Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:12,700
♪At dawn♪
2
00:00:12,700 --> 00:00:16,140
♪I open my eyes♪
3
00:00:16,140 --> 00:00:19,480
♪At long last, the night is past♪
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,920
♪The story has ended♪
5
00:00:24,780 --> 00:00:27,020
♪If someone ever asks the question♪
6
00:00:27,020 --> 00:00:29,800
♪I'll say I never regret it♪
7
00:00:30,400 --> 00:00:33,480
♪Where I touch you♪
8
00:00:34,060 --> 00:00:36,960
♪Is marked with the trace of our entanglement♪
9
00:00:37,600 --> 00:00:41,140
♪Goodbye is not farewell♪
10
00:00:41,140 --> 00:00:44,620
♪Why always focus on results?♪
11
00:00:44,620 --> 00:00:48,180
♪In an instant, my longing for you♪
12
00:00:48,180 --> 00:00:51,160
♪Spilled to the horizon♪
13
00:00:51,160 --> 00:00:54,740
♪The barren land is singing♪
14
00:00:54,740 --> 00:00:58,280
♪The ground is remaining silent♪
15
00:00:58,280 --> 00:01:01,800
♪Light penetrates the sea♪
16
00:01:01,800 --> 00:01:05,360
♪Flowers bloom among the dust♪
17
00:01:05,360 --> 00:01:08,800
♪The mayfly gazes upon the sky♪
18
00:01:08,800 --> 00:01:12,420
♪Swearing to pursue the light♪
19
00:01:12,420 --> 00:01:15,960
♪My soul is searching♪
20
00:01:15,960 --> 00:01:18,740
♪For the time rift♪
21
00:01:18,740 --> 00:01:24,040
♪And you♪
22
00:01:28,580 --> 00:01:31,160
[Back From The Brink]
23
00:01:31,160 --> 00:01:35,480
[Adapted from the novel of the same name
in jjwxc.net by Jiu Lu Fei Xiang]
24
00:01:35,480 --> 00:01:38,580
[Episode 6]
25
00:01:40,540 --> 00:01:42,580
Come and have a look.
26
00:01:42,580 --> 00:01:44,210
[Wangyu Tower]
- Come. - Slowly.
27
00:01:44,210 --> 00:01:45,930
- Exclusive prescription! Mouth ulcers!
- There's no rush.
28
00:01:45,930 --> 00:01:48,060
Never-ending coughs? Feeling irritable?
29
00:01:48,060 --> 00:01:51,490
Night sweats? As long as you have this, you can be cured.
30
00:01:51,490 --> 00:01:52,790
Gather around.
31
00:01:52,790 --> 00:01:55,210
Don't push.
32
00:01:55,620 --> 00:01:57,930
- All right. Next.
- Please come inside.
33
00:01:58,780 --> 00:02:01,270
My neighbor couldn't be cured at many clinics.
34
00:02:01,270 --> 00:02:02,880
In the end, he was cured by Physician Fu.
35
00:02:02,880 --> 00:02:03,820
Is that so?
36
00:02:03,820 --> 00:02:06,390
I can finally cure myself of the illness
that has been troubling me for years.
37
00:02:10,110 --> 00:02:11,590
Next.
38
00:02:12,640 --> 00:02:16,350
(Men are charming when they work.)
39
00:02:17,450 --> 00:02:19,760
What's wrong?
40
00:02:19,760 --> 00:02:21,780
What's wrong with me?
41
00:02:26,410 --> 00:02:30,450
(Is it the Heart Protecting Scale again? This doesn't feel right.)
42
00:02:34,940 --> 00:02:36,300
Done.
43
00:02:36,820 --> 00:02:38,350
Next.
44
00:02:49,410 --> 00:02:51,660
What are you?
45
00:02:51,660 --> 00:02:53,940
You have no aura on your body.
46
00:02:53,940 --> 00:02:55,540
Neither do you.
47
00:02:55,540 --> 00:02:58,550
Are you a human?
48
00:03:00,760 --> 00:03:03,940
I've had an inflammation recently. Here.
49
00:03:03,940 --> 00:03:08,320
Remove the pimple on my face. Otherwise, you are finished.
50
00:03:24,800 --> 00:03:26,970
Stupid familiar.
51
00:03:28,790 --> 00:03:30,800
I dare you to touch him.
52
00:03:35,830 --> 00:03:38,340
He's just a familiar. Is this necessary?
53
00:03:38,340 --> 00:03:41,830
I'm the only person who can hit my familiar.
54
00:03:48,890 --> 00:03:51,960
Do you like him?
55
00:03:54,970 --> 00:03:58,370
(Is that what it is?)
56
00:04:00,490 --> 00:04:04,390
Do you love him deeply? Are you willing to die for him?
57
00:04:10,410 --> 00:04:12,510
I suggest you have your brain examined.
58
00:04:12,510 --> 00:04:14,570
I can't cure your illness.
59
00:04:15,910 --> 00:04:19,280
You feel shy, don't you? It's all right. I understand.
60
00:04:21,170 --> 00:04:22,600
Do your best.
61
00:04:23,240 --> 00:04:26,840
I have high hopes for both of you. Don't let me down.
62
00:04:26,840 --> 00:04:28,920
I will forget about the pimple.
63
00:04:31,950 --> 00:04:33,860
Physician Fu is great.
64
00:04:48,370 --> 00:04:52,330
Yongzhou City is full of weird people. You must be cautious in the future.
65
00:05:00,470 --> 00:05:02,840
- What's wrong?
- I...
