в рисунке, видишь?
118
00:07:39,744 --> 00:07:41,710
Верный знак, что это не оригинал.
119
00:07:41,790 --> 00:07:42,950
Так это подделка?
120
00:07:43,030 --> 00:07:44,752
Нет-нет! Не подделка.
121
00:07:44,832 --> 00:07:47,230
Вот если пытаться продать как литографию…
122
00:07:47,310 --> 00:07:49,456
- Тогда обман?
- Именно.
123
00:07:51,830 --> 00:07:54,510
Тебе правда не стоит идти на ужин.
124
00:07:54,590 --> 00:07:56,350
Зачем Гала меня пригласила?
125
00:07:56,430 --> 00:07:58,590
Не будь наивен. Ты красивый мальчик.
126
00:07:58,670 --> 00:08:00,784
А она заводная, как электрический угорь.
127
00:08:01,552 --> 00:08:03,504
- Да ладно?
- Да.
128
00:08:03,584 --> 00:08:07,190
В 30-е годы в Париже
она была секс-сиреной.
129
00:08:07,270 --> 00:08:10,640
Роковая женщина сюрреализма. Великая муза!
130
00:08:11,872 --> 00:08:13,150
Возьми домой.
131
00:08:13,230 --> 00:08:15,910
Но всё, что тебе нужно знать:
Гала — это сила.
132
00:08:15,990 --> 00:08:19,280
Заключает сделки и рулит деньгами.
Только наличные.
133
00:08:20,480 --> 00:08:23,390
Будет приставать — вежливо уклонись.
134
00:08:23,470 --> 00:08:25,750
И не вздумай чем-то оскорбить её.
135
00:08:25,830 --> 00:08:27,808
- Ни за что.
- Ещё бы.
136
00:08:28,630 --> 00:08:30,240
Иначе ты вылетишь отсюда.
137
00:08:41,248 --> 00:08:45,190
Нет-нет! Дали не желает шпинат,
Дали противен шпинат.
138
00:08:45,270 --> 00:08:49,104
Дали ест только еду явственной формы,
139
00:08:49,184 --> 00:08:52,304
доступной восприятию. Как устрицы.
140
00:08:53,830 --> 00:08:56,790
Дали нужны деньги!
141
00:08:56,870 --> 00:08:58,670
Тогда ему нужно уже начать писать.
142
00:08:58,750 --> 00:09:01,600
Нам нечем заполнить галерею,
открытие через три недели.
143
00:09:01,680 --> 00:09:05,630
Дали пишет каждый день,
давай деньги, будут картины.
144
00:09:05,710 --> 00:09:06,816
Проклятье!
145
00:09:16,510 --> 00:09:17,808
Всё нравится?
146
00:09:18,560 --> 00:09:19,568
Да.
147
00:09:20,336 --> 00:09:23,152
Кристофф дурак. Вечно работаю с дураками.
148
00:09:23,232 --> 00:09:24,928
Но вот ты…
149
00:09:25,008 --> 00:09:26,560
имеешь ум.
150
00:09:27,392 --> 00:09:28,512
Я вижу.
151
00:09:30,016 --> 00:09:31,870
- Спасибо.
- Недавно начал?
152
00:09:31,950 --> 00:09:33,888
Работать в галерее Дали?
153
00:09:34,896 --> 00:09:37,390
Да. Всего пару месяцев.
154
00:09:37,470 --> 00:09:38,496
Хорошо.
155
00:09:39,150 --> 00:09:41,744
Не дадим Кристоффу тебя испортить.
156
00:09:47,150 --> 00:09:48,510
«Танкерэй мартини».
157
00:09:48,590 --> 00:09:49,776
Аманда!
158
00:09:51,430 --> 00:09:53,072
Аманда!
159
00:09:54,070 --> 00:09:55,536
Мон анж!
160
00:09:58,390 --> 00:10:00,448
Давай, садись. Садись.
161
00:10:04,270 --> 00:10:05,808
Это Аманда Лир.
162
00:10:05,888 --> 00:10:07,072
Новая муза.
163
00:10:07,152 --> 00:10:11,590
Говорят, когда они познакомились,
она танцевала в клубах в Париже.
164
00:10:11,670 --> 00:10:13,990
В другом… виде.
165
00:10:14,070 --> 00:10:15,472
Но недолго.
166
00:10:15,552 --> 00:10:16,990
Дали!
167
00:10:17,070 --> 00:10:18,608
Над чем вы сейчас работаете?
168
00:10:18,688 --> 00:10:20,630
Наконец-то кто-то спросил! Я вам скажу.
169
00:10:20,710 --> 00:10:22,550
Над величайшим пенисом!
170
00:10:22,630 --> 00:10:23,870
- Правда?
- Да.
171
00:10:23,950 --> 00:10:26,350
Фиксация на длине пениса универсальна.
172
00:10:26,430 --> 00:10:28,950
Смертному пенису невозможно
оправдать ожидания.
173
00:10:29,030 --> 00:10:31,590
Посему я, Дали, создам высший пенис!
174
00:10:31,670 --> 00:10:33,430
И избавлю мир от тревоги.
175
00:10:33,510 --> 00:10:35,750
И как Дали создаст свой пенис?
176
00:10:35,830 --> 00:10:38,710
Пенис Дали будет
из розовой нейлоновой сетки.
177
00:10:38,790 --> 00:10:41,990
Диаметром приблизительно два метра.
178
00:10:42,070 --> 00:10:44,070
Таким, что ты сможешь… Нет-нет-нет!
179
00:10:44,150 --> 00:10:46,710
Конечно, ты! Встанешь внутри него.
180
00:10:46,790 --> 00:10:47,950
Во весь рост.
181
00:10:48,030 --> 00:10:49,630
А каким пенис будет в длину?
182
00:10:49,710 --> 00:10:50,950
Он обогнёт планету.
183
00:10:51,030 --> 00:10:52,830
А как пенис пересечёт океаны?
184
00:10:52,910 --> 00:10:55,350
Как телефонные кабели, по дну океана.
185
00:10:55,430 --> 00:10:56,670
А, ну конечно!
186
00:10:56,750 --> 00:10:59,110
А когда пенис будет кончать,
187
00:10:59,190 --> 00:11:03,632
он эякулирует на объединённые нации!
Мой вклад в мир на земле.
188
00:11:14,630 --> 00:11:16,470
Что это ты мне… Нет-нет-нет-нет!
189
00:11:16,550 --> 00:11:17,632
Нет-нет-нет.
190
00:11:22,230 --> 00:11:24,128
Оставляет автограф.
191
00:11:24,208 --> 00:11:25,904
Он так каждый раз.
192
00:11:25,984 --> 00:11:27,408
Не станут обналичивать.
193
00:11:40,630 --> 00:11:42,630
Ты здесь для Галы?
194
00:11:42,710 --> 00:11:44,512
Почему все вокруг так думают?
195
00:11:45,376 --> 00:11:46,736
Из-за этого личика?
196
00:11:47,390 --> 00:11:50,310
Я работаю в галерее Дали, вообще-то.
197
00:11:50,390 --> 00:11:51,990
Но ты не поэтому здесь.
198
00:11:52,070 --> 00:11:54,656
Если ты не для Галы, значит, ты для Дали.
199
00:11:55,328 --> 00:11:56,672
Всегда есть причина.
200
00:11:57,870 --> 00:11:59,270
А у тебя какая?
201
00:11:59,350 --> 00:12:01,430
Я как драгоценность для Дали.
202
00:12:01,510 --> 00:12:03,200
Красиво смотрюсь.
203
00:12:03,280 --> 00:12:05,070
Украшаю приёмы.
204
00:12:05,150 --> 00:12:06,710
Вот она!
205
00:12:06,790 --> 00:12:08,950
Пошли, милая, корабль уходит.
206
00:12:09,030 --> 00:12:10,128
Сейчас, иду.
207
00:12:11,072 --> 00:12:12,160
Доброй ночи.
208
00:12:15,150 --> 00:12:16,448
Иду я!
209
00:12:18,304 --> 00:12:19,910
- Ты это видел?
- Нарисовал?
210
00:12:19,990 --> 00:12:21,392
Да! На моих глазах.
211
00:12:21,472 --> 00:12:22,720
Перед тем, как подписать.
212
00:12:57,536 --> 00:13:00,310
«АВТОГРАФЫ САЛЬВАДОРА ДАЛИ»
213
00:13:00,390 --> 00:13:03,216
Это что, концептуальное искусство?
214
00:13:03,296 --> 00:13:05,200
Может, тебе в полиции поработать?
215
00:13:05,280 --> 00:13:09,760
Ведь сама идея подписи в том,
чтобы точно определить художника.
216
00:13:09,840 --> 00:13:11,480
- Так?
- Ну да.
217
00:13:11,560 --> 00:13:14,480
Но у Дали несколько десятков подписей.
218
00:13:14,560 --> 00:13:17,264
Почему? Что это о нём говорит?
219
00:13:17,344 --> 00:13:21,560
Мой мальчик, Дали обожает,
по его словам, «окретинивать мир».
220
00:13:21,640 --> 00:13:22,600
Окретинивать?
221
00:13:22,680 --> 00:13:24,720
Да. Он хочет путать,
222
00:13:24,800 --> 00:13:26,560
обескураживать, дурачить людей.
223
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
Или?
224
00:13:27,720 --> 00:13:30,640
Показать, что всё не такое,
как им кажется.
225
00:13:30,720 --> 00:13:32,032
Включая его.
226
00:13:34,280 --> 00:13:36,200
Мы идём обедать. Но сначала
227
00:13:36,280 --> 00:13:38,960
Гала хочет взглянуть,
как будут развешаны новые работы.
228
00:13:39,040 --> 00:13:42,320
Верно. Но мы ведь ждём новые
оттиски и картины на неделе?
229
00:13:42,400 --> 00:13:44,190
- Да-да-да-да! Все будет.
- Покажи мне зал.
230
00:13:44,270 --> 00:13:47,248
- Он работает над рядом вещей.
- Как ты развесишь картины?
231
00:13:47,328 --> 00:13:48,480
Сюда, пожалуйста.
232
00:13:49,056 --> 00:13:50,680
А где будет висеть «Распятие»?
233
00:13:50,760 --> 00:13:54,120
Его надо на видное место,
чтобы сразу бросалось в глаза…
234
00:13:54,200 --> 00:13:56,496
МЫ РАДЫ СЛУЖИТЬ ВАМ
235
00:14:01,808 --> 00:14:04,400
«Мы рады служить вам».
236
00:14:07,520 --> 00:14:09,664
Какой красивый синий.
237
00:14:11,728 --> 00:14:14,352
Синий — цвет кислорода.
