All language subtitles for The.Other.Me.Catharsis.S02E05.720p.WEB DL.DD5.1.H.264 Spud17

Both victims had
the same neck tattoo.

Medusa's head.

The cause of death,
in both cases, is strangulation.

Aren't we all working
for the Reptile?

That night, when Gripas left,
I asked Savakis to tell me...

the meaning of "we are all
on the same team"...

and also who the Reptile is.

Cops came to me.

Continue your work...

but we'll tell the cops
whatever we want.

Medusa is the victim,
but she is punished...

instead of her rapist.

This type of deformation...

was common in the 1990s, in
the Democratic Republic of Congo.

Can you magnify photo number 10?

This is the girl in the hotel.

Are you sure?

Absolutely.

I recognize the tattoo,
a butterfly.

-Someone in the university knows.
-Who?

The one who gave us the note
with the girl's name.

Ludwika Bozena.

I'm certain about the photo.

If she is in a wig,
it could be her.

I felt that your involvement,
as the university's lawyer...

is necessary.

Vanortas arranged
for an interview with Theseus.

-You are kidding me.
-Nope.

Are you serious?

Dead serious.

An arrest warrant.

For the murder
of the student Ludwika Bozena.

CHAPTER 5
A NEW ALLIANCE

Good afternoon, Mr. Lainis.

Pantelis,
you've taken off his cuffs.

I never put them on.

Will you sit there?

Yes, why?

Because you are
on the wrong side.

Do you know why you are here?

Yes.

I'm under arrest
for the murder of Ludwika Bozena.

Can you imagine why?

No.

Your DNA was found on the girl.

Can you explain
why your DNA was found there?

I don't know.

-You don't know.
-No.

But you know the way they killed
in the Congo in the 1990s.

Yes.

Have you seen her
at the university?

Yes.

So, Ludwika Bozena
was your student.

No.

Then how had you seen her?

I don't understand the question.

Mister Velissaratos...

had not seen her,
she wasn't in his class.

You do not have to answer
on behalf of Velissaratos.

Officer, the next time you forget
your position here, you'll go home.

Mister Lainis...

-Did you kill Ludwika Bozena?
-Of course not.

-Nor conspired with Velissaratos?
-No.

So, you have been trapped like
your friend, Mr. Velissaratos?

-It seems like it.
-Mr. Lainis...

You know that based
on the evidence I've got...

I am out of options.

In the morning...

You will testify and then you'll be
detained. Do you understand that?

Yes.

You have collaborated
with the police twice...

and your contribution was valuable
and crucial.

-Do you want to tell me anything?
-Like what?

A personal opinion
about the situation.

-What can be going on.
-I've told you everything.

Whatever I say
will not reverse things.

-Dimitris, will you need a lawyer?
-No, Pantelis.

Pantelis,
show Mr. Lainis to his cell.

How come you remembered me,
Mr. Pantelis?

Dimitris?

Okay, I'll take care of it.

Pantelis!
For God's sake, what's going on?

You know.

What about Dimitris?

Interrogation is over.
He'll be detained.

Until when?

Tomorrow morning.

Okay, what then?

Then he'll probably be held
in custody before the trial.

He'll be imprisoned?

Yes.

-Why?
-I don't know.

-Can I see him?
-No.

Speak.

Do you have a lighter?

Speak!

We had our first meeting.

Where?

I couldn't see.
We were hooded.

Airplane storage I think?

Who was there?

Myself...

Sotirakis...

Masatos, Roni, Panagiotis...

Kalafatas,
and a coloured guy, Karim.

Meletis...

start ratting out
or you're screwed.

-I've been waiting you for 7 years.
-Well, it's my first meeting.

-What did you do? Hugs and kisses?
-No.

Speak, you rat!

Alright,
Roni and Panagiotis are gone, okay?

Where are they buried?

You won't find them.

What did they tell you to do?

Nothing. We are awaiting orders.

How?

They gave us
some crappy old phones.

We get advice, we destroy them,
and we're given new crappy ones.

That's all?

That is all.

Hello.

Mrs Kalatzi...

your flight's check-in
has already opened.

-It would be best to come early.
-Yes, thank you.

New inmates arrival.

Inmates should return
to their cells.

Do you take any medication?

-No.
-Are you sure?

You look a bit...

We're through here.

Good luck.

Lock them up.

Welcome, ladies.

I see familiar faces.

And new ones.

To the familiar faces I'll say
you didn't learn your lessons.

So we'll have them again.

To the new ones,
I'll put it simply:

When we tell you to do something...

you do it.

Don't even think
of laying a hand to a guard.