66
00:05:04,030 --> 00:05:07,000
I don't know. I'm fine.
67
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
Well...
68
00:05:10,000 --> 00:05:11,630
Turn around.
69
00:05:12,390 --> 00:05:13,330
Why?
70
00:05:13,330 --> 00:05:15,260
Turn around!
71
00:05:17,610 --> 00:05:20,650
- Which side?
- Whatever! Just turn around!
72
00:05:28,240 --> 00:05:31,090
(She has been acting weird recently.)
73
00:05:32,760 --> 00:05:34,600
Isn't it delicious?
74
00:05:35,610 --> 00:05:36,510
It's so delicious.
75
00:05:36,510 --> 00:05:38,880
[Couple Trial]
76
00:05:38,880 --> 00:05:42,390
(The trial for this Taoist spirit couple)
77
00:05:43,810 --> 00:05:47,040
(should be very interesting.)
78
00:05:47,660 --> 00:05:49,900
What's wrong with me?
79
00:05:49,900 --> 00:05:52,460
You are love-struck.
80
00:05:52,460 --> 00:05:55,290
Love-struck? Love-struck?
81
00:05:55,290 --> 00:05:56,810
To Tianyao?
82
00:05:56,810 --> 00:05:58,980
How is that possible? Impossible.
83
00:05:58,980 --> 00:06:00,470
Why isn't it possible?
84
00:06:00,470 --> 00:06:03,290
Love always comes suddenly.
85
00:06:04,760 --> 00:06:06,540
Well, why?
86
00:06:06,540 --> 00:06:07,830
There's no reason.
87
00:06:07,830 --> 00:06:10,560
Love is something you can't figure out.
88
00:06:19,860 --> 00:06:21,440
Impossible. Absolutely impossible.
89
00:06:21,440 --> 00:06:23,590
It's not possible. How?
90
00:06:23,590 --> 00:06:25,800
No way. No way.
91
00:06:25,800 --> 00:06:28,920
Not at all. No.
92
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
Lady.
93
00:06:30,200 --> 00:06:32,900
The young master of the Feng family,
Feng Qianshuo, has gotten a new concubine.
94
00:06:32,900 --> 00:06:34,930
He has invited you to the ceremony.
95
00:06:39,390 --> 00:06:40,800
Look.
96
00:06:40,800 --> 00:06:42,880
He already had a few concubines,
97
00:06:42,880 --> 00:06:45,160
but he didn't say why he got a new one.
98
00:06:47,030 --> 00:06:50,560
Since you fell for him, you need to look after your familiar.
99
00:06:50,560 --> 00:06:54,700
Many monsters have gone missing for no reason in Yongzhou City recently.
100
00:06:54,700 --> 00:06:56,710
Missing?
101
00:06:56,710 --> 00:06:58,240
Why?
102
00:06:58,240 --> 00:07:02,040
I am still investigating. Anyway, just be careful.
103
00:07:03,570 --> 00:07:04,690
Let's go, Yuli.
104
00:07:04,690 --> 00:07:08,340
Come with me to meet
the young master of the Feng family tomorrow.
105
00:07:40,360 --> 00:07:43,360
(Oh no. It's happening again.)
106
00:07:46,200 --> 00:07:49,150
What's wrong with you recently?
107
00:07:49,860 --> 00:07:51,580
I'm fine.
108
00:07:54,590 --> 00:07:56,446
What is this?
109
00:07:56,446 --> 00:07:59,556
I plan to retrieve the dragon horns from the tower.
110
00:07:59,556 --> 00:08:01,270
I want you
111
00:08:02,440 --> 00:08:05,260
to give me some Heart Blood.
112
00:08:06,950 --> 00:08:08,860
Are you going to get the dragon horns tonight?
113
00:08:08,860 --> 00:08:13,290
Aren't you afraid Suying has set up a trap to catch you?
114
00:08:13,290 --> 00:08:15,000
I scouted the place.
115
00:08:15,000 --> 00:08:18,090
There's indeed a Gold-eating Beast hidden in the Dragon Horn Formation.
116
00:08:18,090 --> 00:08:20,600
But I have made enough gold
117
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
to distract the Gold-eating Beast and buy time to break the formation.
118
00:08:24,280 --> 00:08:26,580
(It turns out he was borrowing money...)
119
00:08:26,580 --> 00:08:30,310
Yanhui, lend me 3,000 gold. It's for an emergency.
120
00:08:30,310 --> 00:08:33,120
(To reclaim the dragon horns.)
121
00:08:33,120 --> 00:08:35,710
You were spending my luck.
122
00:08:38,530 --> 00:08:40,220
(He worked hard to make money)
123
00:08:40,220 --> 00:08:42,510
(to retrieve the dragon horns.)
124
00:08:42,510 --> 00:08:47,690
(I didn't expect him to prepare and plan in secret.)
125
00:08:47,690 --> 00:08:53,120
(Meanwhile, I have been immersing myself in the weird feelings and got obsessed.)
126
00:08:53,860 --> 00:08:55,700
Suying is so brazen.
127
00:08:55,700 --> 00:08:57,690
She must have something up her sleeves.
128
00:08:58,460 --> 00:09:01,280
It's too dangerous for you to go alone. I'll go with you.
129
00:09:01,280 --> 00:09:02,700
No need.
130
00:09:02,700 --> 00:09:05,540
As you said, Suying will have something up her sleeves.
131
00:09:05,540 --> 00:09:09,040
The dragon horns are the second most important. What she wants the most has always been the Heart Protecting Scale.
132
00:09:09,040 --> 00:09:11,590
I will not be in danger as long as you are not around.