238
00:14:17,184 --> 00:14:19,024
Простите, сеньор Дали.
239
00:14:19,760 --> 00:14:20,800
Это вам.
240
00:14:26,520 --> 00:14:27,640
Это что?
241
00:14:29,152 --> 00:14:31,232
Эти «Дали, Дали, Дали»?
242
00:14:31,312 --> 00:14:32,816
Я сделал для вас.
243
00:14:32,896 --> 00:14:35,600
Прошу прощения, Дали. Мой новый помощник.
244
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
Ваш поклонник. Построже с ним.
245
00:14:37,320 --> 00:14:38,864
Я заметил, они все разные.
246
00:14:39,920 --> 00:14:42,320
Словно каждая — новая версия вас,
247
00:14:42,400 --> 00:14:45,600
словно вы новый человек с каждой картиной.
248
00:14:47,480 --> 00:14:49,392
У тебя лицо ангела.
249
00:14:50,560 --> 00:14:51,720
Правда?
250
00:14:52,440 --> 00:14:54,080
Ни мальчик, ни девочка.
251
00:14:54,928 --> 00:14:56,288
Ты «Рафаэль»?
252
00:14:57,560 --> 00:14:58,528
Нет!
253
00:14:59,200 --> 00:15:02,304
Ты «Святой Себастьян», Густава Моро.
254
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
Дали забирает это, Святой Себастьян?
255
00:15:06,440 --> 00:15:07,480
Да.
256
00:15:09,640 --> 00:15:11,200
Мне нужен помощник.
257
00:15:11,280 --> 00:15:14,400
Я одолжу мальчика, до выставки.
258
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
Потом верну.
259
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
Пожалуйста, разрешите, Кристофф!
260
00:15:25,600 --> 00:15:28,440
Величайший художник века хочет,
чтобы я работал с ним.
261
00:15:28,520 --> 00:15:30,920
Не говори ерунду.
Никто не работает с Дали.
262
00:15:31,000 --> 00:15:32,320
Работают на Дали.
263
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
Кристофф!
264
00:15:33,880 --> 00:15:36,560
Бросьте вы, подумайте, я ведь буду…
265
00:15:36,640 --> 00:15:39,008
делать это сверхурочно. После работы.
266
00:15:40,040 --> 00:15:41,720
Неделю бесплатно отработаю!
267
00:15:41,800 --> 00:15:44,800
Две, сколько угодно, я отработаю, обещаю!
268
00:15:49,520 --> 00:15:50,600
Ладно.
269
00:15:51,872 --> 00:15:54,400
Гала навязала ему многовато контрактов,
270
00:15:54,480 --> 00:15:57,360
не относящихся к выставке. И он выдохся.
271
00:15:57,440 --> 00:16:01,160
Мы через три недели открываемся,
а у меня осталась пустая стена.
272
00:16:01,240 --> 00:16:02,480
Давай так.
273
00:16:02,560 --> 00:16:04,960
Ты будешь за ним присматривать
274
00:16:05,040 --> 00:16:06,600
и всё мне рассказывать.
275
00:16:06,680 --> 00:16:09,488
И следить за тем, чтобы он писал.
276
00:16:10,520 --> 00:16:13,260
Его уносит в эти его голограммы…
277
00:16:13,340 --> 00:16:15,072
Вечеринки, оргии…
278
00:16:15,152 --> 00:16:16,320
Оргии?
279
00:16:16,400 --> 00:16:17,744
В работу не входят!
280
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
Войди.
281
00:17:06,896 --> 00:17:08,192
Неси сюда.
282
00:17:10,680 --> 00:17:12,288
Королева кубков.
283
00:17:13,280 --> 00:17:14,360
Я тут положу.
284
00:17:14,440 --> 00:17:15,520
Погоди!
285
00:17:18,560 --> 00:17:19,880
Паж кубков.
286
00:17:24,200 --> 00:17:25,320
Открой ты.
287
00:17:42,320 --> 00:17:43,520
Садись.
288
00:17:45,960 --> 00:17:48,032
Извините, мне кажется, я не…
289
00:17:48,880 --> 00:17:50,304
Я просто как-то…
290
00:17:51,888 --> 00:17:54,400
У меня много дел, пакетов…
291
00:17:54,480 --> 00:17:56,120
Дурак!
292
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
Вперёд!
293
00:17:57,840 --> 00:17:59,800
Иди, работай на Дали.
294
00:18:12,360 --> 00:18:13,776
Стоп-стоп-стоп-стоп!
295
00:18:13,856 --> 00:18:15,040
Много!
296
00:18:16,352 --> 00:18:17,408
Гала!
297
00:18:20,400 --> 00:18:21,680
Я могу позвать её …
298
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Галюшка!
299
00:18:26,240 --> 00:18:28,256
Гала!
300
00:18:29,960 --> 00:18:30,896
Помоги.
301
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
Идиот.
302
00:18:33,640 --> 00:18:34,840
Не доходит?
303
00:18:34,920 --> 00:18:38,144
Одна часть масла,
одна — олифы, две — краски.
304
00:18:41,600 --> 00:18:42,750
Что видишь?
305
00:18:44,800 --> 00:18:47,960
Слева явно энергичнее, чем справа.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,432
Лекарство!
307
00:18:54,120 --> 00:18:55,120
Выпей.
308
00:18:55,200 --> 00:18:56,560
Да, да, Галина.
309
00:19:04,000 --> 00:19:06,640
Будешь с нами обедать, моя Оливьетта?
310
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
Нет. Я иду в театр.
311
00:19:08,760 --> 00:19:10,840
А ты — работай!
312
00:19:10,920 --> 00:19:12,032
Ты пиши!
313
00:19:21,232 --> 00:19:22,432
Она нужна мне.
314
00:19:23,400 --> 00:19:24,624
Заставлять.
315
00:19:25,520 --> 00:19:29,856
Без моей Галы я бы оказался в психушке
или бродягой под мостом.
316
00:19:30,700 --> 00:19:33,200
Подай мне неаполитанскую жёлтую.
317
00:19:36,080 --> 00:19:39,680
Мой любимый цвет — жёлтый. Цвет белков.
318
00:19:40,600 --> 00:19:42,680
В поисках неаполитанской жёлтой
319
00:19:42,760 --> 00:19:45,120
Гала обходила весь Париж.
320
00:19:45,200 --> 00:19:46,816
- Там вы и встретились?
- Нет.
321
00:19:58,672 --> 00:20:00,384
Нет. Это было в Кадакесе.
322
00:20:02,200 --> 00:20:04,480
Прекраснейшее место на земле!
323
00:20:06,280 --> 00:20:08,192
Первым, что я увидел,
324
00:20:08,880 --> 00:20:10,544
была её чудесная спина.
325
00:21:10,200 --> 00:21:11,808
Красавец я был.
326
00:21:12,760 --> 00:21:13,920
Видишь?
327
00:21:14,000 --> 00:21:16,016
Луи Бенуа приехал.
328
00:21:16,720 --> 00:21:19,536
И Рене Магритт, со своей унылой женой.
329
00:21:20,280 --> 00:21:21,584
И Гала!
330
00:21:25,760 --> 00:21:27,312
Мой друг, поэт.
331
00:21:28,040 --> 00:21:29,168
Поль Элюар.
332
00:21:29,880 --> 00:21:31,120
Муж Галы.
333
00:21:43,240 --> 00:21:47,536
Меня мучили кошмары
и приступы хохота в молодости.
334
00:21:49,936 --> 00:21:51,632
Шептались, что я безумен.
335
00:22:50,384 --> 00:22:51,488
Воды.
336
00:23:03,520 --> 00:23:05,664
Бывает со мной, когда устану.
337
00:23:06,400 --> 00:23:08,096
Оставь, Святой Себастьян.
338
00:23:08,928 --> 00:23:12,760
Дали нужно подышать воздухом,
это придаст мне сил.
339
00:23:12,840 --> 00:23:13,872
Вы уверены?
340
00:23:14,560 --> 00:23:16,176
Галу не огорчит ваш уход?
341
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Она с Иисусом.
342
00:23:19,160 --> 00:23:20,880
Её не будет долго.
343
00:23:21,720 --> 00:23:22,768
Иисусом?
344
00:23:22,848 --> 00:23:24,032
Ты его увидишь.
345
00:23:24,720 --> 00:23:26,240
Завтра.
346
00:23:26,320 --> 00:23:30,400
Святой Себастьян, ты тоже приглашен
к нам на чай «Принц и нищий».
347
00:23:30,480 --> 00:23:31,520
«Принц и нищий»?
348
00:23:31,600 --> 00:23:33,888
Нищий, конечно, ты: ты молод.
349
00:23:34,848 --> 00:23:36,920
Стариков мы держим для бизнеса,
350
00:23:37,000 --> 00:23:39,328
а то я и смотреть на них не могу.
351
00:23:49,456 --> 00:23:51,740
- Ты где был?
- Работал в галерее.
352
00:23:51,820 --> 00:23:53,230
А Дали сегодня не работал.
353
00:23:53,310 --> 00:23:56,144
Вон, обсуждает с Элисом Купером
очередную голограмму.
354
00:23:57,080 --> 00:23:58,560
А как продашь голограмму?
355
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Да, это правда.
356
00:24:03,240 --> 00:24:06,680
Голография — высшая форма искусства.
357
00:24:06,760 --> 00:24:08,840
Но как же живопись, Дали?
358
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
И… скульптура?
359
00:24:10,880 --> 00:24:12,360
Да, да, Элис!
360
00:24:12,440 --> 00:24:15,350
Но Дали создаёт, в одно и то же время,
361
00:24:15,430 --> 00:24:18,144
внешнюю и внутреннюю реальность,
362
00:24:18,224 --> 00:24:22,310
различными методами.
Двойное изображение, стереоскопия.
363
00:24:22,390 --> 00:24:24,256
Голограммы — это…
364
00:24:24,336 --> 00:24:26,310
поиск четвёртого измерения,
365
00:24:26,390 --> 00:24:30,390
проникновение глубже и глубже
в ужатую природу Вселенной.
366
00:24:30,470 --> 00:24:33,150
- Ужатую?
- Сжатую! Сжатую.
367
00:24:33,230 --> 00:24:34,390
Он сказал «сжатую»?
368
00:24:34,470 --> 00:24:36,080
Сюда, Святой Себастьян!
369
00:24:37,568 --> 00:24:40,590
Познакомься с Жинестой.
Она очень «далийская».
370
00:24:40,670 --> 00:24:41,830
Жинеста!
371
00:24:43,424 --> 00:24:46,030
Ты. Займись Святым Себастьяном.
372
00:24:46,110 --> 00:24:48,752
- Мальчик новый.
