Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,720
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,360
Bisher bei Babylon Berlin:
3
00:00:10,440 --> 00:00:13,440
Ich werde dich leiten,bis hin zur Wahrheit.
4
00:00:13,520 --> 00:00:14,760
Gereon!
5
00:00:14,840 --> 00:00:17,200
-[Behnke] Waren Sie im Krieg?
-[Rath] Meinem Bruder hinterher.
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
Dann allein zurück.
Meine Mutter hat's nicht verkraftet.
7
00:00:20,240 --> 00:00:22,240
Für sie ist der falsche Sohn heimgekehrt.
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,040
[Helga] Anno ist offiziell
für tot erklärt worden.
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,600
-[Rath] Und jetzt?
-Sind wir hier, wenn du das willst.
10
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
[Mädchen] Lotte? Wo warst du?
11
00:00:29,920 --> 00:00:31,040
[Charlotte] Überall.
12
00:00:31,120 --> 00:00:33,560
-Ich will zur Mord.
-Hier gibt's keine Frauen.
13
00:00:33,640 --> 00:00:36,200
[Charlotte] Für Oberkommissare
steh ich nicht zur Verfügung.
14
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
[Wolter] Keine Sorge. Aber regeln wir
die Sache doch unter uns.
15
00:00:39,680 --> 00:00:41,200
[Charlotte] Was ist mit Ihnen?
16
00:00:41,280 --> 00:00:44,000
Hau ab! Ich will dich nicht mehr sehen.
17
00:00:46,720 --> 00:00:48,760
[Greta] Herr Benda ist kein Mörder.
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,240
Aber auch der Chef der Politischen.
19
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
[Schuss und Schrei]
20
00:00:51,720 --> 00:00:53,160
[Greta schreit] Fritz!
21
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
Dein Benda hier, das waren seine Leute.
22
00:00:55,400 --> 00:00:57,760
Sag mir, was ich tun soll, und ich mach's.
23
00:00:58,800 --> 00:01:00,280
Fritz, was machst du hier?
24
00:01:00,360 --> 00:01:01,520
Du musst mich verwechseln.
25
00:01:01,600 --> 00:01:03,120
Was ist das, Papa?
26
00:01:03,440 --> 00:01:05,280
[Explosion]
27
00:01:06,520 --> 00:01:07,680
Erkennst du mich?
28
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
Anno?
29
00:01:21,600 --> 00:01:23,440
[atmet laut]
30
00:01:31,440 --> 00:01:32,640
[Schuss]
31
00:01:58,840 --> 00:02:00,400
[Rufe und Schreie im Hintergrund]
32
00:02:36,120 --> 00:02:39,120
[Musik]
33
00:03:48,400 --> 00:03:50,560
Halt! Halt! Was tun Sie da?
34
00:03:50,640 --> 00:03:52,680
Sie können jetzt nicht
nach draußen gehen.
35
00:03:52,760 --> 00:03:55,280
Nur nicht nach draußen!
Bleiben Sie hier, Mensch!
36
00:04:03,880 --> 00:04:06,480
Wir wollen unser Geld zurück!
37
00:05:04,480 --> 00:05:07,040
{\an8}[leises Gespräch im Hintergrund]
38
00:05:15,840 --> 00:05:17,680
[Helga] Warum holst du
immer so viele Brötchen?
39
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
-[Moritz] Ich weiß nicht.
-Morgen.
40
00:05:19,120 --> 00:05:22,080
-Hat er nicht zu dir...
-[Helga] Morgen. Wann warst du zu Hause?
41
00:05:22,720 --> 00:05:25,000
Spät. Wollt' dich nicht stören.
42
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
[Musik]
43
00:06:23,680 --> 00:06:24,880
[Mann stöhnt]
44
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
Ist ja gut, Mensch.
45
00:06:56,360 --> 00:06:59,520
Sie sind ja sehr ausdauernd,
was diese Sache betrifft.
46
00:07:00,080 --> 00:07:02,360
Es ist mir eine Herzensangelegenheit,
Frau Direktor.
47
00:07:02,640 --> 00:07:04,480
Greta Overbeck und ich stehen uns nah.
48
00:07:05,400 --> 00:07:06,960
Den Eindruck macht sie aber nicht.
49
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
-Wieso denn das?
-Das ist hier nicht vermerkt.
50
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
Sie lehnt ausdrücklich jeden Kontakt ab,
51
00:07:13,560 --> 00:07:17,000
"insbesondere mit Kriminalkommissarin
Charlotte Ritter".
52
00:07:19,240 --> 00:07:20,920
Assistentin, Kriminalassistentin.
53
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
Hier steht Kommissarin.
54
00:07:23,800 --> 00:07:25,960
Ja, da kann ich auch nicht weiterhelfen.
55
00:07:26,440 --> 00:07:28,120
Sie sind ja nicht mal verwandt.
56
00:07:35,840 --> 00:07:37,840
[Musik]
57
00:08:04,760 --> 00:08:06,880
[Tür wird aufgesperrt]
58
00:08:29,520 --> 00:08:31,160
[Mann] Hier mal bitte unterschreiben.
59
00:08:47,240 --> 00:08:50,640
Noch was, Weintraub. Das ist Herr Ullrich,
vom Erkennungsdienst.
60
00:08:51,200 --> 00:08:53,640
-Was will denn der Spaßvogel?
-Daktyloskopie.
61
00:08:54,120 --> 00:08:56,680
-Fingerabdrücke.
-Reine Formalie.
62
00:08:57,080 --> 00:09:00,080
-Bei der Entlassung?
-Für unsere Kartei. Prophylaktisch.
63
00:09:02,160 --> 00:09:03,600
Vorsorglich.
64
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
Bitte.
65
00:09:14,360 --> 00:09:17,600
Ja, dann zeig doch mal, wie du das machst.
66
00:09:20,280 --> 00:09:21,240
Daumen.
67
00:09:26,640 --> 00:09:29,000
Und das gehört auch dazu.
68
00:09:55,400 --> 00:09:57,680
Na kiek mal einer an,
der Reinstecke-Fuchs.
69
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
Willkommen.
70
00:10:00,280 --> 00:10:01,720
Mensch, Mensch, Mensch.
71
00:10:02,600 --> 00:10:04,240
Aus Kleidern werden Leute, ne?
72
00:10:06,600 --> 00:10:07,720
[Mann] Señor Walter.
73
00:10:08,840 --> 00:10:09,800
Zigarette?
74
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Bitte.
75
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
Vera?
76
00:10:21,360 --> 00:10:22,480
Herr Weintraub.
77
00:10:35,000 --> 00:10:36,960
Auf frischer Tat ertappt.
78
00:10:48,720 --> 00:10:51,200
Wisst ihr was? Ihr fahrt schon mal vor.
79
00:10:51,280 --> 00:10:53,600
Und ich mach mit Madame
noch 'ne kleine Biege.
80
00:10:53,680 --> 00:10:55,880
-Die warten aber alle.
-Erhöht die Spannung.
81
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
Komm mal ran auf 'n Meter.
82
00:11:10,040 --> 00:11:13,440
Musst dir keinen Kopf machen.
Ich tu dir nichts. Na komm.
83
00:11:35,920 --> 00:11:39,160
Wir wiederholen den Bühnenteil von
"Wir sind uns lang verloren gegangen",
84
00:11:39,240 --> 00:11:41,800
dritte und vierte Einstellungsgröße.
