Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
(distant singing)
2
00:00:39,125 --> 00:00:43,125
(convicts singing)
3
00:00:46,042 --> 00:00:47,000
Hey, sing along.
4
00:00:47,083 --> 00:00:53,125
(convicts continue singing)
5
00:00:53,917 --> 00:00:54,792
Amazing.
6
00:00:54,875 --> 00:00:56,167
Sir, can I have a cigarette, please?
7
00:00:56,333 --> 00:00:57,417
Shut up.
8
00:00:57,542 --> 00:00:58,375
Please, sir.
9
00:00:58,792 --> 00:01:00,333
Come on.
10
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
Sir, please give me a drag at least.
11
00:01:04,125 --> 00:01:05,042
Shut up.
12
00:01:27,625 --> 00:01:28,583
Hey, stop!
13
00:01:28,875 --> 00:01:30,333
Hey, stop!
14
00:01:30,625 --> 00:01:32,458
Hey, stop or I will shoot!
15
00:01:34,250 --> 00:01:35,958
-Stop.
-That way.
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,583
He's going that way.
17
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
THE WOUND
18
00:02:44,208 --> 00:02:45,083
Hello.
19
00:02:45,583 --> 00:02:46,417
Yes, dada.
20
00:02:51,042 --> 00:02:52,000
Fuck.
21
00:02:53,167 --> 00:02:55,042
Okay. I'm coming right away.
22
00:03:07,583 --> 00:03:09,292
Thousands of protesters
took to the streets,
23
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
demanding action
against perpetrators
24
00:03:11,333 --> 00:03:12,667
of violence in Myanmar.
25
00:03:12,750 --> 00:03:16,125
Bangladesh condemns
the killings of Rohingyas.
26
00:03:16,208 --> 00:03:17,958
Stop it. Stop it.
27
00:03:18,042 --> 00:03:22,250
-Muslims of Myanmar...
-Unite! Unite!
28
00:03:22,333 --> 00:03:25,083
-Muslims of Myanmar...
-Unite! Unite!
29
00:03:25,167 --> 00:03:28,458
-Muslims of Myanmar...
-Unite! Unite!
30
00:03:30,167 --> 00:03:33,042
The burning of thousands of villages
in the Rakhine region of Myanmar
31
00:03:33,292 --> 00:03:35,667
has marked the apex
of brutal persecution of Rohingyas,
32
00:03:36,000 --> 00:03:38,042
who are the minority
population in Myanmar.
33
00:03:39,375 --> 00:03:43,000
Violence against women and children by
Myanmar's armed forces, the Tatmadaw,
34
00:03:43,250 --> 00:03:48,208
has led to a mass exodus
of Rohingyas into Bangladesh.
35
00:03:49,625 --> 00:03:53,875
For Asia, this is turning into
the century's worst refugee crisis.
36
00:03:58,250 --> 00:04:01,583
Anger against the Myanmar regime
is visible throughout Bangladesh
37
00:04:01,958 --> 00:04:04,625
in the form of protests
and rallies across the country.
38
00:04:05,375 --> 00:04:06,958
Dhaka is under pressure.
39
00:04:07,125 --> 00:04:09,708
Revenge for Rohingyas!
40
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
Revenge for Rohingyas!
41
00:04:12,417 --> 00:04:14,875
Revenge for Rohingyas!
42
00:04:35,542 --> 00:04:36,375
Good morning.
43
00:04:36,875 --> 00:04:37,792
Good morning, sir.
44
00:04:38,042 --> 00:04:39,625
They even called you today morning?
45
00:04:40,167 --> 00:04:41,042
Hmm...
46
00:04:44,792 --> 00:04:46,000
Good morning, sir. Morning, sir.
47
00:04:48,042 --> 00:04:49,750
Come on, hurry up.
48
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
Come here.
49
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
Be quick.
50
00:04:55,917 --> 00:04:58,040
Landmines along
the border of Bangladesh
51
00:04:58,080 --> 00:05:00,167
pose a deadly threat
to the fleeing Rohingyas.
52
00:05:00,333 --> 00:05:02,875
Over 270,000 refugees
53
00:05:03,000 --> 00:05:06,458
fled to Bangladesh in the last
few months escaping the persecution.
54
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
I am trying! You--
55
00:05:22,083 --> 00:05:24,833
No, no, no...
56
00:05:25,042 --> 00:05:26,167
(speaking in French)
57
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
-Tell me what to do, girls!
-Excuse me!
58
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
(agitated chattering)
59
00:05:32,958 --> 00:05:34,375
I have a connecting flight to Dubai.
60
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
The protest is not limited
only to Bangladesh and Dhaka.
61
00:05:37,208 --> 00:05:39,375
It's all over Asia.
There is no plane flying, sir.
62
00:05:39,458 --> 00:05:40,583
You cannot fly!
63
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
-I cannot understand--
-Mr. Nikolai...
64
00:05:42,250 --> 00:05:43,417
We are giving our Silver members
65
00:05:43,542 --> 00:05:45,083
a complimentary upgrade
to our Club Suite.
66
00:05:46,042 --> 00:05:47,333
I am not a Silver member.
67
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
You are now, sir. Inaya,
68
00:05:49,875 --> 00:05:51,625
could you please help Mr. Nikolai
with the formalities?
69
00:05:51,708 --> 00:05:53,167
-Sure.
-We'll keep you posted
70
00:05:53,250 --> 00:05:54,417
once the situation improves.
71
00:05:54,625 --> 00:05:57,042
-Yes, please come with me. This way.
-Okay. Thank you. Come.
72
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
Why don't you do this?
73
00:05:59,375 --> 00:06:03,208
Go out, bring the crowd inside
and give them free rooms.
74
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
What are you doing, idiot?
Management will kill me!
75
00:06:06,292 --> 00:06:07,792
What are you doing, idiot!
76
00:06:08,042 --> 00:06:09,750
No one will check in now
in this situation.
77
00:06:10,250 --> 00:06:11,375
Half the rooms are empty.
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,542
At least the restaurant
can do business this way.
79
00:06:14,750 --> 00:06:15,625
Do whatever you want.
80
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Just shut them up.
81
00:06:25,458 --> 00:06:28,000
Guys, perhaps you could all wait
at the Lounge Bar.
82
00:06:28,333 --> 00:06:30,000
Drinks are on the house today.
83
00:06:30,292 --> 00:06:32,167
You can watch the news there,
maybe some football...
84
00:06:32,250 --> 00:06:33,542
-Excuse me...
-This way, come.
85
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
...my husband!
86
00:06:35,333 --> 00:06:36,208
What, ma'am?
87
00:06:36,292 --> 00:06:38,000
He had a meeting
at the Indian High Commission.
88
00:06:38,167 --> 00:06:40,625
His phone is unreachable.
My call is not going through.
89
00:06:40,708 --> 00:06:42,000
Can you say that in English, ma'am?
90
00:06:42,083 --> 00:06:43,625
-No contact.
-Don't worry, ma'am.