- А мы уже знакомы, Дали.
373
00:24:53,630 --> 00:24:56,256
Так ты принц или нищий?
374
00:24:56,336 --> 00:24:58,070
Нищий. Конечно же.
375
00:24:58,150 --> 00:24:59,312
Так и думала.
376
00:24:59,950 --> 00:25:02,320
- Откуда ты, Джеймс?
- Айдахо.
377
00:25:02,400 --> 00:25:03,830
О! Надо же…
378
00:25:03,910 --> 00:25:05,072
И как там?
379
00:25:05,670 --> 00:25:08,320
Там говорят: «Ад не здесь,
но отсюда его видно».
380
00:25:09,430 --> 00:25:13,950
Искусство я знал лишь
по книгам и журналам.
381
00:25:14,030 --> 00:25:16,112
Попасть сюда — это мечта, наверное.
382
00:25:18,110 --> 00:25:20,430
Родители знают, чем ты занят в Нью-Йорке?
383
00:25:20,510 --> 00:25:23,590
Мама называет семислойный торт
греховным, так что…
384
00:25:23,670 --> 00:25:26,830
догадываешься, что она скажет
про Дали и всё это.
385
00:25:26,910 --> 00:25:29,696
Мой отец считает Дали порнографом.
386
00:25:29,776 --> 00:25:31,040
Я в восторге!
387
00:25:31,632 --> 00:25:33,536
У нас с тобой много общего.
388
00:25:40,790 --> 00:25:42,110
Джефф!
389
00:25:42,190 --> 00:25:44,880
- Кто это?
- Это Иисус Христос.
390
00:25:46,128 --> 00:25:49,600
«Иисус Христос — суперзвезда»!
Играет его на Бродвее.
391
00:25:50,592 --> 00:25:52,790
- Привет.
- Прекрасный мой, идём!
392
00:25:52,870 --> 00:25:53,950
- Идём, идём!
- Куда?
393
00:25:54,030 --> 00:25:55,550
Дали не против.
394
00:25:56,150 --> 00:25:58,304
Новый любовник отвлечёт Галу,
395
00:25:58,384 --> 00:26:00,950
даст Дали время поиграть.
396
00:26:01,030 --> 00:26:02,630
Как я и говорила,
397
00:26:02,710 --> 00:26:05,230
у каждого своя причина.
398
00:26:05,310 --> 00:26:08,016
А ты свою пока не знаешь.
399
00:26:09,408 --> 00:26:11,344
Ну да, поучаствовал в шоу.
400
00:26:12,688 --> 00:26:14,470
Я буду виски. А ты водку?
401
00:26:14,550 --> 00:26:15,984
Нет-нет…
402
00:26:16,064 --> 00:26:17,024
Прекрасно…
403
00:26:18,400 --> 00:26:20,960
Как мне это всё наскучило…
404
00:26:23,024 --> 00:26:24,416
А ты не скучный.
405
00:26:26,304 --> 00:26:27,680
Уйдём отсюда?
406
00:26:28,880 --> 00:26:29,968
Пошли.
407
00:27:35,030 --> 00:27:38,624
Так дальше нельзя, Гала.
Ситуация невозможная!
408
00:27:38,704 --> 00:27:42,688
Американцы все свиньи!
Жадные и сытые свиньи!
409
00:27:43,270 --> 00:27:45,830
Ты разберись! Звони Десмонду.
410
00:27:45,910 --> 00:27:48,592
Меня люди внизу ждут. Чёрт!
411
00:27:49,430 --> 00:27:51,872
Джеймс! Зайди, ты мне нужен.
412
00:27:53,550 --> 00:27:55,550
Возьми дипломат. Тебе понадобится.
413
00:27:55,630 --> 00:27:57,952
- Для чего?
- Для 20 тысяч долларов.
414
00:27:58,870 --> 00:28:02,310
Не следует так говорить,
но это ради Иисуса Христа!
415
00:28:02,390 --> 00:28:04,912
Можно подумать,
он не заработал на дурацком шоу…
416
00:28:04,992 --> 00:28:06,390
Простите, нельзя ли объяснить?
417
00:28:06,470 --> 00:28:10,950
Гала отдала любовнику, Джеффу Фенхольту,
деньги, нужные для оплаты отеля за месяц.
418
00:28:11,030 --> 00:28:13,110
Двадцать тысяч в месяц за номер?
419
00:28:13,190 --> 00:28:17,168
За весь сервис и вечера с икрой
и шампанским рекою…
420
00:28:18,352 --> 00:28:21,072
Плюс Гала много проигрывает в казино.
421
00:28:22,150 --> 00:28:25,760
Отдашь этот дипломат лично
Десмонду Картеру в руки.
422
00:28:27,870 --> 00:28:30,144
Получишь деньги, и сразу обратно.
423
00:28:37,110 --> 00:28:40,070
Все работы подписаны
лично самим художником.
424
00:28:40,150 --> 00:28:43,710
Несколько лет назад я продавал
оттиск Дали за 750 долларов.
425
00:28:43,790 --> 00:28:46,070
Знаете цену теперь? В десять раз дороже.
426
00:28:46,150 --> 00:28:47,136
Простите.
427
00:28:47,728 --> 00:28:49,110
Я от капитана Мура.
428
00:28:49,190 --> 00:28:51,440
Да! Он звонил. Одну минутку.
429
00:28:53,440 --> 00:28:55,110
Ну, цена очень уж…
430
00:28:55,190 --> 00:28:58,710
А вы знали, что Пикассо умер в том году?
431
00:28:58,790 --> 00:29:01,870
И сразу цены на его работы взлетели.
432
00:29:01,950 --> 00:29:05,024
Сальвадору Дали за семьдесят,
и он не вечен.
433
00:29:05,104 --> 00:29:07,390
Ужасно зарабатывать на чужой смерти!
434
00:29:07,470 --> 00:29:09,790
Законы физики искусства, миссис Томас.
435
00:29:09,870 --> 00:29:12,304
Художник умирает — цены поднимаются.
436
00:29:13,190 --> 00:29:15,070
Это в порядке вещей.
437
00:29:15,150 --> 00:29:17,344
Простите, я на минуту.
438
00:29:21,430 --> 00:29:22,688
Галерея Картера.
439
00:29:26,288 --> 00:29:28,736
Ясно, нет, мы ещё не открылись.
440
00:29:33,710 --> 00:29:34,720
Вам…
441
00:29:35,424 --> 00:29:36,528
нравится?
442
00:29:37,616 --> 00:29:39,552
Как-то угнетающе.
443
00:29:42,710 --> 00:29:43,792
Мне нравится.
444
00:29:45,790 --> 00:29:50,352
Не понимаю, как меня туда затягивает,
но я будто внутри его снов.
445
00:29:52,030 --> 00:29:53,872
Лишь краска на бумаге, но…
446
00:29:55,630 --> 00:29:57,376
так мощно.
447
00:29:57,456 --> 00:29:58,912
Какое-то волшебство.
448
00:30:00,816 --> 00:30:04,608
Мне не очень хочется жить
с чужим странным сном на стене.
449
00:30:05,590 --> 00:30:07,856
Как раз в этой странности вся подлинность.
450
00:30:09,070 --> 00:30:10,288
Она пробирает.
451
00:30:12,950 --> 00:30:14,670
Это никогда не надоест.
452
00:30:14,750 --> 00:30:16,176
И не забудется.
453
00:30:18,630 --> 00:30:19,856
Это Дали.
454
00:30:23,110 --> 00:30:25,150
Ты был просто бесподобен!
455
00:30:25,230 --> 00:30:27,750
Оказывается, ей тётушка завещала 15 тысяч.
456
00:30:27,830 --> 00:30:29,728
Теперь она спустит их на оттиски.
457
00:30:31,190 --> 00:30:32,310
Отлично.
458
00:30:55,350 --> 00:30:57,328
- Добавить вам света, Дали?
- Нет.
459
00:31:03,600 --> 00:31:06,890
Я сравниваю себя, Святой Себастьян,
460
00:31:06,970 --> 00:31:10,368
с современными художниками, и я куда выше!
461
00:31:11,232 --> 00:31:12,896
На самой вершине.
462
00:31:13,632 --> 00:31:15,280
Но сравниваю себя…
463
00:31:16,176 --> 00:31:18,048
с Вермеером и Веласкесом,
464
00:31:18,630 --> 00:31:20,560
и моя работа — катастрофа.
465
00:31:24,670 --> 00:31:29,910
Живопись ушла от Вермеера и возится
над созданием каких-то плакатов дурацких.
466
00:31:29,990 --> 00:31:34,030
Речь уже идёт о том, чтобы выдавливать
краску из тюбика сразу на стену, —
467
00:31:34,110 --> 00:31:37,350
весь возвышающий живописный
процесс утерян.
468
00:31:37,430 --> 00:31:38,768
Доведён до абсурда!
469
00:31:40,390 --> 00:31:43,280
Краска не считается.
470
00:31:44,030 --> 00:31:47,968
Пока она не исчезнет,
обратясь в иллюзию реальности.
471
00:31:50,336 --> 00:31:52,550
В абстрактной живописи
472
00:31:52,630 --> 00:31:55,392
ещё увидят однажды настоящее бедствие.
473
00:31:57,030 --> 00:31:58,944
Теперь, Святой Себастьян,
474
00:32:00,112 --> 00:32:01,910
Дали нужны:
475
00:32:01,990 --> 00:32:05,904
пара сотен живых муравьёв,
мёртвые кузнечики,
476
00:32:05,984 --> 00:32:07,230
четыре карлика
477
00:32:07,310 --> 00:32:10,710
и доспех, испанский доспех.
478
00:32:10,790 --> 00:32:12,912
- Для картины?
- Нет, для бала.
479
00:32:13,750 --> 00:32:15,350
Бал?
480
00:32:15,430 --> 00:32:18,960
Убил бы! Жаль,
что он приносит столько денег.
481
00:32:19,040 --> 00:32:20,550
Он вообще работает?
482
00:32:20,630 --> 00:32:22,240
Да. Каждый день.
483
00:32:24,350 --> 00:32:25,264
Правда.
484
00:32:56,110 --> 00:32:57,200
Салют!
485
00:34:44,480 --> 00:34:45,830
Дали!
486
00:34:45,910 --> 00:34:47,792
Уже! Здесь!
487
00:35:00,230 --> 00:35:01,728
Как красиво!
488
00:35:02,950 --> 00:35:04,368
Красиво!
489
00:35:09,610 --> 00:35:11,168
А где Гала?
490
00:35:11,712 --> 00:35:13,552
Она утомилась.
491
00:35:13,632 --> 00:35:15,472
Думаю, у себя, отдыхает.
