Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,845 --> 00:00:22,645
(Варяг): -Последнее время
я часто задаю себе вопрос.
2
00:00:24,093 --> 00:00:26,093
Что я сделал не так?
3
00:00:26,650 --> 00:00:29,730
Почему оказался здесь,
в плену у своих же?
4
00:00:32,320 --> 00:00:34,600
Всю жизнь я посвятил
борьбе с врагами.
5
00:00:35,268 --> 00:00:37,268
И вот теперь я сам
6
00:00:37,337 --> 00:00:39,337
оказался врагом.
7
00:00:40,913 --> 00:00:43,153
Люди Стратоса наглели
с каждым днем.
8
00:00:44,113 --> 00:00:47,713
Поначалу их вмешательство
ограничилось поставкой опасной отравы,
9
00:00:48,046 --> 00:00:50,046
синтетических наркотиков.
10
00:00:50,743 --> 00:00:52,743
Но мы с этим справились.
11
00:00:53,837 --> 00:00:55,837
Затем появился Мститель.
12
00:00:55,940 --> 00:01:00,260
Хладнокровный убийца, который чужими
руками хотел посеять хаос в стране.
13
00:01:05,547 --> 00:01:08,227
Когда и эта тактика не
принесла результатов,
14
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
начались теракты.
15
00:01:12,785 --> 00:01:14,360
-Добрый вечер, в эфире новости.
16
00:01:14,360 --> 00:01:18,520
Взрыв на набережной в Санкт-Петербурге
унес жизни 19 жителей нашего города.
17
00:01:18,560 --> 00:01:21,320
Еще 14 человек ранены и
доставлены в больницы.
18
00:01:21,551 --> 00:01:23,557
Как сообщается в
пресс-службе ГУВД взрывное
19
00:01:23,582 --> 00:01:25,815
устройство привел в
действие террорист-смертник.
20
00:01:25,985 --> 00:01:29,225
Личность его уже установлена, однако
скрывается в интересах следствия.
21
00:01:29,343 --> 00:01:31,711
Одно можно сказать
с уверенностью: убийца ранее
22
00:01:31,736 --> 00:01:33,807
не был замечен ни в
связи с террористами,
23
00:01:33,826 --> 00:01:35,866
ни в любых других
противоправных действиях.
24
00:01:35,880 --> 00:01:39,280
Напомним, что уже третья
террористическая атака на наш город.
25
00:01:39,320 --> 00:01:42,560
Будьте бдительны и осторожны,
избегайте большого скопления народа.
26
00:01:42,582 --> 00:01:44,902
Мы будем держать вас
в курсе последних событий.
27
00:01:44,920 --> 00:01:46,920
(Варяг): -Говорят,
что террористами-смертниками
28
00:01:47,040 --> 00:01:49,560
обычно становятся бедные
необразованные люди.
29
00:01:49,823 --> 00:01:53,383
Угнетенные,
познавшие социальную несправедливость.
30
00:01:54,015 --> 00:01:57,055
Все три взрыва, прогремевшие
один за одним в Петербурге
31
00:01:57,224 --> 00:02:00,224
неделю назад,
опровергли этот стереотип.
32
00:02:00,854 --> 00:02:03,974
Каждый раз убийцей оказывался
молодой человек или девушка
33
00:02:04,344 --> 00:02:06,984
из хорошей,
чаще обеспеченной семьи.
34
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Как правило,
студенты престижных вузов.
35
00:02:10,386 --> 00:02:12,000
- Ты на месте?
- Угу.
36
00:02:12,000 --> 00:02:13,689
-Хорошо.
37
00:02:13,689 --> 00:02:15,689
Информации у нас очень мало.
38
00:02:16,008 --> 00:02:18,928
Нам удалось перехватить лишь
часть переговоров террористов.
39
00:02:19,560 --> 00:02:21,560
Известно только место атаки.
40
00:02:22,159 --> 00:02:25,319
Но кто именно будет действовать
на месте выяснить не удалось.
41
00:02:25,563 --> 00:02:27,563
У тебя есть 10 минут.
42
00:02:27,707 --> 00:02:29,707
Скорее всего подрывник
уже в здании.
43
00:02:30,195 --> 00:02:31,954
Работай тихо, не спугни его.
44
00:02:31,954 --> 00:02:35,354
-Мы не могли понять, что заставляет
благополучных с виду людей
45
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
жертвовать собой.
46
00:02:38,094 --> 00:02:40,214
Времени рассуждать
об этом не было.
47
00:02:40,432 --> 00:02:44,432
В этот раз своей целью террористы
выбрали популярный торговый центр.
48
00:02:49,080 --> 00:02:50,440
(рация):
-Внимание, это Варяг.
49
00:02:50,440 --> 00:02:52,432
Преступником может
оказаться кто угодно.
50
00:02:52,432 --> 00:02:54,512
-Варяг, смотри.
Вон тот парень с рюкзаком.
51
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
-Вижу. Что с ним не так?
52
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
-Он уже 10 минут ошивается.
53
00:02:59,160 --> 00:03:02,200
Да и рюкзак забит чем-то под завязку.
Вполне возможно там бомба.
54
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
-Берем его быстро и тихо.
55
00:03:06,240 --> 00:03:08,480
Внешний периметр,
продолжайте наблюдение.
56
00:03:08,516 --> 00:03:10,000
Он может работать не один.
57
00:03:10,000 --> 00:03:11,519
-Не рыпайся!
58
00:03:11,519 --> 00:03:13,519
-Не надо, не надо! Пожалуйста!
59
00:03:13,897 --> 00:03:15,736
(Варяг):
-Когда я увидел бомбу,
60
00:03:15,736 --> 00:03:17,896
я подумал,
что сейчас мы взлетим на воздух.
61
00:03:18,523 --> 00:03:20,883
Но заряд в рюкзаке парня
не был активирован.
62
00:03:21,069 --> 00:03:23,629
-Это не подрывник.
Должен быть еще кто-то.
63
00:03:25,026 --> 00:03:26,160
- Пакуйте его.
- Есть.
64
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
-Отпустите!
65
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
(Варяг): -И тогда я
увидел эту девушку.
66
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
Нелепая одежда,
67
00:03:40,448 --> 00:03:42,448
стеклянный взгляд.
68
00:03:45,244 --> 00:03:47,244
Она шла словно на эшафот.
69
00:03:48,875 --> 00:03:50,875
Но не как жертва,
70
00:03:51,560 --> 00:03:53,560
она была
71
00:03:53,758 --> 00:03:55,080
палачом.
72
00:03:55,080 --> 00:03:57,080
-Стой!
73
00:04:07,520 --> 00:04:11,000
Давай еще раз.
Когда и когда дал тебе бомбу?
74
00:04:12,626 --> 00:04:14,440
-Я же говорю, не помню.
75
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
(телефонный звонок)
- А ты подумай.
76
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Сейчас вернусь. Да?
77
00:04:23,360 --> 00:04:26,320
-Ну что, как там твой арестованный?
Молчит?