An die Arbeit, bitte.
85
00:11:41,880 --> 00:11:43,560
-Ruhe bitte.
-Wir drehen.
86
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
-Ton ab.
-Ton läuft.
87
00:11:45,960 --> 00:11:49,040
-Kamera ab.
-89/15, die Zweite.
88
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
Und bitte.
89
00:11:53,440 --> 00:11:55,440
[Musik]
90
00:12:15,320 --> 00:12:18,480
♪ Ich sehe nicht, wohin du gehst ♪
91
00:12:19,640 --> 00:12:23,280
♪ Wenn Stille herrscht und Einsamkeit ♪
92
00:12:25,040 --> 00:12:29,240
♪ Mir schwer macht das Gemüt und weht ♪
93
00:12:30,400 --> 00:12:34,080
♪ Ein Wind aus Gram und Leid ♪
94
00:12:35,760 --> 00:12:39,240
♪ Du willst nicht sagen mir wohin ♪
95
00:12:39,960 --> 00:12:44,680
♪ Dein Reisen führt dein widrig Selbst ♪
96
00:12:45,960 --> 00:12:49,960
♪ Dann muss ich leidvoll doch mit Sinn ♪
97
00:12:50,040 --> 00:12:54,560
♪ Die Frage stellen, die du stellst ♪
98
00:12:56,640 --> 00:13:00,400
♪ Es hat so lang in mir gedräuet ♪
99
00:13:01,600 --> 00:13:04,920
♪ Es hat so lang in mir gedrängt ♪
100
00:13:07,200 --> 00:13:11,200
♪ Die Sehnsucht, die wir einst gewesen ♪
101
00:13:12,120 --> 00:13:15,760
♪ Der Unwill hat sie nun verdrängt ♪
102
00:13:19,360 --> 00:13:23,080
♪ Wir sind uns lang verloren gegangen ♪
103
00:13:23,640 --> 00:13:28,640
♪ Wir sind uns fern geworden im Herz ♪
104
00:13:29,240 --> 00:13:34,040
♪ Wir sind ein SchweifDes gestrigen Zaubers ♪
105
00:13:34,120 --> 00:13:39,560
♪ Und in der SeeleBrennt nichts als Schmerz ♪
106
00:13:39,640 --> 00:13:42,160
♪ Das Gestern schmilzt ♪
107
00:13:42,240 --> 00:13:44,920
♪ Das Morgen ist steinern ♪
108
00:13:45,000 --> 00:13:49,800
♪ Die Hoffnung geht dem Untergang hin ♪
109
00:13:50,280 --> 00:13:55,320
♪ In keiner Welt sind wir noch geborgen ♪
110
00:13:55,880 --> 00:14:00,760
♪ Und einsam geh ich, wer weiß wohin ♪
111
00:14:02,920 --> 00:14:07,320
♪ So reichlich Glück war uns beschieden ♪
112
00:14:08,360 --> 00:14:11,280
♪ Nun ist's erloschen in der Seel' ♪
113
00:14:13,720 --> 00:14:17,720
♪ Dem langen Warten folgt das Weichen ♪
114
00:14:18,320 --> 00:14:22,280
♪ Es ist kalt im HerzIch mach kein Hehl ♪
115
00:14:25,440 --> 00:14:29,920
♪ Wir sind uns lang verloren gegangen ♪
116
00:14:30,880 --> 00:14:35,120
♪ Wir sind uns fern geworden im Herz ♪
117
00:14:35,760 --> 00:14:40,680
♪ Wir sind ein SchweifDes gestrigen Zaubers ♪
118
00:14:40,760 --> 00:14:46,120
♪ Und in der SeeleBrennt nichts als Schmerz ♪
119
00:14:58,040 --> 00:15:00,440
[Tänzerin] Betty?
120
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
[Tänzer] Oh mein Gott.
121
00:15:02,600 --> 00:15:03,840
[Tänzerin schreit]
122
00:15:22,520 --> 00:15:23,720
Was soll denn das?
123
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
Entschuldige, mein Blümchen.
124
00:15:27,960 --> 00:15:30,280
Man muss eben erst mal tun,
was man tun muss.
125
00:15:31,000 --> 00:15:32,320
Und danach...
126
00:15:33,680 --> 00:15:35,560
...kann man tun, was man tun will.
127
00:15:48,320 --> 00:15:50,400
[Stöhnen und Telefonklingeln]
128
00:15:56,680 --> 00:15:58,840
-Ja?
-Bellmann hier.
129
00:15:58,920 --> 00:16:01,520
Es hat einen Unfall gegebenhier im Studio.
130
00:16:02,080 --> 00:16:04,720
-Was für einen Unfall?
-Ich, ich, ich...
131
00:16:05,080 --> 00:16:07,280
Stottern Sie nicht rum,
Bellmann, reden Sie.
132
00:16:07,360 --> 00:16:08,920
Betty Winter ist tot.
133
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Ich komme.
134
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
[Musik]
135
00:16:48,280 --> 00:16:50,040
-Hu, Entschuldigung.
-Entschuldigung.
136
00:16:51,760 --> 00:16:52,720
Guten Tag.
137
00:16:53,200 --> 00:16:54,320
Tag, Tag.
138
00:16:55,040 --> 00:16:56,080
Müssen sich aber beeilen,
139
00:16:56,200 --> 00:16:58,720
wenn Sie die alle noch durcharbeiten
wollen vor Ihrer Prüfung.
140
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
Nee, nee, die bring ich nur
zurück in die Bibliothek.
141
00:17:01,560 --> 00:17:02,520
Darf ich?
142
00:17:05,520 --> 00:17:07,640
-Was steht denn an?
-Forensik.
143
00:17:07,720 --> 00:17:09,600
Mit Ullrich vom Erkennungsdienst
und Gennat.
144
00:17:09,680 --> 00:17:13,480
30 Minuten mit praktischem Teil,
Tatortanalyse und Spurensicherung.
145
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
Ist nicht ganz meine Stärke, glaub ich.
146
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
Sie schaffen das schon.
147
00:17:18,360 --> 00:17:20,760
-Meinen Sie?
-Natürlich, ja.
148
00:17:26,200 --> 00:17:28,360
Waren Sie heute Morgen im Gefängnis?
149
00:17:29,680 --> 00:17:33,880
Ja. Greta will mich nicht sehen, das hat
sie ausdrücklich zu Protokoll gegeben.
150
00:17:35,480 --> 00:17:37,800
-Noch ist kein Urteil gesprochen.
-Ich muss.
151
00:17:39,120 --> 00:17:41,360
-Hals- und Beinbruch.
-[Mann] Vorsicht, Fräulein.
152
00:17:41,440 --> 00:17:43,160
So war das nicht gemeint.
153
00:17:44,840 --> 00:17:47,120
-Tag, Chef.
-Was gibt's?
154
00:17:47,200 --> 00:17:49,560
Bleiben Sie gleich drin,
wir müssen sowieso runter.
155
00:17:49,640 --> 00:17:52,320
-Wohin
-Filmstudio Babelsberg.
156
00:17:52,400 --> 00:17:54,720
Anweisung vom Buddha.
Wir sollen sofort los.
157
00:17:57,400 --> 00:17:58,600
Betty Winter.
158
00:17:58,680 --> 00:18:02,040
Eine der größten, ach, was sag ich,
die größte Hoffnung, die wir hier haben,
159
00:18:02,120 --> 00:18:03,280
auf der Bühne und im Film.
