Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,036 --> 00:00:01,736
Anteriormente,
em "Cruel Summer"...
2
00:00:01,738 --> 00:00:04,039
Debbie fala
como se fosse um favor,
3
00:00:04,041 --> 00:00:05,422
importar uma melhor amiga.
4
00:00:05,524 --> 00:00:08,217
Pessoal, todo mundo. Oi.
Essa � Isabella.
5
00:00:08,319 --> 00:00:10,385
Sou Jeff. Prazer em conhec�-la.
6
00:00:12,347 --> 00:00:13,347
O que est� fazendo?
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,625
Est� mexendo nas minhas coisas?
8
00:00:16,664 --> 00:00:19,750
Ent�o, tudo bem
se eu ficar com Luke?
9
00:00:20,476 --> 00:00:22,172
Sim, v� em frente.
10
00:00:22,274 --> 00:00:24,441
A melhor amiga
que eu poderia pedir.
11
00:00:24,543 --> 00:00:26,401
Minha amiga
para o que der e vier.
12
00:00:28,403 --> 00:00:29,403
Te amo.
13
00:00:36,078 --> 00:00:37,351
Tamb�m te amo.
14
00:00:42,668 --> 00:00:44,203
Que melhor amiga voc� �.
15
00:00:48,674 --> 00:00:50,801
Nada disso teria acontecido
sem ela aqui.
16
00:00:54,289 --> 00:00:55,289
� o Luke.
17
00:00:58,558 --> 00:01:00,310
Temos que combinar
nossas hist�rias.
18
00:01:13,782 --> 00:01:17,444
OS EVENTOS PRESTES
A SE REVELAREM
19
00:01:17,446 --> 00:01:20,032
ACONTECERAM NAS SEGUINTES
DATAS OU PR�XIMO DELAS:
20
00:01:20,034 --> 00:01:21,775
18 DE JULHO DE 1999
21
00:01:21,776 --> 00:01:23,758
18 DE DEZEMBRO DE 1999
22
00:01:23,759 --> 00:01:26,167
18 DE JULHO DE 2000
23
00:01:26,169 --> 00:01:27,169
VER�O DE 1999
24
00:01:27,171 --> 00:01:28,171
"Querida Lisa,
25
00:01:28,829 --> 00:01:31,806
espero que esteja num lugar
incr�vel quando ler isso.
26
00:01:32,595 --> 00:01:35,150
As pessoas aqui me olham
como uma criatura ex�tica
27
00:01:35,151 --> 00:01:36,151
de outro planeta,
28
00:01:36,886 --> 00:01:39,064
o que torna mais divertido
mexer com eles.
29
00:01:41,353 --> 00:01:43,486
Acho que vou gostar daqui.
30
00:01:46,858 --> 00:01:48,400
"S� tem um obst�culo."
31
00:01:56,783 --> 00:01:58,423
INVERNO DE 1999
32
00:02:04,459 --> 00:02:05,659
Vamos, vamos!
33
00:02:05,960 --> 00:02:07,069
Vai!
34
00:02:07,170 --> 00:02:08,970
VAI PARA CASA, VADIA!
35
00:02:24,019 --> 00:02:26,019
VER�O DE 2000
36
00:02:37,554 --> 00:02:39,454
Ambas dissemos coisas
que n�o dev�amos.
37
00:02:40,036 --> 00:02:41,912
Mas agora que acharam
o corpo do Luke,
38
00:02:43,244 --> 00:02:45,353
v�o come�ar a fazer perguntas.
39
00:02:45,820 --> 00:02:48,498
Ent�o, n�o pode
me ignorar para sempre.
40
00:03:03,850 --> 00:03:06,550
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
Helo / Crolzinha / Mikae
41
00:03:06,551 --> 00:03:07,995
Revis�o: D3QU1NH4
42
00:03:07,996 --> 00:03:10,071
CRUEL SUMMER
S02E02 | Ride or Die
43
00:03:13,236 --> 00:03:14,236
Viu?
44
00:03:15,445 --> 00:03:17,472
Sem segredo. Tente voc�.
45
00:03:17,572 --> 00:03:18,572
Certo.
46
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
Vamos ver.
47
00:03:21,828 --> 00:03:23,912
Minha nossa. Desculpa.
48
00:03:23,914 --> 00:03:25,105
Tudo bem.
49
00:03:25,205 --> 00:03:27,984
Requer pr�tica.
Vai acabar conseguindo.
50
00:03:28,913 --> 00:03:31,486
Na Tun�sia tem uma coisa
chamada shakshuka.
51
00:03:31,588 --> 00:03:34,031
� ovo com molho de tomate
apimentado. Muito bom.
52
00:03:35,925 --> 00:03:37,951
J� foi para todo lugar.
53
00:03:38,052 --> 00:03:39,795
Tem amigos pelo mundo todo?
54
00:03:39,897 --> 00:03:40,897
Na verdade n�o.
55
00:03:41,822 --> 00:03:43,578
Na inf�ncia,
nos mud�vamos muito,
56
00:03:43,580 --> 00:03:44,891
era dif�cil fazer amigos.
57
00:03:44,993 --> 00:03:46,710
Finalmente fui
para um internato.
58
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
N�o sentia falta dos seus pais?
59
00:03:48,496 --> 00:03:50,416
Claro, mas n�o era
t�o diferente.
60
00:03:50,773 --> 00:03:52,023
Est�o sempre trabalhando.
61
00:03:53,567 --> 00:03:54,567
Lily,
62
00:03:54,775 --> 00:03:58,029
no internato, seus amigos
se tornam sua fam�lia.
63
00:03:58,353 --> 00:04:00,949
Pelo menos Lisa se tornou.
Ela � minha melhor amiga.
64
00:04:01,246 --> 00:04:02,246
Como ela �?
65
00:04:02,559 --> 00:04:04,088
Nossa, ela �...
66
00:04:04,510 --> 00:04:06,686
super divertida, inteligente,
67
00:04:06,788 --> 00:04:08,174
incrivelmente ambiciosa,
68
00:04:08,276 --> 00:04:11,751
focada, mas quer saber,
totalmente controladora.
69
00:04:12,794 --> 00:04:14,697
Parece algu�m que conhecemos.
70
00:04:15,463 --> 00:04:17,340
Mas elas n�o s�o amigas.
71
00:04:17,342 --> 00:04:18,342
Lily.
72
00:04:19,010 --> 00:04:20,010
Tudo bem.
73
00:04:20,112 --> 00:04:21,861
Demora para conhecer algu�m,
certo?
74
00:04:23,603 --> 00:04:25,054
Cedo ou tarde, vou conseguir.
75
00:05:07,073 --> 00:05:10,088
Passei uma hora tentando
convencer a Diretora Bowers
76
00:05:10,090 --> 00:05:11,190
a n�o suspender voc�.
77
00:05:12,628 --> 00:05:13,628
S�rio?
78
00:05:13,730 --> 00:05:15,815
A cidade toda
viu voc� fazendo sexo.
79
00:05:16,695 --> 00:05:17,695
Ent�o...
80
00:05:18,494 --> 00:05:19,653
estou suspensa?
81
00:05:20,778 --> 00:05:22,405
Est� em estado probat�rio.
82
00:05:24,199 --> 00:05:26,987
Um passo em falso, ser� expulsa.
83
00:05:28,966 --> 00:05:29,966
Certo, obrigada.
84
00:05:31,481 --> 00:05:33,175
Debbie, realmente agrade�o.
85
00:05:34,019 --> 00:05:36,670
Duvido que baste para
convencer Megan a perdoar voc�,
86
00:05:36,672 --> 00:05:38,549
mas precisa come�ar
em algum lugar.
87
00:06:04,837 --> 00:06:05,865
Isabella.
88
00:06:06,129 --> 00:06:07,222
E a�?
89
00:06:07,576 --> 00:06:09,993
- Achei que precisasse disso.
- Obrigada.