91
00:06:43,792 --> 00:06:46,708
Mobile networks are busy
due to the protests. Maybe that's why.
92
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
I have a friend
at the Indian High Commission.
93
00:06:48,833 --> 00:06:50,292
If you want, I can talk to him.
94
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
My name is Shaan Sengupta.
95
00:06:51,667 --> 00:06:53,250
Please relax. I'll reach out to you.
96
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Arif, just help ma'am
to a seat, please.
97
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
-Sure, sir.
-Hey!
98
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
What will you eat?
99
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
You can eat all this if you like it.
100
00:07:02,333 --> 00:07:03,833
Don't shove it
down my throat, please.
101
00:07:04,000 --> 00:07:05,042
Insolent girl!
102
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
Do you have imarti?
103
00:07:07,542 --> 00:07:09,000
Sorry, ma'am, I'll have to check.
104
00:07:09,042 --> 00:07:10,042
Give me a second.
105
00:07:10,708 --> 00:07:11,833
This is not your Lucknow.
106
00:07:12,708 --> 00:07:15,042
I am trying to educate you about
fine cuisine, but you refuse to--
107
00:07:15,125 --> 00:07:16,125
Please let my hand go!
108
00:07:17,208 --> 00:07:20,042
Eat tiramisu,
mousse, chocolate ganache.
109
00:07:20,375 --> 00:07:21,958
Stop obsessing over imarti.
110
00:07:22,458 --> 00:07:23,417
May I help you in any way, ma'am?
111
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
Sorry, ma'am, we don't have imarti.
112
00:07:26,042 --> 00:07:27,750
Can I get you a tiramisu instead?
113
00:07:28,167 --> 00:07:31,000
We are in the Waterlily Suite.
Please send it there.
114
00:07:31,042 --> 00:07:32,000
Okay, ma'am. Sure.
115
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
This girl is a nuisance.
116
00:07:35,375 --> 00:07:37,167
-Sir, they want imarti here.
-No value for this food.
117
00:07:37,250 --> 00:07:39,125
-Seriously!
-All she cares about is imarti.
118
00:07:39,667 --> 00:07:41,750
Why did she have to be
my responsibility?
119
00:07:42,375 --> 00:07:43,250
Come on.
120
00:07:47,083 --> 00:07:49,292
As the agitation in Dhaka
turns more violent
121
00:07:49,583 --> 00:07:52,667
there is an increased presence of
Bangladesh Armed Forces in the city.
122
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Bangladesh is currently dealing with
123
00:07:54,667 --> 00:07:56,625
the biggest refugee crisis in Asia.
124
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
Are you Indian?
125
00:08:18,667 --> 00:08:19,542
Yes, ma'am.
126
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Shaan Sengupta.
127
00:08:22,375 --> 00:08:23,250
Bengali?
128
00:08:24,958 --> 00:08:26,000
50% Bengali...
129
00:08:26,958 --> 00:08:27,875
100% Indian.
130
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
Tell me, how can I help you?
131
00:08:32,000 --> 00:08:33,708
If you are not able to sleep,
132
00:08:33,792 --> 00:08:35,625
then the hot chocolate here
is very famous.
133
00:08:36,417 --> 00:08:37,542
No...
134
00:08:38,083 --> 00:08:40,167
What if someone wants to go
to India?
135
00:08:40,958 --> 00:08:42,208
Would you be able to help?
136
00:08:43,042 --> 00:08:45,167
If there is an issue
with tickets or visas,
137
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
-then we have a travel desk--
-No, no, no.
138
00:08:49,042 --> 00:08:52,125
What if someone has to run away
to India?
139
00:08:52,458 --> 00:08:53,333
Run away?
140
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
Sorry... Ma'am, I don't understand.
141
00:08:57,792 --> 00:08:58,958
What did you not understand here?
142
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
Do you know who I am?
143
00:09:05,208 --> 00:09:07,958
Of course, ma'am. You are staying
at our most exclusive suite.
144
00:09:08,000 --> 00:09:09,167
You are a guest of Freddie Rahman.
145
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
-Yes--
-Safina!
146
00:09:12,292 --> 00:09:13,417
Safina!
147
00:09:13,792 --> 00:09:14,833
Where is she?
148
00:09:15,875 --> 00:09:17,167
Safina, god damn it!
149
00:09:17,333 --> 00:09:19,125
I have searched the whole place.
It's so late at night.
150
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
I was just asking them
to shut down the AC.
151
00:09:21,667 --> 00:09:23,083
Come with me!
152
00:09:24,000 --> 00:09:26,375
If you ever get out of the room
again without asking me,
153
00:09:26,458 --> 00:09:27,667
I'll break your legs.
154
00:09:27,875 --> 00:09:28,792
Break them!
155
00:09:29,417 --> 00:09:30,333
Go ahead! Break them!
156
00:09:30,458 --> 00:09:32,125
Then explain to your Freddie Rahman
157
00:09:33,375 --> 00:09:35,042
who broke his wife's legs.
158
00:09:39,083 --> 00:09:41,000
Safina, go back to the room.
159
00:09:41,375 --> 00:09:43,167
I'll teach you a lesson.
160
00:10:29,375 --> 00:10:31,583
Dada, she needs help.
She seems to be in trouble.
161
00:10:31,958 --> 00:10:35,625
You will be in trouble if you meddle in
the personal matters of Freddie Rahman.
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,458
Something must have happened.
163
00:10:39,417 --> 00:10:41,292
Where do husbands
and wives not quarrel?
164
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
Or does it not happen in your India?
165
00:10:46,583 --> 00:10:47,792
Dada...
166
00:10:48,042 --> 00:10:49,542
she's a 14-year-old kid!
167
00:10:50,375 --> 00:10:53,000
She was a kid. Now she is his wife.
168
00:10:53,958 --> 00:10:55,875
Mrs. Freddie Rahman number 3.
169
00:10:56,875 --> 00:10:58,542
You are in Bangladesh, not India.
170
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
It's allowed here.
171
00:11:01,417 --> 00:11:02,833
Her dad is okay with it.
172
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
The law here allows it.
173
00:11:05,125 --> 00:11:06,375
The girl is okay with it.
174
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
Why are you getting in their way?
175
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
What did I tell you
on your first day?
176
00:11:15,083 --> 00:11:16,625
What is the rule of this industry?
177
00:11:16,958 --> 00:11:18,000
Do you remember?
178
00:11:18,375 --> 00:11:19,792
Eyes and ears should always be open.
179
00:11:19,875 --> 00:11:22,125
But we should also
remember when to shut them.
180
00:11:24,083 --> 00:11:26,667
If you keep peeping
into your bosses' bedrooms,
181
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
then...
182
00:11:29,042 --> 00:11:30,125
Understood?
183
00:11:33,542 --> 00:11:35,667
Safina, listen to me.
Your husband will like it.
184
00:11:35,958 --> 00:11:36,833
Get a perfume.
185
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
You buy one for me too.