78
00:04:26,400 --> 00:04:27,984
-Потеря памяти.
79
00:04:27,984 --> 00:04:31,304
Последние три дня не помнит.
Пытаемся понять как ему помочь.
80
00:04:31,431 --> 00:04:34,271
Используй то же, что
использовал, когда колол Джамаля.
81
00:04:35,093 --> 00:04:37,613
Если не поможет,
будем этапировать в Москву
82
00:04:38,120 --> 00:04:39,358
и здесь разбираться.
83
00:04:39,358 --> 00:04:41,358
-Принято.
84
00:04:43,720 --> 00:04:45,720
(телефонный звонок)
85
00:04:46,223 --> 00:04:48,423
- Здравия желаю, товарищ генерал.
- Здравия желаю.
86
00:04:48,775 --> 00:04:51,167
-Буду краток.
В деле о терактах в Петербурге
87
00:04:51,192 --> 00:04:53,125
у нас появилась
серьезная зацепка.
88
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
-Что конкретно вы выяснили?
89
00:04:56,880 --> 00:04:59,640
-Я вспомнил!
Бомбу мне дал Мигель.
90
00:05:01,160 --> 00:05:03,160
-Мигель? Что за Мигель? Где?
91
00:05:03,220 --> 00:05:05,220
-Подождите...
92
00:05:05,664 --> 00:05:08,024
Яхта. Это было на яхте.
93
00:05:08,621 --> 00:05:10,752
-Задержанный нами
подрывник сознался,
94
00:05:10,760 --> 00:05:13,605
что получил бомбу из рук
некоего Мигеля Санчеса.
95
00:05:13,713 --> 00:05:15,360
Это опытный диверсант,
96
00:05:15,360 --> 00:05:18,160
один из самых разыскиваемых
террористов в мире.
97
00:05:18,221 --> 00:05:20,241
На его счету десятки
атак по всему миру,
98
00:05:20,266 --> 00:05:22,285
большая часть из них
- на территории СНГ.
99
00:05:22,320 --> 00:05:24,116
-Кто его нанял,
и как он здесь оказался?
100
00:05:24,116 --> 00:05:26,587
-По сведениям береговой
охраны, он прибыл сюда
101
00:05:26,612 --> 00:05:28,820
на собственной яхте в
сопровождении бывших
102
00:05:29,116 --> 00:05:31,116
аргентинских спецов.
103
00:05:31,272 --> 00:05:33,791
Яхта две недели стояла
в районе Петергофа, а вчера
104
00:05:33,816 --> 00:05:36,136
снялась с якоря и
направилась в сторону Швеции.
105
00:05:36,160 --> 00:05:37,760
- Упустили значит.
- Никак нет.
106
00:05:37,760 --> 00:05:40,720
Яхта Мигеля бросила якорь
в районе Аландских островов.
107
00:05:40,896 --> 00:05:43,456
Я уже дал задание Варягу
навестить этого Мигеля.
108
00:05:43,480 --> 00:05:45,009
-Но это же финская территория.
109
00:05:45,009 --> 00:05:47,849
Как вы собираетесь обеспечить
секретность миссии?
110
00:05:48,065 --> 00:05:49,656
-Варяг справится.
111
00:05:49,656 --> 00:05:52,456
Тем более, у него появилась
талантливая напарница.
112
00:05:53,557 --> 00:05:55,557
Они вывезут этого Мигеля к нам,
113
00:05:55,664 --> 00:05:58,264
и мы здесь уже вытянем из него
всю нужную нам информацию.
114
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
-Действуйте.
115
00:06:09,640 --> 00:06:10,962
(Варяг):
-Этот Мигель,
116
00:06:10,962 --> 00:06:14,242
как следовало из досье, был падок
на женщин легкого поведения.
117
00:06:15,390 --> 00:06:17,630
Этим вполне можно
было воспользоваться.
118
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
Наш с Люси план был прост:
119
00:06:20,264 --> 00:06:22,984
ее задачей было отвлечь
внимание Санчеса.
120
00:06:24,055 --> 00:06:26,135
А моей - обезвредить его спецов.
121
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
(фоновая музыка)
122
00:06:45,261 --> 00:06:47,261
(по-английски):
-Привет, капитан.
123
00:06:48,920 --> 00:06:51,640
Я в прошлый раз здесь
сумочку свою забыла.
124
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Не поможешь найти?
125
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
-Ты что-то перепутала, подруга.
126
00:06:56,245 --> 00:06:58,236
Сумочки у нас нет.
127
00:06:58,236 --> 00:07:01,836
-Я серьезно.
Такая маленькая, красная, с цепочкой.
128
00:07:01,977 --> 00:07:05,377
-Прекрати. Ты просто накидалась
и пришла не на ту яхту.
129
00:07:05,846 --> 00:07:07,846
-Но, капитан, поверь мне...
130
00:07:08,280 --> 00:07:09,530
-Ну-ну.
131
00:07:09,530 --> 00:07:12,690
-Привет. Я смогу тебя
хорошенько отблагодарить.
132
00:07:13,287 --> 00:07:15,287
-Ну раз так, проходи. Проверим.
133
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
(Варяг):
-Иллюзий я не питал.
134
00:07:20,610 --> 00:07:22,610
Задача была точно не из легких.
135
00:07:23,317 --> 00:07:25,717
Каждого из бойцов
Санчес отбирал лично.
136
00:07:26,371 --> 00:07:28,371
И чувствовал себя за их спинами
137
00:07:28,676 --> 00:07:30,676
как за каменной стеной.
138
00:07:33,813 --> 00:07:35,813
-Вау.
139
00:07:36,964 --> 00:07:38,964
Какая большая яхта!
140
00:07:39,197 --> 00:07:41,194
Придется хорошенько поискать.
141
00:07:41,194 --> 00:07:43,314
Надеюсь,
я не задержу тебя надолго.
142
00:07:43,750 --> 00:07:44,983
-Сейчас увидим.
143
00:07:44,983 --> 00:07:46,983
(звучит рок музыка)
144
00:08:01,619 --> 00:08:03,560
-Погоди, мы так не...
145
00:08:03,560 --> 00:08:05,560
-Заткнись, сучка,
и получай удовольствие.
146
00:09:49,167 --> 00:09:51,167
- Ты нормально?
- Да.
147
00:09:51,920 --> 00:09:53,259
- Черт.
- Ты в порядке?
148
00:09:53,259 --> 00:09:55,939
-Ты убил его. Мы должны были
взять этого Мигеля живым.
149
00:09:55,960 --> 00:09:58,160
-Извини, увлекся.
Нужно обыскать здесь всё.
150
00:09:58,281 --> 00:10:01,441
Может быть найдем какие-то бумаги.
Судовой журнал. Отлично.
151
00:10:01,840 --> 00:10:03,120
-Теперь ничего не узнаем.
152
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
(Варяг): -Смерть Мигеля
спутала все наши планы.
153
00:10:05,786 --> 00:10:08,306
Но в этих обстоятельствах
я не мог поступить иначе.