90
00:06:10,095 --> 00:06:11,871
Nem percebi que tinha esquecido.
91
00:06:12,279 --> 00:06:13,379
Entrou no meu quarto?
92
00:06:14,359 --> 00:06:15,917
Achei que era o jeito Chatham.
93
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
Megan,
94
00:06:17,560 --> 00:06:19,588
carne com queijo para levar,
por favor.
95
00:06:20,367 --> 00:06:21,367
Oi.
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,300
� dia de trazer a intercambista?
97
00:06:24,539 --> 00:06:27,589
N�o.
S� estou deixando uma coisa.
98
00:06:28,204 --> 00:06:29,204
E indo embora.
99
00:06:30,149 --> 00:06:31,349
O que est� aprontando?
100
00:06:32,058 --> 00:06:35,629
Meu plano para o dia envolve
uma piscina e PlayStation.
101
00:06:35,731 --> 00:06:37,824
Nada como um sandu�che
antes de nadar.
102
00:06:37,826 --> 00:06:39,230
- Zero c�ibra.
- Na verdade,
103
00:06:39,232 --> 00:06:40,698
4 em 5 especialistas dizem
104
00:06:40,700 --> 00:06:43,350
que carne e provolone � a chave
para um nado perfeito.
105
00:06:44,656 --> 00:06:45,957
Vamos testar essa teoria.
106
00:06:47,816 --> 00:06:49,284
Pode fazer 12 sandu�ches.
107
00:06:49,285 --> 00:06:50,285
Por minha conta.
108
00:06:52,330 --> 00:06:53,330
O qu�?
109
00:06:53,444 --> 00:06:56,051
Um sandu�che n�o d�
para uma festa toda, certo?
110
00:06:56,608 --> 00:06:57,608
Festa?
111
00:06:58,585 --> 00:07:00,235
A que faremos
na sua piscina hoje.
112
00:07:03,214 --> 00:07:04,214
Parece divertido.
113
00:07:05,009 --> 00:07:06,009
Meg, voc� topa?
114
00:07:07,512 --> 00:07:08,921
Talvez, depois do meu turno.
115
00:07:09,222 --> 00:07:11,145
Quer saber, n�o a pressione.
116
00:07:11,641 --> 00:07:13,391
Megan sabe onde nos achar
se quiser.
117
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
Megan.
118
00:07:23,989 --> 00:07:25,249
Eu preciso ver o resto.
119
00:07:28,438 --> 00:07:30,022
Olha, eu sinto muito.
120
00:07:30,410 --> 00:07:32,387
Eu sei. J� disse isso
milhares de vezes.
121
00:07:54,683 --> 00:07:57,184
Quando a diretora Bowers souber
que sou eu na fita,
122
00:07:57,758 --> 00:08:00,518
ela vai ligar para a U Dub
e v�o retirar minha bolsa.
123
00:08:01,336 --> 00:08:02,412
Vou perder tudo
124
00:08:02,611 --> 00:08:04,465
e ficarei presa em Chatham
at� morrer.
125
00:08:06,194 --> 00:08:07,544
E se ela n�o descobrir?
126
00:08:08,480 --> 00:08:10,380
Nada permanece em segredo
nessa cidade.
127
00:08:10,668 --> 00:08:12,261
N�o, isso pode.
128
00:08:13,034 --> 00:08:14,034
Olha s�,
129
00:08:14,198 --> 00:08:16,098
todos j� acreditam
terem visto eu
130
00:08:16,100 --> 00:08:17,302
na grava��o com o Luke.
131
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Certo?
132
00:08:18,846 --> 00:08:19,846
Sim, mas...
133
00:08:19,929 --> 00:08:21,835
Vamos garantir
que continue assim.
134
00:08:22,240 --> 00:08:24,543
N�o, todos v�o achar
que voc� transou com Luke.
135
00:08:24,545 --> 00:08:25,547
E da�?
136
00:08:25,844 --> 00:08:27,238
Vou embora em uns meses.
137
00:08:28,306 --> 00:08:29,759
O que de pior pode acontecer?
138
00:08:30,279 --> 00:08:31,531
Me chamarem de vagabunda?
139
00:08:32,052 --> 00:08:33,054
Eu aguento.
140
00:08:33,245 --> 00:08:35,297
- N�o, n�o deveria precisar.
- Eu quero.
141
00:08:35,682 --> 00:08:37,451
Megan, te considero minha irm�.
142
00:08:38,443 --> 00:08:40,819
N�o vou te deixar
perder a bolsa por isso.
143
00:08:41,281 --> 00:08:42,703
� um sacrif�cio gigantesco.
144
00:08:42,705 --> 00:08:44,306
� o que melhores amigas fazem.
145
00:08:45,234 --> 00:08:46,294
Levam o tiro.
146
00:08:46,767 --> 00:08:47,868
D�o os rins.
147
00:08:49,167 --> 00:08:51,492
N�o deixarei aquela fita
destruir seu futuro.
148
00:08:51,656 --> 00:08:53,165
Isso � muito gentil, mas...
149
00:08:53,199 --> 00:08:55,807
Voc� � a pessoa mais importante
desse mundo para mim.
150
00:08:56,662 --> 00:08:58,362
Eu n�o faria isso
por mais ningu�m.
151
00:09:00,570 --> 00:09:02,029
Para o que der e vier, certo?
152
00:09:03,819 --> 00:09:05,128
Falamos para valer, certo?
153
00:09:05,911 --> 00:09:06,917
Sim.
154
00:09:08,953 --> 00:09:11,304
Faria o mesmo por mim
se estivesse no meu lugar.
155
00:09:13,038 --> 00:09:14,139
� como n�s somos.
156
00:09:15,157 --> 00:09:16,358
Para o que der e vier.
157
00:09:24,096 --> 00:09:26,173
O relat�rio do legista
acabou de chegar.
158
00:09:31,058 --> 00:09:32,768
A causa da morte foi afogamento.
159
00:09:36,600 --> 00:09:39,498
H� abras�o na orelha dele,
que sugere ferida de tiro.
160
00:09:40,549 --> 00:09:41,633
Penetrou?
161
00:09:41,873 --> 00:09:43,745
N�o, est� mais
para corte superficial.
162
00:09:44,402 --> 00:09:47,128
Sem evid�ncia da bala,
mas com certeza atiraram nele.
163
00:09:47,389 --> 00:09:48,389
Jesus.
164
00:09:48,645 --> 00:09:49,762
E n�o � s� isso.
165
00:09:50,642 --> 00:09:53,443
O toxicol�gico sugere que Luke
tinha uma certa quantidade
166
00:09:53,445 --> 00:09:55,446
de Benzodiazepina
em seu sistema.
167
00:09:55,528 --> 00:09:56,537
Rem�dios para dor?
168
00:09:57,043 --> 00:09:58,550
Bem, relaxantes musculares.
169
00:10:01,064 --> 00:10:02,722
Quem matou o Luke
queria garantir
170
00:10:02,724 --> 00:10:05,044
que ele estivesse debilitado
antes de ir nadar.
171
00:10:06,500 --> 00:10:08,727
N�o queriam nenhuma chance
dele sair vivo.
172
00:10:19,218 --> 00:10:20,318
Olhe s� para aquilo.
173
00:10:21,320 --> 00:10:22,326
T�o r�pido.
174
00:10:24,670 --> 00:10:25,677
Observe.
175
00:10:27,453 --> 00:10:29,555
Luke ter� muitos
novos melhores amigos.
176
00:10:30,380 --> 00:10:31,564
Por que diz isso?
177
00:10:32,525 --> 00:10:34,395
Todo mundo embarca no luto.
178
00:10:36,149 --> 00:10:37,459
Tipo com a Princesa Diana.
179
00:10:38,940 --> 00:10:41,099
Muitos que n�o ligavam,
quando ela era viva,
180
00:10:41,101 --> 00:10:43,537
come�aram a chorar horrores
no memorial dela.
