Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,918 --> 00:00:14,335
[CHIRPING]
2
00:00:16,018 --> 00:00:18,559
[JASKIER] Vespula? Vespula!
3
00:00:19,678 --> 00:00:21,053
Are you even listening?
4
00:00:21,803 --> 00:00:24,553
What does Radovid even
mean, I see people?
5
00:00:24,637 --> 00:00:27,970
How does he know what I see? I
mean, he's only met me, like, twice.
6
00:00:28,053 --> 00:00:29,845
[TRADERS SHOUTING OUTSIDE]
7
00:00:30,470 --> 00:00:35,053
Nah... You can't play a player.
That's what I always say.
8
00:00:36,720 --> 00:00:39,553
He's hiding something, and
if I'm gonna help Geralt,
9
00:00:41,137 --> 00:00:43,262
I need to find out what that is.
10
00:00:44,720 --> 00:00:47,595
Because Geralt is...
11
00:00:49,012 --> 00:00:50,137
a hammer.
12
00:00:50,970 --> 00:00:52,637
- [COCKEREL CROWS]
- You know?
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,845
[HOOVES CLATTERING]
14
00:00:55,512 --> 00:00:56,514
You're confused.
15
00:00:57,137 --> 00:00:58,845
All right... Wait... Okay. Ah...
16
00:00:59,293 --> 00:01:02,584
When you're a hammer,
every problem is a nail.
17
00:01:02,595 --> 00:01:05,553
You see a nail and you're
like, "Grrr. Fuck this nail."
18
00:01:05,637 --> 00:01:08,387
"Fuck this nail, in particular."
And you hammer the nail.
19
00:01:08,470 --> 00:01:10,220
But sometimes the
problem is something else.
20
00:01:10,303 --> 00:01:13,887
Sometimes the problem is,
uh... a bunch of petunias,
21
00:01:13,970 --> 00:01:18,262
or a bowl of... porridge, and you
can't hammer a bowl of porridge.
22
00:01:19,095 --> 00:01:22,220
I mean, you can try, but then
your hammer gets all gunked up,
23
00:01:22,303 --> 00:01:25,845
porridge goes everywhere, and
then you have... no porridge.
24
00:01:25,928 --> 00:01:28,637
The solution requires
25
00:01:29,678 --> 00:01:31,345
a different kind of tool.
26
00:01:34,345 --> 00:01:37,303
And Radovid... is that tool.
27
00:01:38,012 --> 00:01:41,845
Radovid is... a spoon.
28
00:01:43,345 --> 00:01:45,887
- Oh, obviously.
- Obviously. Yeah.
29
00:01:46,845 --> 00:01:49,553
Aah... Yeah, I'm aware this
doesn't make a lot of sense.
30
00:01:49,637 --> 00:01:52,220
What I'm trying to say is,
the problem is different.
31
00:01:53,137 --> 00:01:55,220
The solution needs to be different.
32
00:01:57,470 --> 00:02:00,720
And Radovid... is different.
33
00:02:03,095 --> 00:02:07,595
He's intelligent. He tries to
hide it, but he's insightful.
34
00:02:08,595 --> 00:02:11,553
Sharp... like a knife.
35
00:02:13,512 --> 00:02:16,137
If he's a knife, I need to
keep him away from Geralt.
36
00:02:16,720 --> 00:02:18,345
[VESPULA] You like him!
37
00:02:19,008 --> 00:02:21,304
Who, Geralt? Yeah, I guess.
38
00:02:21,315 --> 00:02:23,203
Platonically, and
occasionally with great effort,
39
00:02:23,213 --> 00:02:25,917
as one would a family goat.
40
00:02:25,928 --> 00:02:29,012
- Hang on, when did you get dressed?
- I mean the spoon guy.
41
00:02:29,095 --> 00:02:30,923
What, Radovid? No!
42
00:02:30,934 --> 00:02:32,456
- [VESPULA] Yes.
- No!
43
00:02:32,678 --> 00:02:35,678
I've cursed you for
chasing tail of every kind.
44
00:02:35,834 --> 00:02:37,917
Men, women, dwarves,
45
00:02:37,928 --> 00:02:39,637
elves, polymorphous...
46
00:02:39,648 --> 00:02:42,856
That was one time and
I... regret nothing.
47
00:02:43,012 --> 00:02:44,365
- It was amazing.
- Hmm.
48
00:02:44,376 --> 00:02:48,001
But never have I ever
seen you have a crush.
49
00:02:48,012 --> 00:02:49,595
[PLAYFUL MUSIC]
50
00:02:49,678 --> 00:02:51,053
- A crush?
- Mmm.
51
00:02:52,084 --> 00:02:53,542
Oh, you think I have crushes.
52
00:02:53,553 --> 00:02:54,637
Mmm-hmm.
53
00:02:55,137 --> 00:02:58,095
- Crushes are for children, my darling.
- Mmm?
54
00:02:58,178 --> 00:02:59,345
[VESPULA GASPS]
55
00:02:59,428 --> 00:03:02,345
- [JASKIER] I have mind-bending...
- Mmm?
56
00:03:02,970 --> 00:03:04,845
... world-ending,
57
00:03:04,856 --> 00:03:06,981
heart-wrenching affairs.
58
00:03:10,345 --> 00:03:12,053
- Whatever you say.
- [LAUGHS]
59
00:03:13,928 --> 00:03:16,095
- The Lothario of Lyria.
- Oh!
60
00:03:16,560 --> 00:03:19,126
- The Romancer of Redania!
- Aah!
61
00:03:19,137 --> 00:03:21,053
- The Stud of Cidaris!