492
00:35:20,496 --> 00:35:21,600
Дай сюда.
493
00:35:41,456 --> 00:35:44,016
Песни Джеффа изменят наш мир.
494
00:35:46,976 --> 00:35:48,848
Работай! Я тебе за что плачу?
495
00:36:46,768 --> 00:36:48,512
Браво, браво!
496
00:37:39,200 --> 00:37:40,944
Эй, помоги.
497
00:37:41,872 --> 00:37:43,600
Я сама не справлюсь.
498
00:37:50,384 --> 00:37:51,590
Будто доспех.
499
00:37:51,670 --> 00:37:54,480
Женщине тоже нужна защита.
500
00:37:54,560 --> 00:37:55,728
Джеймс.
501
00:37:56,432 --> 00:37:57,728
Ты знаешь моё имя?
502
00:37:58,624 --> 00:38:00,176
Я знаю все имена.
503
00:38:02,704 --> 00:38:03,664
Давай.
504
00:38:07,670 --> 00:38:09,904
Как работается на Дали?
505
00:38:11,430 --> 00:38:13,392
Как на другой планете.
506
00:38:15,888 --> 00:38:17,120
Но я и сам с неё.
507
00:38:19,430 --> 00:38:20,590
Я тоже.
508
00:38:23,420 --> 00:38:24,544
Минуточку.
509
00:38:25,270 --> 00:38:27,670
Дж… Ой! Джеймс, Джеймс, ты лучше…
510
00:38:27,750 --> 00:38:30,016
Иди сюда, мальчик! Работать!
511
00:38:30,750 --> 00:38:33,200
Не бриться! Не ходить домой!
512
00:38:33,280 --> 00:38:36,600
Сидеть с Дали час за часом,
пока он не закончит!
513
00:38:36,680 --> 00:38:38,160
Я запираю обоих!
514
00:38:38,240 --> 00:38:40,330
- Гала, я, я…
- Заткнись!
515
00:38:40,410 --> 00:38:42,250
Закрой свой поганый рот!
516
00:38:42,330 --> 00:38:44,016
Хочешь, чтобы нас вышвырнули?
517
00:38:44,672 --> 00:38:46,350
На улицу?
518
00:38:46,430 --> 00:38:48,540
Кости глодать, как собаки?
519
00:38:48,620 --> 00:38:50,700
Я не буду есть железной ложкой!
520
00:38:50,780 --> 00:38:54,460
Я не буду опять жить в доме,
провонявшем луком,
521
00:38:54,540 --> 00:38:57,440
и есть свиную кровь на завтрак!
522
00:38:57,520 --> 00:38:59,420
Я не буду бедной!
523
00:38:59,500 --> 00:39:00,780
Оливина, прошу!
524
00:39:00,860 --> 00:39:04,000
Никаких «прошу»! Нам нужны деньги!
525
00:39:04,080 --> 00:39:05,540
Деньги, деньги!
526
00:39:05,620 --> 00:39:09,380
Надо картины!
И рисунки для чёртовой выставки!
527
00:39:09,460 --> 00:39:10,740
Садись писать.
528
00:39:10,820 --> 00:39:13,000
Писать! И писать!
529
00:39:13,080 --> 00:39:17,360
Эти три дня будешь только писать!
530
00:39:17,440 --> 00:39:18,860
Никаких балов!
531
00:39:18,940 --> 00:39:22,064
Никаких игр и дурацких друзей!
532
00:39:22,144 --> 00:39:24,080
Выставка через три дня!
533
00:39:24,160 --> 00:39:25,536
Пошёл!
534
00:39:25,616 --> 00:39:26,672
Пиши!
535
00:39:41,488 --> 00:39:42,560
Дали?
536
00:39:45,280 --> 00:39:46,592
Подать что-нибудь?
537
00:39:50,100 --> 00:39:52,970
Как она восхитительна, моя Гала!
538
00:39:53,050 --> 00:39:56,144
Слыхал, как кричит?
Влепила капитану, потом мне!
539
00:39:56,224 --> 00:39:58,020
Какой гнев, огонь!
540
00:39:58,100 --> 00:39:59,540
Я думал, вы расстроены.
541
00:39:59,620 --> 00:40:00,816
Вдохновлён!
542
00:40:01,360 --> 00:40:03,040
Я вдохновлён!
543
00:40:03,120 --> 00:40:08,180
Вы все, молодые, думаете, нужны
только мир, и любовь, и гармония — нет!
544
00:40:08,260 --> 00:40:10,752
Это гнев! Делает сильным!
545
00:40:10,832 --> 00:40:14,464
Свежие идеи вылупляются из ненависти!
546
00:40:15,424 --> 00:40:17,424
- Зови мою Жинесту.
- Жинесту? Зачем?
547
00:40:17,504 --> 00:40:20,060
Для крыльев ангела Дали,
какие висят в Ватикане.
548
00:40:20,140 --> 00:40:23,380
Я создал их из идеального зада
модели, зови Жинесту!
549
00:40:23,460 --> 00:40:25,620
И моделей! И Аманду, пускай тоже придёт.
550
00:40:25,700 --> 00:40:28,176
Мне нужны! Красивые! Задницы!
551
00:40:36,780 --> 00:40:37,860
Сюда.
552
00:40:38,440 --> 00:40:40,336
Если тут, тогда…
553
00:40:41,632 --> 00:40:43,808
Резко села и потом сразу встала.
554
00:40:45,980 --> 00:40:46,928
Встала!
555
00:40:48,180 --> 00:40:50,580
Нет-нет-нет! На бумагу, Оливия.
556
00:40:50,660 --> 00:40:51,900
И — ап!
557
00:40:51,980 --> 00:40:53,140
Прекрасно!
558
00:40:53,220 --> 00:40:54,860
Хорошо-хорошо! Ап!
559
00:40:54,940 --> 00:40:56,208
Встала! Прекрасно!
560
00:40:57,620 --> 00:40:58,990
Здесь все детали.
561
00:40:59,070 --> 00:41:01,936
Сейчас смотри: краска исчезнет —
и будут крылья ангела.
562
00:41:50,460 --> 00:41:53,216
Джеймс, Джеймс, ты не на балу.
563
00:42:02,060 --> 00:42:03,260
Это прекрасно.
564
00:42:03,340 --> 00:42:04,576
И что это будет?
565
00:42:42,300 --> 00:42:45,344
Маэстро, что вы больше любите:
живопись или деньги?
566
00:42:45,424 --> 00:42:48,060
Любить деньги, как люблю их я, —
567
00:42:48,140 --> 00:42:51,008
это не меньше чем мистицизм!
568
00:42:51,560 --> 00:42:53,120
Деньги — это слава!
569
00:42:54,048 --> 00:42:57,600
Сеньор Дали, вы рады
выставляться в Нью-Йорке?
570
00:42:57,680 --> 00:42:59,744
Я всегда… рад.
571
00:43:00,384 --> 00:43:03,648
Порою я весь сочусь радостью.
572
00:43:04,960 --> 00:43:07,776
И со мной моя королева. Гала!
573
00:43:16,640 --> 00:43:18,096
Она мой кислород.
574
00:43:19,328 --> 00:43:22,400
Это её кровью я творю искусство.
575
00:43:23,456 --> 00:43:25,664
Я посвящаю эту выставку
576
00:43:26,384 --> 00:43:27,424
Гале!
577
00:43:38,740 --> 00:43:39,664
Привет!
578
00:43:47,024 --> 00:43:49,056
Это мозг Элиса Купера.
579
00:43:50,480 --> 00:43:52,192
Что Дали хотел этим сказать?
580
00:43:53,056 --> 00:43:54,800
Меня не спрашивай.
581
00:43:54,880 --> 00:43:57,392
Я ни слова не понимаю, что он говорит.
582
00:43:58,432 --> 00:44:00,208
Вроде хорошо идёт, да?
583
00:44:01,184 --> 00:44:05,040
Для тебя, что ли? Ничего не хорошо,
пока я всё не продам.
584
00:44:05,120 --> 00:44:06,976
Иди посмотри за Фенхольтом.
585
00:44:07,056 --> 00:44:08,912
Его нельзя подпускать к Дали.
586
00:44:12,900 --> 00:44:15,420
В этой картине мне очень не хватает
587
00:44:15,500 --> 00:44:16,832
«пьеты», понимаешь?
588
00:44:16,912 --> 00:44:20,060
А эти прекрасны.
Я и сам немного пишу. Спасибо.
589
00:44:20,140 --> 00:44:21,820
И альбом записываю.
590
00:44:21,900 --> 00:44:24,688
Всё мой материал.
Не только поп-песни, но и…
591
00:44:25,952 --> 00:44:28,592
поэтичные, глубокие вещи.
592
00:44:29,700 --> 00:44:32,816
Я собираю дома студию для демок.
593
00:44:32,896 --> 00:44:33,952
Ништяк.
594
00:44:35,600 --> 00:44:36,620
Круть.
595
00:44:39,856 --> 00:44:41,696
Я «Иисус Христос — суперзвезда».
596
00:44:44,592 --> 00:44:47,140
Я был на обложке «Тайм». Месяц назад.
597
00:44:47,220 --> 00:44:49,792
- «Тайм»?
- «Тайм», журнал.
598
00:44:51,560 --> 00:44:54,640
Точно, точно! Ты Иисус, да?
599
00:44:55,488 --> 00:44:56,512
Точно.
600
00:44:57,216 --> 00:44:59,312
Да, ну, так чего ты…
601
00:45:00,080 --> 00:45:01,920
чудеса покажешь?
602
00:45:02,000 --> 00:45:05,140
Джефф пишет музыку,
которую будут слушать ещё сотни лет.
603
00:45:05,220 --> 00:45:08,768
А твоя музыка — гадость и скука.
Не знаю, как её покупают.
604
00:45:13,216 --> 00:45:14,900
Дешевый трюкач.
605
00:45:14,980 --> 00:45:18,340
Каждый может размалеваться
и брызгать кровищей, это не музыка!
606
00:45:18,420 --> 00:45:20,736
О нём никто никогда не вспомнит.
607
00:45:22,512 --> 00:45:25,152
Гала, здесь клёво, но…
608
00:45:26,250 --> 00:45:28,848
мне надо идти, ладно?
609
00:45:28,928 --> 00:45:31,328
Там другая тусовка, кое-кто из труппы…
610
00:45:31,408 --> 00:45:32,928
- Я с тобой!
- Нет-нет-нет.
611
00:45:33,008 --> 00:45:35,344
Гала, это вечер Дали.
612
00:45:36,220 --> 00:45:37,216
Правда?
613
00:45:37,872 --> 00:45:38,896
Всё нормально.