133
00:09:11,590 --> 00:09:15,780
Right now, snatching the Heart Protecting Scale
away from you is easy for her.
134
00:09:15,780 --> 00:09:17,980
You are right.
135
00:09:17,980 --> 00:09:19,640
Go without me.
136
00:09:33,379 --> 00:09:42,175
[Wangyu Tower]
137
00:09:55,510 --> 00:09:56,950
Here you go.
138
00:09:58,190 --> 00:10:00,350
Be careful.
139
00:10:05,450 --> 00:10:07,410
You need to be careful, too.
140
00:10:53,740 --> 00:10:55,210
Thank you.
141
00:11:02,360 --> 00:11:04,490
It's so great.
142
00:11:04,490 --> 00:11:07,340
Love comes all of a sudden.
143
00:11:07,340 --> 00:11:10,250
But thankfully, I am rational.
144
00:11:10,250 --> 00:11:13,740
I didn't get overwhelmed by love.
145
00:11:39,270 --> 00:11:42,480
(Sneaking out for fun without his master's consent?)
146
00:11:43,240 --> 00:11:45,470
(This familiar)
147
00:11:47,370 --> 00:11:49,250
(is not loyal.)
148
00:11:53,210 --> 00:11:55,500
(Let me see)
149
00:11:55,500 --> 00:11:58,110
(where you are going.)
150
00:12:06,100 --> 00:12:08,860
(There were no guards a few days ago.)
151
00:12:08,860 --> 00:12:12,410
(Why are there so many disciples of the Guanghan Sect here today?)
152
00:12:32,240 --> 00:12:33,920
Sect Leader.
153
00:12:58,840 --> 00:13:00,860
Do you have a death wish?
154
00:13:02,840 --> 00:13:04,470
Sect Leader.
155
00:13:10,350 --> 00:13:12,070
Tianyao.
156
00:13:32,080 --> 00:13:34,160
She has transported the dragon horns.
157
00:13:34,160 --> 00:13:35,720
I have taken away the dragon horns.
158
00:13:35,720 --> 00:13:37,570
Thank you for your help during this period.
159
00:13:37,570 --> 00:13:39,520
Leave with me.
160
00:13:39,520 --> 00:13:41,210
Yes.
161
00:13:51,190 --> 00:13:53,210
You are no match for her.
162
00:14:01,460 --> 00:14:03,900
Why did you follow me?
163
00:14:06,670 --> 00:14:08,750
For some reason,
164
00:14:09,930 --> 00:14:12,160
I fell in love with you.
165
00:14:32,170 --> 00:14:34,810
I will never fall in love again.
166
00:15:12,140 --> 00:15:13,760
Yanhui.
167
00:15:16,200 --> 00:15:17,880
What?
168
00:15:19,980 --> 00:15:21,570
Thank you.
169
00:15:24,830 --> 00:15:26,140
What for?
170
00:15:26,140 --> 00:15:29,280
Thank you for stopping me today.
171
00:15:31,480 --> 00:15:36,240
Should I see you sacrifice yourself and get me in trouble?
172
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
However,
173
00:15:45,050 --> 00:15:49,430
I didn't expect Suying not to recognize you.
174
00:15:51,130 --> 00:15:54,710
If I were to do something like what she did,
175
00:15:54,710 --> 00:15:59,610
I would not live with a clear conscience, let alone sleep well.
176
00:15:59,610 --> 00:16:01,940
If the other person were planning something,
177
00:16:01,940 --> 00:16:05,440
I would be worried and frightened.
178
00:16:05,440 --> 00:16:07,940
How can she be so calm?
179
00:16:18,590 --> 00:16:20,190
Do you still remember
180
00:16:20,190 --> 00:16:24,170
the appearance of the bug you just chased away?
181
00:16:25,460 --> 00:16:26,960
Wasn't it just a bug?
182
00:16:26,960 --> 00:16:29,550
They all look the same. Why should I remember it?
183
00:16:31,690 --> 00:16:34,190
To Suying,
184
00:16:34,190 --> 00:16:36,160
I am that bug.
185
00:16:36,160 --> 00:16:37,890
Someone dispensable.
186
00:16:37,890 --> 00:16:41,460
She can get rid of me easily if she thinks I'm an eyesore.
187
00:16:46,120 --> 00:16:47,930
Tianyao.
188
00:16:47,930 --> 00:16:51,510
There's a water bug in legends.
189
00:16:51,510 --> 00:16:53,260
Its name is Hui.
190
00:16:53,260 --> 00:16:56,150
It turns into a serpent after 500 years.
191
00:16:56,150 --> 00:16:58,170
A serpent turns into a dragon
after a thousand years.
192
00:16:58,170 --> 00:17:00,136
The dragon becomes a Horned Dragon
after 500 years.
193
00:17:00,136 --> 00:17:01,750
After 1,000 years, it becomes the Ying Dragon.
194
00:17:01,750 --> 00:17:06,510
Mortals believe dragons aren't born as dragons.
195
00:17:06,510 --> 00:17:11,340
They become dragons after enduring the passage of time,
196
00:17:11,340 --> 00:17:13,450
adversity, pain, and change.
197
00:17:18,280 --> 00:17:23,930
I believe you will one day change back into a real dragon.
198
00:17:25,860 --> 00:17:30,260
You might become so strong that the people who humiliated and overlooked you
199
00:17:30,260 --> 00:17:32,800
can only acknowledge your existence.
200
00:17:51,180 --> 00:17:52,690
You are so stupid.