181
00:10:44,398 --> 00:10:45,806
Como se tivessem amado ela.
182
00:11:03,979 --> 00:11:04,979
Ent�o,
183
00:11:05,151 --> 00:11:06,401
o que te fez vir para c�?
184
00:11:06,760 --> 00:11:08,535
De todos os lugares
que poderia ir?
185
00:11:08,963 --> 00:11:10,566
Sempre preferi pessoas
a lugares.
186
00:11:11,393 --> 00:11:12,427
Sou filha �nica,
187
00:11:13,407 --> 00:11:15,314
ent�o sempre desejei
irm�os ou irm�s.
188
00:11:16,075 --> 00:11:17,177
Isso � meio engra�ado.
189
00:11:17,665 --> 00:11:19,374
Sempre quis ser filho �nico,
190
00:11:19,789 --> 00:11:21,402
mas pode ser por causa do Brent.
191
00:11:22,242 --> 00:11:23,243
Pode ser.
192
00:11:25,339 --> 00:11:27,440
A op��o de ficar com uma fam�lia
me atraiu.
193
00:11:27,809 --> 00:11:29,415
E quando li a carta da Debbie,
194
00:11:29,760 --> 00:11:30,767
me decidi.
195
00:11:31,025 --> 00:11:32,025
O que ela disse?
196
00:11:32,526 --> 00:11:34,353
Ela falou da Megan e Lily.
197
00:11:34,756 --> 00:11:36,532
Foi honesta, acolhedora,
198
00:11:37,000 --> 00:11:38,006
e engra�ada.
199
00:11:38,704 --> 00:11:39,808
Ent�o, bem Debbie.
200
00:11:40,633 --> 00:11:41,650
Sim.
201
00:11:42,176 --> 00:11:43,276
Eu amei o clima,
202
00:11:43,800 --> 00:11:45,268
as fotos que ela mandou.
203
00:11:46,024 --> 00:11:47,932
Parecia um bom lugar
pra passar o ano.
204
00:11:48,830 --> 00:11:49,839
Bem,
205
00:11:49,910 --> 00:11:51,310
que bom que nos escolheu.
206
00:11:52,773 --> 00:11:54,684
Espero que supramos
suas expectativas.
207
00:12:05,685 --> 00:12:06,927
N�o seja t�mida.
208
00:12:07,497 --> 00:12:08,898
Tem bastante da minha carne.
209
00:12:09,175 --> 00:12:10,329
Ningu�m quer sua carne.
210
00:12:11,675 --> 00:12:14,484
Boa tentativa, mas todos sabem
que voc� � carn�vora.
211
00:12:15,355 --> 00:12:16,362
Que �timo,
212
00:12:16,690 --> 00:12:17,690
mais comida.
213
00:12:23,681 --> 00:12:25,033
A fofoca corre r�pido aqui.
214
00:12:25,035 --> 00:12:26,035
Sim.
215
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
Voc� conta uma coisa
para uma pessoa,
216
00:12:27,958 --> 00:12:29,412
e a cidade toda fica sabendo.
217
00:12:29,939 --> 00:12:31,846
O �ltimo a entrar
� um virgem pat�tico!
218
00:12:39,428 --> 00:12:40,429
Tem certeza disso?
219
00:12:40,891 --> 00:12:41,897
Total.
220
00:12:42,252 --> 00:12:44,374
- Conte comigo.
- N�o me referi a isso.
221
00:12:45,130 --> 00:12:47,283
Voc� n�o � daqui.
N�o sabe como realmente �.
222
00:12:47,350 --> 00:12:48,755
- Te far�o sentir...
- O qu�?
223
00:12:49,248 --> 00:12:50,255
Vergonha?
224
00:12:50,635 --> 00:12:52,940
N�o podem me constranger,
n�o sinto vergonha.
225
00:12:53,142 --> 00:12:54,860
Eles v�o tentar, de toda forma.
226
00:12:55,024 --> 00:12:56,029
Eu entendo.
227
00:12:56,508 --> 00:12:58,326
Americanos t�m pudor
quanto a sexo.
228
00:12:58,864 --> 00:13:01,793
Isso � t�o rid�culo. Sem isso,
nenhum de n�s estaria aqui.
229
00:13:02,168 --> 00:13:03,673
S� n�o quero que se arrependa.
230
00:13:03,825 --> 00:13:04,829
N�o vou.
231
00:13:06,176 --> 00:13:07,180
Eu prometo.
232
00:13:07,621 --> 00:13:09,777
Desde que a verdade
fique entre voc�,
233
00:13:10,011 --> 00:13:11,211
eu, e o Luke,
234
00:13:12,336 --> 00:13:13,621
ningu�m precisa saber.
235
00:13:18,881 --> 00:13:20,532
Quero saber quem faria isso.
236
00:13:21,166 --> 00:13:23,261
Sei de um cineasta local
que tem rancor.
237
00:13:23,346 --> 00:13:24,706
Jeff? S�rio?
238
00:13:24,762 --> 00:13:27,263
Sempre falam sobre
mulheres desprezadas, mas...
239
00:13:27,582 --> 00:13:28,789
os homens s�o piores.
240
00:13:29,253 --> 00:13:30,260
N�o sei,
241
00:13:30,316 --> 00:13:32,250
n�o parece ser o estilo dele.
242
00:13:32,553 --> 00:13:33,799
Seja quem for,
243
00:13:34,713 --> 00:13:35,846
n�s vamos descobrir.
244
00:13:57,338 --> 00:13:58,424
Onde est� o Steve?
245
00:13:58,732 --> 00:13:59,831
N�o sei.
246
00:13:59,860 --> 00:14:02,326
Falei com ele h� uma hora,
disse que estaria aqui.
247
00:14:02,335 --> 00:14:04,886
O Xerife Myer chamou
ele na delegacia.
248
00:14:05,679 --> 00:14:06,728
Por qu�?
249
00:14:07,419 --> 00:14:08,464
O que houve?
250
00:14:09,266 --> 00:14:11,305
Luke n�o se afogou.
251
00:14:11,439 --> 00:14:12,452
Como �?
252
00:14:13,494 --> 00:14:14,498
Sim, ele...
253
00:14:14,647 --> 00:14:15,740
ele foi...
254
00:14:17,047 --> 00:14:18,640
Acham que ele foi assassinado.
255
00:14:23,035 --> 00:14:25,442
Quero qualquer lugar
no pr�ximo voo para Paris.
256
00:14:25,741 --> 00:14:26,741
Me leva junto.
257
00:14:26,936 --> 00:14:28,702
Queria muito
ir para Paris.
258
00:14:28,715 --> 00:14:30,661
Posso ir dentro dessa mala.
259
00:14:35,432 --> 00:14:36,793
Preciso ir embora daqui.
260
00:14:43,312 --> 00:14:45,031
Acho que Paris ter� que esperar.
261
00:14:47,428 --> 00:14:49,908
Escutei minha m�e falando
com o Xerife hoje cedo,
262
00:14:49,910 --> 00:14:52,263
ele vai fazer todo mundo
ir � delegacia.
263
00:14:52,623 --> 00:14:54,603
Vai nos interrogar de novo.
264
00:15:07,449 --> 00:15:08,809
Isso parece intenso.
265
00:15:08,811 --> 00:15:10,980
Sim, intensamente maravilhoso.
266
00:15:16,576 --> 00:15:18,877
Esse bronzeador tem um cheiro
muito bom.
267
00:15:19,127 --> 00:15:21,871
� �leo para beb�s.
D� o melhor bronzeado.
268
00:15:21,964 --> 00:15:23,624
Tamb�m te faz parecer
mais jovem.
269
00:15:23,657 --> 00:15:25,804
Como um beb�, entende?
270
00:15:29,395 --> 00:15:31,228
Certo, Tarantino, agora chega.
271
00:15:31,931 --> 00:15:32,989
Calma a�.