614
00:45:40,832 --> 00:45:41,824
Ладно?
615
00:45:42,528 --> 00:45:44,080
Приходи в студию завтра.
616
00:45:44,880 --> 00:45:45,900
Да?
617
00:46:06,980 --> 00:46:09,728
Эй! Я думал, ты намного раньше придёшь.
618
00:46:09,808 --> 00:46:11,620
А это Реналдо.
619
00:46:11,700 --> 00:46:15,136
Реналдо, это мой друг, Джеймс.
620
00:46:15,216 --> 00:46:18,272
- Он работает в галерее.
- Очень приятно, Джеймс.
621
00:46:18,352 --> 00:46:20,416
Классное открытие, правда, Люси?
622
00:46:20,496 --> 00:46:21,600
Люси?
623
00:46:22,240 --> 00:46:25,568
Ой, Жинеста — имя,
которым Дали называет блондинок.
624
00:46:28,320 --> 00:46:29,820
Ты не сказала мне своё имя.
625
00:46:29,900 --> 00:46:33,056
Реналдо, я ещё не видела
новые работы Дали.
626
00:46:33,728 --> 00:46:34,992
Давай посмотрим.
627
00:46:45,616 --> 00:46:47,856
На вот, милый, утопи печаль.
628
00:46:53,620 --> 00:46:56,032
Где ты был?! Они не выходят.
629
00:46:56,112 --> 00:46:57,232
Сделай что-нибудь!
630
00:47:08,340 --> 00:47:09,760
Это из-за Фенхольта.
631
00:47:16,020 --> 00:47:17,312
Выведи их оттуда!
632
00:47:28,780 --> 00:47:29,936
О, пардон!
633
00:47:45,424 --> 00:47:46,480
Пардон.
634
00:47:47,456 --> 00:47:48,784
Шери, пардон.
635
00:47:51,520 --> 00:47:53,456
Прекрасный перформанс от Дали!
636
00:47:54,272 --> 00:47:56,400
Но хорошенького понемножку. Сеньор…
637
00:47:58,752 --> 00:47:59,808
Идеально!
638
00:48:00,992 --> 00:48:02,590
Ты идеальна.
639
00:48:03,344 --> 00:48:04,816
Шери. Пардон, шери.
640
00:48:06,400 --> 00:48:07,808
Ты нас спас.
641
00:48:07,888 --> 00:48:09,024
Идеально.
642
00:48:10,048 --> 00:48:11,792
Красиво! Идеально.
643
00:48:18,864 --> 00:48:21,248
Порою, Святой Себастьян,
644
00:48:21,328 --> 00:48:23,600
очень трудно быть Дали.
645
00:48:49,940 --> 00:48:51,344
Кристофф, прости!
646
00:48:52,400 --> 00:48:54,544
Поезд опоздал, ещё этот дождь.
647
00:48:58,100 --> 00:48:59,152
Отзывы?
648
00:49:01,296 --> 00:49:02,500
Не очень?
649
00:49:02,580 --> 00:49:03,648
Хуже.
650
00:49:07,008 --> 00:49:10,500
«Кто бы когда-нибудь мог подумать,
что выставку Сальвадора Дали
651
00:49:10,580 --> 00:49:14,240
в Нью-Йорке оставят без внимания
критики и пресса?
652
00:49:14,940 --> 00:49:18,460
Причину такого неприятия,
видимо, следует искать
653
00:49:18,540 --> 00:49:21,220
в недовольстве выходками художника.
654
00:49:21,300 --> 00:49:24,740
И это прискорбно, поскольку
на выставке в «Дюфрен» представлены
655
00:49:24,820 --> 00:49:28,576
замечательные полотна художника,
не подлежащего классификации».
656
00:49:31,504 --> 00:49:32,912
Ведь это прекрасный отзыв.
657
00:49:32,992 --> 00:49:35,620
Её отзыв, а вот большие критики молчат.
658
00:49:35,700 --> 00:49:37,872
И «Нью-Йорк Таймс», и «Артфорум».
659
00:49:38,704 --> 00:49:40,928
Критики уже не воспринимают его всерьёз.
660
00:49:41,616 --> 00:49:43,200
Почти ничего не продали.
661
00:49:44,048 --> 00:49:46,016
Это больше не твой стол, Джеймс.
662
00:49:46,096 --> 00:49:47,488
Теперь он её.
663
00:49:53,104 --> 00:49:54,288
Увольняешь меня?
664
00:49:55,440 --> 00:49:57,488
Я ведь делал то, что ты просил.
665
00:49:57,568 --> 00:49:59,820
Я просил держать его за работой.
666
00:49:59,900 --> 00:50:02,240
А не становиться восторженным учеником.
667
00:50:09,760 --> 00:50:12,464
Кристофф, я больше узнал об искусстве
от Дали за три недели,
668
00:50:12,544 --> 00:50:14,160
чем узнал бы от тебя за три года.
669
00:50:14,240 --> 00:50:15,312
Сомневаюсь.
670
00:50:18,272 --> 00:50:19,664
Глаз у тебя есть.
671
00:50:20,272 --> 00:50:23,840
Решишь серьёзно заниматься галереей —
приходи, обсудим.
672
00:50:23,920 --> 00:50:25,136
Да пошёл ты.
673
00:50:52,080 --> 00:50:54,830
Критики, Святой Себастьян, — бюрократы.
674
00:50:54,910 --> 00:50:56,272
Не нравлюсь я им.
675
00:50:57,470 --> 00:50:58,830
Мне жаль, Дали.
676
00:50:58,910 --> 00:51:03,328
Критики нападают на любую
громадную оригинальную идею.
677
00:51:03,968 --> 00:51:07,024
Моя проблема совсем не в людях.
678
00:51:07,840 --> 00:51:08,910
Нет.
679
00:51:09,760 --> 00:51:11,920
Люди всегда разглядят поэзию.
680
00:51:14,440 --> 00:51:17,648
Собирай вещи: краски, карандаши, кисти.
681
00:51:17,728 --> 00:51:18,830
Не будете писать?
682
00:51:18,910 --> 00:51:20,512
Я еду домой, в Порт-Лигат.
683
00:51:21,152 --> 00:51:22,912
Поцелую землю, когда приеду.
684
00:51:24,320 --> 00:51:27,888
Там мне пишется лучше.
Нам с Галой всегда там лучше.
685
00:51:43,470 --> 00:51:45,040
Надеюсь, вы это возьмёте.
686
00:51:51,488 --> 00:51:53,440
Ты опечален, что Дали уедет?
687
00:51:54,470 --> 00:51:55,408
Да.
688
00:51:57,056 --> 00:51:59,056
И ещё Кристофф уволил меня.
689
00:52:00,512 --> 00:52:01,648
Мне жаль.
690
00:52:41,904 --> 00:52:43,568
Джеймс! Джеймс-Джеймс!
691
00:52:45,184 --> 00:52:48,160
Только узнал от Кристоффа! Вот скотина!
692
00:52:49,600 --> 00:52:52,350
Ты ведь служил Дали верой и правдой.
693
00:52:52,430 --> 00:52:55,264
И мне, я знаю. Я в долгу. Итак…
694
00:52:56,928 --> 00:52:58,208
У тебя с собой паспорт?
695
00:52:58,840 --> 00:53:02,010
Просто у меня есть
кое-какие дела в Европе,
696
00:53:02,090 --> 00:53:04,270
и человек нужен надёжный.
697
00:53:04,350 --> 00:53:07,200
Думаю, ты подойдёшь. В Париже.
698
00:53:07,280 --> 00:53:08,464
И в Испании.
699
00:53:09,870 --> 00:53:11,488
Ты не сошёл с дистанции?
700
00:53:29,024 --> 00:53:32,672
Надо будет забрать особую бумагу.
701
00:53:32,752 --> 00:53:34,208
Много особой бумаги.
702
00:53:35,008 --> 00:53:36,912
У человека в Париже.
703
00:53:36,992 --> 00:53:39,264
Его зовут Жильбер Амон.
704
00:53:41,312 --> 00:53:42,624
- «Бонжур».
- Здрасьте.
705
00:53:51,830 --> 00:53:54,190
Там всё не унести, ты на машине, да?
706
00:53:54,270 --> 00:53:55,632
Да, у входа поставил.
707
00:54:01,820 --> 00:54:03,648
Я думал, они будут чистыми?
708
00:54:06,464 --> 00:54:09,216
Здесь чистые, а здесь литография.
709
00:54:12,480 --> 00:54:15,152
Больше похоже на печать, а не литографию.
710
00:54:15,232 --> 00:54:16,704
О, ты так думаешь?
711
00:54:17,270 --> 00:54:19,136
Да, я работал в галерее.
712
00:54:20,350 --> 00:54:21,680
Так ты эксперт.
713
00:54:22,750 --> 00:54:23,968
Ну, нет.
714
00:54:24,960 --> 00:54:29,248
Друг мой, я один печатаю
Сальвадора Дали в Европе.
715
00:54:29,328 --> 00:54:31,024
Я знаю, что я продаю.
716
00:54:31,670 --> 00:54:32,576
Верно.
717
00:54:33,968 --> 00:54:35,470
Соображает.
718
00:54:35,550 --> 00:54:37,632
А? Капитан.
719
00:54:37,712 --> 00:54:39,536
Такое чистое лицо.
720
00:54:39,616 --> 00:54:41,776
Никто не полезет к юному туристу.
721
00:54:42,670 --> 00:54:44,112
Что вы имеете в виду?
722
00:54:44,784 --> 00:54:45,856
Ничего.
723
00:54:45,936 --> 00:54:47,296
Он умный.
724
00:54:47,376 --> 00:54:48,912
Давай, помоги-ка мне.
725
00:55:34,950 --> 00:55:36,272
Джеймс, ты как?
726
00:55:36,352 --> 00:55:38,704
Бывало и лучше. Куда лучше.
727
00:55:38,784 --> 00:55:41,070
- Хорошо доехал?
- Да, нормально, только…
728
00:55:41,150 --> 00:55:42,736
- Рад тебя видеть.
- …долго.
729
00:55:43,840 --> 00:55:45,024
Ну вот.
730
00:55:47,744 --> 00:55:48,992
Так…
731
00:55:55,910 --> 00:55:57,070
Я несу остальное?
732
00:55:57,150 --> 00:55:59,950
Нет-нет, остальное завтра
привезёшь в дом Дали.
733
00:56:00,030 --> 00:56:02,160
Ты устал. Лучше поспи.
734
00:56:02,870 --> 00:56:06,656
Номер на твоё имя.
Не «Риц», но комфортабельно.
735
00:56:38,576 --> 00:56:40,688
Нет!