201
00:17:53,380 --> 00:17:56,990
Why did you scold me when I was comforting you?
202
00:17:56,990 --> 00:17:59,170
Hui is a water snake.
203
00:18:00,330 --> 00:18:01,760
You...
204
00:18:02,280 --> 00:18:05,040
Shut up!
205
00:18:08,820 --> 00:18:12,980
He is the Millennium Spirit Dragon?
206
00:18:14,280 --> 00:18:19,960
In that case, the dragon horns belong to him.
207
00:18:21,190 --> 00:18:23,940
Interesting.
208
00:18:23,940 --> 00:18:26,390
Since the Guanghan Sect
transported the dragon horns at night,
209
00:18:26,390 --> 00:18:31,000
where would they hide them?
210
00:18:33,150 --> 00:18:35,650
[Tianxiang Workshop]
211
00:20:35,080 --> 00:20:37,940
I'm sure this one will do.
212
00:20:37,940 --> 00:20:42,980
It'll be done after refining a day with the dragon horns.
213
00:21:07,620 --> 00:21:11,870
The person who sealed the dragon horns is quite impressive.
214
00:21:30,650 --> 00:21:32,470
(Let me see)
215
00:21:32,470 --> 00:21:36,390
(if your love can overcome this trial.)
216
00:21:51,700 --> 00:21:53,550
Is he from Tianxiang Workshop?
217
00:21:55,100 --> 00:21:57,475
[Tianxiang Workshop's young owner, Feng Qianshuo]
218
00:21:57,475 --> 00:21:59,280
Young Master Feng from Tianxiang Workshop
219
00:21:59,280 --> 00:22:00,930
is marrying another concubine.
220
00:22:00,930 --> 00:22:02,920
Seriously.
221
00:22:02,920 --> 00:22:06,870
He is the only successor of the Tianxiang Workshop, after all.
222
00:22:10,560 --> 00:22:12,310
Halt.
223
00:22:14,000 --> 00:22:14,830
That's Miss Xiange from Wangyu Tower.
224
00:22:14,830 --> 00:22:17,680
Young Master Feng, can we speak in private?
225
00:22:17,680 --> 00:22:20,010
A lady is snatching a man.
226
00:22:20,010 --> 00:22:21,560
Sure.
227
00:22:23,890 --> 00:22:28,020
I invited you every time whenever I married a concubine.
228
00:22:28,550 --> 00:22:29,790
You were never here.
229
00:22:29,790 --> 00:22:30,920
What?
230
00:22:30,920 --> 00:22:33,340
You finally came this time,
231
00:22:33,340 --> 00:22:35,620
but you're trying to snatch me away?
232
00:22:37,380 --> 00:22:41,180
I have something that requires your assistance.
233
00:22:43,410 --> 00:22:45,730
You didn't come here because you cared about me?
234
00:22:47,580 --> 00:22:51,310
I do have something I care about, but it's not you.
235
00:22:56,570 --> 00:22:58,410
Seems like I fell in love with the wrong person.
236
00:22:58,410 --> 00:22:59,490
Whatever.
237
00:22:59,490 --> 00:23:00,960
It's rare for you to be here.
238
00:23:00,960 --> 00:23:02,530
What is it?
239
00:23:02,530 --> 00:23:04,060
I want to know something.
240
00:23:04,060 --> 00:23:05,060
Ask away.
241
00:23:05,060 --> 00:23:08,080
What is inside Tianxiang Workshop?
242
00:23:14,180 --> 00:23:16,230
Tianxiang Workshop
is a business of the Feng family.
243
00:23:16,230 --> 00:23:19,540
Don't tell me that you know nothing.
244
00:23:21,690 --> 00:23:24,480
Why are you asking me that suddenly?
245
00:23:24,480 --> 00:23:27,770
That's because there's an increase in missing familiars in Yongzhou City.
246
00:23:27,770 --> 00:23:32,020
I want to know where these missing familiars have gone.
247
00:23:32,930 --> 00:23:34,740
That is none of your business.
248
00:23:34,740 --> 00:23:39,890
Also, knowing about that does your harm.
249
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
You won't tell me?
250
00:23:46,040 --> 00:23:47,320
Fine.
251
00:23:47,320 --> 00:23:49,670
I'll ask you one question.
252
00:23:49,670 --> 00:23:54,640
Are those missing familiars related to Tianxiang Workshop?
253
00:24:02,870 --> 00:24:04,290
Yes.
254
00:24:04,920 --> 00:24:06,490
Thank you.
255
00:24:06,980 --> 00:24:08,370
You...
256
00:24:12,690 --> 00:24:14,130
I never owe people any favors.
257
00:24:14,130 --> 00:24:15,570
Since you gave me the information,
258
00:24:15,570 --> 00:24:18,130
I will pay you the reward.
259
00:24:18,790 --> 00:24:20,680
Is that so?
260
00:24:20,680 --> 00:24:23,520
I don't want any gold or treasure.
261
00:24:23,520 --> 00:24:25,450
Why don't you
262
00:24:26,240 --> 00:24:27,770
give me a kiss?
263
00:24:47,550 --> 00:24:51,470
You are always happy after meeting Young Master Feng.
264
00:24:51,990 --> 00:24:53,970
Nonsense.
265
00:24:54,590 --> 00:24:58,240
I see that Young Master Feng is loyal to you.
266
00:24:58,240 --> 00:25:02,790
He sent you invitation letters whenever he married a concubine.
267
00:25:03,410 --> 00:25:07,090
It seems to me that he just wants to make you angry.
