Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,800 --> 00:00:41,080
Le ministère des Affaires étrangères
russe a confirmé
2
00:00:41,280 --> 00:00:43,680
que 3 journalistes russes
avaient été tués
3
00:00:43,880 --> 00:00:45,560
en République centrafricaine.
4
00:09:12,800 --> 00:09:14,920
La sécurité recule
5
00:09:15,240 --> 00:09:18,440
en République centrafricaine,
pays particulièrement pauvre
6
00:09:18,640 --> 00:09:22,840
et ancienne colonie française
devenue indépendante en 1960.
7
00:09:23,160 --> 00:09:26,040
Début 2013, des rebelles musulmans
s'en sont pris
8
00:09:26,480 --> 00:09:28,320
à la majorité chrétienne.
9
00:09:28,640 --> 00:09:30,520
Des milices chrétiennes ont répliqué
10
00:09:31,160 --> 00:09:34,240
et la violence a explosé,
faisant des milliers de morts
11
00:09:34,960 --> 00:09:37,520
et près d'un million de déplacés.
12
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
Voici ma question :
13
00:16:11,440 --> 00:16:14,680
cette année,
en République centrafricaine,
14
00:16:15,240 --> 00:16:17,680
mes collègues et amis
ont perdu la vie :
15
00:16:17,880 --> 00:16:20,960
Alexandre Rastorgouïev,
Orkhan Djemal et Kirill Radtchenko.
16
00:16:21,160 --> 00:16:22,800
C'est une grande tragédie.
17
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Voici donc ma question :
18
00:16:25,000 --> 00:16:28,160
que sait-on des circonstances
de leur mort
19
00:16:28,360 --> 00:16:30,280
et de la possible implication
20
00:16:30,480 --> 00:16:32,840
de la société privée Wagner ?
21
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
Deuxièmement,
22
00:16:36,240 --> 00:16:39,400
pensez-vous qu'il soit normal
23
00:16:40,800 --> 00:16:44,120
que l'homme d'affaires
qu'on surnomme votre "cuisinier",
24
00:16:44,720 --> 00:16:46,280
Evgueni Prigojine,
25
00:16:46,920 --> 00:16:49,080
dirige, à ce qu'il semble,
26
00:16:49,400 --> 00:16:51,920
la société Wagner ? Merci.
27
00:16:52,120 --> 00:16:54,400
Au sujet de Wagner
et des cuisiniers,
28
00:16:54,600 --> 00:16:58,440
tous mes cuisiniers appartiennent
au service fédéral de sécurité.
29
00:16:58,640 --> 00:17:01,360
Ce sont des militaires
de différents rangs.
30
00:17:01,560 --> 00:17:05,120
Je n'ai pas d'autres cuisiniers.
Que cela soit clair,
31
00:17:05,440 --> 00:17:06,680
je n'y reviendrai pas.
32
00:17:06,880 --> 00:17:10,360
Si certains veulent s'amuser
à coller des étiquettes,
33
00:17:10,560 --> 00:17:12,840
ça les regarde,
c'est sans importance.
34
00:17:13,160 --> 00:17:15,920
Concernant la tragédie
que vous avez évoquée,
35
00:17:16,240 --> 00:17:20,080
car c'en est une, c'est sûr,
ces personnes avaient des familles.
36
00:17:20,840 --> 00:17:23,520
Mais vos collègues,
d'après ce que je sais,
37
00:17:23,840 --> 00:17:27,280
sont partis en Afrique
sans avertir les autorités locales,
38
00:17:28,120 --> 00:17:29,880
sans dire
qu'ils étaient journalistes.
39
00:17:30,080 --> 00:17:32,720
Ils y sont allés
en tant que touristes.
40
00:17:35,320 --> 00:17:40,080
Selon les informations
que nous avons aujourd'hui,
41
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
ils ont été tués
par des groupuscules locaux.
42
00:17:44,840 --> 00:17:47,440
Je crois savoir
qu'une enquête est en cours.
43
00:17:47,640 --> 00:17:50,600
Malheureusement, nous n'avons pas
d'informations précises,
44
00:17:50,800 --> 00:17:55,600
mais nous espérons en recevoir
par la voie diplomatique.
45
00:22:47,760 --> 00:22:50,080
Aujourd'hui,
il vit en exil à Londres.