736
00:56:42,350 --> 00:56:43,936
У меня заражение!
737
00:56:44,576 --> 00:56:46,384
У меня заражение!
738
00:56:46,950 --> 00:56:49,660
Глянь, уже распухает!
739
00:56:49,740 --> 00:56:50,860
Столбняк!
740
00:56:50,940 --> 00:56:54,256
Там какая-то гадость в стакане, грязь!
741
00:56:54,336 --> 00:56:56,990
У меня заражение, гляди! Мой палец гниёт!
742
00:56:57,070 --> 00:57:01,088
Я чувствую разложение,
как будто черви внутри извиваются.
743
00:57:02,688 --> 00:57:05,680
Кисть руки художника, Сальвадора Дали!
744
00:57:07,648 --> 00:57:08,960
Отрубят начисто.
745
00:57:12,112 --> 00:57:14,112
Куда денут отрубленную кисть?
746
00:57:14,670 --> 00:57:15,968
Её похоронят?
747
00:57:17,088 --> 00:57:18,288
И в чём же?
748
00:57:18,960 --> 00:57:20,288
В коробочке?
749
00:57:21,216 --> 00:57:23,230
Для кистей рук делают гробы?
750
00:57:23,310 --> 00:57:25,990
Скорее поезжай за Галой,
только она сейчас с ним справится.
751
00:57:26,070 --> 00:57:27,190
Он просто порезался.
752
00:57:27,270 --> 00:57:30,784
Для него — это смертельно опасно!
Жуткий ипохондрик, ты не знаешь.
753
00:57:30,864 --> 00:57:31,990
А где Гала?
754
00:57:32,070 --> 00:57:34,320
В Пуболь, это её собственный замок.
755
00:57:34,400 --> 00:57:35,744
Мой верный друг…
756
00:57:35,824 --> 00:57:37,430
Позвольте, сеньор Дали! Я промою.
757
00:57:37,510 --> 00:57:39,040
Нет-нет-нет-нет, нет!
758
00:57:39,790 --> 00:57:42,592
Дали купил ей замок, для уединения.
759
00:57:44,430 --> 00:57:47,408
Ему не позволено появляться там
без письменного приглашения.
760
00:58:39,110 --> 00:58:40,190
Неплохо!
761
00:58:40,270 --> 00:58:41,200
Да.
762
00:58:42,790 --> 00:58:44,176
Разогреваю голос.
763
00:58:46,190 --> 00:58:47,712
Пишу тяжёлые песни.
764
00:58:50,030 --> 00:58:51,790
Дали не в форме, да?
765
00:58:51,870 --> 00:58:53,070
Ну да…
766
00:58:53,744 --> 00:58:54,990
Неплохая система.
767
00:58:55,070 --> 00:58:56,430
Это да.
768
00:58:56,510 --> 00:58:59,184
В этом особом месте я ищу свой звук.
769
00:59:00,920 --> 00:59:04,944
Дьявольская длань!
770
00:59:12,016 --> 00:59:14,656
Офигительная акустика, да?
771
00:59:14,736 --> 00:59:17,280
Мы записываем альбом, прямо здесь.
772
00:59:17,360 --> 00:59:18,416
Альбом?
773
00:59:18,496 --> 00:59:21,888
Сейчас я участвую в туре «Суперзвезды».
774
00:59:21,968 --> 00:59:23,856
Вернусь творить волшебство.
775
00:59:25,424 --> 00:59:27,232
Спасибо чудесной даме.
776
00:59:29,984 --> 00:59:31,910
Это полное дерьмо!
777
00:59:31,990 --> 00:59:33,820
Это моё время!
778
00:59:33,900 --> 00:59:35,456
Иди туда. Жди.
779
00:59:39,472 --> 00:59:42,230
Всё в порядке, Гала.
Всё нормально. Ты поезжай.
780
00:59:42,310 --> 00:59:44,032
Нет, так нечестно!
781
00:59:44,112 --> 00:59:45,350
Он нас разлучает.
782
00:59:45,430 --> 00:59:47,790
Побудешь денёк — и обратно,
я тут ещё неделю.
783
00:59:47,870 --> 00:59:51,670
А вдруг тебя кто-нибудь расстроит?
Тупые студии звукозаписи!
784
00:59:51,750 --> 00:59:53,904
Эти придурки не видят твой талант.
785
00:59:54,720 --> 00:59:58,060
Ты только не принимай наркотики.
786
00:59:58,140 --> 01:00:00,112
От них только хуже.
787
01:00:00,192 --> 01:00:01,470
Обещаю.
788
01:00:01,550 --> 01:00:03,230
Я в тебя верю.
789
01:00:03,310 --> 01:00:04,816
И мир поверит.
790
01:00:22,944 --> 01:00:26,750
Дали совсем не помнит,
как я ходила по улицам Парижа
791
01:00:26,830 --> 01:00:29,310
до тех пор, пока туфли не заливало кровью,
792
01:00:29,390 --> 01:00:32,010
продавала картины, и никто их не брал.
793
01:00:32,090 --> 01:00:34,496
Я стучалась в двери…
794
01:00:34,576 --> 01:00:36,870
к жирным, богатым скупщикам.
795
01:00:36,950 --> 01:00:38,624
Мы голодали.
796
01:00:39,488 --> 01:00:41,344
Но я наряжалась красиво
797
01:00:41,880 --> 01:00:44,064
и шла на вечера продавать.
798
01:00:47,232 --> 01:00:48,576
Говорила им:
799
01:00:50,096 --> 01:00:53,328
«Сальвадор Дали — гений!»
800
01:00:54,032 --> 01:00:56,736
Всем было плевать. Всему Парижу.
801
01:00:56,816 --> 01:00:59,808
Они говорили: «Сюрреализм уже прошёл».
802
01:01:02,270 --> 01:01:03,310
Идиоты.
803
01:01:03,390 --> 01:01:05,664
Но всё изменилось в Америке, верно?
804
01:01:05,744 --> 01:01:06,870
Все влюбились в Дали.
805
01:01:06,950 --> 01:01:09,616
Да! Влюбились в Дали.
806
01:01:10,570 --> 01:01:14,510
Мы в Голливуде, камеры — пых, пых!
Из Дали сделали кинозвезду.
807
01:01:14,590 --> 01:01:15,632
А вот я?
808
01:01:16,928 --> 01:01:18,304
Смотрят мимо.
809
01:01:19,664 --> 01:01:21,312
Будто меня нет.
810
01:01:22,650 --> 01:01:24,160
И шепчутся:
811
01:01:25,110 --> 01:01:27,888
«Почему у Дали старая жена?»
812
01:01:29,904 --> 01:01:31,040
А Дали?
813
01:01:31,120 --> 01:01:33,910
Дали обожает Голливуд!
814
01:01:33,990 --> 01:01:35,710
Как дитя, конечно.
815
01:01:35,790 --> 01:01:39,472
Этот мужик… У него тупой мультик про мышь.
816
01:01:39,552 --> 01:01:41,550
- Уолт Дисней?
- Дисней!
817
01:01:41,630 --> 01:01:43,568
Хочет, чтобы Дали ему фильм сделал.
818
01:01:45,040 --> 01:01:47,808
Он даже не пишет там.
819
01:01:47,888 --> 01:01:49,040
Ничего!
820
01:01:51,536 --> 01:01:54,880
А мне ничего не остаётся,
только выжимать ему сок.
821
01:02:02,048 --> 01:02:03,856
О господи!
822
01:02:03,936 --> 01:02:05,910
Что такое, мой милый?
823
01:02:05,990 --> 01:02:08,870
О, мон! О, мон шери!
824
01:02:08,950 --> 01:02:10,528
Мон пти…
825
01:02:12,060 --> 01:02:13,552
Сильно бу-бу?
826
01:02:17,390 --> 01:02:19,110
Подай, Роза.
827
01:02:19,190 --> 01:02:21,072
О, как больно.
828
01:02:22,670 --> 01:02:24,784
Сейчас немного пощиплет.
829
01:02:26,640 --> 01:02:27,710
Как щиплет!
830
01:02:27,790 --> 01:02:29,632
- Да.
- Да, очень щиплет.
831
01:02:30,360 --> 01:02:31,808
Ты храбрый.
832
01:02:32,416 --> 01:02:33,840
Мой дорогой.
833
01:03:13,184 --> 01:03:14,320
Дали!
834
01:03:14,944 --> 01:03:16,272
Святой Себастьян!
835
01:03:17,760 --> 01:03:18,800
Приветствую.
836
01:03:20,768 --> 01:03:22,544
Ты привёл мою Галу ко мне.
837
01:03:24,430 --> 01:03:25,872
Я навеки признателен.
838
01:03:28,470 --> 01:03:30,032
Узри:
839
01:03:30,112 --> 01:03:31,350
Ла Эмпорда!
840
01:03:31,430 --> 01:03:33,040
Святая земля, что питает меня.
841
01:03:33,710 --> 01:03:38,150
Здесь всё неизменно.
Они чинят сети, как и 40 лет назад.
842
01:03:38,230 --> 01:03:40,320
Я будто в одной из ваших картин.
843
01:03:40,400 --> 01:03:41,616
Этот пейзаж…
844
01:03:42,256 --> 01:03:45,950
Это место чрезвычайно важно
для нас с Галой.
845
01:03:46,030 --> 01:03:49,728
Здесь мы когда-то слились вместе
и стали одним.
846
01:03:50,830 --> 01:03:54,288
Гала была замужней, да ещё русская.
Отец нас выгнал, пришли сюда!
847
01:03:55,070 --> 01:03:57,392
Мы жили в одной рыбацкой лачуге.
848
01:03:58,830 --> 01:04:01,568
Работали, ели, спали —
всё в одной комнате.
849
01:04:25,040 --> 01:04:28,390
Как-то вечером нас пригласили в кино.
850
01:04:28,470 --> 01:04:30,256
Но я был уставшим.
851
01:04:30,336 --> 01:04:32,208
Остался дома, писать.
852
01:04:36,350 --> 01:04:37,424
Я знал:
853
01:04:38,080 --> 01:04:42,680
этот пейзаж положит начало
невероятной идее.
854
01:07:27,152 --> 01:07:28,190
Всё готово.
855
01:07:48,496 --> 01:07:50,272
- Надо сейчас?
- Сейчас.
856
01:08:45,824 --> 01:08:49,550
Не знаю, мне кажется, подписывать
вот так — как-то ненормально.
857
01:08:49,630 --> 01:08:52,710
А что в мире Дали и Галы вообще нормально?
858
01:08:52,790 --> 01:08:53,910
Да, но…
859
01:08:53,990 --> 01:08:57,550
Нецелесообразно подписывать, когда оттиски
уже выйдут где-то во Франции.