272
00:15:32,991 --> 00:15:35,574
A m�sica do Radiohead
de ontem era muito legal.
273
00:15:40,565 --> 00:15:43,358
Ningu�m mexe no livro,
principalmente estranhos.
274
00:15:43,360 --> 00:15:45,546
Relaxa. Eu venho em paz!
275
00:15:45,548 --> 00:15:47,572
S� queria ver
que op��es Brent tem.
276
00:15:47,574 --> 00:15:49,082
N�o s�o do Brent, s�o meus.
277
00:15:50,226 --> 00:15:51,546
Isso explica tudo.
278
00:15:51,664 --> 00:15:54,287
N�o estava acreditando
no bom gosto musical do Brent.
279
00:15:54,817 --> 00:15:56,609
Devia ajudar Luke
a passar protetor.
280
00:15:56,983 --> 00:15:58,110
Eles est� vermelho.
281
00:15:59,713 --> 00:16:01,386
Quem quer nadar pelado?
282
00:16:09,165 --> 00:16:10,261
Biqu�ni bonito.
283
00:16:10,263 --> 00:16:12,139
Tenho um igualzinho.
284
00:16:12,141 --> 00:16:13,252
Mas a cor � diferente.
285
00:16:13,752 --> 00:16:15,039
A gente pode trocar.
286
00:16:20,457 --> 00:16:22,810
Devo deixar as pessoas
pensarem que eu te tra�?
287
00:16:23,211 --> 00:16:24,211
Por favor.
288
00:16:24,213 --> 00:16:26,714
Seus amigos v�o te
pagar bebidas e dar uma medalha.
289
00:16:26,716 --> 00:16:27,751
N�o meu pai.
290
00:16:27,820 --> 00:16:30,698
Ele marcou uma reuni�o familiar.
Vou ser crucificado.
291
00:16:30,700 --> 00:16:32,303
Voc� n�o fez nada errado.
292
00:16:32,492 --> 00:16:34,687
Humilhar publicamente
Steve Chambers
293
00:16:34,689 --> 00:16:35,921
� uma grande ofensa.
294
00:16:36,658 --> 00:16:38,790
Brent vai negar
qualquer envolvimento
295
00:16:38,791 --> 00:16:41,120
e meu pai vai acreditar em tudo,
como sempre.
296
00:16:41,122 --> 00:16:42,749
Acha que foi o Brent que gravou?
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,046
Sim, quem mais?
298
00:16:44,170 --> 00:16:45,243
Eu aposto no Jeff.
299
00:16:45,636 --> 00:16:48,720
Acho que n�o. As coisas dele
s�o mais profissionais.
300
00:16:48,722 --> 00:16:50,788
Isso � a cara do Brent.
301
00:16:50,917 --> 00:16:52,680
Ele ganhou uma c�mera
no anivers�rio
302
00:16:52,682 --> 00:16:54,535
e sempre leva meninas
para a cabana.
303
00:16:54,732 --> 00:16:57,976
Ele pode ter gravado, mas n�o ia
coloc�-la na festa do seu pai.
304
00:16:57,977 --> 00:16:59,100
Pode ter mais gente.
305
00:17:00,697 --> 00:17:02,063
Jeff e Brent.
306
00:17:02,756 --> 00:17:03,903
De qualquer jeito,
307
00:17:04,650 --> 00:17:06,758
precisamos conversar com eles.
Agora.
308
00:17:07,320 --> 00:17:08,560
Espera um pouco.
309
00:17:11,740 --> 00:17:14,160
Concordo com qualquer
plano que fa�a.
310
00:17:14,280 --> 00:17:15,960
Certo? Mas eu lido
com meu irm�o.
311
00:17:18,497 --> 00:17:20,413
Voc�? Lida com Brent?
312
00:17:20,710 --> 00:17:21,734
Sim.
313
00:17:22,019 --> 00:17:23,500
Como se isso fosse acontecer!
314
00:17:23,502 --> 00:17:25,000
O que quer dizer com isso?
315
00:17:25,050 --> 00:17:26,640
Calma pessoal, sem drama.
316
00:17:26,642 --> 00:17:28,340
Megan sempre te apoiou.
317
00:17:28,445 --> 00:17:29,512
Deve isso � ela.
318
00:17:29,911 --> 00:17:31,655
Se n�o fizer isso por ela, Luke,
319
00:17:31,657 --> 00:17:32,932
Juro por Deus...
320
00:17:32,934 --> 00:17:35,179
Espere a�, conhe�o a Megan
desde que nasci.
321
00:17:35,550 --> 00:17:37,083
Voc� conhece h� cinco minutos.
322
00:17:37,096 --> 00:17:38,975
Essa � a nossa cidade,
voc� � turista.
323
00:17:38,976 --> 00:17:40,270
Afaste-se.
324
00:17:40,272 --> 00:17:42,607
O que est�o fazendo?
N�o precisamos de aten��o.
325
00:17:42,609 --> 00:17:43,968
- Parem.
- Luke.
326
00:17:44,975 --> 00:17:46,395
Me d� uma m�o.
327
00:17:46,690 --> 00:17:48,635
J� estou indo.
328
00:17:49,204 --> 00:17:50,395
Desculpa, s� um minuto.
329
00:17:50,988 --> 00:17:53,941
S� fica na sua at� eu falar
com o Brent.
330
00:17:54,030 --> 00:17:56,324
Certo?
N�o vamos piorar as coisas.
331
00:18:04,574 --> 00:18:05,581
Vamos para casa.
332
00:18:05,754 --> 00:18:07,741
J� chamei muita aten��o,
por um dia.
333
00:18:08,678 --> 00:18:09,678
Eu te deixo l�.
334
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Tem algo que preciso fazer.
335
00:18:19,135 --> 00:18:20,335
O Xerife est� maluco.
336
00:18:22,269 --> 00:18:23,940
O que ele quer da gente?
337
00:18:25,020 --> 00:18:27,120
Matou o Luke pra ter a Megan
s� para voc�?
338
00:18:27,205 --> 00:18:28,859
Que tri�ngulo amoroso bizarro!
339
00:18:29,245 --> 00:18:30,758
Ignore-os, s�o idiotas.
340
00:18:31,019 --> 00:18:32,913
S� est�o dizendo
o que todos acham.
341
00:18:38,455 --> 00:18:39,568
Te encontro l� dentro.
342
00:18:48,295 --> 00:18:49,315
Sai fora.
343
00:18:51,489 --> 00:18:53,009
O que vai falar para o Xerife?
344
00:18:54,009 --> 00:18:55,483
Depende do que ele perguntar.
345
00:18:55,945 --> 00:18:57,865
Precisamos manter
a nossa hist�ria.
346
00:18:58,639 --> 00:18:59,905
Ent�o tudo vai acabar.
347
00:19:06,855 --> 00:19:08,421
Vou embora na quinta.
348
00:19:09,359 --> 00:19:10,414
O qu�?
349
00:19:11,172 --> 00:19:12,212
Agora?
350
00:19:13,109 --> 00:19:14,150
Sim.
351
00:19:15,155 --> 00:19:17,601
Voc� vai sumir,
como se nada tivesse acontecido?
352
00:19:17,603 --> 00:19:19,675
Vai me deixar aqui
para levar a culpa?
353
00:19:20,035 --> 00:19:21,327
Voc� � inacredit�vel!
354
00:19:21,495 --> 00:19:23,698
Achei que ficaria feliz
em nunca mais me ver.
355
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Vou ficar.
356
00:19:24,702 --> 00:19:26,819
Mas at� tudo acabar,
n�o vai a lugar algum.
357
00:19:27,590 --> 00:19:29,476
N�o se quiser
que eu fique calada.
358
00:19:57,215 --> 00:19:58,530
O que faz aqui?
359
00:19:58,741 --> 00:20:00,141
Estava procurando o Brent.
360
00:20:00,710 --> 00:20:01,746
Eu tamb�m.