154
00:10:09,178 --> 00:10:12,858
Оставалась надежда, что Санчес
оставил хоть какую-то зацепку,
155
00:10:13,194 --> 00:10:16,434
которая могла бы помочь
остановить атаки террористов.
156
00:10:17,360 --> 00:10:19,880
Имена, контакты,
черная бухгалтерия...
157
00:10:20,440 --> 00:10:23,160
Ключ к тайне терактов мог
находиться где угодно.
158
00:10:23,280 --> 00:10:25,280
-Гроссбух, тоже пригодится.
159
00:10:29,192 --> 00:10:31,312
-Эй, ствол брось!
160
00:10:32,146 --> 00:10:34,946
Стоять!
На колени, иначе я ее убью!
161
00:10:36,677 --> 00:10:38,677
- Уверен?
- Еще как!
162
00:10:38,840 --> 00:10:41,617
-Встречное предложение.
Ты сейчас медленно опускаешь
163
00:10:41,642 --> 00:10:44,104
пистолет на палубу и сам
становишься на колени.
164
00:10:44,421 --> 00:10:46,421
-А иначе?
165
00:10:46,440 --> 00:10:48,440
-Я стреляю тебе в лоб.
166
00:10:49,052 --> 00:10:51,052
Считаю до трех.
167
00:10:51,190 --> 00:10:53,190
Три.
168
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
-А если бы ты в меня попал?
169
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
-Ну не попал же.
170
00:11:28,598 --> 00:11:31,598
-Роб, у нас возникла
небольшая проблема.
171
00:11:31,735 --> 00:11:33,775
Мигель перестал
выходить на связь.
172
00:11:34,960 --> 00:11:36,928
-Мигель сделал свое дело.
173
00:11:36,928 --> 00:11:40,648
Взрывчатка доставлена,
так что пусть катится ко всем чертям.
174
00:11:41,497 --> 00:11:44,337
Понадобятся деньги,
сам объявится.
175
00:11:44,459 --> 00:11:47,059
-Мигель занимался не только
доставкой взрывчатки,
176
00:11:47,280 --> 00:11:50,720
он снаряжал рюкзаки для смертников
и координировал их действия.
177
00:11:50,995 --> 00:11:52,995
-Смертники нам больше
не понадобятся.
178
00:11:53,046 --> 00:11:54,502
Цель достигнута.
179
00:11:54,502 --> 00:11:58,302
Все спецслужбы на ушах, никто не
понимает где рванет в следующий раз.
180
00:11:58,903 --> 00:12:02,423
Невозможно усилить охрану
во всех торговых центрах
181
00:12:02,840 --> 00:12:05,280
и на каждой
автобусной остановке.
182
00:12:05,715 --> 00:12:09,715
Пришло время сосредоточиться
на одном, но очень крупном теракте.
183
00:12:10,035 --> 00:12:11,449
-Каков твой план?
184
00:12:11,449 --> 00:12:13,449
-Взорвать южную ТЭЦ.
185
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
-Оставить полгорода без
электричества хороший план.
186
00:12:16,426 --> 00:12:17,643
Но разве это теракт?
187
00:12:17,643 --> 00:12:22,083
-Южная ТЭЦ питает химический комбинат,
производящий хлорсодержащие вещества.
188
00:12:22,305 --> 00:12:26,025
Выключение электричества обесточит
систему охлаждения главного реактора,
189
00:12:26,275 --> 00:12:27,989
а это приведет к взрыву.
190
00:12:27,989 --> 00:12:29,960
Подумай сколько
людей пострадают,
191
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
когда облако хлора
накроет жилые кварталы.
192
00:12:32,944 --> 00:12:36,504
-Я добуду план южной ТЭЦ и подготовлю
всё необходимое для нападения.
193
00:12:37,000 --> 00:12:38,226
-Действуй.
194
00:12:38,226 --> 00:12:40,906
-Нам нужно найти поэтажный
план этой станции.
195
00:12:41,307 --> 00:12:45,387
-Раз безопасность граждан для нашего
правительства не приоритетная задача,
196
00:12:45,555 --> 00:12:48,235
а наши спецслужбы не
справляются с терроризмом,
197
00:12:48,320 --> 00:12:50,960
давайте обратимся за
помощью к зарубежному опыту.
198
00:12:50,990 --> 00:12:52,990
-Опять этот урод
на костях пляшет.
199
00:12:53,132 --> 00:12:54,600
-Выключите его.
200
00:12:54,600 --> 00:12:56,154
Ему эти взрывы только на руку.
201
00:12:56,154 --> 00:12:58,514
-Ты думаешь,
Новицкий причастен к этим терактам?
202
00:12:58,680 --> 00:13:00,581
-Ну, судя по тому,
как он быстро заработал
203
00:13:00,581 --> 00:13:02,581
себе популярность
на этих взрывах,
204
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
возможно,
он имеет к ним отношение.
205
00:13:05,018 --> 00:13:07,658
-Наши эксперты тщательно
изучили гроссбух,
206
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
который ты привез с яхты Мигеля.
207
00:13:10,222 --> 00:13:12,466
Всё указывает на то,
что Мигель действительно
208
00:13:12,491 --> 00:13:14,491
тесно сотрудничал
с фондом Стратоса.
209
00:13:15,129 --> 00:13:18,129
Он на своей яхте перевозил
не только взрывчатку, но и деньги.
210
00:13:19,549 --> 00:13:21,709
Для оппозиционных
политиков разных стран.
211
00:13:22,231 --> 00:13:25,991
Прямых указаний на Новицкого там нет,
но я думаю, что надо его проверить.
212
00:13:28,640 --> 00:13:31,080
Бери Люси и занимайтесь
этим Новицким.
213
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
-Хорошо.
214
00:13:49,160 --> 00:13:51,480
-Последнее время я
склоняюсь к мысли,
215
00:13:51,560 --> 00:13:54,046
что решение назначить
Роба руководителем всех
216
00:13:54,071 --> 00:13:56,664
силовых направлений
корпорации, было ошибочным.
217
00:13:56,815 --> 00:13:59,655
В России он проваливает
одно задание за другим.
218
00:13:59,703 --> 00:14:01,703
-В том, что происходит,
нет вины Роба.
219
00:14:01,847 --> 00:14:04,607
Он предан нашему делу
и силен как никогда.
220
00:14:04,655 --> 00:14:06,655
Но есть одна проблема.
221
00:14:06,842 --> 00:14:08,651
-Какая?
222
00:14:08,651 --> 00:14:10,262
-Некто Варяг.
223
00:14:10,262 --> 00:14:13,102
Спецагент,
с которым Роб когда-то служил.
224
00:14:13,130 --> 00:14:17,210
Это он неожиданно вступил
в игру и поломал наши планы.
225
00:14:17,517 --> 00:14:22,597
Это он напал на яхту Мигеля и стащил
оттуда важные финансовые документы,
226
00:14:22,751 --> 00:14:25,271
потеря которых может
очень дорого нам обойтись.