186
00:11:42,417 --> 00:11:43,875
I'll wait for you in the room.
187
00:11:44,042 --> 00:11:45,625
-Should I get rose and oudh?
-Yes.
188
00:11:47,417 --> 00:11:49,125
She likes rose and oudh.
189
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
Not this.
190
00:11:50,417 --> 00:11:52,125
We are really understaffed
right now,
191
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
and I need some...
192
00:11:54,333 --> 00:11:56,042
-Can I just--
-Do your legs have wheels?
193
00:11:56,125 --> 00:11:58,083
-Can I just call you back?
-Why can't you stay in one place?
194
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
Or are you avoiding my calls?
195
00:12:02,000 --> 00:12:03,292
Of course not, ma'am.
196
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
Tell me. What can I do for you?
197
00:12:08,000 --> 00:12:10,792
Please talk to your friends
in the Indian High Commission.
198
00:12:11,083 --> 00:12:12,667
I want to get out of here.
199
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
I apologise, ma'am.
200
00:12:15,083 --> 00:12:17,042
I can't help you in this matter.
201
00:12:18,458 --> 00:12:21,083
If you want, you can talk to
the Indian High Commission yourself,
202
00:12:21,750 --> 00:12:24,250
although I don't think
they will be able to help you.
203
00:12:27,167 --> 00:12:28,333
And you?
204
00:12:28,417 --> 00:12:29,833
Won't you do anything?
205
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
I'm just a night manager, ma'am.
206
00:12:35,583 --> 00:12:37,292
Has anyone ever told you?
207
00:12:38,875 --> 00:12:40,542
You are a coward!
208
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
My phone?
209
00:13:16,833 --> 00:13:20,000
Good evening, ma'am. I have some
deserts here. Compliments of the house.
210
00:13:20,708 --> 00:13:23,333
-What's all in there?
-Some gulab jamun, barfi...
211
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
and imarti for you.
212
00:13:28,375 --> 00:13:30,167
I'll go wash my hands.
213
00:13:37,083 --> 00:13:39,792
If your work is done,
can I please have my phone back?
214
00:13:42,458 --> 00:13:44,708
The handcarts in Aminabad
sell better imartis than this.
215
00:13:45,250 --> 00:13:46,375
It's awful.
216
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
Please return my phone.
I won't tell anyone about it.
217
00:13:52,583 --> 00:13:54,292
No. Go ahead and tell everyone.
218
00:13:54,750 --> 00:13:56,375
We'll see the consequences.
219
00:13:56,958 --> 00:14:00,750
After all, you are calling
Freddie Rahman's wife a thief!
220
00:14:01,250 --> 00:14:02,417
Enough of these jokes.
221
00:14:03,042 --> 00:14:04,792
Ma'am, I need my phone back. Please.
222
00:14:05,833 --> 00:14:06,750
Ma'am.
223
00:14:37,667 --> 00:14:40,833
I had asked for a juice.
You forgot about that.
224
00:14:44,000 --> 00:14:45,750
Sorry, ma'am,
I'll just bring that up.
225
00:14:50,208 --> 00:14:51,125
Good evening, sir.
226
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
As-salamu alaykum, Babu.
227
00:14:55,417 --> 00:14:57,833
It's just some dessert after dinner.
228
00:15:13,042 --> 00:15:14,000
Out.
229
00:15:20,417 --> 00:15:21,458
Out!
230
00:16:08,625 --> 00:16:11,083
-Thank you...
-No, no, no...
231
00:16:11,542 --> 00:16:12,958
No, no, no. I'll take care of it.
232
00:16:13,292 --> 00:16:14,167
No, don't worry.
233
00:16:15,042 --> 00:16:16,083
Yeah... Fuck.
234
00:16:16,333 --> 00:16:17,458
Ali!
235
00:16:18,083 --> 00:16:19,292
-Sorry, sir.
-What are you doing?
236
00:16:26,042 --> 00:16:27,667
I'll have the car ready
for you in an hour, ma'am.
237
00:16:29,042 --> 00:16:30,333
Just let me know
if you need anything else.
238
00:16:35,042 --> 00:16:36,458
I found this phone lying around.
239
00:16:37,958 --> 00:16:38,833
Check it.
240
00:16:43,042 --> 00:16:44,542
Here you go. We are all done.
Thank you.
241
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
You don't want to help me, right?
242
00:17:10,083 --> 00:17:11,042
Fine then.
243
00:17:11,958 --> 00:17:15,042
Just show this to your friend
at the Indian High Commission.
244
00:17:15,542 --> 00:17:17,875
He might stop worrying
about local customs
245
00:17:18,125 --> 00:17:19,625
and gain some empathy for me.
246
00:17:21,625 --> 00:17:24,000
If you can help... then do so.
247
00:17:26,333 --> 00:17:27,250
Please.
248
00:17:42,542 --> 00:17:43,875
Good, good. Fantastic, fantastic.
249
00:17:44,000 --> 00:17:44,875
Yeah, so...
250
00:17:45,250 --> 00:17:47,083
I was just going through this list.
251
00:17:47,458 --> 00:17:49,625
Combine harvesters, roto seed drill,
252
00:17:49,875 --> 00:17:50,833
tractor pump...
253
00:17:51,000 --> 00:17:52,542
Can all this be delivered quickly?
254
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
Inform your friends in Myanmar.
255
00:17:55,958 --> 00:17:57,167
They go as per plan.
256
00:17:58,458 --> 00:18:00,667
As soon as we got the order,
the consignment left the Eastern Bloc.
257
00:18:01,042 --> 00:18:03,333
Perfect. There's a small confusion.
258
00:18:03,833 --> 00:18:07,000
This fertiliser is RDX, right?
259
00:18:09,167 --> 00:18:11,083
AK-47 is rotary tiller.
260
00:18:11,458 --> 00:18:14,125
So, what is this agro power tiller?
Land mines?
261
00:18:14,208 --> 00:18:15,125
Cut his call!
262
00:18:15,875 --> 00:18:18,250
If they had Olympics for dumbasses,
he would've won the gold medal.
263
00:18:18,750 --> 00:18:19,667
Cut the call now!
264
00:18:21,750 --> 00:18:22,667
Mister... Hello?
265
00:18:23,042 --> 00:18:23,958
Really sorry.
266
00:18:24,833 --> 00:18:25,792
Hello?
267
00:18:26,542 --> 00:18:27,792
Asshole!
268
00:18:33,042 --> 00:18:35,000
AK-47 is rotary tiller.
269
00:18:35,333 --> 00:18:38,042
So what is this agro power tiller?
Land mines?
270
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Cut the call now!
271
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
If they had Olympics for dumbasses,
he would've won the gold medal.
272
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
Cut the call now!
273
00:19:52,000 --> 00:19:53,875
An industrialist
and refugee children...
274
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
Definitely is very good PR
for me, but...