160
00:18:03,360 --> 00:18:04,520
-Hatten.
-Bitte?
161
00:18:04,600 --> 00:18:06,120
Na ja, ist ja jetzt...
162
00:18:06,440 --> 00:18:08,320
Ja, das ist 'ne Riesentragödie.
163
00:18:09,520 --> 00:18:11,280
Dabei hab ich sie
gerade erst noch getroffen.
164
00:18:11,680 --> 00:18:14,120
-Sie meinen persönlich?
-Ist keine zwei Wochen her.
165
00:18:14,880 --> 00:18:19,000
Autogrammstunde in Babelsberg,
an Bettys Geburtstag.
166
00:18:21,240 --> 00:18:23,720
Atelieraufnahmen zu ihrem letzten Film.
167
00:18:24,800 --> 00:18:26,880
{\an8}[Rath] Dämonen der Leidenschaft.
168
00:18:26,960 --> 00:18:29,160
-Gab's den nicht schon mal?
-Nein, nur auf der Bühne.
169
00:18:29,240 --> 00:18:32,240
Aber jetzt ganz neu als Musikfilm,
mit Ton.
170
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Man hört die dann sprechen, im Kino?
171
00:18:34,680 --> 00:18:36,360
Ja, und nicht nur sprechen, auch singen.
172
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
Unglaubliche Frau.
173
00:18:38,800 --> 00:18:40,960
Kein Wunder, dass die Amerikaner
sie rüberholen wollten.
174
00:18:41,680 --> 00:18:44,360
-Wer war das noch mal?
-[Czerwinski] Ihr Ehemann, Tristan Rot.
175
00:18:44,440 --> 00:18:46,280
Spielt die männliche Hauptrolle
in dem Film.
176
00:18:46,360 --> 00:18:48,640
[Rath] Ehemann?
Ich dachte, der ist vom anderen Ufer.
177
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
Ja, ist er auch, aber er hat sie geliebt.
178
00:18:52,160 --> 00:18:53,440
Sehr sogar.
179
00:18:55,880 --> 00:18:57,640
[Stimmengewirr]
180
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
[Rath] Was ist denn hier los?
181
00:19:01,440 --> 00:19:03,400
[Henning] War die Presse
wieder schneller als wir.
182
00:19:03,480 --> 00:19:05,440
-Kommissar?
-Was soll das hier?
183
00:19:05,520 --> 00:19:07,680
Wissen Sie schon mehr
im Fall Betty Winter?
184
00:19:07,760 --> 00:19:09,840
-[Henning] Kriminalpolizei.
-[Czerwinski] Weg frei.
185
00:19:10,240 --> 00:19:13,080
-Keine Aufnahmen.
-Artikel 118 Reichsverordnung:
186
00:19:13,160 --> 00:19:16,400
-"Jeder Bürger hat das Recht..."
-Aber nicht jetzt und nicht hier.
187
00:19:16,480 --> 00:19:18,920
-"Eine Zensur findet nicht statt."
-[Czerwinski] Jetzt reicht's.
188
00:19:19,000 --> 00:19:21,120
Reinhold, kannst du nicht
irgendwas machen? Bitte.
189
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
[Henning] Schließen.
190
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
[Czerwinski] Nichts anfassen.
191
00:19:38,920 --> 00:19:41,560
-Mordkommission, guten Tag.
-Mord?
192
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
Es war doch ein Unfall.
193
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
-Wer sind Sie?
-Jo Bellmann, ich bin der Produzent.
194
00:19:48,720 --> 00:19:51,120
Es war offensichtlich ein Unfall.
195
00:19:52,320 --> 00:19:55,200
-Wir alle haben es gesehen...
-[Rath] Um das zu klären, sind wir hier.
196
00:19:55,280 --> 00:19:58,720
Sie bleiben bei mir. Alle anderen
warten bitte außerhalb der Dekoration.
197
00:20:04,720 --> 00:20:06,240
[Tänzer] War doch ein Unfall.
198
00:20:14,880 --> 00:20:16,000
Also.
199
00:20:17,000 --> 00:20:18,200
Was genau ist passiert?
200
00:20:18,880 --> 00:20:21,800
[Ullrich] Fallbeispiel 16.
Lebloser Körper,
201
00:20:21,880 --> 00:20:27,280
am frühen Morgen gefunden vom Gärtner
der Familie in der Garage des Anwesens,
202
00:20:27,360 --> 00:20:31,040
identifiziert von der Ehefrau,
die sogleich die Polizei informierte.
203
00:20:31,600 --> 00:20:34,320
Alle äußeren Umstände
deuten auf einen Selbstmord hin.
204
00:20:38,440 --> 00:20:39,600
Fräulein...
205
00:20:39,680 --> 00:20:41,640
Ritter. Charlotte Ritter.
206
00:20:41,720 --> 00:20:43,880
Bitte, Fräulein Ritter.
Den Damen gilt der Vortritt.
207
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
[Charlotte räuspert sich]
208
00:20:49,080 --> 00:20:52,680
Erläutern Sie die fünf Schritte
des Todesermittlungsverfahrens.
209
00:20:52,760 --> 00:20:54,080
Methode Gennat.
210
00:20:55,040 --> 00:20:59,120
Eins, ich verschaffe mir einen ersten,
allgemeinen Überblick über den Tatort.
211
00:21:01,960 --> 00:21:04,560
-[Rath] Hier?
-Genau da.
212
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
Nicht anfassen bitte.
213
00:21:17,160 --> 00:21:21,280
[Charlotte] Zwei, die Mitarbeiter
suchen nach Beweismitteln und Spuren.
214
00:21:21,360 --> 00:21:22,800
[Rath] Wie kann das passiert sein?
215
00:21:22,880 --> 00:21:25,440
[Beleuchter] Die Lampe ist gekippt,
die Schraubköpfe rausgerissen.
216
00:21:25,520 --> 00:21:27,400
Wo ist das Kabel,
das zum Scheinwerfer gehört?
217
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
-Na hier.
-Nicht anfassen.
218
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
[Beleuchter] Ist ein ganz schöner
Kawenzmann, so 'ne zehn kW.
219
00:21:32,960 --> 00:21:34,680
[Czerwinski] Chef, sollen wir loslegen?
220
00:21:34,760 --> 00:21:37,920
Die Dekoration nach Spuren absuchen.
Methode Gennat.
221
00:21:38,000 --> 00:21:39,960
-Jawohl.
-[Rath] Handschuhe.
222
00:21:43,160 --> 00:21:44,440
Sehr gut, die Handschuhe.
223
00:21:54,720 --> 00:21:56,800
Jedes Detail wird gekennzeichnet.
224
00:22:05,320 --> 00:22:08,000
[Rath] An diesen Schrauben
war der Scheinwerfer befestigt.
225
00:22:08,080 --> 00:22:09,400
Völlig intakt?
226
00:22:09,480 --> 00:22:11,760
Und drei, der Tatort wird fotografiert.
227
00:22:15,640 --> 00:22:18,440
Viertens, die Zeugen werden vernommen.
228
00:22:18,520 --> 00:22:20,600
Mein Mann war die ganze Nacht bei mir.
229
00:22:21,000 --> 00:22:24,360
Moment, Frau Klopsch.
Erst die Frage, dann die Antwort.
230
00:22:24,440 --> 00:22:25,400
Entschuldigung.