227
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
-Если этот Варяг
228
00:14:28,947 --> 00:14:33,267
дважды сорвал операции такого
талантливого человека как Роб,
229
00:14:34,720 --> 00:14:36,720
он мне нужен.
230
00:14:37,400 --> 00:14:39,210
Приведи его.
231
00:14:39,210 --> 00:14:41,530
Живого, здорового и лояльного.
232
00:14:50,598 --> 00:14:52,598
-Выходят.
233
00:14:52,640 --> 00:14:54,640
Что за женщина с Новицким?
234
00:14:55,260 --> 00:14:57,260
-Это его спичрайтер.
235
00:14:57,927 --> 00:14:59,927
Нужно, чтобы ты пробила ее.
236
00:15:01,726 --> 00:15:03,726
Думаешь,
она просто готовит его к интервью?
237
00:15:04,556 --> 00:15:06,556
-Ну и спит с ним, конечно.
238
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
-Что на нее есть?
239
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
-Так...
240
00:15:12,440 --> 00:15:15,440
Живет скромно,
счета всегда просрочены.
241
00:15:16,993 --> 00:15:18,993
За телефон и по кредитам.
242
00:15:20,004 --> 00:15:22,524
Может быть сделаем
ей выигрыш в лотерею.
243
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
-Не поверит.
244
00:15:27,160 --> 00:15:29,075
-Так,
245
00:15:29,075 --> 00:15:30,160
нашла.
246
00:15:30,160 --> 00:15:32,640
Год назад обращалась
247
00:15:33,240 --> 00:15:36,480
в три, даже в четыре фонда,
248
00:15:37,200 --> 00:15:39,280
пыталась собрать
деньги на операцию.
249
00:15:43,760 --> 00:15:45,760
У нее бесплодие.
250
00:15:46,993 --> 00:15:49,233
-Будем надеяться,
что материнство ей дороже работы.
251
00:15:57,963 --> 00:15:59,963
-Соедините меня с куратором.
252
00:16:01,435 --> 00:16:03,435
(звонок)
253
00:16:04,360 --> 00:16:06,120
-Товарищ генерал.
254
00:16:06,120 --> 00:16:07,577
-Докладывайте по Новицкому.
255
00:16:07,577 --> 00:16:10,177
Его популярность становится
большой проблемой для нас.
256
00:16:10,600 --> 00:16:12,967
-Сейчас им занимается Варяг.
Планирует внедрить
257
00:16:12,992 --> 00:16:14,879
в окружение Новицкого
своего человека.
258
00:16:14,879 --> 00:16:16,643
- Каким образом?
- Классическая замена.
259
00:16:16,643 --> 00:16:19,043
Мы выводим из игры
близкого Новицкому человека
260
00:16:19,439 --> 00:16:21,400
и заменяем его своим агентом.
261
00:16:21,400 --> 00:16:23,008
-Учтите, у нас мало времени.
262
00:16:23,008 --> 00:16:25,208
-Варяг умеет быстро
решать такие вопросы.
263
00:16:28,000 --> 00:16:29,660
-Да, Юрий Иванович, да.
264
00:16:29,660 --> 00:16:31,700
Сейчас буду уже.
Я подхожу к офису.
265
00:16:34,920 --> 00:16:36,920
-Стойте! Стойте!
266
00:16:45,240 --> 00:16:47,240
Господи. У вас кровь?
267
00:16:48,108 --> 00:16:49,791
Спасибо вам большое.
268
00:16:49,791 --> 00:16:51,560
Я так растерялась. Вам больно?
269
00:16:51,560 --> 00:16:53,400
-Бывало и хуже.
270
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
-Я так испугалась.
271
00:16:55,884 --> 00:16:58,044
- Спасибо вам.
- Да не за что.
272
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
-Как я могу вас отблагодарить?
Может кофе?
273
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
-С удовольствием.
274
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
А вы кем работаете?
275
00:17:06,130 --> 00:17:08,570
-Да так, с бумагами в основном.
А вы?
276
00:17:09,237 --> 00:17:11,237
-А я хедхантер. Кстати.
277
00:17:11,360 --> 00:17:13,160
(телефонный звонок)
Вам работа не нужна?
278
00:17:13,160 --> 00:17:15,160
- Извините, пожалуйста.
- Да ничего.
279
00:17:15,380 --> 00:17:17,380
- Да.
- Здравствуйте.
280
00:17:18,240 --> 00:17:20,680
Это фонд "Радость".
Вы к нам обращались?
281
00:17:21,379 --> 00:17:23,379
-Фонд "Радость"? Да, обращалась.
282
00:17:24,453 --> 00:17:26,613
-Ваше обращение
касалось процедуры ЭКО.
283
00:17:27,200 --> 00:17:30,400
Мы хотим вас обрадовать.
У нас сейчас есть возможность
284
00:17:30,640 --> 00:17:32,640
оплатить ваше лечение.
285
00:17:33,640 --> 00:17:36,000
-Нашли деньги. Я уже не ожидала.
286
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
-Так, тогда вам необходимо
будет прямо завтра
287
00:17:39,234 --> 00:17:41,634
с утра лечь на
обследование в наш центр.
288
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
На неделю.
289
00:17:42,960 --> 00:17:46,760
-Конечно. Конечно, да, я буду завтра.
А позже можно?
290
00:17:47,143 --> 00:17:50,703
-Послушайте, нам нужно фонды
распределить до конца недели.
291
00:17:51,153 --> 00:17:53,593
Так что,
завтра прямо с утра ждем.
292
00:17:54,782 --> 00:17:57,188
Ну, если вы не можете,
мы позвоним другой
293
00:17:57,213 --> 00:17:59,446
по списку, это не
проблема, пожалуйста.
294
00:18:00,465 --> 00:18:02,465
-Нет, нет, конечно.
Всё, я буду, спасибо.
295
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
-Замечательно. Всего доброго.
296
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
- До свидания.
- Да, до свидания.
297
00:18:09,028 --> 00:18:10,640
-Извините, пожалуйста.
Мне нужно бежать.
298
00:18:10,640 --> 00:18:12,560
- Угу.
- Было очень приятно, Кость.
299
00:18:12,560 --> 00:18:14,560
-Да, мне тоже.
Вы, если что, обращайтесь.
300
00:18:17,218 --> 00:18:19,011
-Кстати,
301
00:18:19,011 --> 00:18:21,011
а может быть вы найдете
мне замену временную?
302
00:18:21,406 --> 00:18:23,966
Понимаете, мне нужно сейчас срочно
лечь в больницу на операцию.
303
00:18:24,167 --> 00:18:26,167
А я совершенно не могу
бросить сейчас начальника.
304
00:18:26,494 --> 00:18:29,294
-Да без проблем. Вы мне
напишите требования к кандидатке
305
00:18:29,320 --> 00:18:31,440
и завтра утром у вас
будет самая лучшая.
306
00:18:32,360 --> 00:18:34,360
-Спасибо.
307
00:18:38,120 --> 00:18:40,120
-Что у тебя там?