361
00:20:03,485 --> 00:20:04,845
Achei que tinham terminado.
362
00:20:04,847 --> 00:20:05,865
Sim, terminamos,
363
00:20:06,174 --> 00:20:07,174
no fim do ver�o.
364
00:20:10,922 --> 00:20:12,480
ele tentou me filmar certa vez,
365
00:20:12,878 --> 00:20:14,437
eu disse n�o, mas...
366
00:20:14,986 --> 00:20:18,048
acho que talvez
ele tenha filmado sem eu saber.
367
00:20:18,601 --> 00:20:19,834
Meu Deus, ele � bizarro.
368
00:20:20,220 --> 00:20:21,505
Diga algo que n�o sei.
369
00:20:22,678 --> 00:20:24,180
Temos que entrar na casa dele.
370
00:20:24,393 --> 00:20:26,543
Costumava ter uma chave
escondida por aqui,
371
00:20:26,545 --> 00:20:27,810
mas ainda n�o encontrei.
372
00:20:27,812 --> 00:20:28,813
Te ajudo a procurar.
373
00:20:31,262 --> 00:20:32,262
Vamos.
374
00:20:34,897 --> 00:20:36,377
Megan te expulsou?
375
00:20:36,863 --> 00:20:37,863
N�o.
376
00:20:38,608 --> 00:20:40,030
N�o esperava por essa.
377
00:20:40,032 --> 00:20:42,282
Se minha melhor amiga
transasse com meu homem,
378
00:20:42,284 --> 00:20:43,991
Eu tipo...
rasparia a cabe�a dela.
379
00:20:44,238 --> 00:20:45,747
N�o a deixaria viver comigo.
380
00:20:46,606 --> 00:20:47,606
Acredite,
381
00:20:48,246 --> 00:20:50,020
as coisas est�o tensas, mas...
382
00:20:50,318 --> 00:20:52,586
s� quero entrar na casa
383
00:20:52,588 --> 00:20:53,666
e achar essas fitas.
384
00:20:53,668 --> 00:20:54,669
Sim.
385
00:21:12,731 --> 00:21:13,774
Voc� vem?
386
00:21:22,562 --> 00:21:23,783
Precisa de ajuda?
387
00:21:24,388 --> 00:21:25,580
Para espremer lim�o?
388
00:21:26,576 --> 00:21:29,203
Esprememos diferente na Am�rica.
389
00:21:30,689 --> 00:21:31,889
Tenho certeza que sim.
390
00:21:34,253 --> 00:21:35,432
Por que voc�
391
00:21:35,944 --> 00:21:37,318
n�o espreme o seu?
392
00:21:37,924 --> 00:21:40,550
Suponho que tenha muita pr�tica.
393
00:21:40,552 --> 00:21:41,884
Ou, quer saber?
394
00:21:42,369 --> 00:21:44,924
Acho que Parker
adoraria uma demonstra��o.
395
00:21:44,926 --> 00:21:46,444
- N�o, calma.
- Pergunte a ela.
396
00:21:49,231 --> 00:21:52,036
Pensei que europeias
fossem mais mente aberta.
397
00:21:52,803 --> 00:21:53,823
Sou mente aberta.
398
00:21:54,737 --> 00:21:55,831
Mas n�o sou europeia.
399
00:21:57,779 --> 00:21:58,940
Voc� veio.
400
00:21:59,327 --> 00:22:00,940
- Pode esconder isso ai?
- Sim.
401
00:22:01,900 --> 00:22:02,946
Tudo bem?
402
00:22:04,140 --> 00:22:05,151
Mais ou menos.
403
00:22:05,700 --> 00:22:07,499
Cuidado, ela tem uma faca.
404
00:22:08,682 --> 00:22:09,688
Quer uma bebida?
405
00:22:09,967 --> 00:22:11,539
� limonada, sem �lcool.
406
00:22:13,023 --> 00:22:14,025
Eu presto aten��o.
407
00:22:15,674 --> 00:22:16,781
Detalhes s�o tudo.
408
00:22:17,637 --> 00:22:19,090
Voc� n�o parece perder muito.
409
00:22:28,056 --> 00:22:29,470
Eles guardam os filmes aqui.
410
00:22:29,764 --> 00:22:30,850
Pode ser qualquer um.
411
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
Ou, tipo...
412
00:22:33,218 --> 00:22:34,379
nenhum deles.
413
00:22:38,591 --> 00:22:40,172
- "Natal '88."
- Espere, pare.
414
00:22:40,174 --> 00:22:41,959
A m�e deles estava viva.
Esse n�o.
415
00:22:43,719 --> 00:22:45,674
S�o fitas esportivas de Brent.
416
00:22:45,676 --> 00:22:46,719
Certo.
417
00:22:50,354 --> 00:22:52,554
N�o quero saber
o que ele chama de esporte.
418
00:22:59,710 --> 00:23:00,710
Onde vai?
419
00:23:00,712 --> 00:23:03,162
Conhecendo Brent ele tem
um esconderijo no quarto.
420
00:23:04,651 --> 00:23:05,811
Acho que foi a garagem.
421
00:23:17,230 --> 00:23:19,129
Devem estar em algum lugar aqui.
422
00:23:21,401 --> 00:23:22,904
Ali�s, como est� com Megan?
423
00:23:23,998 --> 00:23:25,324
Ainda tentando entend�-la.
424
00:23:26,056 --> 00:23:27,133
Alguma dica?
425
00:23:27,866 --> 00:23:28,866
Bem...
426
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
primeiramente,
427
00:23:30,322 --> 00:23:32,299
ela n�o � muito boa
com gente nova,
428
00:23:32,301 --> 00:23:33,900
ent�o n�o � pessoal.
429
00:23:34,942 --> 00:23:36,309
E ainda assim parece que �.
430
00:23:36,594 --> 00:23:37,727
Sim, bem, eu entendo.
431
00:23:38,170 --> 00:23:39,230
Mas...
432
00:23:40,532 --> 00:23:41,535
sabe, vale...
433
00:23:41,797 --> 00:23:42,835
vale a pena lutar.
434
00:23:43,090 --> 00:23:44,406
Se passar por isso,
435
00:23:44,885 --> 00:23:46,694
ela ser� uma amiga muito leal.
436
00:23:48,798 --> 00:23:51,526
Do tipo que te ajuda
a enterrar um corpo.
437
00:23:52,386 --> 00:23:53,945
Fala por experi�ncia pr�pria?
438
00:23:54,666 --> 00:23:55,666
Um bom amigo
439
00:23:56,101 --> 00:23:57,101
nunca conta.
440
00:23:59,126 --> 00:24:00,766
Olha, eu diria apenas...
441
00:24:02,279 --> 00:24:03,326
seja voc� mesma.
442
00:24:03,730 --> 00:24:04,750
Certo?
443
00:24:04,898 --> 00:24:05,898
Digo,
444
00:24:05,900 --> 00:24:07,275
voc� � incr�vel,
445
00:24:08,520 --> 00:24:10,110
ela vai perceber isso.
446
00:24:12,757 --> 00:24:14,582
Pode falar bem de mim?
447
00:24:15,264 --> 00:24:16,301
Sim, j� falei.
448
00:24:16,782 --> 00:24:17,877
Obrigada.
449
00:24:18,902 --> 00:24:19,961
Vamos nessa.
450
00:24:19,963 --> 00:24:21,960
Vamos festejar!
451
00:24:22,986 --> 00:24:24,550
FOGOS DE ARTIF�CIO
452
00:24:28,129 --> 00:24:30,043
A fita � o grande presente,
hein?
453
00:24:30,340 --> 00:24:31,348
Qual o pr�ximo?
454
00:24:31,628 --> 00:24:32,943
Queimar�o nossa casa?
455
00:24:35,998 --> 00:24:37,074
� a �nica fita?
456
00:24:38,310 --> 00:24:40,020
Deveria perguntar ao favorito.
457
00:24:40,230 --> 00:24:42,689
- Pai, olha...