860
01:08:57,630 --> 01:09:01,070
Значит, можно подписывать бумагу,
без всяких оттисков?
861
01:09:01,150 --> 01:09:02,496
Как видишь.
862
01:09:02,576 --> 01:09:04,350
А на ней точно напечатают то, что надо?
863
01:09:04,430 --> 01:09:06,928
А какой смысл печатать что-то вместо Дали?
864
01:09:07,600 --> 01:09:10,288
Он самый известный в мире
художник, из живущих.
865
01:09:17,910 --> 01:09:19,360
- Джеймс!
- Привет!
866
01:09:21,952 --> 01:09:23,456
- Как доехала?
- Да ничего.
867
01:09:27,950 --> 01:09:30,070
Значит, Джефф в Пуболь?
868
01:09:30,150 --> 01:09:31,328
Да.
869
01:09:31,408 --> 01:09:33,600
С установками для записи.
870
01:09:33,680 --> 01:09:36,030
Вот почему Гала умоляла меня приехать.
871
01:09:36,110 --> 01:09:38,896
Занимать Дали,
пока она побудет с Фенхольтом.
872
01:09:39,670 --> 01:09:42,910
Иногда мне кажется,
что Гала с Дали не любят быть вместе,
873
01:09:42,990 --> 01:09:46,288
потому что это напоминает им,
что они… старые.
874
01:09:46,912 --> 01:09:48,320
Это так тяжело.
875
01:09:49,088 --> 01:09:51,280
Как с невыносимыми родителями.
876
01:09:56,192 --> 01:09:58,544
Но сегодня, думаю, будет весело.
877
01:10:00,190 --> 01:10:02,992
Дали обещал отвести нас в особое место.
878
01:10:03,990 --> 01:10:05,184
Куда это?
879
01:10:06,352 --> 01:10:07,560
Увидишь.
880
01:10:15,430 --> 01:10:17,830
Узри, Святой Себастьян!
881
01:10:17,910 --> 01:10:19,376
Мыс Креус!
882
01:10:25,152 --> 01:10:27,904
Господи, приди мне на помощь.
883
01:10:28,784 --> 01:10:30,752
Не дай мне состариться.
884
01:10:32,176 --> 01:10:34,544
Пусть Джефф останется со мной.
885
01:11:11,856 --> 01:11:13,024
Гляди туда!
886
01:11:14,310 --> 01:11:17,056
Та скала! На моей картине.
887
01:11:17,808 --> 01:11:19,630
«Великий мастурбатор».
888
01:11:19,710 --> 01:11:21,088
Ах да!
889
01:11:21,168 --> 01:11:22,288
Я вижу.
890
01:11:30,150 --> 01:11:32,350
Трамонтана, Святой Себастьян!
891
01:11:32,430 --> 01:11:36,550
Ветер приходит с Африки, из-за гор,
но осторожнее!
892
01:11:36,630 --> 01:11:39,424
Он может дуть неделю, с ума сойдёшь.
893
01:11:54,590 --> 01:11:55,790
Что вы делаете?
894
01:11:55,870 --> 01:11:58,430
Еще ребёнком,
как только Трамонтана задует,
895
01:11:58,510 --> 01:12:01,936
я залезал на крышу
и вот так дирижировал ветром!
896
01:12:10,510 --> 01:12:11,408
Дали!
897
01:12:15,390 --> 01:12:16,880
О боже мой…
898
01:12:16,960 --> 01:12:18,110
У меня кровь?
899
01:12:18,190 --> 01:12:20,590
Нет, нет. Ну, синяк может быть.
900
01:12:20,670 --> 01:12:22,510
Вот к доктору пойдём, он скажет!
901
01:12:22,590 --> 01:12:24,448
Не надо, Дали, всё хорошо.
902
01:12:24,528 --> 01:12:25,904
Дышите спокойно.
903
01:12:27,888 --> 01:12:29,440
Жаль, Галы здесь нет.
904
01:12:31,584 --> 01:12:33,824
Здесь она просила меня убить её.
905
01:13:38,640 --> 01:13:41,040
Я чуть не столкнул её в тот день.
906
01:13:41,664 --> 01:13:44,390
Думаете, Гала и правда просила убить её?
907
01:13:44,470 --> 01:13:48,768
Даже Дали не всё известно о Гале,
она тайна в моей тайне.
908
01:13:49,790 --> 01:13:52,976
Но в тот день, я увидел в её сердце
909
01:13:53,056 --> 01:13:55,136
то же безумие, что и в моём.
910
01:13:56,110 --> 01:13:57,920
И обрёл мою половинку.
911
01:14:14,304 --> 01:14:15,392
Капитан?
912
01:14:16,608 --> 01:14:18,496
Ой… простите.
913
01:14:19,472 --> 01:14:22,048
Это Сабатор, новый секретарь.
914
01:14:22,128 --> 01:14:23,470
А где капитан?
915
01:14:23,550 --> 01:14:25,504
Прогнали. Ворует.
916
01:14:26,336 --> 01:14:28,704
Сабатор и помоложе, и поумнее.
917
01:14:28,784 --> 01:14:30,672
Что значит, капитан ворует?
918
01:14:30,752 --> 01:14:32,672
Прогнали. И всё тут.
919
01:14:39,968 --> 01:14:41,408
Мне ничего не говорят.
920
01:14:42,016 --> 01:14:45,110
- В чём дело?
- Это… сложно объяснить.
921
01:14:45,190 --> 01:14:46,190
И все же?
922
01:14:46,270 --> 01:14:49,830
С этими оттисками бардак.
Нет должного контроля.
923
01:14:49,910 --> 01:14:53,584
Многовато дилеров.
Безграничные ограниченные тиражи.
924
01:14:53,664 --> 01:14:55,830
Ты помнишь галерею Картера в Нью-Йорке?
925
01:14:55,910 --> 01:14:57,510
Я туда ездил за наличными.
926
01:14:57,590 --> 01:15:01,910
Подозреваю, основной его ассортимент —
незаконные репринты.
927
01:15:01,990 --> 01:15:06,080
Фотокопии литографий,
а их выдают за оригиналы.
928
01:15:07,510 --> 01:15:11,840
Я тогда в галерее Картера убедил
одну женщину купить литографии Дали.
929
01:15:12,544 --> 01:15:14,528
Она потратила 15 тысяч.
930
01:15:14,608 --> 01:15:15,910
Ты не знал.
931
01:15:17,168 --> 01:15:19,392
И потом, они могли быть аутентичными.
932
01:15:19,472 --> 01:15:21,136
Вы же сами не верите в это?
933
01:15:28,320 --> 01:15:29,824
Это было её наследство.
934
01:15:30,624 --> 01:15:32,576
Боже, как такое допустили?
935
01:15:32,656 --> 01:15:35,350
Гала совсем не следит
за подписанными листами.
936
01:15:35,430 --> 01:15:37,190
С глаз долой — из сердца вон.
937
01:15:37,270 --> 01:15:38,720
Амон в Париже!
938
01:15:39,904 --> 01:15:42,160
Он тоже печатает дешёвки, да?
939
01:15:42,240 --> 01:15:43,710
И выдаёт за литографии.
940
01:15:43,790 --> 01:15:46,430
Я, конечно, пытался навести порядок, но…
941
01:15:46,510 --> 01:15:48,990
жажда наживы в Гале неутолима.
942
01:15:49,070 --> 01:15:50,510
А Дали об этом знает?
943
01:15:50,590 --> 01:15:54,368
Дали не хочет знать.
Он хочет, чтобы Гала всем занималась.
944
01:15:55,510 --> 01:15:57,710
Сам он не может даже за такси заплатить.
945
01:15:57,790 --> 01:15:59,632
И вы меня в это втянули?
946
01:15:59,712 --> 01:16:01,264
Тебе была нужна работа.
947
01:16:02,304 --> 01:16:04,070
А им нужны деньги.
948
01:16:04,150 --> 01:16:06,800
А ведь спрос невероятный
на всё это, Джеймс.
949
01:16:07,590 --> 01:16:10,112
Картина — это уже не только картина.
950
01:16:10,192 --> 01:16:11,312
Теперь нет.
951
01:16:13,280 --> 01:16:15,024
А ты как думал?
952
01:16:15,104 --> 01:16:16,630
Ну, я что-то подозревал, но…
953
01:16:16,710 --> 01:16:17,968
Но остался!
954
01:16:19,270 --> 01:16:20,352
Остался.
955
01:16:24,350 --> 01:16:26,960
Супруги Дали сорят деньгами. Всюду.
956
01:16:27,720 --> 01:16:31,712
От своей экстравагантности до денег,
которые Гала тратит на Фенхольта.
957
01:16:31,792 --> 01:16:33,750
Она даже подарила ему
958
01:16:33,830 --> 01:16:36,624
одну картину Дали, портрет Галы.
959
01:16:37,216 --> 01:16:38,710
Целое состояние.
960
01:16:38,790 --> 01:16:42,576
И я слышал, что он её продал. С аукциона.
961
01:16:42,656 --> 01:16:43,872
Продал?
962
01:16:45,740 --> 01:16:48,064
Я отдал Дали 20 лет жизни.
963
01:16:48,950 --> 01:16:52,016
И пока я был с ним, он делал миллионы.
964
01:16:54,400 --> 01:16:55,888
Но теперь, боюсь…
965
01:16:56,750 --> 01:16:58,416
он умрёт нищим.
966
01:17:01,536 --> 01:17:03,750
Гала сказала, вы обкрадывали Дали.
967
01:17:03,830 --> 01:17:04,880
Это правда?
968
01:17:05,632 --> 01:17:06,992
Конечно, нет.
969
01:17:18,990 --> 01:17:20,064
Алло?
970
01:17:20,630 --> 01:17:22,736
Привет, Кристофф. Это Джеймс.
971
01:17:23,390 --> 01:17:24,416
Джеймс?
972
01:17:25,392 --> 01:17:26,496
Как ты?
973
01:17:27,872 --> 01:17:29,472
Хочу задать один вопрос.
974
01:17:31,232 --> 01:17:32,704
Перенеси вес сюда.
975
01:17:33,376 --> 01:17:34,560
Да.
976
01:17:34,640 --> 01:17:35,616
Да.
977
01:17:46,240 --> 01:17:47,456
Святой Себастьян?
978
01:17:48,304 --> 01:17:50,624
Дали, я кое-что узнал от капитана Мура.
979
01:17:51,376 --> 01:17:52,912
Вы должны об этом знать.
980
01:17:54,390 --> 01:17:55,470
Прошу.
981
01:17:57,670 --> 01:18:00,304
Гала подарила вашу картину
Джеффу Фенхольту.