308
00:18:40,480 --> 00:18:42,120
-Смотри.
309
00:18:42,120 --> 00:18:44,480
Скажи, а контора реально
может себе это позволить?
310
00:18:44,950 --> 00:18:46,285
-Что тут позволять?
311
00:18:46,285 --> 00:18:49,645
Если контора попросит сделать
доброе дело, то кто же ей откажет?
312
00:18:50,682 --> 00:18:52,682
-Мне нравится наша работа.
313
00:18:52,909 --> 00:18:54,568
-Кстати,
314
00:18:54,568 --> 00:18:56,568
тебе придется ненадолго
стать брюнеткой.
315
00:18:57,528 --> 00:18:59,320
-Да?
316
00:18:59,320 --> 00:19:01,320
Думаешь, так мне будет лучше?
317
00:19:02,484 --> 00:19:04,484
-Неважно что будет лучше тебе.
318
00:19:04,651 --> 00:19:06,651
Важно,
что подумает об этом Новицкий.
319
00:19:07,673 --> 00:19:11,113
-Да, а вот это не самый
приятный момент в нашей работе.
320
00:19:12,729 --> 00:19:14,729
-Хочешь работать со
мной, привыкай.
321
00:19:17,687 --> 00:19:19,687
-Я хотела у тебя спросить.
322
00:19:19,720 --> 00:19:21,720
А почему у тебя нет напарника?
323
00:19:22,780 --> 00:19:24,780
-Одному проще.
324
00:19:25,409 --> 00:19:28,849
Иначе наступает момент, когда
приходится выбирать между своей жизнью
325
00:19:29,083 --> 00:19:30,318
и его.
326
00:19:30,318 --> 00:19:32,318
Так было с моим
последним напарником.
327
00:19:33,199 --> 00:19:35,135
Мы были вместе внедрены
в международную
328
00:19:35,135 --> 00:19:37,135
террористическую
организацию десница.
329
00:19:41,720 --> 00:19:45,200
Но однажды меня неожиданно вызвали
на встречу с нашим связным.
330
00:19:45,512 --> 00:19:47,912
Почему-то одного, без напарника.
331
00:19:48,177 --> 00:19:50,177
-Сегодня странная погода.
332
00:19:50,832 --> 00:19:52,832
-Превосходная для встречи.
333
00:19:52,932 --> 00:19:54,932
Произошла утечка.
334
00:19:56,360 --> 00:19:58,560
Террористы ищут
внедренного агента.
335
00:20:01,240 --> 00:20:04,480
Мы должны кем-то пожертвовать,
иначе они не успокоятся.
336
00:20:05,533 --> 00:20:09,413
Ты слишком далеко продвинулся,
поэтому Центр приказал выдать им Роба.
337
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
-Это неверное решение.
338
00:20:15,077 --> 00:20:17,077
-Это не обсуждается.
339
00:20:20,960 --> 00:20:23,480
(Варяг): -В таких случаях агента
не принято отдавать живым.
340
00:20:24,553 --> 00:20:26,553
Центр послал снайпера.
341
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
А десница своих бойцов.
342
00:20:29,517 --> 00:20:31,677
Нужно было спасать
моего напарника.
343
00:21:37,195 --> 00:21:39,195
-Выходит, ты спас его.
344
00:21:47,762 --> 00:21:49,762
(фоновая музыка)
345
00:22:06,640 --> 00:22:08,640
-Мы должны завербовать Варяга.
346
00:22:09,320 --> 00:22:10,796
-Что?
347
00:22:10,796 --> 00:22:12,796
-Это не обсуждается.
348
00:22:12,972 --> 00:22:14,972
-Оставьте Варяга мне, он мой.
349
00:22:16,038 --> 00:22:20,758
-Милый, извини, но отец узнал, что это
именно он сорвал наши планы в России.
350
00:22:21,018 --> 00:22:22,601
-И от кого же он это узнал?
351
00:22:22,601 --> 00:22:24,601
-Ну не от меня, это точно.
352
00:22:25,200 --> 00:22:29,960
Роб, если ты наконец мне расскажешь
что произошло между тобой и Варягом,
353
00:22:30,520 --> 00:22:33,240
я, возможно,
смогу убедить отца отдать его тебе.
354
00:22:34,284 --> 00:22:36,284
Ну а так у меня
355
00:22:36,758 --> 00:22:38,758
нет аргументов.
356
00:22:39,250 --> 00:22:41,250
-Варягу нельзя доверять.
357
00:22:41,562 --> 00:22:44,122
Он из тех людей,
которые легко выстрелят тебе в спину.
358
00:22:59,644 --> 00:23:00,904
- Здравствуйте.
- Добрый день.
359
00:23:00,904 --> 00:23:03,224
- Доктор.
- А, Ольга, здравствуйте.
360
00:23:03,235 --> 00:23:04,435
-Здравствуйте.
361
00:23:04,435 --> 00:23:07,275
-Ну что, прогноз великолепный.
Давайте готовиться к операции.
362
00:23:07,996 --> 00:23:10,196
Как же вам повезло.
Если бы не фонд "Радость".
363
00:23:10,467 --> 00:23:13,187
-И вам спасибо, если честно,
я уже и не надеялась.
364
00:23:13,600 --> 00:23:15,337
Скажите, а когда я смогу...
365
00:23:15,337 --> 00:23:16,960
- Забеременеть?
- Угу.
366
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
-Ну, месяцев через шесть.
367
00:23:19,156 --> 00:23:21,596
Но всё по порядку.
Сначала операция.
368
00:23:22,052 --> 00:23:23,440
- Хорошо.
- Готовьтесь.
369
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
- Спасибо.
- Удачи.
370
00:23:27,400 --> 00:23:28,865
-Спасибо.
371
00:23:28,865 --> 00:23:30,380
-Конечно,
372
00:23:30,380 --> 00:23:31,600
Ольга не подозревала,
373
00:23:31,600 --> 00:23:33,880
что ее неожиданное счастье
было в наших руках.
374
00:23:34,898 --> 00:23:38,378
Поскольку я представился ей
специалистом по подбору персонала,
375
00:23:38,960 --> 00:23:41,280
она попросила меня
найти ей замену.
376
00:23:41,850 --> 00:23:43,760
И я нашел.
377
00:23:43,760 --> 00:23:46,680
Люси отлично подходила на
роль помощницы Новицкого.
378
00:23:47,640 --> 00:23:49,640
Мы надеялись,
ей удастся получить
379
00:23:49,661 --> 00:23:52,184
информацию о связи
политика с террористами.
380
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
Вопрос был в том,
381
00:23:55,416 --> 00:23:57,416
как заставить его доверять ей.
382
00:24:10,389 --> 00:24:12,469
-Так, не понял. А где Ольга?
383
00:24:12,720 --> 00:24:14,720
На работе нет,
телефон не отвечает.
384
00:24:14,874 --> 00:24:17,554
-Извините, я забыл предупредить.
Она срочно легла в больницу
385
00:24:17,640 --> 00:24:19,040
на какую-то операцию.