- Essa � a �nica fita?
458
00:24:45,402 --> 00:24:46,610
- Sim.
- � mentira.
459
00:24:46,820 --> 00:24:48,320
- Luke, Luke.
- N�o, � mentira.
460
00:24:48,322 --> 00:24:49,835
Pare de falar! Pare.
461
00:24:54,950 --> 00:24:56,633
Limpem essa merda, t�?
462
00:24:57,012 --> 00:24:58,635
Cansei de limpar suas bagun�as.
463
00:24:59,119 --> 00:25:00,169
Pai.
464
00:25:02,141 --> 00:25:03,193
Sinto muito.
465
00:25:04,560 --> 00:25:06,366
Se eu fosse voc�,
diria isso � Megan.
466
00:25:09,793 --> 00:25:12,495
N�o t�m ideia
do que isso pode nos custar.
467
00:25:21,184 --> 00:25:22,642
Oito anos pelo ralo.
468
00:25:25,511 --> 00:25:26,548
N�o � verdade.
469
00:25:28,391 --> 00:25:29,665
Trapaceei uma vez antes.
470
00:25:32,917 --> 00:25:34,526
No primeiro anivers�rio da Jane.
471
00:25:38,899 --> 00:25:39,927
Eu sinto muito.
472
00:25:42,909 --> 00:25:44,695
Nem sei por onde come�ar. S�...
473
00:25:49,945 --> 00:25:51,116
Estou aqui se precisar.
474
00:25:52,731 --> 00:25:53,760
A qualquer momento.
475
00:25:54,583 --> 00:25:55,949
Pode querer n�o estar, n�o?
476
00:25:56,787 --> 00:25:57,866
Steve.
477
00:25:58,996 --> 00:26:00,011
Parece que eu...
478
00:26:00,524 --> 00:26:01,524
fui amaldi�oado.
479
00:26:03,003 --> 00:26:04,666
Estou sendo punido por algo...
480
00:26:07,557 --> 00:26:09,130
Primeiro a Jane e agora o Luke?
481
00:26:10,146 --> 00:26:11,176
N�o pense nisso.
482
00:26:11,363 --> 00:26:12,503
� dif�cil n�o pensar.
483
00:26:18,681 --> 00:26:20,766
Mesmo com os meses passando
484
00:26:20,831 --> 00:26:21,910
sem not�cias,
485
00:26:22,833 --> 00:26:24,738
continuei achando
que ele ia voltar.
486
00:26:54,531 --> 00:26:55,609
Marco!
487
00:27:12,755 --> 00:27:13,755
Vamos!
488
00:27:38,283 --> 00:27:39,728
- Obrigada, piroman�aco.
- �.
489
00:27:41,030 --> 00:27:42,540
Vou adivinhar, ideia dela?
490
00:27:45,030 --> 00:27:47,113
Foi uma ideia conjunta.
491
00:27:47,636 --> 00:27:49,722
Ela tem um jeito
de chamar aten��o.
492
00:27:50,290 --> 00:27:51,724
D� para dar uma folga?
493
00:27:52,889 --> 00:27:54,880
Ela chegou faz pouco tempo,
494
00:27:54,882 --> 00:27:56,864
e voc� age
como se ela fosse radioativa.
495
00:27:58,177 --> 00:28:00,066
O que quer?
Que ela fa�a as malas?
496
00:28:00,812 --> 00:28:01,812
N�o.
497
00:28:02,186 --> 00:28:03,906
S� estou dizendo
498
00:28:04,180 --> 00:28:05,295
que n�o te mataria
499
00:28:05,718 --> 00:28:07,864
se esfor�ar um pouco.
500
00:28:21,034 --> 00:28:23,285
Jogou um vaso na porta?
501
00:28:23,782 --> 00:28:24,947
Sou fodona.
502
00:28:25,253 --> 00:28:26,288
O que mais espera?
503
00:28:28,086 --> 00:28:29,634
� meio louca.
504
00:28:30,956 --> 00:28:33,131
N�o h� nada
que n�o faria por voc�.
505
00:28:36,180 --> 00:28:37,305
Sei que est� com medo,
506
00:28:39,010 --> 00:28:40,230
mas tudo vai dar certo.
507
00:28:41,489 --> 00:28:42,489
Eu prometo.
508
00:28:43,508 --> 00:28:44,996
N�o sei o que faria sem voc�.
509
00:28:45,980 --> 00:28:46,980
N�o se preocupe.
510
00:28:48,978 --> 00:28:49,978
Est� presa comigo.
511
00:28:51,234 --> 00:28:52,793
N�o vou a lugar nenhum.
512
00:28:54,317 --> 00:28:55,759
Logo isso tudo acaba.
513
00:28:58,508 --> 00:28:59,508
E a�...
514
00:28:59,966 --> 00:29:01,389
tudo voltar� ao normal.
515
00:29:02,408 --> 00:29:03,419
Certo?
516
00:29:13,294 --> 00:29:14,494
Posso me juntar a voc�?
517
00:29:15,270 --> 00:29:16,270
� sua festa.
518
00:29:19,092 --> 00:29:20,793
A festa mesmo � na sua bolsa.
519
00:29:23,591 --> 00:29:25,900
Parece que a Srta. Certinha
tem seus podres.
520
00:29:28,520 --> 00:29:30,084
Voc� � cleptoman�aca?
521
00:29:30,381 --> 00:29:33,291
N�o, estava guardando sua bolsa.
522
00:29:34,247 --> 00:29:35,691
Protegendo seu carregamento.
523
00:29:36,570 --> 00:29:37,610
Ent�o...
524
00:29:38,039 --> 00:29:39,054
De nada.
525
00:29:42,049 --> 00:29:44,517
Todo mundo diz
que te conhece muito bem.
526
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Mas...
527
00:29:46,750 --> 00:29:48,904
Claramente n�o te conhecem
de verdade.
528
00:29:48,906 --> 00:29:49,910
N�o � bem assim.
529
00:29:49,912 --> 00:29:50,912
Tudo bem.
530
00:29:51,688 --> 00:29:52,913
Todo mundo tem segredo.
531
00:29:53,613 --> 00:29:54,636
Eu n�o julgo.
532
00:29:54,638 --> 00:29:55,803
N�o � nada, � s�...
533
00:29:56,205 --> 00:29:58,890
Para escola.
Para ficar acordada estudando.
534
00:29:59,900 --> 00:30:01,550
Para ter vantagem.
535
00:30:02,306 --> 00:30:05,803
S� fa�o o que preciso
para conseguir o que quero.
536
00:30:09,093 --> 00:30:10,150
Senhoras e senhores,
537
00:30:11,502 --> 00:30:13,485
a Megan Landry real chegou.
538
00:30:17,631 --> 00:30:18,673
Olha...
539
00:30:19,323 --> 00:30:21,190
Sei que n�o foi sua ideia
eu vir.
540
00:30:23,534 --> 00:30:25,490
Mas n�o somos obrigadas
a sermos amigas.
541
00:30:26,843 --> 00:30:28,220
Ent�o que tal a gente
542
00:30:29,516 --> 00:30:31,118
achar um jeito de ficarmos bem?
543
00:30:34,264 --> 00:30:35,264
N�o se preocupe,
544
00:30:36,639 --> 00:30:38,008
seu benef�cio est� seguro.
545
00:30:59,542 --> 00:31:01,150
Quando viu Luke pela �ltima vez?
546
00:31:01,548 --> 00:31:02,892
Na festa de Ano Novo.
547
00:31:04,064 --> 00:31:05,614
Estava com os �culos rid�culos.
548
00:31:05,615 --> 00:31:07,240
Sabe aqueles "2000"?
549
00:31:08,845 --> 00:31:10,025
E o humor dele?
550
00:31:10,811 --> 00:31:11,995
Parecia bem.
551
00:31:12,455 --> 00:31:13,489
Feliz.