268
00:25:07,090 --> 00:25:09,740
Since you like Young Master Feng as well,
269
00:25:09,740 --> 00:25:12,560
why don't you tell him honestly?
270
00:25:14,860 --> 00:25:18,660
He is different from us.
271
00:25:24,425 --> 00:25:27,050
[Tianxiang Workshop]
272
00:25:54,625 --> 00:25:58,350
[Wangyu Tower]
273
00:26:09,040 --> 00:26:11,890
Who is it?
274
00:26:20,930 --> 00:26:22,170
No.
275
00:26:22,170 --> 00:26:24,300
No!
276
00:26:24,300 --> 00:26:26,566
I can't take it early in the morning.
277
00:26:26,566 --> 00:26:28,760
Stay away from me.
278
00:26:28,760 --> 00:26:30,430
Turn around.
279
00:26:30,430 --> 00:26:32,660
Don't let me see your face.
280
00:26:32,660 --> 00:26:35,640
I am someone who just confessed to you and got rejected by you.
281
00:26:35,640 --> 00:26:38,260
Can you know your place and stop making me excited?
282
00:26:38,260 --> 00:26:39,340
Oh no.
283
00:26:39,340 --> 00:26:41,880
I can't take it anymore early in the morning!
284
00:26:41,880 --> 00:26:44,000
I can't take it.
285
00:26:44,000 --> 00:26:46,240
No. I can't take it.
286
00:26:51,900 --> 00:26:53,890
Control yourself.
287
00:26:56,850 --> 00:26:58,450
Wait.
288
00:26:59,140 --> 00:27:00,490
What is this?
289
00:27:00,490 --> 00:27:03,190
The golden beans I've earned recently.
290
00:27:03,190 --> 00:27:05,950
You asked me to control myself, and you're still giving me money?
291
00:27:05,950 --> 00:27:09,060
Are you seducing me or rejecting me?
292
00:27:09,830 --> 00:27:11,360
I'm taking it away, then.
293
00:27:11,360 --> 00:27:12,470
Wait.
294
00:27:12,470 --> 00:27:15,100
Go away. Leave the money here.
295
00:27:33,830 --> 00:27:34,960
Hello, deary.
296
00:27:34,960 --> 00:27:37,030
Regarding the heart issue you asked about previously,
297
00:27:37,030 --> 00:27:41,200
Qijue Agency's answer is to study more if you are heartless.
298
00:27:41,200 --> 00:27:43,100
Replenish iron if you lack blood in your heart.
299
00:27:43,100 --> 00:27:44,630
-Also...
-Stop!
300
00:27:44,630 --> 00:27:45,930
Is that reliable?
301
00:27:45,930 --> 00:27:48,150
You're asking me to eat iron? You should just ask me to eat dirt instead.
302
00:27:48,150 --> 00:27:51,020
Do you need me to answer this question?
303
00:27:51,020 --> 00:27:52,100
No need.
304
00:27:52,100 --> 00:27:54,340
Just tell me. What should I do if my heart lacks flesh?
305
00:27:54,340 --> 00:27:56,850
That is a difficult problem.
306
00:27:56,850 --> 00:28:00,040
If you onlylack a little, it will recover by itself.
307
00:28:00,040 --> 00:28:01,890
If you lack a lot,
308
00:28:01,890 --> 00:28:05,390
you might need external help.
309
00:28:05,390 --> 00:28:07,700
External help?
310
00:28:07,700 --> 00:28:10,130
For example, a huge power
311
00:28:10,130 --> 00:28:12,910
to fill in the gap in your heart.
312
00:28:12,910 --> 00:28:15,520
A huge power.
313
00:28:15,520 --> 00:28:16,510
How huge?
314
00:28:16,510 --> 00:28:17,570
For example,
315
00:28:17,570 --> 00:28:21,020
the power of the Millennium Spirit Dragon.
316
00:28:21,020 --> 00:28:23,500
(Nonsense.)
317
00:28:24,380 --> 00:28:25,840
What else?
318
00:28:25,840 --> 00:28:29,690
According to Qijue Agency's knowledge, nothing else.
319
00:28:32,410 --> 00:28:33,940
That's it?
320
00:28:33,940 --> 00:28:36,340
And you want me to pay you 100,000 gold?
321
00:28:38,030 --> 00:28:39,170
After receiving your 100,000 gold,
322
00:28:39,170 --> 00:28:41,760
we also have a gift for you.
323
00:28:44,440 --> 00:28:45,370
Until now,
324
00:28:45,370 --> 00:28:49,400
your spending at Qijue Agency totals up to 120,088 gold.
325
00:28:49,400 --> 00:28:53,190
Congratulations on surpassing
Young Master Wang and topping the Richest Clients Leaderboard
326
00:28:53,190 --> 00:28:55,770
of Qijue Agency.
327
00:28:57,170 --> 00:29:00,730
Do you also operate the gambling den?
328
00:29:04,600 --> 00:29:05,720
Yes.
329
00:29:05,720 --> 00:29:08,370
Seems like you spent your money for nothing.
330
00:29:10,440 --> 00:29:11,550
Not really.
331
00:29:11,550 --> 00:29:16,850
At least I know my life can only remain with huge power.
332
00:29:16,850 --> 00:29:18,980
Huge power?
333
00:29:19,620 --> 00:29:22,260
In that case, when I complete my body,
334
00:29:22,260 --> 00:29:24,330
I will be able to help you recover the missing piece of your heart.
335
00:29:24,330 --> 00:29:27,900
Then, you can still live without the Heart Protecting Scale.