386
00:24:19,040 --> 00:24:20,763
-Что с ней? Надолго?
387
00:24:20,763 --> 00:24:22,720
Я не могу работать
без спичрайтера.
388
00:24:22,720 --> 00:24:24,720
У меня сегодня шесть
интервью по терактам.
389
00:24:24,726 --> 00:24:26,414
Я что,
сам себе должен текст написать?
390
00:24:26,414 --> 00:24:29,174
-Ольга прислала себе замену.
Очень ее рекомендует.
391
00:24:29,340 --> 00:24:31,340
По всем, так сказать, пунктам.
392
00:24:31,993 --> 00:24:33,478
Красивая.
393
00:24:33,478 --> 00:24:36,518
-Хорошенькая. Жду ее завтра
к себе на собеседование.
394
00:24:36,614 --> 00:24:38,614
-Она уже здесь.
395
00:24:38,825 --> 00:24:40,825
-Прелестно.
396
00:24:41,055 --> 00:24:44,095
-Документы и легенду мы твоей
Люси слепили. Как думаешь,
397
00:24:45,332 --> 00:24:47,732
накопает что-то по
терактам через Новицкого?
398
00:24:47,760 --> 00:24:50,400
Твой студент-террорист,
которого ты взял в торговом центре,
399
00:24:51,421 --> 00:24:53,421
опознал подрывников.
400
00:24:53,673 --> 00:24:56,433
Он их всех видел в центре
психологической помощи
401
00:24:56,840 --> 00:24:58,066
"Новая надежда".
402
00:24:58,066 --> 00:25:00,186
Они там проходили
бесплатные консультации.
403
00:25:00,806 --> 00:25:02,846
-Значит,
там они готовят подрывников.
404
00:25:03,339 --> 00:25:06,099
-Давай в этот центр.
Твоя задача внедриться.
405
00:25:06,776 --> 00:25:08,776
-Всё понял, будет сделано.
406
00:25:14,040 --> 00:25:16,040
-Ну, продолжайте.
407
00:25:17,029 --> 00:25:19,629
-Ну, после бронзы
чемпионата мира зазвездился.
408
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
Стал употреблять.
409
00:25:26,019 --> 00:25:28,019
Ну и однажды
410
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
сбил человека.
411
00:25:31,694 --> 00:25:33,694
Дали условно, правда.
412
00:25:36,917 --> 00:25:38,917
-А вот совесть-то значит
413
00:25:39,499 --> 00:25:41,499
замучила?
414
00:25:43,879 --> 00:25:45,879
-Потом ушла жена.
415
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
Друзья
416
00:25:48,360 --> 00:25:50,360
как-то отошли.
417
00:25:51,800 --> 00:25:54,720
В общем, доктор,
вы - моя последняя надежда.
418
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
-Ну...
419
00:25:57,720 --> 00:26:00,200
...мне кажется,
у вас очень хороший шанс.
420
00:26:01,005 --> 00:26:03,005
Вы еще не потеряли форму.
421
00:26:03,680 --> 00:26:05,680
Работаете?
422
00:26:07,410 --> 00:26:09,410
-Фитнес тренером. Уволили.
423
00:26:11,040 --> 00:26:13,080
-Предположу. За пьянку.
424
00:26:15,688 --> 00:26:17,688
А вы могли бы на время
425
00:26:18,120 --> 00:26:20,720
поменять свое местожительство?
426
00:26:21,040 --> 00:26:24,000
И переехать в наш
реабилитационный центр?
427
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
Дело в том, что лечение
428
00:26:26,816 --> 00:26:28,681
предполагает
429
00:26:28,681 --> 00:26:31,121
полный разрыв с окружающей вас
430
00:26:31,650 --> 00:26:33,092
действительностью.
431
00:26:33,092 --> 00:26:35,092
-Ну, почему бы и нет?
432
00:26:35,633 --> 00:26:37,633
Если еще кормить будут.
433
00:26:37,958 --> 00:26:40,278
-Отлично.
Тогда завтра днем ждем вас.
434
00:26:41,234 --> 00:26:43,234
Мы пока подготовим
всё необходимое.
435
00:26:43,760 --> 00:26:45,311
(Варяг):
-Тем временем у Люси
436
00:26:45,311 --> 00:26:47,391
началось собеседование
с ее новым шефом.
437
00:26:49,496 --> 00:26:51,496
-Людмила, вы мне подходите.
438
00:26:51,865 --> 00:26:55,825
Но вы понимаете, что спичрайтер это
не только тот, кто готовит мне тексты?
439
00:26:56,000 --> 00:26:57,240
-Понимаю.
440
00:26:57,240 --> 00:26:59,520
Чай, кофе с девяти до шести.
441
00:27:00,135 --> 00:27:02,135
Может быть, дольше?
442
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
-Не поймите меня неправильно,
443
00:27:05,200 --> 00:27:07,520
но в вашу работу входит
444
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
еще кое-что.
445
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
Вы меня понимаете?
446
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
-Понимаю.
447
00:27:16,314 --> 00:27:19,234
Мне очень нужна эта работа.
448
00:27:31,265 --> 00:27:33,265
-Тогда вернемся
к вашим обязанностям.
449
00:27:35,630 --> 00:27:37,120
Сегодня у меня
пресс-конференция.
450
00:27:37,120 --> 00:27:39,417
После этого эксклюзивное
интервью, точнее
451
00:27:39,442 --> 00:27:42,842
три эксклюзивных
интервью разным изданиям.
452
00:27:43,744 --> 00:27:46,344
После этого одно
закрытое мероприятие.
453
00:27:46,529 --> 00:27:48,529
Сбор средств жертвам террора.
454
00:27:49,160 --> 00:27:50,916
- Террора.
- Да.
455
00:27:50,916 --> 00:27:52,800
-Ужасно.
456
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
Как это ужасно.
457
00:27:55,614 --> 00:27:57,614
- Андрей Львович.
- Да?
458
00:27:58,040 --> 00:28:00,560
-Позвольте, я подарю вам
459
00:28:01,536 --> 00:28:03,440
маленький сувенир.
460
00:28:03,440 --> 00:28:05,440
Знаете, он
461
00:28:05,560 --> 00:28:07,251
приносит
462
00:28:07,251 --> 00:28:09,251
удачу.
463
00:28:10,560 --> 00:28:12,560
-Как мило.
464
00:28:13,301 --> 00:28:15,861
- Я могу идти?
- Идите, идите.
465
00:28:20,586 --> 00:28:22,586
-Всего доброго.
466
00:28:28,520 --> 00:28:30,520
(Варяг):
-Мы обложили Новицкого,
467
00:28:30,629 --> 00:28:33,669
не зная, что удар готовится
совсем в другом месте.
468
00:28:39,080 --> 00:28:41,160
-Мы проработали план подрыва.
469
00:28:41,706 --> 00:28:44,546
Одного рядового смертника
будет недостаточно.
470
00:28:45,716 --> 00:28:47,716
-Я слушаю.