552
00:31:15,613 --> 00:31:18,523
Ele e Megan superaram
o lance da fita.
553
00:31:19,045 --> 00:31:20,789
Estavam se beijando.
554
00:31:21,431 --> 00:31:22,488
Bem fofos.
555
00:31:22,886 --> 00:31:24,139
Viu o Luke ir embora?
556
00:31:25,260 --> 00:31:26,285
Sim.
557
00:31:26,814 --> 00:31:27,903
Estava com Megan.
558
00:31:28,536 --> 00:31:29,798
Estavam se dando bem?
559
00:31:31,698 --> 00:31:33,521
Pareciam de boas.
560
00:31:34,861 --> 00:31:36,480
Como se n�o pudesse
estar melhor.
561
00:31:36,563 --> 00:31:37,696
E Isabella?
562
00:31:38,311 --> 00:31:39,328
Ela estava l�?
563
00:31:39,609 --> 00:31:41,668
Por um tempo, saiu cedo.
564
00:31:41,804 --> 00:31:43,228
Ela e Megan brigaram.
565
00:31:44,863 --> 00:31:46,655
Costumavam ser melhores amigas.
566
00:31:46,656 --> 00:31:47,787
Unha e carne.
567
00:31:48,431 --> 00:31:50,564
A cidade toda
568
00:31:50,698 --> 00:31:53,168
viu Isabella e Luke na fita.
569
00:31:53,450 --> 00:31:54,885
Se tivesse uma amiga assim,
570
00:31:55,123 --> 00:31:57,013
n�o a perdoaria.
571
00:31:57,250 --> 00:31:58,475
Sobre o que foi a briga?
572
00:32:00,703 --> 00:32:02,656
N�o sei,
n�o falo a l�ngua das garotas.
573
00:32:02,839 --> 00:32:04,376
Fiquei triste.
574
00:32:04,922 --> 00:32:07,426
Isabella era minha resolu��o
para 2000.
575
00:32:10,783 --> 00:32:12,336
Parece que foi uma noite louca.
576
00:32:13,308 --> 00:32:14,806
Foi massa!
577
00:32:14,878 --> 00:32:16,348
Achavam que o mundo acabaria,
578
00:32:16,350 --> 00:32:17,967
mas claro que n�o acabou.
579
00:32:18,427 --> 00:32:20,261
Acho que o Luke discorda.
580
00:32:23,234 --> 00:32:25,061
Voc� namorou com Luke
ver�o passado?
581
00:32:25,063 --> 00:32:26,220
E a� acabaram
582
00:32:26,613 --> 00:32:28,153
e ele come�ou a namorar Megan.
583
00:32:29,145 --> 00:32:30,198
Exato.
584
00:32:30,200 --> 00:32:31,700
E a� teve aquilo...
585
00:32:31,910 --> 00:32:34,091
Da fita de sexo
gravada ilegalmente.
586
00:32:35,649 --> 00:32:37,620
As coisas mudaram
depois daquilo?
587
00:32:38,466 --> 00:32:39,466
Eu sou de menor.
588
00:32:40,728 --> 00:32:43,710
N�o devia se preocupar
com quem filmou?
589
00:32:43,929 --> 00:32:45,880
Qual sua pergunta, Jack?
590
00:32:46,090 --> 00:32:47,090
Sabe,
591
00:32:47,751 --> 00:32:49,911
depois de tudo que passou,
Isabella,
592
00:32:51,182 --> 00:32:53,050
por que ainda est� em Chatham?
593
00:32:53,196 --> 00:32:55,807
Por que n�o deixei
me expulsarem da cidade?
594
00:32:56,020 --> 00:32:57,270
Vamos embora, Isabella.
595
00:32:57,273 --> 00:32:58,413
Sente, Debbie.
596
00:33:00,309 --> 00:33:01,560
Est� sob controle.
597
00:33:08,876 --> 00:33:11,275
Quando nos falamos,
depois de Luke desaparecer,
598
00:33:11,277 --> 00:33:13,780
estava pronta para ir embora
depois do ano letivo.
599
00:33:14,535 --> 00:33:16,292
Tinha at� passagem de avi�o.
600
00:33:16,829 --> 00:33:17,829
Verdade.
601
00:33:18,856 --> 00:33:20,179
Mas a Debbie ficou doente.
602
00:33:21,706 --> 00:33:23,093
Resolvi ficar para ajudar.
603
00:33:23,804 --> 00:33:25,804
Isso foi muito gentil
da sua parte.
604
00:33:26,687 --> 00:33:29,710
Tamb�m conveniente, dada a sua
situa��o antes de vir para c�.
605
00:33:30,864 --> 00:33:31,930
Situa��o?
606
00:33:31,932 --> 00:33:33,302
Tr�s escolas em tr�s anos.
607
00:33:35,431 --> 00:33:38,415
Nem terminou o primeiro ano.
Largou no meio do semestre.
608
00:33:38,770 --> 00:33:40,270
� tudo que tem contra mim?
609
00:33:40,276 --> 00:33:41,282
Por agora.
610
00:33:42,188 --> 00:33:44,602
Mas � meio dif�cil
n�o notar um padr�o.
611
00:33:46,223 --> 00:33:48,652
Os problemas parecem
segui-la onde quer que v�.
612
00:33:49,190 --> 00:33:50,197
N�o terminamos.
613
00:33:50,988 --> 00:33:51,988
Sim.
614
00:33:51,990 --> 00:33:53,047
Sim, n�s terminamos.
615
00:33:54,347 --> 00:33:56,514
N�o direi mais uma palavra
sem meu advogado.
616
00:34:07,808 --> 00:34:10,738
Que tipo de jovem de 17 anos
sabe quando pedir um advogado?
617
00:34:11,342 --> 00:34:12,989
Aquela que precisou antes.
618
00:34:24,803 --> 00:34:25,834
Ele saiu?
619
00:34:27,756 --> 00:34:29,360
Centro de neg�cios
ou algo assim.
620
00:34:30,146 --> 00:34:33,114
Cara, faz tempo
que n�o vejo ele bravo assim.
621
00:34:34,072 --> 00:34:35,324
Voc� e suas fitas.
622
00:34:35,325 --> 00:34:36,408
N�o era das minhas.
623
00:34:36,651 --> 00:34:38,654
Outra pessoa fez de voc�
uma celebridade.
624
00:34:39,002 --> 00:34:40,370
Sim? Como pode acompanhar?
625
00:34:40,604 --> 00:34:42,284
Ouvi que tem
uma cole��o inteira.
626
00:34:42,495 --> 00:34:44,519
- Cara...
- Se importa com essas garotas?
627
00:34:45,264 --> 00:34:48,266
Olha, essas vadias
adoram a aten��o.
628
00:34:48,886 --> 00:34:49,925
Est� bem?
629
00:34:50,055 --> 00:34:52,380
Lembra da Jennie,
que namorei no primeiro ano?
630
00:34:52,768 --> 00:34:55,327
Ela filmava tudo,
foi assim que tive a ideia.
631
00:34:57,108 --> 00:34:58,170
Voc� � um babaca.
632
00:34:58,547 --> 00:35:00,888
Tudo bem, cara,
apenas confie em mim,
633
00:35:01,222 --> 00:35:03,180
elas adoram ser famosas
em cidadezinhas,
634
00:35:03,182 --> 00:35:04,940
e quando Isabella tiver 40 anos,
635
00:35:04,979 --> 00:35:06,157
vai olhar para tr�s
636
00:35:06,159 --> 00:35:08,318
e pensar que foram
os melhores dias da vida.
637
00:35:08,320 --> 00:35:10,070
A parte pat�tica
� que voc� tamb�m.
638
00:35:10,095 --> 00:35:11,122
Cara,
639
00:35:12,601 --> 00:35:15,610
por que voc� est� sendo
t�o chato sobre isso, cara?
640
00:35:15,865 --> 00:35:18,396
Aquelas garotas,
elas te pegam pelas bolas.