If you are lucky...

you'll end up in a hospital
with a permanent disability...

and an extra charge.

What about our rights?

Your what?

Our rights.

-What rights?
-Human rights.

Human.

You are here because you didn't
respect some of these rights.

And those
who don't respect rights...

cannot claim them.

Gate!

I call out your name and
you go into the cell I'll show you.

Let's go, fast!

Kalabokis, 15.

Barbatsopoulos, 18.

Lainis, 19.

Aladdin, 20.

Pantelis talked to me.
Don't you worry.

-Next-door are your entrance cards.
-Great, thanks.

I preferred to have it here...

for security reasons,
and to not alert other inmates.

-You remember the rules.
-Yes.

Come in.

We'll be outside
if you need anything.

Let's go.

How's your head, Ms. Stergiou?

At its place.

I didn't have the chance
to apologise, but you caused it.

-Do we start?
-It's already on.

I'll start
with an expected question.

Why?

Before that, you and your viewers
must understand...

the difference
between society and humanity.

Take a sit.

I am sorry
to be bothering you again.

I don't understand
why you apologise.

-You're after my kid's murderer.
-We won't stop before we find them.

This is my only solace.

-Is there anything new?
-Another body was found.

Yes, I heard.

Does it relate to Isavella?

The body was identified.

She was a student of the university
your daughter studied in.

Do you know if Isavella knew her?

Ludwika.

You know her?

They were friends.

We had put her up twice here.

She looked like a fine girl.

Had Isavella said
anything about her?

The first time she came...

Ludwika had an injured eye...

and looked very sad.

Isavella told me she had issues.
She would tell me sometime.

It was the first time
she spent the night here.

Where did she sleep?

In Isavella's room.

Didn't you find that disconcerting?

-What do you mean?
-She brought a foreign girl...

beaten up and in very poor spirits.

Didn't you wonder
what had happened?

I trusted my daughter.

She was able to tell
the right thing.

Mrs. Voura,
I've asked you before...

had you noticed any change
in your daughter's attitude?

She was less talkative.

She looked quite concerned...

but I thought this had to do
with her courses.

This, here.

Have you seen it before?

No.

It's a neck tattoo
on both Ludwika...

and your daughter.

Tattoo?

My daughter had no tattoo.

Make sure
to have it edited properly.

Every word will be heard.

Were we to misconstrue,
we wouldn't have had the interview.

Do you watch the news here?

-Do you follow them?
-When I'm not in isolation.

But even there, I learn some news.

Have you heard about the murders
in Mr. Lainis' university?

-I've heard something.
-Do you have any thoughts on this?

Let's ask a murderer what he thinks
about another's murder.

-I didn't want to say this, I...
-I'll talk to Lainis if I want to.

We'll be together soon.

Why didn't you leave?

When I heard the news
I couldn't leave.

I wanted to check up on you.

A few days before my arrest...

I was asked to assert the situation
of the girl I've allegedly killed.

In the investigation room...

I saw evidence of your case.

The case has re-opened.

You should leave.

I don't care for me
or my case right now.

I don't believe you are guilty.

Please tell me
if I could do something for you.

I want you to leave.

You'll end up in jail.

I would deserve it, at least.

Tell me how Ι can be of help.

Go find Tonia...

my partner,
and ask her not to come.

I don't want her to see me here
and I don't want her to be seen.

Where can I find her?

Are you done, Christina?

-How did it go?
-I'm alive, so it went well.

Spiros, can you find out
who that girl talking to Lainis is?

It's not safe.

Danai Kalatzi.

Thank you.

Thank you.

Their first meeting.

The red ones?

-They're dead.
-Why?

There must have been
a good reason.

The new one?

Ioulia.

Karim Mudiva, from Congo.

Slave trading, drug-dealing,
trafficking.

There's a bounty on him from
the local mob and he's wanted here.

He came to Greece in 2013.

Lainis had told us
that in Congo...

We have two dead students
and Dimitris was detained today.

How much longer will we deal
with your previous repressions?

How do we know about the meeting?

I have an insider.

One of them works for us.

All in good time, Martha.

I don't get one thing.

On your first day...

why did you talk about
this fake team stuff?

-Officer...
-What officer?

You trust nobody.

-How dare you speak about teams?
-Officer!

What? Is it my badge you want?

Here, take it.

What happened with Lainis?

Mr. Commissioner.

-Speak.
-Officer Sklavis wants to see you.

What does he want?

I don't know,
but he seems very upset.

What is it, officer?

Mr. Commissioner.

I'd like a transfer.

Come in, Pantelis.

What?

They've arrested Dimitris?

Why?

In what prison?

I understand.

Aristidis.