471
00:28:47,951 --> 00:28:51,671
-Взрывчатку нужно заложить в
непосредственной близости от турбины.
472
00:28:51,898 --> 00:28:54,498
И тогда ТЭЦ взлетит
на воздух мгновенно.
473
00:28:55,068 --> 00:28:57,588
Для этого надо пробраться
в машинное отделение.
474
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
-Как собираетесь это сделать?
475
00:29:00,096 --> 00:29:03,776
-Наши люди уже работают в
службах эксплуатации станции.
476
00:29:04,621 --> 00:29:06,741
-В этот раз ошибки
быть не должно.
477
00:29:06,781 --> 00:29:10,301
Я хочу, чтобы твоих людей дублировал
кто-то из наших смертников.
478
00:29:11,033 --> 00:29:14,753
Он подорвет себя и станцию,
если твои люди опять недоработают.
479
00:29:15,551 --> 00:29:17,551
-Хорошо, босс.
480
00:29:20,440 --> 00:29:22,400
-Ну что, ко мне?
481
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
-Мне кажется, вы спешите.
482
00:29:25,489 --> 00:29:27,395
-Ну, а как же выполнять
483
00:29:27,395 --> 00:29:29,033
все задания начальника?
484
00:29:29,033 --> 00:29:31,545
-Ну разве начальнику не будет
приятно, если всё
485
00:29:31,570 --> 00:29:33,977
случится по обоюдному
согласию и без давления?
486
00:29:36,625 --> 00:29:39,625
-Ты не так проста,
как кажешься на первый взгляд.
487
00:29:39,640 --> 00:29:40,985
-Это плохо?
488
00:29:40,985 --> 00:29:43,705
-Нет, просто сегодня опять
придется спать одному.
489
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
- Сама доберешься?
- Легко.
490
00:29:47,885 --> 00:29:51,245
-Кстати, завтра тебе предстоит встреча
с моим начальником безопасности.
491
00:29:51,840 --> 00:29:53,840
-Да, я понимаю.
492
00:29:54,401 --> 00:29:57,081
-И еще один деликатный момент.
493
00:29:58,114 --> 00:30:01,194
Тебе нужно будет встретиться
с гинекологом, которому я доверяю.
494
00:30:03,200 --> 00:30:05,080
-Хорошо.
495
00:30:05,080 --> 00:30:08,240
-Это тоже в некотором смысле
вопрос моей безопасности.
496
00:30:41,428 --> 00:30:43,748
-Завтра мне возможно
придется исчезнуть на время.
497
00:30:46,024 --> 00:30:48,024
Как у тебя дела с Новицким?
498
00:30:48,280 --> 00:30:50,280
-Взял на работу.
499
00:30:50,416 --> 00:30:52,416
И тут же потащил меня в постель.
500
00:30:53,258 --> 00:30:54,598
-А ты?
501
00:30:54,598 --> 00:30:56,598
-Ну сегодня отказала.
502
00:30:59,281 --> 00:31:00,935
-А завтра-послезавтра?
503
00:31:00,935 --> 00:31:02,935
Он долго терпеть не будет.
504
00:31:03,919 --> 00:31:06,668
-Вряд ли я получу доступ
к информации раньше,
505
00:31:06,693 --> 00:31:09,143
чем Новицкий получит
доступ к моему телу.
506
00:31:12,417 --> 00:31:14,417
Тебе действительно всё равно?
507
00:31:16,880 --> 00:31:18,880
Я тебя спрашиваю.
Тебе всё равно?
508
00:31:19,592 --> 00:31:21,592
-Ты сама захотела
работать со мной.
509
00:31:22,225 --> 00:31:24,225
-Ты такой же урод
как и Новицкий.
510
00:31:50,120 --> 00:31:52,920
-Вообще-то,
у нас не принимают на такую должность
511
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
без согласования со мной.
512
00:31:57,635 --> 00:32:00,835
-Я же не в бухгалтерию устраиваюсь.
Что я могу такого напортачить?
513
00:32:01,949 --> 00:32:03,949
-Дело не в этом.
514
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
А в том,
с кем придется работать.
515
00:32:08,547 --> 00:32:10,747
Андрей Львович не
просто сложный человек,
516
00:32:11,509 --> 00:32:14,509
он находится на гребне
политической волны.
517
00:32:15,733 --> 00:32:17,640
Под прицелом камер
518
00:32:17,640 --> 00:32:20,400
и репрессивного
аппарата государства.
519
00:32:21,888 --> 00:32:23,888
И очень важно
520
00:32:24,136 --> 00:32:26,136
кто с ним рядом ведет борьбу.
521
00:32:27,291 --> 00:32:29,451
- Что от меня требуется?
- Честность.
522
00:32:30,359 --> 00:32:32,359
Пока только честность.
523
00:32:32,884 --> 00:32:34,884
Если вы
524
00:32:37,620 --> 00:32:39,483
солгали,
525
00:32:39,483 --> 00:32:41,483
и что-то в вашей автобиографии
526
00:32:42,000 --> 00:32:43,915
не так,
527
00:32:43,915 --> 00:32:45,915
то нам придется расстаться.
528
00:32:46,371 --> 00:32:48,371
-Не имею привычки врать.
529
00:32:51,855 --> 00:32:53,855
-Тогда приступайте к работе.
530
00:32:55,612 --> 00:32:57,612
-Благодарю.
531
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
До свидания.
532
00:33:00,689 --> 00:33:02,480
-До свидания.
533
00:33:02,480 --> 00:33:04,480
До свидания.
534
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
(Варяг): -Отправляясь
в клинику "Новая надежда",
535
00:33:13,520 --> 00:33:15,960
я понятия не имел,
что там со мной могут сотворить.
536
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
Что, если им удастся
превратить и меня в смертника?
537
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
Думать об этом не хотелось.
538
00:33:24,035 --> 00:33:26,035
Но другого выхода я не видел.
539
00:33:26,599 --> 00:33:28,647
-Добро пожаловать
в нашу клинику.
540
00:33:29,952 --> 00:33:31,952
Я - ваш лечащий врач.
541
00:33:32,812 --> 00:33:36,772
Мой коллега уже переслал мне
ваши документы, поэтому пойдемте.
542
00:33:38,358 --> 00:33:40,478
- Серьезные у вас медбратья.
- Не обращайте внимания.
543
00:33:41,303 --> 00:33:44,943
Сами понимаете, контингент бывает
разный, нередко даже буйные.
544
00:33:46,380 --> 00:33:48,380
Главное,
во всем соблюдать приличия
545
00:33:48,640 --> 00:33:50,078
и внутренний беспорядок.
546
00:33:50,078 --> 00:33:52,078
И тогда никаких проблем.
547
00:33:52,671 --> 00:33:55,551
Так, так, так, вот.
548
00:33:58,520 --> 00:34:00,800
Разденьтесь,
пожалуйста, до пояса.
549
00:34:06,282 --> 00:34:08,282
Хорошо.