231
00:22:25,480 --> 00:22:27,920
-Wie heißen Sie?
-Tilly Brooks.
232
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Mhm. Wo kommen Sie denn her?
233
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
-Boston.
-Boston?
234
00:22:32,720 --> 00:22:34,360
[Rath] Können Sie das genauer ausführen?
235
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
Nichts gemerkt, nichts gesehen,
hab in die andere Richtung geguckt.
236
00:22:37,080 --> 00:22:39,040
Was ist mit dem Ehemann, Tristan Rot?
237
00:22:39,960 --> 00:22:41,120
Tristan?
238
00:22:41,600 --> 00:22:43,680
Ich hab nichts gesehen,
ich war oben auf dem Seil.
239
00:22:43,760 --> 00:22:47,360
-Der Rot war heute nicht hier.
-Der hatte drehfrei, soweit ich weiß.
240
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
[Rath] Wer ist der zuständige Mann
fürs Licht?
241
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
Peter Glaser, der Oberbeleuchter.
242
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Und wo ist der?
243
00:22:52,120 --> 00:22:53,760
Der hat nur den Aufbau überwacht,
244
00:22:53,880 --> 00:22:56,200
dann war Schichtwechsel,
und er ist mit den anderen weg.
245
00:22:56,280 --> 00:22:59,720
-Haben Sie eine Personalakte von dem Mann?
-Selbstverständlich.
246
00:22:59,800 --> 00:23:01,440
Wo vermuten Sie Fingerabdrücke?
247
00:23:02,280 --> 00:23:04,800
-Da oben, bei der Balustrade.
-Richtig. Lassen Sie sich Zeit.
248
00:23:04,880 --> 00:23:08,160
[Charlotte] An der Türklinke,
am Lenkrad...
249
00:23:08,520 --> 00:23:09,840
[Charlotte räuspert sich]
250
00:23:11,200 --> 00:23:12,160
Und weiter?
251
00:23:17,160 --> 00:23:20,280
-Und auf dem Schlauch am Auspuff.
-Sehr gut.
252
00:23:20,360 --> 00:23:24,080
Herr Kommissar, der Vorfall
wurde von der Filmkamera aufgenommen.
253
00:23:24,160 --> 00:23:25,880
Dann müssen wir den Film
sofort entwickeln.
254
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
Habe mir erlaubt,
das in die Wege zu leiten.
255
00:23:27,920 --> 00:23:30,680
Bitte schön.
Die Personalakte von Peter Glaser.
256
00:23:31,160 --> 00:23:34,040
-Ja gut. Das war's von unserer Seite.
-Herr Bellman.
257
00:23:42,480 --> 00:23:44,080
[Charlotte] Fünfter und letzter Schritt,
258
00:23:44,160 --> 00:23:48,560
Abtransport der Leiche und im Präsidium
die Auswertung der Laborergebnisse.
259
00:23:48,640 --> 00:23:51,520
Sehr gut, Fräulein Ritter.
Vielen Dank. So, weiter.
260
00:23:51,600 --> 00:23:52,680
[Bellmann] Herr Kommissar!
261
00:23:55,880 --> 00:23:59,200
Wir bräuchten dann noch Ihre Unterschrift,
dass es ein Unfall war, bitte.
262
00:24:00,160 --> 00:24:02,120
Die bekommen Sie,
wenn wir alles ausgewertet haben.
263
00:24:02,200 --> 00:24:03,960
Und wenn es ein Unfall war.
264
00:24:14,200 --> 00:24:16,760
Im Labor hat die daktyloskopische
Untersuchung also gezeigt,
265
00:24:16,840 --> 00:24:20,760
dass die Fingerabdrücke des Verstorbenen
nicht mit jenen übereinstimmen,
266
00:24:20,840 --> 00:24:23,280
die auf dem Schlauch am Auspuff
gefunden wurden.
267
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
Ein Abgleich
mit den Fingerabdrücken der Ehefrau,
268
00:24:26,280 --> 00:24:27,560
hier rechts zu sehen,
269
00:24:27,640 --> 00:24:30,760
bestätigt die Annahme, dass es sich
hierbei nicht um einen Selbstmord,
270
00:24:30,840 --> 00:24:33,880
sondern um einen von der Ehefrau
heimtückisch begangenen Mord handelt.
271
00:24:34,640 --> 00:24:35,560
Vielen Dank.
272
00:24:36,440 --> 00:24:37,880
Und das Motiv?
273
00:24:40,160 --> 00:24:42,320
-Rache.
-Ach ja?
274
00:24:42,400 --> 00:24:45,440
Ja. Der Mann
hatte ihren Schoßhund vergiftet.
275
00:24:49,160 --> 00:24:52,120
-Fräulein Doris, notieren Sie bitte...
-[Ullrich] Moment, nicht so schnell.
276
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Schalten Sie noch einmal aus, bitte.
277
00:24:55,720 --> 00:24:57,840
Fräulein Ritter, könnten Sie uns
etwas genauer erklären,
278
00:24:57,920 --> 00:25:00,520
worin die Unterschiede
der beiden Fingerabdrücke bestehen?
279
00:25:02,400 --> 00:25:03,480
Ja, die...
280
00:25:05,480 --> 00:25:06,640
Die Rillen sind anders.
281
00:25:07,040 --> 00:25:08,120
Rillen?
282
00:25:09,240 --> 00:25:10,800
Na ja, also, die Papi...
283
00:25:12,320 --> 00:25:13,400
Die Papiralleisten.
284
00:25:13,960 --> 00:25:16,520
-Sie meinen Papillarleisten?
-Ja, Entschuldigung.
285
00:25:17,800 --> 00:25:20,520
Die Papillarleisten sind
bei jedem Menschen unterschiedlich.
286
00:25:20,600 --> 00:25:22,560
[Ullrich] Ja gut,
das weiß ja jedes Kind, nicht?
287
00:25:22,640 --> 00:25:25,640
Aber wodurch unterscheiden sich nun
die Bilder der Papillarleisten?
288
00:25:29,720 --> 00:25:31,200
[Charlotte] Ähm...
289
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
Grundformen.
290
00:25:33,960 --> 00:25:36,880
Durch die Grundformen. Es gibt
drei Grundformen. Und Minuten.
291
00:25:36,960 --> 00:25:38,840
[Ullrich] Minuten gibt's bei der Uhr.
292
00:25:38,920 --> 00:25:42,040
Minuzien heißen die. Abgeleitet von?
293
00:25:44,120 --> 00:25:45,880
Lateinisch für?
294
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
Minuzien.
295
00:25:49,640 --> 00:25:51,480
Lateinisch für Kleinigkeit.
296
00:25:52,080 --> 00:25:55,360
Na gut. Aber die Grundformen,
die können Sie uns vielleicht noch sagen.
297
00:25:56,640 --> 00:25:58,800
Ja, also, da gibt es Wirbel.
298
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Und...
299
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
Und?
300
00:26:02,960 --> 00:26:04,760
Wirbel und...
301
00:26:14,000 --> 00:26:16,880
[Hupen]
302
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
[Armenier] Esther?
303
00:26:26,960 --> 00:26:28,520
Walter ist da.
304
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Na endlich.
305
00:26:36,280 --> 00:26:37,680
[Mann] Grüß dich, Walter.
306
00:26:38,520 --> 00:26:40,640
Mensch, das sieht ja so aus,
als erwartet ihr wen.