336
00:29:27,900 --> 00:29:29,420
So, tell me.
337
00:29:29,420 --> 00:29:31,460
How do you plan to get the dragon horns?
338
00:29:32,470 --> 00:29:33,470
Are you willing to help me?
339
00:29:33,470 --> 00:29:35,790
What else can I do?
340
00:29:51,900 --> 00:29:55,040
(This fragrance pill has the aura of my dragon horns.)
341
00:29:55,040 --> 00:29:57,730
Can you guess what this is?
342
00:29:59,380 --> 00:30:01,140
The pimple guy.
343
00:30:01,140 --> 00:30:02,330
Why are you here?
344
00:30:02,330 --> 00:30:06,110
(When did he come inside? I didn't notice him at all.)
345
00:30:06,610 --> 00:30:07,910
Who are you?
346
00:30:07,910 --> 00:30:09,300
Where did you find this?
347
00:30:09,300 --> 00:30:11,170
What is this?
348
00:30:13,410 --> 00:30:14,720
Do you want to know?
349
00:30:14,720 --> 00:30:15,680
Sure.
350
00:30:15,680 --> 00:30:18,800
But you have to agree to a condition of mine.
351
00:30:18,800 --> 00:30:19,990
What condition?
352
00:30:19,990 --> 00:30:22,730
I want her.
353
00:30:22,730 --> 00:30:23,420
Impossible.
354
00:30:23,420 --> 00:30:25,220
Why do you want me?
355
00:30:26,040 --> 00:30:27,810
I want you to leave him.
356
00:30:27,810 --> 00:30:30,700
Although I don't know what you two are talking about, I can't leave him.
357
00:30:30,700 --> 00:30:33,120
I tried. I couldn't do it.
358
00:30:36,240 --> 00:30:40,070
Do you love this disabled dragon so deeply?
359
00:30:42,080 --> 00:30:44,840
He knows your identity?
360
00:30:44,840 --> 00:30:46,350
Where's my dagger?
361
00:30:46,350 --> 00:30:47,610
We can't let him leave!
362
00:30:47,610 --> 00:30:48,740
Calm down.
363
00:30:48,740 --> 00:30:50,430
Calm down.
364
00:30:50,430 --> 00:30:51,670
Don't worry.
365
00:30:51,670 --> 00:30:55,720
I will never tell anyone your true identity.
366
00:30:55,720 --> 00:30:57,870
Actually, I'm here to help you.
367
00:30:57,870 --> 00:31:02,770
If she is willing to leave with me, I will immediately tell you the dragon horns' location.
368
00:31:06,380 --> 00:31:09,770
What do you want?
369
00:31:09,770 --> 00:31:12,190
Give me this lady, and you will get a secret.
370
00:31:12,190 --> 00:31:12,990
Will you do it?
371
00:31:12,990 --> 00:31:14,390
No.
372
00:31:14,390 --> 00:31:16,320
(This familiar can really endure the trial.)
373
00:31:16,320 --> 00:31:19,360
Stop talking nonsense with him. We can't let him leave.
374
00:31:19,830 --> 00:31:21,980
What a coincidence.
375
00:31:21,980 --> 00:31:24,560
I'm not leaving.
376
00:31:28,270 --> 00:31:31,130
You tied me up professionally.
377
00:31:33,640 --> 00:31:36,240
Tell me. What's your name?
378
00:31:37,480 --> 00:31:39,310
I am Bai Xiaosheng.
379
00:31:39,310 --> 00:31:43,450
After leaving you, I couldn't forget your pretty face.
380
00:31:43,450 --> 00:31:46,570
It was love at first sight.
381
00:31:46,570 --> 00:31:47,510
Nonsense!
382
00:31:47,510 --> 00:31:51,200
The gaze of liking someone
383
00:31:51,200 --> 00:31:53,930
should be like how I look at him.
384
00:31:55,370 --> 00:31:57,390
(There she goes again.)
385
00:31:58,800 --> 00:32:01,350
Judging from your empty gaze and scheming look,
386
00:32:01,350 --> 00:32:03,220
you must have an ulterior motive.
387
00:32:03,220 --> 00:32:05,050
I'll give you another chance.
388
00:32:05,050 --> 00:32:06,300
Fine.
389
00:32:06,300 --> 00:32:10,780
Actually, you look like my previous love.
390
00:32:10,780 --> 00:32:14,100
You are both charming, pretty, and bold.
391
00:32:14,100 --> 00:32:16,180
When I saw you,
392
00:32:17,330 --> 00:32:19,830
it felt like looking at the sun.
393
00:32:21,890 --> 00:32:24,730
Is that so? Where's the sun?
394
00:32:28,230 --> 00:32:30,340
She's dead.
395
00:32:30,340 --> 00:32:31,840
She's dead.
396
00:32:31,840 --> 00:32:33,620
You'll be dead if you lie again.
397
00:32:33,620 --> 00:32:35,330
Why won't you believe that it was love at first sight?
398
00:32:35,330 --> 00:32:36,190
You...
399
00:32:36,190 --> 00:32:37,230
Enough.
400
00:32:37,230 --> 00:32:38,980
Don't talk nonsense with him.
401
00:32:38,980 --> 00:32:40,550
Hold it.
402
00:32:41,620 --> 00:32:47,780
Miss Yan. I'm willing to tell you the location of the dragon horns, but I'm only going to tell you.
403
00:32:47,780 --> 00:32:49,970
Come here.
404
00:32:54,180 --> 00:32:55,760
Tell me.
405
00:32:55,760 --> 00:32:57,860
Come closer.