275
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
if an eight-hour journey and
276
00:20:01,667 --> 00:20:03,292
a donation of $12 million
277
00:20:03,750 --> 00:20:06,958
gets Altaf and 25,000
278
00:20:07,000 --> 00:20:10,458
Myanmar refugees like him
on the front page with me,
279
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
it's not a bad deal at all.
280
00:20:14,458 --> 00:20:16,042
Me and my company,
Rungta Shipping Corporation,
281
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
pledge to be here this time
282
00:20:18,042 --> 00:20:19,667
and every time till there is peace,
283
00:20:20,458 --> 00:20:22,792
in every corner of this earth
for Altaf
284
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
and every human.
285
00:20:24,917 --> 00:20:26,708
Thank you.
Thank you very much for your time.
286
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
What the fuck?
287
00:21:20,125 --> 00:21:21,125
Where did you find all this?
288
00:21:26,167 --> 00:21:27,458
Shaan this is explosive!
289
00:21:29,042 --> 00:21:32,125
Already Bangladesh's situation with
its bordering countries is pretty tense.
290
00:21:33,333 --> 00:21:35,083
And after this Rohingya crisis,
291
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
Myanmar won't be getting arms
from anywhere.
292
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
If the arms are being
supplied through Bangladesh...
293
00:21:43,042 --> 00:21:44,083
a war could begin.
294
00:21:45,792 --> 00:21:46,667
We need to report this.
295
00:21:47,042 --> 00:21:48,208
You need to report this, Vikram.
296
00:21:48,875 --> 00:21:50,000
My name
shouldn't be mentioned anywhere.
297
00:21:51,583 --> 00:21:53,583
So, the informant is an Indian.
298
00:21:54,042 --> 00:21:56,000
She needs a safe passage
back to India.
299
00:21:57,000 --> 00:21:59,458
Asylum, protection
and no questions asked.
300
00:21:59,958 --> 00:22:00,958
See what you can do.
301
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
Whatever it is, do it quickly.
302
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
These people won't wait long.
303
00:22:26,792 --> 00:22:28,333
-Good morning, Joshi.
-Lipika ma'am, please sign!
304
00:22:28,417 --> 00:22:30,833
-Please.
-Mr. Joshi, sign for me, please!
305
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Love you, Mr. Joshi.
306
00:22:42,125 --> 00:22:44,417
-Hold this file.
-Lipika, the Panther Case?
307
00:22:44,708 --> 00:22:47,000
I read the forgery expert's report.
308
00:22:47,208 --> 00:22:52,000
But you'll have to go through
MSS-15 March files.
309
00:22:52,125 --> 00:22:53,750
I'll send it to you.
Good morning, ma'am.
310
00:22:53,833 --> 00:22:54,792
Thank you for arriving early today.
311
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
Any further delay,
and he would've fired me.
312
00:22:58,000 --> 00:22:58,875
He is waiting for you.
313
00:22:58,958 --> 00:23:01,583
-He's getting late for the meeting.
-Hold the door. Don't let him leave.
314
00:23:01,667 --> 00:23:03,708
-Good morning, madam.
-Good morning, Kranti.
315
00:23:03,833 --> 00:23:04,750
Tea!
316
00:23:06,167 --> 00:23:09,042
Girish, there is some inconsistency
in the MSS-15 report
317
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
about the KGB.
318
00:23:11,542 --> 00:23:13,417
That I haven't solved.
That you'll have to figure it out.
319
00:23:13,792 --> 00:23:15,292
-Go, go, go.
-...agro power tiller?
320
00:23:15,375 --> 00:23:16,667
What is this? Landmines?
321
00:23:16,750 --> 00:23:19,292
-Dynamite, no?
-Good morning, Lipika.
322
00:23:19,958 --> 00:23:21,042
How was your weekend?
323
00:23:21,125 --> 00:23:22,000
What?
324
00:23:22,292 --> 00:23:23,458
Did you watch the video or not?
325
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
Yes, I watched it.
326
00:23:25,750 --> 00:23:26,667
What's the source?
327
00:23:26,750 --> 00:23:28,292
Bhagwat. Dhaka High Commission.
328
00:23:28,875 --> 00:23:32,667
Anonymous drop. The informant needs
extraction, amnesty, the usual.
329
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
If you ask me, I'll donate
my provident fund too.
330
00:23:35,208 --> 00:23:38,125
So, you want me to inform Bangladesh
331
00:23:38,208 --> 00:23:40,625
to move on to Rahman?
332
00:23:41,750 --> 00:23:42,583
What?
333
00:23:42,667 --> 00:23:45,833
I'm showing you a Rs. 2,000 bill
and you're focussing on loose change?
334
00:23:46,625 --> 00:23:49,292
Shailendra Rungta, aka Shelly,
335
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
has fucked himself royally on video.
336
00:23:52,042 --> 00:23:53,708
And we have this. Play it.
337
00:23:55,000 --> 00:23:57,083
He and his two frontmen,
Brijpal and Jayu,
338
00:23:57,792 --> 00:24:00,625
They are discussing an arms deal
with Fakhruddin Rahman.
339
00:24:01,417 --> 00:24:02,292
This is it.
340
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
We've been chasing Shelly
for four years,
341
00:24:06,708 --> 00:24:09,250
and today he's fallen
on to our laps.
342
00:24:10,292 --> 00:24:11,792
Just hold your horses, Lipika.
343
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
The joint committee meeting
is today, right?
344
00:24:15,292 --> 00:24:16,167
-Yes, ma'am.
-Slow down.
345
00:24:16,250 --> 00:24:17,083
It's today.
346
00:24:17,583 --> 00:24:18,958
-Slow down.
-It's today, so we--
347
00:24:19,000 --> 00:24:23,958
We are accusing
a major influential businessman.
348
00:24:25,792 --> 00:24:26,708
Please show him.
349
00:24:27,583 --> 00:24:31,042
Show the balance sheet of
this influential businessman.
350
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
Read it aloud, Sarang.
351
00:24:34,000 --> 00:24:36,042
Sir, Kabul, 2015.
352
00:24:36,208 --> 00:24:39,667
Four big consignments from
Rungta Shipping. 324 dead.
353
00:24:40,000 --> 00:24:42,792
Syria, 2016, three consignments,
354
00:24:43,000 --> 00:24:43,958
140 dead.
355
00:24:44,417 --> 00:24:46,833
Turkey, last year,
five consignments,
356
00:24:46,958 --> 00:24:48,208
450 dead.
357
00:24:53,958 --> 00:24:54,792
So...
358
00:24:55,042 --> 00:24:57,000
There's this dead count
and, on the other side,
359
00:24:57,042 --> 00:24:59,625
$67 million worth of profits.
360
00:25:01,583 --> 00:25:03,042
Shelly is not an industrialist.
361
00:25:04,542 --> 00:25:05,542
He's a merchant of death.
362
00:25:32,958 --> 00:25:35,167
-Sir, can I have a minute of yours?
-Danish Khan.
363
00:25:35,625 --> 00:25:38,292
-Sir, about the video I sent you.
-Yes?
364
00:25:39,208 --> 00:25:41,375
But she will have more details,
of course. Lipika.