307
00:26:40,720 --> 00:26:42,080
Willkommen zurück.
308
00:26:46,320 --> 00:26:48,400
Ah, meine Lieblingsschädlinge.
309
00:26:50,160 --> 00:26:51,800
Was seh ich denn da?
310
00:26:53,880 --> 00:26:55,080
Na kiek mal einer an.
311
00:26:55,800 --> 00:26:57,080
Wo kommen denn die her?
312
00:26:57,680 --> 00:26:58,680
Danke.
313
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
Edgar.
314
00:27:10,520 --> 00:27:12,120
Willkommen zu Hause.
315
00:27:19,680 --> 00:27:21,080
Ich muss dir was zeigen.
316
00:27:21,160 --> 00:27:23,200
-Wie, jetzt?
-Ja.
317
00:27:23,440 --> 00:27:25,040
Wir fahren ins Moka Efti.
318
00:27:27,440 --> 00:27:28,760
Dauert nicht lang.
319
00:27:38,360 --> 00:27:39,960
Nee, warte.
320
00:27:40,480 --> 00:27:41,800
Den nehm ich.
321
00:27:48,400 --> 00:27:49,720
[Esther] Bis später, Jungs.
322
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
[Musik und Stimmengewirr]
323
00:28:20,960 --> 00:28:22,920
Da ist keine Sparte, die nicht mitzieht.
324
00:28:23,000 --> 00:28:25,080
Jedes Segment, auf das wir gesetzt haben,
hat zugelegt.
325
00:28:25,160 --> 00:28:27,400
Teilweise in zweistelligen Prozentzahlen.
326
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
Frau Nyssen, die Ralley geht aufwärts.
327
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
Der Dow Jones
steht auf einem historischen Hoch.
328
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
Wohlstand für jeden.
329
00:28:33,360 --> 00:28:36,120
Die Geschichte der Weltfinanz
wird neu geschrieben.
330
00:28:36,200 --> 00:28:39,320
Noch vor ein paar Monaten hat niemand
geglaubt, dass jeder amerikanische
331
00:28:39,400 --> 00:28:42,640
Schornsteinfeger, jede deutsche
Angestellte über Aktien verfügen würde.
332
00:28:42,720 --> 00:28:44,040
Unser Fonds setzt auf Wachstum.
333
00:28:44,120 --> 00:28:46,440
Gerade für Großinvestoren wie Sie.
334
00:28:46,520 --> 00:28:47,480
Herr Ahrensen,
335
00:28:47,560 --> 00:28:50,600
die Stiftung interessiert sich
für das neue Angebot Ihres Konsortiums.
336
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
Das ist erfreulich.
337
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
In welcher Höhe?
338
00:29:00,600 --> 00:29:03,240
45 Millionen amerikanische Dollar.
339
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
[Nyssen] Die Wirtschaft wächst.
340
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
Es geht immer bergauf.
341
00:29:16,480 --> 00:29:17,920
Wohlstand für alle.
342
00:29:19,240 --> 00:29:20,600
Glauben Sie das?
343
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Wie bitte?
344
00:29:24,440 --> 00:29:27,360
Sehen Sie, Wegener,
ich bin einer, der zum Irrenarzt geht.
345
00:29:28,400 --> 00:29:31,080
Er nennt sich Psychotherapeut.
346
00:29:32,040 --> 00:29:33,760
Aber ich nenne ihn Irrenarzt.
347
00:29:34,440 --> 00:29:36,720
Ich gehe dahin,
weil ich auffällig war als Kind.
348
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
Nie mit den anderen gespielt.
349
00:29:39,720 --> 00:29:41,440
Hätte ja gern, aber...
350
00:29:42,320 --> 00:29:43,800
Ich wusste nicht recht, wie.
351
00:29:44,640 --> 00:29:45,760
Jedenfalls...
352
00:29:47,840 --> 00:29:50,880
...nennt er mich manisch, mein Irrenarzt.
353
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
Das ist, wenn man ganz viel, ganz schnell
gleichzeitig machen und erreichen will.
354
00:29:54,920 --> 00:29:57,040
Aus dem Stand, ohne Übung, ohne Können.
355
00:29:57,120 --> 00:29:59,520
Man könnte auch sagen, größenwahnsinnig.
356
00:30:00,320 --> 00:30:02,000
Und er nennt mich depressiv.
357
00:30:02,600 --> 00:30:06,040
Das ist, wenn man eigentlich
gar nichts machen oder erreichen will.
358
00:30:06,480 --> 00:30:09,680
Außer vielleicht sterben
oder einfach nur im Bett liegen.
359
00:30:10,280 --> 00:30:13,320
Und diese beiden Phasen,
die manische und die depressive,
360
00:30:13,400 --> 00:30:15,000
die wechseln sich bei mir ab.
361
00:30:15,080 --> 00:30:19,080
Und mein Irrenarzt, der ist dafür da,
diese Wechsel kommen zu sehen und...
362
00:30:20,160 --> 00:30:23,280
...meine Medizin danach auszurichten.
363
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
Jetzt zum Beispiel, Wegener,
364
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
naht eine manische Phase.
365
00:30:28,800 --> 00:30:29,840
Und wissen Sie,
366
00:30:30,640 --> 00:30:32,560
woran man eine manische Phase erkennt?
367
00:30:34,520 --> 00:30:37,280
Man erfasst plötzlich,
wie alles zusammenhängt.
368
00:30:37,360 --> 00:30:41,960
Denn was wir gerade jetzt und hier
erleben, das ist eine Manie an der Börse.
369
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
Hier wird etwas aufgebläht.
370
00:30:45,520 --> 00:30:49,840
Wegener, dieser Ahrensen
und seine jüdische Finanzwirtschaft
371
00:30:50,080 --> 00:30:53,880
sind nichts anderes
als eine staatlich subventionierte,
372
00:30:53,960 --> 00:30:56,480
international operierende
Verbrecherclique.
373
00:30:58,000 --> 00:30:59,920
Denen legen wir das Handwerk.
374
00:31:01,160 --> 00:31:03,680
Und holen uns unser Geld zurück
und unser Land.
375
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
Mit ihren Mitteln.
376
00:31:08,920 --> 00:31:12,080
[flüstert] Wir müssen an die Kundenlisten
der großen Bankhäuser kommen.
377
00:31:12,840 --> 00:31:14,800
Ich will wissen, ob diese Kleinanleger
378
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
wirklich alle
auf diesen Betrug einsteigen.
379
00:31:18,720 --> 00:31:21,120
Und wie viel sie tatsächlich
davon verstehen.
380
00:31:23,640 --> 00:31:26,520
Diese Kundenlisten zu beschaffen,
ist sicher möglich.
381
00:31:27,840 --> 00:31:28,720
Aber illegal.
382
00:31:30,160 --> 00:31:33,040
Mhm.
Ja, wir werden jetzt kriminell, Wegener.
383
00:31:37,240 --> 00:31:38,840
[Türklingeln und -klopfen]
384
00:31:38,960 --> 00:31:40,160
[Postbote] Die Post!
385
00:31:44,480 --> 00:31:45,960
-Guten Tag.
-Tag.
386
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Gardinen.
387
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
Ist schwer.
388
00:31:51,520 --> 00:31:53,120
Warten Sie, ich helf Ihnen.
389
00:32:03,840 --> 00:32:05,000
Danke.
390
00:32:05,080 --> 00:32:06,000
Bitte.
391
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
-Gut. Wiedersehen.