-Yes, my Brigadier.
-When is the next boat to Lavrio?

How long have you been here?

-One year.
-One year? I've never noticed you.

What are you doing?

Sweet Jesus.

Come in.

-Mr. Commissioner.
-Sit down.

-Team organisation and management?
-Yes.

I attended a seminar.

It didn't help a lot, right?

What do you mean by that?

What's up, Nikos?

What do you mean?

Pantelis asked me for a transfer.

Did he tell you why?

He said for personal reasons
at first, but I didn't dig it.

So, he told me about
a lack of rapport between you.

That there is no trust...

and he can't work like this.

And you?

What did you respond?

I scolded him
about violating the hierarchy...

and said that if anything prevented
him from performing his duties...

he should file a report on you...

-and then I'll see to it.
-Okay.

Okay what? What's going on?

Listen, Nikos, it's important
to trust your team as a leader.

You found them here,
you didn't choose them, I get it.

So, evaluate them
and dismiss some, if you want.

But you have to trust them.
Or at least pretend to.

That's how teams are built.
I don't know you.

I know your credentials...

but not you. Yet I trust you,
as I have no option.

Time will tell
if I'm right to trust you.

And since time is not
on your side...

tell what has happened.

-At this stage we are...
-Drop the stages.

You've lost your best partner
and one of the most experienced.

I've also studied these triangles.

The leader reveals
a part of the plan...

and then another part to someone
else. Never the entire plan.

Am I correct?

-You are.
-Great, since I trust you...

you should trust your partners.

If you can't,
I can't give you the go-to.

And I can't have your back.

Are we clear?

-Crystal.
-I'm all ears.

Your espresso coffee.

-Anything else?
-Are you Tonia?

Dimitris sent me.

-Is he okay? Has anything happened?
-He's alright. Can you sit?

Give me a minute.

Yes.

You are Danai, aren't you?

Right.

-I am...
-I know.

May I sit?

If you are after an interview,
it's a no.

I don't want an interview.

I want to know the truth.

I don't think
Lainis killed the student.

Oh, you have company, I'll...

No, she was leaving.

Will you call me?

I will.

Officer!

Ask your instructor for a break.

We'll train together.

Will I beat a high-ranking officer?

Can you see a badge on me?

You don't have yours,
so it's not a hierarchy issue.

How about a friendly sparring?

Friendly?

Not a friendly, then.

Regular sparring.

-Coach?
-Okay.

Don't let emotion drive you.

You talk too much and not punch.

Don't forget to breathe, officer.

Stop talking, you'll get tired.

You answer, though.

-What do you want to say?
-You get carried away...

and you don't trust anyone.

Are you talking about trust,
asshole?

Try to trust people
and don't get carried away.

Again with this nonsense?

-Is it me who's being carried away?
-Yes, you.

When you drift away,
you are exposed.

I don't think Lainis is guilty.

-Then why all this?
-Whoever got him into this...

wanted us to believe that.

So you go with their flow,
to buy us some time?

How can you let someone
like Dimitris rot in jail...

until we figure this out?

Enough talk for today.

Where did you learn to box?

-In the DEA department.
-And the look?

That of the department?

The look is mine.

Director...

I didn't count.

The game isn't over.

-Officer?
-Yes?

A car has arrived.
The Forensics is on it.

Will any of you come?

Thank you, I'll come.

Where are the rest?

Good evening.

Good evening.

-I didn't know you'll be here.
-I'm supervising the evidence.

Do you know how often Forensics
tampers with the evidence?

-Due to lack of experience?
-Because of...

sloppiness, stupidity.

How come you're here?

I was notified about the car,
but...

since you're here...

-Okay.
-Have a good day.

Thank you.

I need someone here.

This one.

Carefully, please.

Please photograph the medallion
on both sides.

Alright, officer.

Carefully, please.

So, that what Theseus said.

That is what he told us, too.
Humanity versus society.

It's scary, in any case.

What is?

How such an intelligent and
reasonable man can do such harm.

-And...
-And?

If you don't know him,
he makes sense.

If you'd been present at the
interrogation and heard Dimitris...

you'd change your mind.

Now they are in the same prison.

Unbelievable.

Did he attack you here?

Yes, here.

Okay, open the door, I'll come up.

-You don't have to, Pantelis.
-No, my father said...

when you go on a date with a woman,
you'll always foot the bill...

and take her to the doorstep
of her home...

because scoundrels sometimes
lurk at the building entrance.

Okay.

We're here.

Did he tell you
to check the inside, too?

No.

-Goodnight, then.
-Goodnight.

Translation
Yannis Papadakis

Subtitling
TXR

Processing
COSMOTE TV