406
00:33:02,860 --> 00:33:05,900
Suying took the dragon horns.
407
00:33:05,900 --> 00:33:09,110
I saw the whole process.
408
00:33:10,200 --> 00:33:14,390
(Nonsense. I was there, too. Why didn't I see you?)
409
00:33:14,390 --> 00:33:18,320
I have a special ability.
410
00:33:18,320 --> 00:33:21,640
I can hide my trace.
411
00:33:21,640 --> 00:33:24,610
(I hid in a spot where I would not be discovered.)
412
00:33:24,610 --> 00:33:29,500
(Anyway, the disciples of the Guanghan Sect didn't notice that I was following them.)
413
00:33:29,500 --> 00:33:33,950
(I followed them to a place.)
414
00:33:35,710 --> 00:33:39,490
(And I saw the dragon horns there.)
415
00:33:41,820 --> 00:33:46,690
The dragon horns are at Tianxiang Workshop.
416
00:33:47,960 --> 00:33:49,540
He said they were at Tianxiang Workshop.
417
00:33:49,540 --> 00:33:51,040
Let's go.
418
00:33:56,900 --> 00:34:00,170
(She doesn't plan to make the dragon horns hers.)
419
00:34:00,170 --> 00:34:02,670
(This pair of master and familiar can forget about their self-interests.)
420
00:34:02,670 --> 00:34:04,720
(They do have a really close relationship.)
421
00:34:04,720 --> 00:34:06,300
We don't know where he comes from.
422
00:34:06,300 --> 00:34:07,840
How does he know you are a dragon?
423
00:34:07,840 --> 00:34:10,500
The Seven Star Disciples of the Guanghan Sect are capable.
424
00:34:10,500 --> 00:34:14,220
Even if they didn't notice him, the dragon horns should be heavily guarded.
425
00:34:14,220 --> 00:34:16,960
How could he investigate the place without being seen?
426
00:34:16,960 --> 00:34:18,710
Do you think he is sent here by Suying?
427
00:34:18,710 --> 00:34:21,790
He is here to confirm our location and capture us all.
428
00:34:21,790 --> 00:34:26,510
When Suying wants to do something, she will do it herself without doing it in a roundabout way.
429
00:34:27,610 --> 00:34:29,920
Does she know that I possess the Heart Protecting Scale?
430
00:34:29,920 --> 00:34:34,320
If another person knew about the Heart Protecting Scale, you would have been dead.
431
00:34:34,320 --> 00:34:36,720
We have ruled out every possibility.
432
00:34:36,720 --> 00:34:39,200
There has to be a reason.
433
00:34:39,200 --> 00:34:44,930
Seems like it was really love at first sight for him.
434
00:34:52,920 --> 00:34:57,260
Someone used to tell me that when every impossible result has been eliminated,
435
00:34:57,260 --> 00:35:00,240
the only reason remaining will be the truth.
436
00:35:00,240 --> 00:35:03,530
Sudden love is bound to have an ulterior motive behind it.
437
00:35:03,530 --> 00:35:04,870
Aren't you afraid?
438
00:35:04,870 --> 00:35:07,610
Didn't my love for you come suddenly as well?
439
00:35:07,610 --> 00:35:09,080
Tell me. What is my ulterior motive?
440
00:35:09,080 --> 00:35:12,240
I want you to lie to me and stab me?
441
00:35:18,260 --> 00:35:20,970
(This person's origin is unknown, and his trail is mysterious.)
442
00:35:20,970 --> 00:35:24,090
(I'm no match for him with my current ability.)
443
00:35:27,020 --> 00:35:30,240
Why did you take out the Heart Blood?
444
00:35:30,240 --> 00:35:32,100
Fusing blood with the formation
to trap this person.
445
00:35:32,100 --> 00:35:34,560
This is for you to retrieve the dragon horns. That's such a waste.
446
00:35:34,560 --> 00:35:36,720
He knows too much. We can't let him run around.
447
00:35:36,720 --> 00:35:38,570
I already tied him down.
448
00:35:38,570 --> 00:35:40,570
You won't be able to tie him down.
449
00:35:59,370 --> 00:36:01,870
He said the dragon horns
were in Tianxiang Workshop.
450
00:36:01,870 --> 00:36:03,930
Do you think it's believable?
451
00:36:03,930 --> 00:36:06,690
I was planning to scout the place tonight, anyway.
452
00:36:06,690 --> 00:36:09,150
What if it's a trap?
453
00:36:09,150 --> 00:36:11,160
We'll know after scouting.
454
00:36:11,160 --> 00:36:12,360
All right.
455
00:36:12,360 --> 00:36:13,920
I'll go with you.
456
00:36:13,920 --> 00:36:15,470
You?
457
00:36:16,160 --> 00:36:17,460
Don't try to stop me.
458
00:36:17,460 --> 00:36:20,150
I can't see you getting hurt right now.
459
00:36:20,150 --> 00:36:23,290
I just don't want myself to feel bad.
460
00:36:29,825 --> 00:36:34,150
[Tianxiang Workshop]
461
00:36:41,970 --> 00:36:43,940
What's that noise?
462
00:36:47,820 --> 00:36:49,740
Be careful.
463
00:36:49,740 --> 00:36:52,220
You are the one who should be careful.
464
00:36:52,220 --> 00:36:53,400
I like you right now.
465
00:36:53,400 --> 00:36:54,970
You must keep a distance from me.
466
00:36:54,970 --> 00:36:56,870
Otherwise, I'll be infatuated.