-Wiedersehen.
392
00:32:13,440 --> 00:32:15,440
[Musik]
393
00:32:25,280 --> 00:32:27,480
[stöhnt]
394
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
[Charlotte] Tut erst so freundlich,
395
00:32:40,200 --> 00:32:42,360
dann kiekt er mich an
mit so 'nem Das-wird-schon-Auge.
396
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
Und dann lässt er mich durchrasseln?
397
00:32:44,760 --> 00:32:46,320
-[Rath] Wegen der Minuten.
-Minuzien.
398
00:32:47,000 --> 00:32:49,520
-Können Sie die Prüfung nicht wiederholen?
-In einem Jahr.
399
00:32:49,600 --> 00:32:52,040
Was mach ich denn ein Jahr
ohne Ermittlungsbefugnis?
400
00:32:52,120 --> 00:32:54,280
Ohne Schein kann ich
den Tatort nicht als Erste betreten.
401
00:32:54,360 --> 00:32:55,560
Und Doris hat noch gesagt,
402
00:32:55,640 --> 00:32:59,080
dass alle männlichen Kollegen bestanden
haben und viel schlechter waren.
403
00:32:59,160 --> 00:33:02,200
-Dann müssen Sie eben besser sein.
-Ich bin besser!
404
00:33:05,120 --> 00:33:07,400
Die wollen eben einfach
keine Frauen im Dezernat.
405
00:33:07,480 --> 00:33:09,120
-Ich schon.
-Pf.
406
00:33:13,440 --> 00:33:14,760
Charlotte, Schluss jetzt.
407
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
Sie sind immer noch Kriminalassistent.
408
00:33:17,840 --> 00:33:19,360
Auch ohne Tatortschein.
409
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
Und ich brauch jetzt Ihren wachen Geist.
410
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
Kommen Sie?
411
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Wohin denn?
412
00:33:28,360 --> 00:33:29,960
Wir gehen ins Kino.
413
00:33:31,280 --> 00:33:35,320
Sie müssen lernen, zwischen relevanten
und irrelevanten Fragen zu unterscheiden.
414
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
Ist es irrelevant, ob man weiß,
was Minuzien sind?
415
00:33:38,240 --> 00:33:41,720
Die junge Frau hat den Tathergang
einwandfrei rekonstruiert.
416
00:33:41,800 --> 00:33:43,760
Und dann haben Sie sie
aus dem Konzept gebracht.
417
00:33:43,840 --> 00:33:46,000
Ich habe einfachstes Fachwissen abgefragt.
418
00:33:46,080 --> 00:33:48,280
Das ist Ihr Credo, Herr Kriminalrat.
419
00:33:48,720 --> 00:33:51,960
Die größten Geheimnisse
verstecken sich im kleinsten Detail.
420
00:33:52,400 --> 00:33:55,400
Genauigkeit ist wichtig für unsere Arbeit.
421
00:33:56,360 --> 00:33:58,920
Aber Kleinlichkeit, die schadet nur.
422
00:33:59,000 --> 00:34:01,920
An diesem Punkt scheiden sich
unsere Geister, Herr Ullrich.
423
00:34:02,520 --> 00:34:04,800
[Henning im Hintergrund]
16 Millimeter, das ist...
424
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
[Gennat] Herr Gräf.
425
00:34:07,640 --> 00:34:08,560
Bitte.
426
00:34:48,720 --> 00:34:49,880
Entsetzlich.
427
00:34:51,240 --> 00:34:52,960
Können wir den letzten Teil
noch mal sehen?
428
00:34:53,040 --> 00:34:55,080
Ich kann hier
nur den ganzen Ausschnitt zeigen.
429
00:34:55,200 --> 00:34:56,960
Aber wir haben einen Schneidetisch.
430
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
Gut.
431
00:35:10,520 --> 00:35:12,200
Leck mich an der Kelle.
432
00:35:13,200 --> 00:35:14,480
Wie ist denn das passiert?
433
00:35:14,840 --> 00:35:17,280
[Armenier] Irgendjemand
hat die Wasserleitung manipuliert.
434
00:35:17,360 --> 00:35:18,960
Gab 'ne richtige Explosion.
435
00:35:19,360 --> 00:35:21,360
-Es war kein Unfall?
-Nee.
436
00:35:22,120 --> 00:35:23,760
[Walter] Wer soll denn das gewesen sein?
437
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
[Armenier] Weiß ich noch nicht.
438
00:35:27,640 --> 00:35:29,280
Gibt noch mehr schlechte Nachrichten.
439
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
Betty Winter.
440
00:35:34,000 --> 00:35:35,160
War kein Unfall.
441
00:35:36,280 --> 00:35:37,440
Wie kommst du darauf?
442
00:35:39,080 --> 00:35:41,480
[Armenier] Ich hab aufgeräumt,bevor die Bullen kamen.
443
00:35:41,560 --> 00:35:43,280
Der Scheinwerfer war manipuliert.
444
00:35:44,120 --> 00:35:46,160
-[Walter] Wer weiß davon?
-[Armenier] Niemand...
445
00:35:46,920 --> 00:35:48,600
...hat irgendwas gesehen.
446
00:35:50,080 --> 00:35:50,920
Keiner.
447
00:35:51,000 --> 00:35:52,040
Habt ihr verstanden?
448
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
[alle] Ja.
449
00:36:00,080 --> 00:36:01,040
[Walter] Durchgesägt?
450
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Walter, da war von Anfang an
was faul in der Produktion.
451
00:36:06,720 --> 00:36:09,480
Gleich zu Beginn
ein Brand im Requisitenlager.
452
00:36:09,840 --> 00:36:12,600
Eine Woche später
fällt ein Kran in die Kulissen.
453
00:36:12,680 --> 00:36:15,720
Ein Tag danach
klaut jemand die Kamera vom Laster.
454
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
Und dann,
455
00:36:17,400 --> 00:36:18,680
zwei Wochen später,
456
00:36:19,160 --> 00:36:20,800
auch noch ein Mord.
457
00:36:27,040 --> 00:36:29,480
[Walter] Wer steckt dahinter?
Was denkst du?
458
00:36:29,640 --> 00:36:33,600
Walter, wir haben richtig hoch investiert.
Hörst du? Richtig hoch.
459
00:36:35,760 --> 00:36:37,320
Wie viel steckt von uns drin?
460
00:36:39,240 --> 00:36:40,480
Eine Million.
461
00:36:41,320 --> 00:36:42,960
Und 'ne zweite Million von der Bank.
462
00:36:43,800 --> 00:36:44,760
Ich scheiß mich an.
463
00:36:48,040 --> 00:36:50,560
Wenn die Bullen drauf kommen,
dass das kein Unfall war,
464
00:36:50,640 --> 00:36:52,240
bleiben wir auf den Kosten sitzen.
465
00:36:53,600 --> 00:36:56,760
Ich denke, wir müssen den ein oder anderen
Besuch machen in der nächsten Zeit.
466
00:37:15,200 --> 00:37:16,480
Halt. Da.
467
00:37:16,560 --> 00:37:17,760
Die da.
468
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
Was macht die da?
469
00:37:27,800 --> 00:37:29,160
Wo schaut die hin?
470
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
-Wissen wir, wer das ist?
-[Henning] Tilly Brooks.
471
00:37:37,400 --> 00:37:39,080
Der Name sagt mir überhaupt nix.