46
00:38:09,360 --> 00:38:11,560
Des membres de Wagner et des soldats
47
00:38:11,760 --> 00:38:15,320
ont été vus lors d'opérations
où beaucoup de civils ont été tués.
48
00:39:02,680 --> 00:39:05,160
Les questions économiques
49
00:39:05,360 --> 00:39:08,080
occupent une place majeure,
voire prioritaire,
50
00:39:08,280 --> 00:39:10,680
dans les relations russo-africaines.
51
00:39:20,280 --> 00:39:23,800
Le marché des armes
représente 15 milliards de dollars.
52
00:39:24,120 --> 00:39:26,280
Les pays africains intéressant
53
00:39:26,600 --> 00:39:28,960
de plus en plus
les entreprises russes,
54
00:39:29,280 --> 00:39:31,680
nous pouvons espérer
une nouvelle hausse
55
00:39:32,000 --> 00:39:33,720
des indicateurs commerciaux.
56
00:40:20,680 --> 00:40:24,600
Si la Russie est mise au ban
des nations par beaucoup
57
00:40:24,920 --> 00:40:26,960
pour avoir envahi l'Ukraine,
58
00:40:27,280 --> 00:40:29,080
elle a des amis en Afrique.
59
00:40:29,400 --> 00:40:31,760
Aux Nations unies, 24 pays africains
60
00:40:32,080 --> 00:40:34,640
ont refusé de se joindre au vote
61
00:40:34,960 --> 00:40:37,200
condamnant l'agression russe.
62
00:44:37,000 --> 00:44:38,320
J'invite maintenant
63
00:44:39,200 --> 00:44:42,200
Dmitri Mouratov à s'avancer
64
00:44:42,680 --> 00:44:46,840
pour faire son discours
de prix Nobel de la paix 2021.
65
00:44:47,520 --> 00:44:49,240
La parole est à vous.
66
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
Les dictatures
67
00:44:53,040 --> 00:44:57,120
se sont assuré
un accès simplifié à la violence.
68
00:44:57,840 --> 00:45:00,440
Dans mon pays,
et dans beaucoup d'autres,
69
00:45:00,640 --> 00:45:02,360
il est courant de penser
70
00:45:02,760 --> 00:45:06,680
que les hommes politiques
qui évitent les effusions de sang
71
00:45:07,000 --> 00:45:08,040
sont des faibles.
72
00:45:08,240 --> 00:45:12,000
Orkhan Djemal, Kirill Radtchenko
et Alexandre Rastorgouïev,
73
00:45:12,320 --> 00:45:15,560
journalistes russes,
ont été fusillés sans pitié
74
00:45:15,760 --> 00:45:19,160
en République centrafricaine
où ils enquêtaient
75
00:45:19,480 --> 00:45:23,920
sur un des groupes paramilitaires
privés russes.
76
00:45:24,480 --> 00:45:27,320
L'enquête officielle russe
n'a rien donné,
77
00:45:27,520 --> 00:45:29,720
pas plus
que l'enquête internationale.
78
00:45:29,920 --> 00:45:33,120
Le secrétaire général de l'ONU,
Antonio Gutteres,
79
00:45:33,320 --> 00:45:35,920
a promis
de contribuer à cette enquête.
80
00:45:36,120 --> 00:45:38,680
Il a dû oublier.
Je le lui rappelle ici.
81
00:46:47,240 --> 00:46:49,120
Mme la présidente,
mesdames et messieurs,
82
00:46:49,320 --> 00:46:51,640
je vous remercie encore
pour votre attention
83
00:46:51,840 --> 00:46:54,320
et votre participation
durant notre mandat.
84
00:46:56,360 --> 00:46:57,920
Avec le groupe de travail, oui.
85
00:47:01,560 --> 00:47:02,680
Oui, parfait.
86
00:47:02,880 --> 00:47:04,200
Je l'imprime ?
87
00:47:57,200 --> 00:47:59,120
Madame, vous avez la parole.
88
00:48:57,920 --> 00:48:59,000
Vraiment pas ?
89
00:49:02,200 --> 00:49:03,200
Non.
90
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Pardon.
91
00:50:07,960 --> 00:50:11,360
C'est la cérémonie d'ouverture
du nouveau centre du groupe Wagner.
92
00:50:26,600 --> 00:50:30,120
Prigojine veut devenir
irremplaçable pour Poutine.
7354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