365
00:25:45,417 --> 00:25:47,000
Her intel is really strong.
366
00:25:49,375 --> 00:25:52,833
So, where did the Deputy
High Commissioner find it?
367
00:25:53,750 --> 00:25:55,583
It was an anonymous drop, sir.
368
00:25:55,708 --> 00:25:57,667
So, you want to go after Rahman?
369
00:25:58,042 --> 00:26:00,083
Oh, no, sir.
Shailendra Singh Rungta.
370
00:26:01,583 --> 00:26:04,208
We have enough evidence
for a strong case against him.
371
00:26:04,417 --> 00:26:05,333
Really?
372
00:26:06,333 --> 00:26:07,250
Yeah.
373
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
Lipika Saikia Rao, sir.
She heads the Bangladesh desk.
374
00:26:11,000 --> 00:26:12,792
One of our top intel minds, sir.
375
00:26:14,375 --> 00:26:15,750
Lipika Saikia Rao,
376
00:26:15,833 --> 00:26:19,833
was there anything in this video
that you saw, but I missed?
377
00:26:21,500 --> 00:26:23,958
Sir, this is as good
as a confession.
378
00:26:24,542 --> 00:26:28,042
It's quite evident from the discussion
that Shelly's shipping company
379
00:26:28,292 --> 00:26:31,667
is transporting illegal arms under
the facade of agricultural equipment.
380
00:26:32,000 --> 00:26:33,583
I mean,
all the supporting documents,
381
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
list of arms, we have everything!
382
00:26:35,583 --> 00:26:36,958
-Yeah. True.
-Everything! Really?
383
00:26:38,417 --> 00:26:39,333
Yeah.
384
00:26:43,000 --> 00:26:45,667
Or are you just seeing
what you want to see?
385
00:26:47,792 --> 00:26:49,208
Did you verify the footage?
386
00:26:49,292 --> 00:26:51,042
Or check the audio samples?
387
00:26:51,250 --> 00:26:55,292
Sir, the intel verification
process has already begun.
388
00:26:55,750 --> 00:26:58,375
We just wanted to save time,
so we directly came to you.
389
00:26:58,458 --> 00:26:59,458
But that's exactly
what you are doing.
390
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Time waste.
391
00:27:03,417 --> 00:27:07,000
Do you know the name
of the department you work in?
392
00:27:08,958 --> 00:27:11,042
Research Administration Wing.
393
00:27:11,250 --> 00:27:12,792
You've done no research.
394
00:27:14,375 --> 00:27:15,958
Shailendra Rungta...
395
00:27:16,583 --> 00:27:19,208
one of the most important
businessmen in our country.
396
00:27:20,000 --> 00:27:21,083
Well respected.
397
00:27:22,000 --> 00:27:23,250
Well connected.
398
00:27:24,167 --> 00:27:26,250
And you want to put
a question mark
399
00:27:26,417 --> 00:27:27,625
on his reputation
400
00:27:27,833 --> 00:27:31,833
because of half-baked
and incomplete data.
401
00:27:44,042 --> 00:27:44,958
Hey!
402
00:27:46,458 --> 00:27:47,667
Careful, Lipika.
403
00:27:50,750 --> 00:27:53,458
"Well connected and respected"?
404
00:27:56,167 --> 00:27:57,250
Any guesses?
405
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
Sarang?
406
00:28:01,083 --> 00:28:02,000
Yes, ma'am.
407
00:28:02,458 --> 00:28:04,750
I need that video's
forensic reports.
408
00:28:05,000 --> 00:28:07,667
Tell Naidu, if he doesn't
get it done in 24 hours,
409
00:28:07,833 --> 00:28:09,667
I'll expose
his ongoing covert operation
410
00:28:10,458 --> 00:28:11,875
with Prerna from accounts.
411
00:28:12,667 --> 00:28:15,542
And I'll deliver the reports
personally to his wife.
412
00:28:15,625 --> 00:28:16,333
Excuse me.
413
00:28:16,417 --> 00:28:18,708
-Consider it done, ma'am.
-Lipika, what are you doing?
414
00:28:19,042 --> 00:28:20,708
Mitter wants intelligence, right?
415
00:28:22,625 --> 00:28:23,792
Get in.
416
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Who else will do it?
417
00:28:59,167 --> 00:29:00,458
Who else will do it!
418
00:29:01,042 --> 00:29:02,875
That bitch has recorded the video!
419
00:29:04,208 --> 00:29:05,167
I'll see to it.
420
00:29:16,792 --> 00:29:18,083
Fucking old lady!
421
00:29:19,250 --> 00:29:20,583
Where the fuck is she?
422
00:29:21,250 --> 00:29:24,125
-In the room?
-Did I hire you to eat this cake?
423
00:29:24,208 --> 00:29:26,250
-No, no...
-She made my video?
424
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
-No, sir, no...
-She did record my video!
425
00:29:28,167 --> 00:29:30,125
No, no, no, Babu, no...
426
00:29:30,375 --> 00:29:31,542
Babu, wait!
427
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
No, Babu?
428
00:29:33,375 --> 00:29:34,792
-Babu, in the room.
-I'll show her.
429
00:29:34,875 --> 00:29:36,042
She hasn't done anything.
430
00:29:36,417 --> 00:29:37,417
Babu, in the room.
431
00:29:37,833 --> 00:29:39,458
There's no access card.
We need a card.
432
00:29:39,583 --> 00:29:40,375
You come here!
433
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
-Card. The card is in the room.
-Faster!
434
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
It's in the room.
435
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
Fuck.
436
00:29:45,750 --> 00:29:46,667
Fuck!
437
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
Babu...
438
00:29:50,042 --> 00:29:51,000
Yeah, Mr. Shelly.
439
00:29:51,667 --> 00:29:53,292
Will the sight of blood
scare you, Freddie?
440
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
Or should I send someone else?
441
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
No, no, no, no, Mr. Shelly.
442
00:29:58,833 --> 00:29:59,792
I'll do it.
443
00:30:00,583 --> 00:30:01,458
I promise I'll do it.
444
00:30:01,958 --> 00:30:03,833
And I'll do it with my own hands.
445
00:30:09,750 --> 00:30:11,458
In the room, Babu.
446
00:30:12,458 --> 00:30:13,417
Fuck!
447
00:30:32,375 --> 00:30:35,042
-Hello.
-Safina, you need to leave the room.
448
00:30:35,667 --> 00:30:38,208
-What?
-Freddie found out about the video.
449
00:30:38,833 --> 00:30:40,000
He won't spare your life.
450
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
Grab some cash and leave.
451
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
Now?
452
00:30:43,208 --> 00:30:45,333
Now, Safina!
He's coming up. There's no time.
453
00:30:47,542 --> 00:30:48,792
Listen to me very carefully.
454
00:30:49,250 --> 00:30:51,042
There's a service exit
at the end of the corridor.
455
00:30:51,542 --> 00:30:53,292
Take the stairs
and reach the basement.