472
00:37:39,160 --> 00:37:41,160
Die Dame heißt Mathilde Spielmann.
473
00:37:41,240 --> 00:37:43,440
Tilly Brooks
ist offenbar ein Künstlername.
474
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
-Haben Sie die Adresse?
-Ja.
475
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Ich würde sie gern morgen befragen.
476
00:37:46,680 --> 00:37:48,320
-Ich such sie auf.
-Ja, oder ich.
477
00:37:48,880 --> 00:37:50,000
Oder Sie beide?
478
00:37:50,840 --> 00:37:51,960
Jawohl, Chef.
479
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
[Musik]
480
00:38:20,640 --> 00:38:24,720
Ach, das nehm ich gleich mit.
Ich geh gerade ins Labor, Frau... Rath.
481
00:38:26,360 --> 00:38:30,080
-Muss ich jetzt noch was machen?
-Die Schwester hat Ihren Termin notiert?
482
00:38:30,800 --> 00:38:31,920
Ja.
483
00:38:32,960 --> 00:38:35,040
Das ist alles? Keine Untersuchung?
484
00:38:35,560 --> 00:38:38,360
Nein. Wir spritzen Ihre Probe
jetzt einer Maus unter die Haut.
485
00:38:39,120 --> 00:38:41,920
Wenn das Choriongonadotropin
in Ihrem Urin enthalten ist,
486
00:38:42,000 --> 00:38:45,040
dann reagieren die Eierstöcke des Tiers
innerhalb der nächsten 72 Stunden
487
00:38:45,120 --> 00:38:46,560
mit einem Eisprung auf das Hormon.
488
00:38:47,400 --> 00:38:49,920
Kommen Sie Ende der Woche
wieder zum Termin mit Dr. Zondek.
489
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Gut.
490
00:38:54,840 --> 00:38:56,080
Die Nächste, bitte.
491
00:39:09,120 --> 00:39:11,120
[Musik]
492
00:39:51,800 --> 00:39:53,800
Feierabend, das Fräulein?
493
00:39:53,880 --> 00:39:56,280
-[Charlotte] Wo ist denn Toni?
-Für kleine Mädchen.
494
00:39:58,040 --> 00:39:59,800
Und, war er schon da?
495
00:40:00,440 --> 00:40:02,000
-Wer?
-Der Tagschläfer.
496
00:40:02,600 --> 00:40:05,960
Ah, der. Äh, ja, eben gerade.
497
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Eben gerade?
498
00:40:07,440 --> 00:40:09,280
Der Kerl soll bis sieben raus sein.
499
00:40:09,360 --> 00:40:13,200
Der Tag gehört ihm, die Nacht gehört uns.
So steht's im Mietvertrag.
500
00:40:15,040 --> 00:40:16,360
Und jetzt ist acht rum.
501
00:40:16,440 --> 00:40:18,320
Kannst du mal schön
mit dem selber ausbaldowern.
502
00:40:18,880 --> 00:40:20,080
Ich kenn den doch gar nicht.
503
00:40:20,160 --> 00:40:22,320
Was? Hast du noch immer nicht gesehen,
deinen Mitmieter?
504
00:40:23,040 --> 00:40:24,200
Bisher noch nicht.
505
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
Gib her, Doofkopf.
506
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
Da bist du ja endlich.
507
00:40:31,120 --> 00:40:32,160
[Charlotte] Komm.
508
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
[Charlotte] Oh, schon wieder
nicht aufgeräumt, der Dämlack.
509
00:40:55,920 --> 00:40:57,200
[Toni] Typisch.
510
00:40:57,280 --> 00:40:59,360
[Charlotte]
Alles stehen und liegen gelassen.
511
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
Na gut.
512
00:41:05,080 --> 00:41:07,720
Kann er mal lesen, das Aas, Hausordnung.
513
00:41:08,880 --> 00:41:10,480
[Toni] Immerhin hat er ein Grammophon.
514
00:41:13,120 --> 00:41:16,120
So, und jetzt packen wir
den ganzen Kram in sein Bettzeug.
515
00:41:16,640 --> 00:41:18,640
["Raus mit den Männern"
läuft über Grammophon]
516
00:41:22,040 --> 00:41:24,840
[singen mit]
♪ Es weht durch die ganze Historie ♪
517
00:41:24,920 --> 00:41:27,680
♪ Ein Zug der Emanzipation ♪
518
00:41:27,880 --> 00:41:30,880
♪ Vom Menschen bis zur Infusorie ♪
519
00:41:30,960 --> 00:41:34,200
♪ Überall will das Weib auf den Thron ♪
520
00:41:34,640 --> 00:41:38,600
♪ Von den AmazonenBis zur Berliner Range... ♪
521
00:41:38,680 --> 00:41:41,160
Kiek mal. Richtiger Ekeltoppen.
522
00:41:41,640 --> 00:41:42,880
Weg damit!
523
00:41:43,480 --> 00:41:44,920
♪ Was die Männer können ♪
524
00:41:45,000 --> 00:41:47,160
♪ Können wir schon lange ♪
525
00:41:47,240 --> 00:41:50,240
♪ Und vielleicht 'ne janze Ecke mehr ♪
526
00:41:51,560 --> 00:41:54,800
♪ Raus mit 'n Männern aus 'm Reichstag ♪
527
00:41:54,880 --> 00:41:57,960
♪ Und raus mit 'n Männern aus 'm Landtag ♪
528
00:41:58,040 --> 00:42:01,560
♪ Und raus mit 'n MännernAus 'm Herrenhaus ♪
529
00:42:01,640 --> 00:42:05,120
♪ Wir machen draus ein Frauenhaus ♪
530
00:42:05,200 --> 00:42:08,120
♪ Raus mit 'n Männern aus 'm Dasein ♪
531
00:42:08,200 --> 00:42:10,760
♪ Und raus mit 'n MännernAus 'm Hiersein ♪
532
00:42:10,840 --> 00:42:13,640
♪ Und raus mit 'n MännernAus 'm Dortsein ♪
533
00:42:13,720 --> 00:42:16,360
♪ Sie müssten längst schon fort sein ♪
534
00:42:16,440 --> 00:42:19,720
♪ Ja, raus mit 'n Männern aus 'm Bau ♪
535
00:42:19,800 --> 00:42:23,080
♪ Und rin in die Dinger mit der Frau ♪
536
00:42:25,760 --> 00:42:27,000
Na, geht doch.
537
00:43:04,280 --> 00:43:06,280
[Musik]
538
00:43:51,240 --> 00:43:54,080
[Dr. Schmidt] Die Wahrheitist ein tückisches Biest.
539
00:43:54,160 --> 00:43:59,080
Unser Bund mit der Vergangenheit vermischtsich mit unserem Trieb, Versionen
540
00:43:59,160 --> 00:44:02,840
und Variationen von Erlebtem zu formen.
541
00:44:03,280 --> 00:44:07,160
Es gibt aber keine Versionen von Wahrheit.
542
00:44:08,120 --> 00:44:10,320
Wahrheit ist singulär.
543
00:44:11,920 --> 00:44:16,520
Mir gegenüber sitzt heute ein Proband,
nennen wir ihn Siegfried.
544
00:44:17,520 --> 00:44:21,800
An ihm gilt es zu demonstrieren,
wie sehr der Mensch dazu neigt,
545
00:44:21,880 --> 00:44:25,040
sich in Lügen und Selbsttäuschungen
zu verstricken,
546
00:44:25,120 --> 00:44:27,680
nur aus dem Wunsch heraus,
dass alles,
547
00:44:27,760 --> 00:44:32,080
was ihm widerfährt und unverständlich
erscheint, sinnhaft wird.