467
00:37:01,570 --> 00:37:04,930
Don't touch me. This is serious.
468
00:37:04,930 --> 00:37:06,490
Let's go.
469
00:37:07,410 --> 00:37:09,940
Move! Hurry!
470
00:37:09,940 --> 00:37:11,220
Move!
471
00:37:12,030 --> 00:37:14,710
Walk faster!
472
00:37:14,710 --> 00:37:15,930
Hurry up! Move!
473
00:37:15,930 --> 00:37:17,080
Familiars.
474
00:37:17,080 --> 00:37:19,680
Hurry up! Move!
475
00:37:19,680 --> 00:37:21,830
What are they doing?
476
00:37:21,830 --> 00:37:24,830
I can sense the dragon horns' aura inside.
477
00:37:24,830 --> 00:37:26,200
Let's have a look inside.
478
00:37:26,200 --> 00:37:27,870
Let's go.
479
00:37:43,240 --> 00:37:44,590
I knew you wouldn't give up.
480
00:37:44,600 --> 00:37:45,910
This place is dangerous. Come with me.
481
00:37:45,910 --> 00:37:46,950
I'm not leaving.
482
00:37:46,950 --> 00:37:49,040
I want to know the whereabouts of the missing familiars.
483
00:37:49,040 --> 00:37:51,950
Is it worth it just to help a bunch of monsters?
484
00:37:53,010 --> 00:37:54,490
Yes.
485
00:38:06,260 --> 00:38:08,510
Where are they?
486
00:38:09,350 --> 00:38:10,400
Where are those people?
487
00:38:10,400 --> 00:38:13,870
It's heavily guarded outside, but there's no one guarding inside.
488
00:38:33,610 --> 00:38:35,620
It's a Starpoint Formation on the door!
489
00:38:38,350 --> 00:38:39,610
Someone triggered the Starpoint Formation.
490
00:38:39,610 --> 00:38:41,500
Come with me.
491
00:38:42,930 --> 00:38:45,950
- Come on.
- Are we leaving already?
492
00:38:50,170 --> 00:38:52,030
Young Master Feng!
493
00:38:52,030 --> 00:38:53,250
Young Master Feng!
494
00:38:53,250 --> 00:38:56,750
Which thief dares to trespass on Tianfang Workshop?
495
00:39:01,820 --> 00:39:03,510
They are hurt. They can't go far.
496
00:39:03,510 --> 00:39:04,460
After them!
497
00:39:04,460 --> 00:39:06,100
-Yes!
-Yes!
498
00:39:08,490 --> 00:39:13,120
(The body of the man in black whom I hit looked like...)
499
00:39:13,120 --> 00:39:15,300
The injury on your left shoulder looks serious.
500
00:39:15,300 --> 00:39:16,830
I've stopped the bleeding for you.
501
00:39:16,830 --> 00:39:19,300
How is it? Are you feeling better?
502
00:39:20,570 --> 00:39:22,740
This isn't worth it.
503
00:39:26,360 --> 00:39:27,910
It is.
504
00:39:47,280 --> 00:39:49,830
- Xiange.
- Yanhui?
505
00:39:51,130 --> 00:39:52,200
Who is this?
506
00:39:52,200 --> 00:39:54,450
We shouldn't stay here for long. Help me bring him back.
507
00:39:54,450 --> 00:39:56,930
Sure. Carry him.
508
00:39:56,990 --> 00:40:06,980
Timing and Subtitles by the The Dragonhearted Warriors @ viki
509
00:40:23,510 --> 00:40:27,520
[The Passing Wind - Liu Yuning]
510
00:40:27,520 --> 00:40:34,640
♫ You are in the opposite direction, I can't see you clearly ♫
511
00:40:34,640 --> 00:40:41,880
♫ My grey hair represents my longing for you ♫
512
00:40:41,880 --> 00:40:48,080
♫ Each frame slipping through my fingers marks our history ♫
513
00:40:48,080 --> 00:40:55,100
♫ The breeze blows, the pear blossom falls,
the returning goose honks at dawn ♫
514
00:40:55,100 --> 00:41:02,260
♫ I trace your silhouette. One portrait after another ♫
515
00:41:02,260 --> 00:41:09,460
♫ I kiss your cheek. One scene after another ♫
516
00:41:09,460 --> 00:41:16,320
♫ I drown my nights with this forlornness
The wind blows as I sigh ♫
517
00:41:16,320 --> 00:41:25,020
♫ Everything I've been through in my life is so that I can meet you ♫
518
00:41:35,740 --> 00:41:41,680
♫ How many have tasted the tears of a true departure? ♫
519
00:41:42,880 --> 00:41:48,960
♫ Just like the full moon, a reunion is rare ♫
520
00:41:49,900 --> 00:41:56,020
♫ Among the green hills and the clear rivers,
my love for you will never change ♫
521
00:41:56,020 --> 00:42:03,420
♫ How easy it is to meet and part,
retelling our encounters to the endless rain ♫
522
00:42:03,420 --> 00:42:12,000
♫ May the drifting petals scatter throughout the world
and the spring breeze remains the same ♫
523
00:42:12,000 --> 00:42:19,140
♫ I carry the memory of you with me as I continue along this journey ♫
524
00:42:19,140 --> 00:42:26,000
♫ I look back a few times, trying to look for the you I knew ♫
525
00:42:26,000 --> 00:42:32,100
♫ We hold hands, reminiscing on our good memories
The mortal world is as bustling as always ♫
526
00:42:32,100 --> 00:42:41,520
♫ Sometimes, it's just hard to convey my feelings ♫
38195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