456
00:30:53,875 --> 00:30:55,000
Where the fuck is my wife?
457
00:30:55,292 --> 00:30:56,750
You had one job!
458
00:30:56,875 --> 00:30:59,667
-Babu, Safina did not tell me.
-Where is Safina?
459
00:31:00,792 --> 00:31:02,250
There will be less security
at the staff gate.
460
00:31:02,708 --> 00:31:04,583
And get to Kamlapur station.
461
00:31:06,458 --> 00:31:07,417
-Sir...
-Where is she?
462
00:31:07,958 --> 00:31:08,875
Where is she!
463
00:31:09,083 --> 00:31:10,333
Cross the train tracks,
take a rickshaw
464
00:31:10,417 --> 00:31:13,583
and book a ticket for
the last show at Star complex.
465
00:31:14,000 --> 00:31:15,292
And wait for me there.
466
00:31:19,958 --> 00:31:22,667
What were you doing when she left?
467
00:31:23,167 --> 00:31:24,125
Where did she go?
468
00:31:24,333 --> 00:31:25,583
-Where the fuck is my wife?
-Sir!
469
00:31:25,833 --> 00:31:27,000
Sir... Sir, calm down.
470
00:31:28,083 --> 00:31:29,125
Please tell me what's the matter.
471
00:31:29,375 --> 00:31:30,792
-Who are you?
-Sir, I am the night manager.
472
00:31:31,875 --> 00:31:32,792
Where is she?
473
00:31:33,208 --> 00:31:34,250
Sir, who are you talking about?
474
00:31:34,750 --> 00:31:35,667
My wife.
475
00:31:36,625 --> 00:31:37,542
Where is she?
476
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
-Where the fuck is she?
-Sir, I'm sure she must be around.
477
00:31:39,667 --> 00:31:42,000
Hey, bastard!
Can you spot her anywhere?
478
00:31:42,958 --> 00:31:44,417
Can you see her? Come on.
479
00:31:44,750 --> 00:31:45,708
Somewhere around?
480
00:31:46,000 --> 00:31:47,375
Can you see her anywhere?
481
00:31:48,625 --> 00:31:49,583
Can you see her?
482
00:31:50,042 --> 00:31:51,042
Can you?
483
00:31:52,792 --> 00:31:53,792
Hey!
484
00:31:55,458 --> 00:31:56,833
Sir, sir, I am sorry, sir.
485
00:31:57,000 --> 00:31:59,167
Sir, I am sorry, sir.
Sir, I apologise, sir.
486
00:31:59,375 --> 00:32:01,667
Hey!
Sir! Don't worry!
487
00:32:01,750 --> 00:32:03,583
-We've got CCTV cameras all over the hotel!
-Fuck!
488
00:32:03,708 --> 00:32:04,625
Sir!
489
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Mr. Shelly...
490
00:32:07,833 --> 00:32:08,708
You leave.
491
00:32:09,042 --> 00:32:11,625
Take an off.
Just get out of here, okay?
492
00:32:12,083 --> 00:32:14,167
Go. Go, go, go!
493
00:32:14,667 --> 00:32:15,583
Sir!
494
00:32:20,625 --> 00:32:22,167
Sir, you cannot enter
without permission.
495
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
-Sir.
-Stop it, sir.
496
00:32:24,417 --> 00:32:26,292
Stop honking. Stop it, sir.
497
00:32:26,375 --> 00:32:27,583
Sir, please! What are you doing?
498
00:32:27,667 --> 00:32:28,667
Please try to understand.
499
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
If you don't stop,
I will have to take action.
500
00:32:31,000 --> 00:32:32,083
I am warning you, sir.
501
00:32:32,167 --> 00:32:33,417
Sir, this is not correct.
502
00:32:33,500 --> 00:32:35,333
-You cannot enter without permission.
-Vikram!
503
00:32:35,417 --> 00:32:36,583
This is your last warning, sir.
504
00:32:36,917 --> 00:32:39,042
Shaan! What is wrong with you?
505
00:32:40,042 --> 00:32:41,000
It's okay, Shalini.
506
00:32:41,375 --> 00:32:42,292
Open the gate.
507
00:32:43,042 --> 00:32:44,750
-What happened?
-To whom did you give the information?
508
00:32:45,875 --> 00:32:47,667
-Come in.
-To whom did you give the information!
509
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
-First, come in!
-Shalini, sorry. Go to sleep.
510
00:32:51,208 --> 00:32:53,000
Delhi, where else?
Your name wasn't mentioned anywhere.
511
00:32:53,042 --> 00:32:54,042
To whom in Delhi?
512
00:32:54,250 --> 00:32:56,125
RAW. Head of Bangladesh desk.
513
00:32:56,625 --> 00:32:58,000
-Lipika Saikia.
-Call her now!
514
00:32:58,083 --> 00:32:59,583
-What?
-Call her. I want to speak to her.
515
00:32:59,667 --> 00:33:01,000
-Look at the time!
-I want to fucking speak to her, man.
516
00:33:01,042 --> 00:33:02,125
Just call her right now, Bhagwat.
517
00:33:02,958 --> 00:33:03,833
Please!
518
00:33:23,750 --> 00:33:24,958
-Hello.
-Mrs. Lipika.
519
00:33:25,333 --> 00:33:27,973
-Sorry to call you so late.
-No problem, Vikram. I was awake.
520
00:33:28,333 --> 00:33:30,042
About your case...
521
00:33:30,125 --> 00:33:32,458
We have hit some
bureaucratic speed bumps, buddy.
522
00:33:32,583 --> 00:33:33,458
This isn't Vikram.
523
00:33:34,042 --> 00:33:36,875
I am the guy whose information
you leaked to Freddie Rahman.
524
00:33:37,708 --> 00:33:39,083
And if anything happens
to my informant--
525
00:33:39,167 --> 00:33:40,042
Wait a minute!
526
00:33:40,125 --> 00:33:42,042
You've called me so late at night.
527
00:33:42,208 --> 00:33:43,542
Is this any way to talk?
528
00:33:44,417 --> 00:33:46,542
Listen, there is no leak
from my department.
529
00:33:47,458 --> 00:33:48,333
Okay?
530
00:33:48,625 --> 00:33:49,667
Is your informant safe?
531
00:33:50,625 --> 00:33:52,042
Shall I call Dhaka Police?
532
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
So they can finish the job?
533
00:33:54,583 --> 00:33:56,958
Cops here answer to Rahman, not you!
534
00:33:57,250 --> 00:33:58,625
You'll be signing
her bloody death warrant.
535
00:33:59,250 --> 00:34:00,167
One minute.
536
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Did you...
537
00:34:02,208 --> 00:34:03,333
The informant is a girl?
538
00:34:05,458 --> 00:34:06,667
She is a 14-year-old kid.
539
00:34:11,042 --> 00:34:13,042
She trusted me and I trusted you.
540
00:34:14,250 --> 00:34:16,042
And now her life is in danger
because of you!