548
00:44:32,600 --> 00:44:34,800
Siegfried, sind Sie bereit?
549
00:44:35,480 --> 00:44:36,520
Ja.
550
00:44:36,600 --> 00:44:40,360
Konzentrieren Sie sich. Verschwenden Sie
keine Zeit für Ihre Antworten.
551
00:44:40,440 --> 00:44:44,320
Je mehr Zeit die Antwort hat,
sich nach einer Frage zu platzieren,
552
00:44:44,400 --> 00:44:47,440
desto weniger Raum
gibt es für die Wahrheit.
553
00:44:48,680 --> 00:44:52,440
Antworten Sie also jetzt unverzüglich,
wenn ich Sie etwas frage.
554
00:44:52,520 --> 00:44:53,440
Ja.
555
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
-Lieben Sie das Meer?
-Ja.
556
00:44:56,240 --> 00:44:58,000
-Lieben Sie die Berge?
-Nein.
557
00:44:58,320 --> 00:45:00,040
-Lieben Sie Zigaretten?
-Ja.
558
00:45:00,120 --> 00:45:02,720
-Haben Sie jemals einen Menschen getötet?
-Ja.
559
00:45:03,280 --> 00:45:05,560
-Wann haben Sie getötet?
-Im Krieg.
560
00:45:06,560 --> 00:45:08,200
Im zivilen Leben?
561
00:45:09,560 --> 00:45:11,760
-Ja.
-Lieben Sie Ihren Vater?
562
00:45:11,840 --> 00:45:12,800
Ja.
563
00:45:13,400 --> 00:45:15,080
Liebst du deinen Vater?
564
00:45:15,520 --> 00:45:16,520
Ja.
565
00:45:19,360 --> 00:45:21,440
-Warum weinst du?
-Ich weiß nicht.
566
00:45:22,160 --> 00:45:25,160
-Du lenkst ab. Warum weinst du?
-Ich weiß es nicht.
567
00:45:25,480 --> 00:45:27,520
Deine Tränen lenken ab. Warum weinst du?
568
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
Weil...
569
00:45:31,000 --> 00:45:32,480
-...es wehtut.
-Richtig.
570
00:45:32,560 --> 00:45:35,040
Du spürst den Schmerz,
weil du gelogen hast?
571
00:45:35,120 --> 00:45:37,040
-Ja.
-Du hast ihn umgeleitet in Tränen?
572
00:45:37,120 --> 00:45:37,960
Ja.
573
00:45:38,040 --> 00:45:40,600
Die Wahrheit auszusprechen,
wird deinen Schmerz bezwingen.
574
00:45:40,680 --> 00:45:41,680
Ja.
575
00:45:41,760 --> 00:45:43,280
Liebst du deinen Vater?
576
00:45:44,280 --> 00:45:45,360
Ich hasse ihn.
577
00:45:48,640 --> 00:45:50,600
-Begehrst du fremde Frauen?
-Ja.
578
00:45:50,680 --> 00:45:53,240
-Begehrst du die Frau, mit der du lebst?
-Ja.
579
00:45:53,600 --> 00:45:55,160
-Nein.
-Wenn nicht, dann warum nicht?
580
00:45:55,240 --> 00:45:57,040
-Ich weiß nicht.
-Wenn nicht, dann warum nicht?
581
00:45:57,120 --> 00:45:59,920
-Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht!
-Wenn nicht, dann warum nicht?
582
00:46:01,080 --> 00:46:04,120
-Weil ich sie belüge.
-Warum musst du sie belügen?
583
00:46:04,200 --> 00:46:05,920
Weil er es von mir verlangt.
584
00:46:06,000 --> 00:46:07,800
-Wer ist er?
-Mein Bruder.
585
00:46:09,040 --> 00:46:10,480
Wo ist dein Bruder?
586
00:46:12,080 --> 00:46:13,440
Wo ist dein Bruder?
587
00:46:13,880 --> 00:46:14,880
Mein Bruder ist tot.
588
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
-Ist das die Wahrheit?
-Ja.
589
00:46:16,040 --> 00:46:17,600
Was wird von dir verlangt?
590
00:46:17,680 --> 00:46:18,720
Dass ich die Wahrheit sage.
591
00:46:18,800 --> 00:46:20,520
Warum belügst du die Frau,
mit der du lebst?
592
00:46:20,600 --> 00:46:22,440
-Ich belüge sie nicht.
-So ist es.
593
00:46:22,520 --> 00:46:24,320
-Wo ist dein Bruder?
-Mein Bruder ist tot.
594
00:46:24,400 --> 00:46:27,440
-Belügst du die Frau, mit der du lebst?
-Nein.
595
00:46:27,520 --> 00:46:28,800
Siehst du?
596
00:46:30,560 --> 00:46:31,560
Aber...
597
00:46:34,200 --> 00:46:35,520
...ich verliere sie.
598
00:46:36,600 --> 00:46:39,080
-Du verlierst sie nicht.
-Doch, ich verliere sie.
599
00:46:39,160 --> 00:46:42,000
-Du verlierst sie nicht.
-Sie geht, ich verliere sie.
600
00:46:42,840 --> 00:46:44,680
Du kannst sie nicht verlieren.
601
00:46:45,600 --> 00:46:46,600
Warum?
602
00:46:47,920 --> 00:46:49,560
Weil sie dir nicht gehört.
603
00:46:51,320 --> 00:46:54,400
-Wiederhole es.
-Sie gehört mir nicht.
604
00:46:55,280 --> 00:46:57,720
Du kannst nichts verlieren,
weil dir nichts gehört.
605
00:46:58,360 --> 00:46:59,360
Mir gehört nichts.
606
00:46:59,440 --> 00:47:02,680
Du hast keine Angst, denn du
kannst nichts verlieren. Sag es.
607
00:47:02,880 --> 00:47:04,680
Ich habe keine Angst...
608
00:47:05,280 --> 00:47:06,640
...weil mir nichts gehört.
609
00:47:11,120 --> 00:47:16,440
Du hast dich auf eine Reise begeben,
Siegfried, eine Reise zum Licht.
610
00:47:16,520 --> 00:47:18,640
Verstehst du, was ich sage?
611
00:47:20,200 --> 00:47:21,320
Ja.
612
00:47:21,400 --> 00:47:24,720
Willst du uns führen,
vom Dunkel ans Licht?
613
00:47:25,040 --> 00:47:26,320
Ja.
614
00:47:26,400 --> 00:47:29,720
[flüstert] Willst du uns führen,
vom Dunkel ans Licht?
615
00:47:30,440 --> 00:47:31,600
Ja.
616
00:47:32,160 --> 00:47:33,800
Die Wahrheit ans Licht?
617
00:47:34,280 --> 00:47:38,200
-Zur Wahrheit, zum Licht.
-Zur Wahrheit, zum Licht.
618
00:47:38,680 --> 00:47:40,680
Zur Wahrheit, zum Licht.
619
00:47:41,680 --> 00:47:43,480
[beide] Zur Wahrheit, zum Licht.
620
00:47:43,560 --> 00:47:47,720
[alle] Zur Wahrheit, zum Licht.
Zur Wahrheit, zum Licht.
47578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