550
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
Честно говоря, я не очень
хорошо понимаю, как при такой
551
00:34:15,114 --> 00:34:17,314
физической форме
вы у нас оказались.
552
00:34:19,424 --> 00:34:21,424
-Мышцы не решают
проблем в голове.
553
00:34:22,400 --> 00:34:23,607
-Конечно.
554
00:34:23,607 --> 00:34:25,607
(стук в дверь)
Да-да?
555
00:34:25,865 --> 00:34:27,865
(с акцентом):
-Я войти, профессор?
556
00:34:33,237 --> 00:34:35,040
-Это еще что такое?
557
00:34:35,040 --> 00:34:37,040
-Ну, это простая формальность.
558
00:34:37,220 --> 00:34:39,000
Просто для медицинской карты.
559
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
-Пожалуйста, сюда смотрите.
560
00:34:41,960 --> 00:34:45,680
Отлично. Профессор, зайдите,
мне нужно вам сказать.
561
00:34:45,800 --> 00:34:48,160
-Да. И еще часики снимите.
562
00:34:58,849 --> 00:35:00,849
И немножко
563
00:35:01,320 --> 00:35:03,320
подышим.
564
00:35:18,760 --> 00:35:20,760
-Иди за мной.
565
00:35:33,160 --> 00:35:35,160
-Роб.
566
00:35:36,960 --> 00:35:38,807
Ну поговори со мной.
567
00:35:38,807 --> 00:35:40,807
-Тут не о чем говорить.
568
00:35:42,887 --> 00:35:44,887
-Ну не зли отца.
569
00:35:45,809 --> 00:35:47,809
-Когда я найду
Варяга, я его убью.
570
00:35:49,516 --> 00:35:51,516
-Я за тебя очень переживаю.
571
00:35:51,771 --> 00:35:53,246
Я не хочу тебя терять.
572
00:35:53,246 --> 00:35:55,686
Ну давай отдадим ему
этого чертового Варяга.
573
00:36:00,072 --> 00:36:03,472
-Сильвер прислал кандидата
на главного подрывника.
574
00:36:06,160 --> 00:36:08,160
-Не вздумай его убивать.
575
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Слышишь? Не вздумай.
576
00:36:16,360 --> 00:36:18,360
-Никто не может мне
этого запретить.
577
00:36:18,573 --> 00:36:20,573
Ни ты и ни Стратос. Ясно?
578
00:36:27,873 --> 00:36:30,233
-Нам нужно снять энцефалограмму,
579
00:36:30,888 --> 00:36:34,008
чтобы оценить электрическую
активность вашего мозга.
580
00:36:34,600 --> 00:36:37,360
Ну, и заодно, мелкими токами
581
00:36:37,680 --> 00:36:40,600
провести коррекцию ваших зон.
582
00:36:42,880 --> 00:36:44,800
-Я отказываюсь. Развяжите меня.
583
00:36:44,800 --> 00:36:46,061
-Послушайте.
584
00:36:46,061 --> 00:36:49,181
Мы же уже с вами решили,
вы дали согласие на реабилитацию.
585
00:36:50,506 --> 00:36:53,546
Сотни пациентов с гораздо
более худшими диагнозами
586
00:36:53,816 --> 00:36:55,800
уходили от нас здоровыми.
587
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
- Итак, приготовьтесь.
- Не надо!
588
00:36:57,640 --> 00:36:59,680
-Будет немного больно. Давайте.
589
00:36:59,760 --> 00:37:01,760
(Варяг):
-Немного больно -
590
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
это было слишком мягко сказано.
591
00:37:03,794 --> 00:37:06,274
Боль была такая,
что хотелось кричать изо всех сил.
592
00:37:06,668 --> 00:37:09,308
Было ощущение,
что меня поджаривают изнутри.
593
00:37:09,840 --> 00:37:11,040
Но я терпел.
594
00:37:11,040 --> 00:37:13,040
-Добавьте еще 15 %.
595
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Давайте еще раз.
596
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
(телефонный звонок)
597
00:37:22,240 --> 00:37:24,052
-На связи, Роб.
598
00:37:24,052 --> 00:37:26,532
-У тебя там пациент номер 12-32.
599
00:37:26,760 --> 00:37:29,320
Заявлен как бывший
спортсмен, опасный тип.
600
00:37:29,341 --> 00:37:31,341
Его нужно обезвредить.
601
00:37:31,389 --> 00:37:34,909
-Да он после пропущенной порции тока
даже с постели встать не сможет,
602
00:37:34,939 --> 00:37:36,939
не то что оказать сопротивление.
603
00:37:37,218 --> 00:37:39,218
(мелодия с детской кассеты)
604
00:37:41,704 --> 00:37:43,578
-Просто делай то, что я говорю.
605
00:37:43,578 --> 00:37:45,578
Вас могут пасти спецслужбы.
606
00:37:45,802 --> 00:37:47,802
Не дайте ему никому позвонить.
607
00:37:52,080 --> 00:37:54,080
(сигнал тревоги)
608
00:37:56,557 --> 00:37:59,317
-Бегом к профессору.
Объект нам нужен живой.
609
00:38:01,624 --> 00:38:03,624
Только живой.
610
00:38:17,439 --> 00:38:19,439
(мелодия с детской кассеты)
611
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
-Это мое.
612
00:38:24,240 --> 00:38:26,240
(мелодия стихла)
613
00:39:40,800 --> 00:39:42,800
(с акцентом):
-Прикрой. Держи сумка.
614
00:39:43,120 --> 00:39:45,120
Работаем.
615
00:40:29,967 --> 00:40:31,967
-Подъезжайте, я на месте.
616
00:40:37,978 --> 00:40:39,978
(Варяг): -Мне в одиночку
удалось разгромить
617
00:40:39,992 --> 00:40:41,992
клинику,
где готовили смертников.
618
00:40:42,000 --> 00:40:44,440
Но я понимал,
что праздновать победу еще рано.
619
00:40:45,320 --> 00:40:47,320
Главная схватка впереди.
620
00:40:48,881 --> 00:40:50,856
Тем временем Люси
621
00:40:50,856 --> 00:40:53,176
внезапно оказалась
на грани раскрытия.
622
00:40:54,520 --> 00:40:56,476
-Шеф, ты был прав.
623
00:40:56,476 --> 00:40:58,476
Что-то не так с этой
новой спичрайтершей.
624
00:40:59,044 --> 00:41:01,044
Я пробил ее резюме,
сплошная липа.
625
00:41:03,719 --> 00:41:05,719
-Избавься от нее. Срочно.
626
00:41:11,700 --> 00:41:15,260
-Здравствуйте. Извините, я записана
к врачу Филиппову. Не подскажете?
627
00:41:16,520 --> 00:41:20,160
-Вам сейчас через холл и потом
на третий этаж. 36-й кабинет.
628
00:41:21,520 --> 00:41:23,800
- Спасибо.
- Простите, у нас тут ремонт сейчас.
629
00:41:23,880 --> 00:41:25,880
-Понимаю.
62344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