541
00:34:19,958 --> 00:34:22,833
Listen, I can understand
your anger and...
542
00:34:24,250 --> 00:34:26,833
if my department made a mistake,
I am going to fix it.
543
00:34:27,167 --> 00:34:28,583
Wow! That solves everything!
544
00:34:29,042 --> 00:34:30,292
That really solves
everything, ma'am!
545
00:34:32,292 --> 00:34:34,000
I'm going to take
the next flight to Dhaka, okay?
546
00:34:34,667 --> 00:34:36,458
Can you keep her safe till then?
547
00:34:38,875 --> 00:34:39,833
Why should I trust you?
548
00:34:41,458 --> 00:34:45,292
Only I can bring that girl
safely to India.
549
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
And whether you trust me or not,
550
00:34:48,250 --> 00:34:49,583
you need to know this.
551
00:34:49,875 --> 00:34:52,042
The man you are dealing with...
552
00:34:53,125 --> 00:34:56,667
he is one of the most
dangerous people in the world.
553
00:34:57,042 --> 00:34:58,792
I know Freddie is dangerous.
554
00:34:59,125 --> 00:35:01,833
Freddie Rahman is a circus monkey.
555
00:35:03,250 --> 00:35:04,375
The ringmaster is someone else.
556
00:35:06,083 --> 00:35:07,417
Shailendra Singh Rungta.
557
00:35:09,750 --> 00:35:10,667
Shelly.
558
00:35:13,625 --> 00:35:15,042
Shipping, mining...
559
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
petrochemicals...
560
00:35:17,125 --> 00:35:18,042
You name it.
561
00:35:18,708 --> 00:35:20,333
But you won't find one thing online.
562
00:35:21,000 --> 00:35:23,875
That Shelly is
a fucking arms dealer,
563
00:35:23,958 --> 00:35:26,917
and his business is war, chaos
and death!
564
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
So, it's not Freddie
who is after the girl.
565
00:35:30,208 --> 00:35:31,333
It's actually Shelly.
566
00:35:32,167 --> 00:35:33,958
And he's not going to spare
that girl.
567
00:35:37,750 --> 00:35:38,667
Lipi...
568
00:35:41,375 --> 00:35:42,292
Give me the phone.
569
00:35:46,625 --> 00:35:48,292
Lipika ma'am,
by when can you come here?
570
00:35:48,750 --> 00:35:51,208
Listen, I'm really sorry, but
there are no flights to Dhaka today.
571
00:35:51,292 --> 00:35:53,750
I can take
the 11 a.m. flight tomorrow.
572
00:35:54,125 --> 00:35:56,875
And from now on,
I am responsible for everything.
573
00:35:57,000 --> 00:36:00,208
And listen, and update me
tomorrow morning before 10:30
574
00:36:00,292 --> 00:36:01,542
that you are both safe.
575
00:36:01,792 --> 00:36:02,708
And till then?
576
00:36:03,208 --> 00:36:05,000
Till then, keep her safe,
577
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
take care of yourself
578
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
because this is going
to be one hell of a long night.
579
00:36:10,000 --> 00:36:10,917
Okay, ma'am.
580
00:36:11,000 --> 00:36:11,958
Thank you.
581
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
You okay, Lipi?
582
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
Sorry, buddy...
583
00:36:20,167 --> 00:36:21,583
Trust me,
I would have gotten her here,
584
00:36:22,667 --> 00:36:23,708
but this is a sensitive issue.
585
00:36:24,125 --> 00:36:25,375
It will turn into
a diplomatic incident.
586
00:36:39,167 --> 00:36:41,042
Hello... Hello...
587
00:36:44,042 --> 00:36:45,167
Do you wanna watch a movie?
588
00:36:49,000 --> 00:36:50,750
A good movie's playing.
Do you wanna watch it?
589
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Come on! Hello.
590
00:37:17,042 --> 00:37:18,417
-Hello, sir.
-All good.
591
00:37:44,042 --> 00:37:45,000
Hey, Vipul!
592
00:37:45,208 --> 00:37:46,083
What's with
the extra checking today?
593
00:37:47,083 --> 00:37:50,167
That girl's disappearance
has become a nightmare for us.
594
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
Let them pass.
595
00:38:05,125 --> 00:38:06,875
This is the under-construction wing
of the hotel.
596
00:38:07,542 --> 00:38:08,958
Since work is going on,
there are no cameras here.
597
00:38:09,417 --> 00:38:11,458
Quietly sneak in
and wait for me there.
598
00:38:45,625 --> 00:38:46,917
It's just a matter of
one night, Safina.
599
00:38:48,625 --> 00:38:49,750
Tomorrow you'll be in Delhi
and then home.
600
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Try to get some sleep, okay?
601
00:38:53,375 --> 00:38:55,417
-I'll be back in sometime.
-No!
602
00:38:56,208 --> 00:38:57,125
You're not going anywhere.
603
00:38:57,333 --> 00:38:58,208
Stay here with me.
604
00:38:58,292 --> 00:38:59,208
Safina, listen.
605
00:38:59,417 --> 00:39:01,833
If someone looks for me and
I'm not found in my quarters,
606
00:39:01,958 --> 00:39:03,042
it'll raise suspicion.
607
00:39:03,250 --> 00:39:04,583
I'll be around. Don't worry.
608
00:39:05,250 --> 00:39:07,750
You anyway travelled
half of Dhaka by yourself.
609
00:39:07,958 --> 00:39:09,708
-No, no.
-You're a strong girl--
610
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
I'm not strong!
611
00:39:12,083 --> 00:39:13,042
Okay?
612
00:39:14,750 --> 00:39:15,625
I'm not strong.
613
00:39:17,375 --> 00:39:18,250
You wait here.
614
00:40:21,083 --> 00:40:22,403
Yes, sir. We're looking.
615
00:40:22,667 --> 00:40:23,667
We are looking for her, sir.
616
00:40:23,750 --> 00:40:24,750
Our men are all over.
617
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
-Don't know, sir.
-Who saw her?
618
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Open the door. Move aside.
619
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Where is the girl?
Where is the girl?
620
00:40:32,000 --> 00:40:33,125
Come out. Hey, you.
621
00:40:33,792 --> 00:40:35,125
Go and check that room.
622
00:40:38,708 --> 00:40:40,792
-Yes, dada.
-Shaan, where are you?
623
00:40:41,042 --> 00:40:42,333
I've been calling you
since last night.
624
00:40:43,292 --> 00:40:45,042
I was out drinking, dada.
625
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
Okay, listen.
Don't come to work today.
626
00:40:48,042 --> 00:40:51,000
Freddie is still angry,
and his people are everywhere.
627
00:40:51,875 --> 00:40:53,458
-Understood?
-Got it. Thanks.
628
00:40:57,667 --> 00:40:58,917
Are you hungry?
Should I get something?
629
00:40:59,125 --> 00:41:00,042
Imarti?
630
00:41:00,333 --> 00:41:01,667
Imarti so early in the morning?