982
01:18:02,410 --> 01:18:03,952
Что? Какую картину?
983
01:18:04,480 --> 01:18:05,936
Портрет Галы.
984
01:18:07,824 --> 01:18:09,230
Неправда.
985
01:18:09,310 --> 01:18:13,952
Капитан Мур сказал это, чтобы ранить Дали.
Гала не станет дарить Иисусу мою картину.
986
01:18:14,704 --> 01:18:15,856
Это правда.
987
01:18:18,336 --> 01:18:19,888
Как ты узнал?
988
01:18:19,968 --> 01:18:21,584
Я позвонил Кристоффу.
989
01:18:24,928 --> 01:18:26,400
Ты звонил в Нью-Йорк?
990
01:18:27,430 --> 01:18:28,384
Да.
991
01:18:30,944 --> 01:18:32,432
С моего телефона?
992
01:18:32,512 --> 01:18:34,176
Ему подтвердили аукционисты.
993
01:18:35,632 --> 01:18:37,872
Картина ушла десять дней назад.
994
01:18:37,952 --> 01:18:39,408
Продавец — Джефф Фенхольт.
995
01:18:44,080 --> 01:18:46,992
Как ты смеешь,
международный звонок за мой счёт!
996
01:18:47,760 --> 01:18:53,070
Я тебя нанял! Недели, месяцы позволено
тебе находиться рядом с Дали — с гением!
997
01:18:53,150 --> 01:18:56,270
Я дал тебе возможность!
А ты плюёшь на меня!
998
01:18:56,350 --> 01:18:59,550
Разоряешь меня на международных
звонках без спроса!
999
01:18:59,630 --> 01:19:02,352
- Сколько ты раз звонил?
- Один.
1000
01:19:02,432 --> 01:19:03,888
Я дал тебе всё!
1001
01:19:04,976 --> 01:19:07,008
Я мастер, я учитель!
1002
01:19:07,088 --> 01:19:08,560
Даю, даю, даю!
1003
01:19:09,184 --> 01:19:11,184
А ты предаёшь меня звонками!
1004
01:19:13,712 --> 01:19:15,680
Он хотел защитить тебя!
1005
01:19:16,352 --> 01:19:19,392
Защитить Дали! Смехотворно!
1006
01:19:20,352 --> 01:19:22,400
А ты, Аманда, ты тоже с ним?
1007
01:19:23,232 --> 01:19:26,016
Так я и знал. Что ты меня предашь.
1008
01:19:26,704 --> 01:19:29,328
Дали, за вашей спиной творится обман.
1009
01:19:29,408 --> 01:19:31,190
С продажей ваших работ, оттисков!
1010
01:19:31,270 --> 01:19:33,344
Всё ложь, извинись сейчас же.
1011
01:19:34,430 --> 01:19:35,470
Нет.
1012
01:19:35,550 --> 01:19:37,456
- Извиняйся!
- Нет.
1013
01:19:38,960 --> 01:19:40,544
Я пытаюсь донести правду.
1014
01:19:47,584 --> 01:19:49,776
Правда ли это?
1015
01:19:50,790 --> 01:19:52,390
Кто это сказал?
1016
01:19:52,470 --> 01:19:53,920
Святой Себастьян.
1017
01:19:54,784 --> 01:19:56,320
Глупый мальчишка.
1018
01:19:57,550 --> 01:19:59,568
Это всего одна картина!
1019
01:20:00,720 --> 01:20:03,856
Джеффу нужны деньги на музыку, на демки.
1020
01:20:03,936 --> 01:20:05,630
Какие «демки»?
1021
01:20:05,710 --> 01:20:07,870
- Плевать, он ничто!
- Ты!
1022
01:20:07,950 --> 01:20:12,110
Все тебе ножки целуют,
несутся на твои балы! А мне что?
1023
01:20:12,190 --> 01:20:15,616
Подносить тебе кофе. Стричь тебе ногти.
1024
01:20:16,304 --> 01:20:18,390
Джеффу я нужна.
1025
01:20:18,470 --> 01:20:20,470
Ты и мне нужна!
1026
01:20:20,550 --> 01:20:21,920
Моя Оливина.
1027
01:20:22,630 --> 01:20:24,192
Это безумие.
1028
01:20:24,950 --> 01:20:27,030
Ты мне нужна. Нужна.
1029
01:20:27,110 --> 01:20:28,832
Это просто слова.
1030
01:20:29,632 --> 01:20:31,584
Но Джефф молод.
1031
01:20:32,976 --> 01:20:35,216
У него всё впереди.
1032
01:20:35,808 --> 01:20:38,256
Я помогу ему стать великим.
1033
01:20:39,790 --> 01:20:42,608
- А у тебя есть Аманда!
- У меня!
1034
01:20:42,688 --> 01:20:45,390
Я ничего не трачу на Аманду!
1035
01:20:45,470 --> 01:20:48,890
А ты, словно школьница,
бросаешь ему мои картины!
1036
01:20:48,970 --> 01:20:52,240
- А ему только деньги-деньги-деньги…
- Ты завистливый старик!
1037
01:20:53,152 --> 01:20:57,152
У тебя нет дара в музыке,
ты не играешь на гитаре, как Джефф!
1038
01:20:59,296 --> 01:21:00,410
Прекрати!
1039
01:21:01,136 --> 01:21:03,630
- Прекрати!
- Ты знаешь, как я любил ту картину!
1040
01:21:03,710 --> 01:21:05,110
У тебя есть получше!
1041
01:21:05,190 --> 01:21:07,792
Намного! А эта мне не нравилась!
1042
01:21:17,230 --> 01:21:18,304
Роза!
1043
01:22:16,600 --> 01:22:20,544
Чтобы я никогда больше тебя не видела!
1044
01:23:34,590 --> 01:23:36,510
Следующая станция — Фигерас.
1045
01:23:36,590 --> 01:23:38,736
Следующая станция — Фигерас.
1046
01:24:02,800 --> 01:24:03,936
Джеймс?
1047
01:24:11,632 --> 01:24:13,840
Меня не пускают. К нему.
1048
01:24:14,750 --> 01:24:16,480
Тебя не пускают к нему?
1049
01:24:16,560 --> 01:24:17,888
Но он тебя любит.
1050
01:24:18,576 --> 01:24:19,600
Чтоб его!
1051
01:24:20,192 --> 01:24:21,792
С его тщеславием.
1052
01:24:22,720 --> 01:24:25,310
Он не хочет, чтобы его видели таким.
1053
01:24:25,390 --> 01:24:27,040
В ожогах?
1054
01:24:27,120 --> 01:24:29,360
Считает себя старым и страшным.
1055
01:24:31,872 --> 01:24:33,390
Он не пишет.
1056
01:24:33,470 --> 01:24:34,950
Почти не ест.
1057
01:24:35,030 --> 01:24:38,352
С тех пор, как Гала умерла,
он потерял себя.
1058
01:24:42,650 --> 01:24:46,144
Она умерла три года назад. В Порт-Лигате.
1059
01:24:47,550 --> 01:24:51,616
Она всегда хотела, чтобы её похоронили
в её замке, в Пуболь.
1060
01:24:52,688 --> 01:24:56,480
Но чиновники разрешили бы только,
если бы она там и умерла.
1061
01:24:59,968 --> 01:25:02,864
И вот, её тело одели
1062
01:25:02,944 --> 01:25:04,928
и повезли её в замок
1063
01:25:05,008 --> 01:25:06,848
как будто живую.
1064
01:25:20,750 --> 01:25:23,888
И так её похоронили в Пуболь.
1065
01:25:25,450 --> 01:25:28,272
Прости, мне надо на поезд, у меня…
1066
01:25:28,970 --> 01:25:30,190
концерт в Париже.
1067
01:25:30,270 --> 01:25:32,112
Точно! Я слышал.
1068
01:25:32,192 --> 01:25:33,840
Ты теперь звезда.
1069
01:25:36,470 --> 01:25:37,550
А ты?
1070
01:25:37,630 --> 01:25:39,630
У меня своя галерея.
1071
01:25:39,710 --> 01:25:42,576
В Ист-Виллидж. Небольшая, но мне нравится.
1072
01:25:42,656 --> 01:25:46,390
После всей истории с Дали
ты ещё работаешь с художниками?!
1073
01:25:46,470 --> 01:25:48,250
Люблю сложных людей.
1074
01:25:48,330 --> 01:25:49,776
Может, я мазохист.
1075
01:25:50,768 --> 01:25:52,630
Вот я и нашёл своё извращение.
1076
01:25:52,710 --> 01:25:54,480
Дали был бы горд.
1077
01:25:56,160 --> 01:25:58,176
Рада тебя видеть, Джеймс.
1078
01:25:58,256 --> 01:25:59,728
А я рад видеть тебя.
1079
01:26:11,360 --> 01:26:13,520
Нет. Это невозможно.
1080
01:26:13,600 --> 01:26:16,110
Прошу вас, я работал на Дали,
скажите ему моё имя…
1081
01:26:16,190 --> 01:26:18,240
Простите. Нет.
1082
01:26:18,320 --> 01:26:20,448
Вы не понимаете, как это важно.
1083
01:26:20,528 --> 01:26:21,584
Вот и он.
1084
01:26:30,190 --> 01:26:31,152
Дали.
1085
01:26:33,910 --> 01:26:34,944
Я Джеймс.
1086
01:26:36,416 --> 01:26:37,696
Джеймс Линтон.
1087
01:26:40,590 --> 01:26:42,048
Хочу вам кое-что дать.
1088
01:26:44,912 --> 01:26:46,496
Святой Себастьян.
1089
01:26:54,656 --> 01:26:55,888
Я это взял,
1090
01:26:56,816 --> 01:26:58,000
но это ваше.
1091
01:26:58,544 --> 01:26:59,616
Ваше имя.
1092
01:27:01,680 --> 01:27:03,120
Пусть будет у вас.
1093
01:27:10,510 --> 01:27:13,568
Ну что, вам повезло. Вы видели Дали.
1094
01:27:15,008 --> 01:27:16,272
Он вспомнил меня.
1095
01:27:18,800 --> 01:27:20,496
Сказал: «Святой Себастьян».
1096
01:27:21,088 --> 01:27:22,496
Так он меня называл.
1097
01:27:23,952 --> 01:27:27,184
Этим именем Дали называл
множество молодых людей.
1098
01:27:28,000 --> 01:27:30,128
Я знаю не меньше трёх Святых Себастьянов.
1099
01:27:30,688 --> 01:27:32,224
Возможно, он вспомнил вас.
1100
01:30:48,430 --> 01:30:54,510
БЫТЬ САЛЬВАДОРОМ ДАЛИ
96790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