641
00:35:18,421 --> 00:35:21,099
N�o, entendo que voc� n�o d�
a m�nima para mim.
642
00:35:21,155 --> 00:35:22,155
Entendo isso,
643
00:35:22,660 --> 00:35:25,040
mas n�o acredito
que humilharia o pai assim.
644
00:35:25,065 --> 00:35:26,116
Cara, eu...
645
00:35:26,351 --> 00:35:28,031
eu n�o tenho
desejo de morrer, t�?
646
00:35:28,541 --> 00:35:29,584
Como...
647
00:35:32,039 --> 00:35:33,086
Olha...
648
00:35:34,526 --> 00:35:36,151
N�o sei quem
colocou aquela fita,
649
00:35:36,427 --> 00:35:37,784
mas com certeza n�o fui eu,
650
00:35:38,100 --> 00:35:39,100
certo?
651
00:35:57,651 --> 00:35:58,955
Eu amo nadar � noite.
652
00:35:59,810 --> 00:36:00,846
Sim, eu tamb�m.
653
00:36:01,111 --> 00:36:04,119
Quando era pequeno, minha m�e
nos levava para nadar � noite,
654
00:36:04,453 --> 00:36:05,453
e...
655
00:36:06,062 --> 00:36:10,192
as luzes da piscina lan�avam
sombras que pareciam monstros.
656
00:36:11,746 --> 00:36:12,804
E estava t�o quieto.
657
00:36:14,618 --> 00:36:16,063
T�nhamos uma regra.
658
00:36:16,064 --> 00:36:17,423
N�o molhar o cabelo.
659
00:36:17,895 --> 00:36:18,930
Mas...
660
00:36:19,429 --> 00:36:20,829
sempre molh�vamos o cabelo.
661
00:36:30,694 --> 00:36:31,764
Espere, n�o.
662
00:36:31,944 --> 00:36:32,980
Meu brinco.
663
00:36:33,067 --> 00:36:34,101
O que foi?
664
00:36:34,150 --> 00:36:35,172
Sumiu.
665
00:36:36,132 --> 00:36:37,529
Luke, s�rio, � especial.
666
00:36:37,530 --> 00:36:38,733
Minha amiga Lisa me deu.
667
00:36:40,713 --> 00:36:42,228
Provavelmente est� na piscina.
668
00:36:42,230 --> 00:36:43,950
Me d� um segundo,
vou procurar.
669
00:36:54,896 --> 00:36:55,903
Tive �xito!
670
00:36:56,491 --> 00:36:57,505
Eu encontrei.
671
00:36:57,925 --> 00:36:58,968
Aqui est�.
672
00:37:24,202 --> 00:37:26,655
� como se Brent ganhasse
passe livre para tudo.
673
00:37:28,414 --> 00:37:30,912
Enquanto isso, sou apenas
essa decep��o constante.
674
00:37:31,127 --> 00:37:32,158
N�o � verdade.
675
00:37:34,263 --> 00:37:35,291
� meio que �.
676
00:37:36,510 --> 00:37:37,603
Seu pai te ama.
677
00:37:38,534 --> 00:37:40,081
Tecnicamente, talvez.
678
00:37:41,385 --> 00:37:43,054
Mas ele n�o gosta muito de mim.
679
00:37:44,972 --> 00:37:46,182
Eu n�o sou um atleta.
680
00:37:47,469 --> 00:37:49,236
N�o tenho interesse em neg�cios.
681
00:37:50,416 --> 00:37:51,455
Eu estava
682
00:37:51,877 --> 00:37:53,002
em um v�deo de sexo
683
00:37:53,697 --> 00:37:54,897
em sua grande festa.
684
00:37:57,018 --> 00:37:59,494
Agora, o que � pior,
� que ele...
685
00:38:00,815 --> 00:38:01,845
todo mundo...
686
00:38:02,613 --> 00:38:03,853
pensem que te tra�.
687
00:38:06,215 --> 00:38:07,229
Quero dizer,
688
00:38:07,496 --> 00:38:08,516
eu sei a verdade.
689
00:38:09,404 --> 00:38:10,635
Isso � tudo que importa.
690
00:38:17,797 --> 00:38:19,328
Brent sabe que sou eu na fita?
691
00:38:20,601 --> 00:38:21,632
N�o.
692
00:38:22,205 --> 00:38:24,511
Ele parou de assistir
quando me viu.
693
00:38:24,512 --> 00:38:25,822
Acha que � a Isabella.
694
00:38:25,968 --> 00:38:27,001
Tem certeza?
695
00:38:28,067 --> 00:38:29,082
Positivo.
696
00:38:30,890 --> 00:38:33,409
Ele � um idiota, mas n�o
sabe guardar um segredo.
697
00:38:34,685 --> 00:38:36,245
Ele teria dito algo.
698
00:38:38,254 --> 00:38:40,723
Voc� � a pessoa mais importante
do mundo para mim.
699
00:38:42,004 --> 00:38:44,816
N�o vou deixar nada e nem
ningu�m se interpor entre n�s.
700
00:38:47,180 --> 00:38:48,385
Para o que der e vier.
701
00:39:13,273 --> 00:39:14,601
H� algo que precisa saber.
702
00:39:21,527 --> 00:39:22,903
N�o, eu n�o esperava...
703
00:39:22,904 --> 00:39:24,154
Estava t�o assustada...
704
00:39:24,155 --> 00:39:26,573
Tudo bem, pessoal.
Prontos? Hora da foto.
705
00:39:26,574 --> 00:39:27,614
Vamos.
706
00:39:29,450 --> 00:39:30,837
Megan, voc� est� na foto.
707
00:39:31,114 --> 00:39:32,330
N�o. N�o, n�o, Megan.
708
00:39:32,460 --> 00:39:34,219
Vamos. Ela deveria estar nisso.
709
00:39:34,832 --> 00:39:36,410
- Vamos.
- Tudo bem, pronto?
710
00:39:36,996 --> 00:39:38,960
Tr�s, dois, um...
711
00:39:40,973 --> 00:39:42,589
Espera, acho que pisquei.
712
00:39:42,590 --> 00:39:44,341
Podemos tirar outra?
713
00:39:44,342 --> 00:39:46,136
- Tudo bem vamos l�.
- Mais uma.
714
00:39:46,161 --> 00:39:47,171
Prontos?
715
00:39:47,196 --> 00:39:49,160
Tr�s, dois, um...
716
00:39:50,510 --> 00:39:51,719
Sorriam.
717
00:39:54,517 --> 00:39:55,586
Mais uma.
718
00:40:11,153 --> 00:40:12,160
Al�?
719
00:40:12,797 --> 00:40:13,831
M�e.
720
00:40:14,830 --> 00:40:16,777
� tarde. Est� tudo bem?
721
00:40:21,846 --> 00:40:22,972
Preciso da sua ajuda.
722
00:40:34,375 --> 00:40:35,429
Estou com problemas.
723
00:40:36,159 --> 00:40:37,159
MAKE A DIFFERENCE!
724
00:40:37,730 --> 00:40:39,863
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
725
00:40:39,865 --> 00:40:43,257
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
726
00:40:43,292 --> 00:40:47,068
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
727
00:40:47,120 --> 00:40:49,120
www.facebook.com/loschulosteam
728
00:40:49,121 --> 00:40:51,188
www.instagram.com/loschulosteam
729
00:40:51,189 --> 00:40:53,189
www.youtube.com/@LosChulosTeam
730
00:40:53,190 --> 00:40:55,123
www.twitter.com/loschulosteam
731
00:40:55,124 --> 00:40:57,058
www.spotify.com/loschulosteam
732
00:40:57,059 --> 00:40:58,925
www.tiktok.com/loschulosteam
733
00:40:58,926 --> 00:41:00,993
www.pinterest.com/loschulosteam
734
00:41:00,994 --> 00:41:03,127
story.snapchat.com/loschulosteam
49283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