631
00:41:02,042 --> 00:41:03,417
Didn't your mother scold you?
632
00:41:04,042 --> 00:41:05,750
I'm getting a sandwich.
Please eat it.
633
00:41:07,000 --> 00:41:08,708
And don't leave the room
in my absence.
634
00:41:12,042 --> 00:41:14,083
Rs. 20 for 250 grams.
635
00:41:15,292 --> 00:41:16,875
Okay, here.
636
00:41:17,042 --> 00:41:18,000
Come, one by one.
Thank you.
637
00:41:18,083 --> 00:41:19,708
I'll give you 250 grams.
638
00:41:27,625 --> 00:41:29,208
-Hello...
-Hi, it's me.
639
00:41:29,875 --> 00:41:30,792
Just checking in.
640
00:41:32,083 --> 00:41:33,083
Is the child safe?
641
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
Yes. For now.
642
00:41:35,042 --> 00:41:36,708
-When will you reach?
-1:30 p.m.
643
00:41:37,542 --> 00:41:40,000
We have intel that
they are searching for the girl.
644
00:41:41,000 --> 00:41:42,250
Yeah, I've been careful.
645
00:41:42,458 --> 00:41:43,917
I'm using a temporary SIM card
to call you.
646
00:41:44,208 --> 00:41:45,167
Okay.
647
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
From where should I pick her up?
648
00:41:47,417 --> 00:41:49,542
I've hidden her in the hotel's
under-construction wing.
649
00:41:50,083 --> 00:41:53,042
You meet me 100 metres away
from the hotel's back entrance.
650
00:41:53,458 --> 00:41:54,375
Okay.
651
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
How will you get her out of Dhaka
with so much checking happening?
652
00:41:57,708 --> 00:42:00,125
That you don't worry about.
I have a plan.
653
00:42:00,208 --> 00:42:03,042
Just get her passport
and send me a scan.
654
00:42:04,125 --> 00:42:05,875
I don't have access tonight, but--
655
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
I can get it from the guest register...
656
00:42:07,667 --> 00:42:10,000
Her passport... Passport...
657
00:42:10,667 --> 00:42:11,583
Hello... Hello?
658
00:42:12,250 --> 00:42:13,833
Hello. Can you hear me?
659
00:42:14,167 --> 00:42:15,125
Do you have network?
660
00:42:16,125 --> 00:42:17,042
Hello?
661
00:42:17,542 --> 00:42:19,083
Yeah, my network is full.
662
00:42:20,750 --> 00:42:22,792
Hello. Is everything okay, ma'am?
663
00:42:23,833 --> 00:42:24,750
Hello.
664
00:42:44,000 --> 00:42:45,042
Get the kid out of there!
665
00:42:46,750 --> 00:42:48,750
Get the kid out. We are compromised.
666
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
My phone is tapped.
667
00:42:52,792 --> 00:42:53,708
Fuck!
668
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
Security, check upstairs!
669
00:43:51,917 --> 00:43:53,458
Go!
670
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
You are the manager?
671
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
Yes.
672
00:45:41,042 --> 00:45:42,042
See the statement is...
673
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
Safina Kidwai,
674
00:45:44,167 --> 00:45:45,207
wife of Fakhruddin Rahman,
675
00:45:46,167 --> 00:45:47,083
stole jewellery,
676
00:45:47,458 --> 00:45:49,708
and before getting caught...
she committed suicide.
677
00:45:50,375 --> 00:45:51,292
Sign here.
678
00:45:54,958 --> 00:45:59,583
But... that bag and jewellery
was not with the body.
679
00:46:01,583 --> 00:46:02,750
-It wasn't there?
-No.
680
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
You know everything?
681
00:46:04,417 --> 00:46:05,417
Were you there?
682
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
-What's your name?
-Nasser Loshkar.
683
00:46:08,458 --> 00:46:09,708
Yes, let's go.
Come to the police station.
684
00:46:10,042 --> 00:46:11,042
Come!
685
00:46:11,250 --> 00:46:12,125
Come!
686
00:46:14,292 --> 00:46:15,208
Give it to me.
687
00:46:23,542 --> 00:46:24,422
Here.
688
00:46:30,667 --> 00:46:31,667
Where is he?
689
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
I don't know.
690
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
Good evening, gentlemen.
691
00:48:21,125 --> 00:48:23,708
Hope my colleague Megha
is taking good care of you.
692
00:48:24,250 --> 00:48:25,125
Yeah.
693
00:48:25,208 --> 00:48:26,667
My name is Shaan.
I am the night manager here.
694
00:48:26,750 --> 00:48:28,542
If there is anything at all
you gentlemen need,
695
00:48:28,625 --> 00:48:29,875
please don't hesitate
to get in touch.
696
00:48:30,042 --> 00:48:31,000
Sure.
697
00:48:34,083 --> 00:48:35,792
Mr. Gurvinder, we'll need your ID.
698
00:48:43,542 --> 00:48:44,833
Pinto sir, you are still here?
699
00:48:46,292 --> 00:48:47,375
The sun's already set,
700
00:48:47,458 --> 00:48:49,708
and the Old Monk at home
must be waiting for you.
701
00:48:50,125 --> 00:48:52,042
No, Shaan. No monk or teacher.
702
00:48:52,583 --> 00:48:57,250
I've to listen to the lectures
from my principal at home.
703
00:48:57,875 --> 00:48:59,958
On top of that,
this late-night booking.
704
00:49:00,875 --> 00:49:02,625
Important guest and hundreds
of tantrums. I'm almost done.
705
00:49:04,125 --> 00:49:06,792
-Should've told Megha to do it.
-No, no, no. It's a VVIP.
706
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Landing in a chopper.
707
00:49:08,625 --> 00:49:11,583
Can't take a chance with
Mr. Shailendra Rungta.
708
00:49:13,417 --> 00:49:14,333
Shailendra Rungta?
709
00:49:15,042 --> 00:49:16,000
Yeah...
710
00:49:16,417 --> 00:49:17,333
Yes.
711
00:49:18,000 --> 00:49:19,042
Shipping tycoon.
712
00:49:19,542 --> 00:49:22,042
Wine has to be
Louis Roederer Cristal.
713
00:49:22,792 --> 00:49:24,083
Whisky has to be Yamakazi.
714
00:49:25,042 --> 00:49:26,042
We need to take special care.
715
00:49:26,750 --> 00:49:27,667
And...
716
00:49:29,750 --> 00:49:30,667
Shaan.
717
00:49:31,042 --> 00:49:32,000
Shaan!
718
00:49:34,042 --> 00:49:35,875
Hand over this package.
719
00:49:36,958 --> 00:49:37,792
You'll handle it, right?
720
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Yes, sir.
721
00:51:12,042 --> 00:51:13,625
Welcome to
the White Flower Resort, sir.
722
00:51:14,792 --> 00:51:16,958
My name is Shaan Sengupta.
I am the night manager...
723
00:51:17,250 --> 00:51:18,125
at your service.
50755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