- [LAUGHS]
62
00:03:21,137 --> 00:03:22,762
- [BANGING ON DOOR]
- [GERALT] Jaskier.
63
00:03:23,428 --> 00:03:25,512
For fuck's...
64
00:03:26,262 --> 00:03:28,845
Sorry. It's the family goat.
65
00:03:30,470 --> 00:03:33,137
[JASKIER] Good to see
you too. How'd it go?
66
00:03:33,220 --> 00:03:34,803
[GERALT] Not quite as expected.
67
00:03:35,978 --> 00:03:37,728
[JASKIER] Did you find the castle?
68
00:03:37,845 --> 00:03:39,887
Please tell me you killed Firefingers.
69
00:03:39,970 --> 00:03:42,387
- [HORSE NEIGHS]
- [GERALT] Rience wasn't there.
70
00:03:43,303 --> 00:03:45,303
I did find something else, though.
71
00:03:45,314 --> 00:03:47,897
- Yeah, and what's that?
- [GIRL TALKING]
72
00:03:48,053 --> 00:03:49,387
- [GERALT] Her.
- [MURMURING]
73
00:03:49,398 --> 00:03:50,815
[JASKIER] And she is?
74
00:03:51,323 --> 00:03:52,714
I don't know.
75
00:03:53,012 --> 00:03:54,553
[GIRL] Ooh, ooh... ooh!
76
00:03:54,637 --> 00:03:56,137
But she thinks she's Ciri.
77
00:03:56,220 --> 00:03:58,428
[GIRL] Always a source. No room for...
78
00:03:59,637 --> 00:04:01,053
I hate you. Ooh!
79
00:04:01,137 --> 00:04:03,137
[GERALT] It's all right... Ciri.
80
00:04:03,720 --> 00:04:05,428
- This is a friend.
- [MUTTERING]
81
00:04:06,078 --> 00:04:07,369
I'm Jaskier.
82
00:04:07,700 --> 00:04:10,408
[GIRL] Always a source.
No room for vermin.
83
00:04:10,637 --> 00:04:13,220
- Always.
- Fuck. Is she all right?
84
00:04:13,376 --> 00:04:15,251
She was part of an experiment.
85
00:04:15,262 --> 00:04:16,970
- [GIRL] Don't be...
- The only survivor.
86
00:04:17,053 --> 00:04:18,262
[WHIMPERING]
87
00:04:18,273 --> 00:04:21,731
She has lucid moments,
but reverts back to this.
88
00:04:21,887 --> 00:04:22,970
[SINGING]
89
00:04:22,981 --> 00:04:24,773
Whatever she's rambling about,
90
00:04:25,580 --> 00:04:28,115
it's stuck in her head
in a nonsensical loop.
91
00:04:28,460 --> 00:04:30,044
I need to find out why.
92
00:04:30,440 --> 00:04:32,607
[JASKIER] Please tell
me you have a plan.
93
00:04:33,720 --> 00:04:35,470
[GERALT] We're taking her to Anika.
94
00:04:36,053 --> 00:04:38,762
If this is an enchantment,
she'll be able to fix it.
95
00:04:38,991 --> 00:04:40,158
And who's Anika?
96
00:04:41,991 --> 00:04:45,074
She's a druid. And a
friend of my mother's.
97
00:04:46,387 --> 00:04:48,387
[GIRL CHUCKLING SOFTLY]
98
00:04:57,003 --> 00:05:02,003
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
99
00:05:02,208 --> 00:05:04,208
[DRAMATIC MUSIC]
100
00:05:08,938 --> 00:05:11,313
- [MAN] Yep, it's him all right.
- [ROACH SNORTS]
101
00:05:11,324 --> 00:05:13,532
Smelled you from two hilltops away.
102
00:05:14,418 --> 00:05:16,376
What are you doing here, Otto?
103
00:05:16,387 --> 00:05:20,678
Blame the heightened senses, but we
both know you're a ripe old bugger.
104
00:05:22,140 --> 00:05:23,890
I suppose you're here for a reason.
105
00:05:25,012 --> 00:05:26,470
[GIRL MURMURING]
106
00:05:26,481 --> 00:05:28,398
- [GERALT] Hello, Anika.
- [GIRL] Wait. Just...
107
00:05:28,739 --> 00:05:30,823
- [OTTO] She's missed you too.
- [SIGHS]
108
00:05:34,083 --> 00:05:35,085
Come on.
109
00:05:40,595 --> 00:05:42,303
[RUSTLING]
110
00:05:42,314 --> 00:05:45,564
- [CLATTERING]
- [JASKIER] Whew! Oh, that burns.
111
00:05:45,720 --> 00:05:47,637
That burns like a Raróg's arsehole.
112
00:05:47,720 --> 00:05:50,678
- [CHUCKLES] What is it?
- [OTTO] Uh, that's table salt.
113
00:05:50,762 --> 00:05:52,595
[JASKIER COUGHING] Yeah.
114
00:05:52,678 --> 00:05:54,012
Ooh-hoo.
115
00:05:54,095 --> 00:05:56,678
Yep, that's just, uh...
that's just table salt.
116
00:05:56,762 --> 00:05:59,137
That's not, um... not very druidic.
117
00:05:59,637 --> 00:06:01,428
- I'm not a druid.
- Oh, right.
118
00:06:01,439 --> 00:06:03,058
- I'm a werewolf.
- Whoa.
119
00:06:03,198 --> 00:06:05,073
What? You're... What? Uh, a...
120
00:06:05,084 --> 00:06:08,667
[CHUCKLES] I was bit,
back in the plague of '21.
121
00:06:08,932 --> 00:06:12,251
Went out to the woods to
isolate. Avoid the disease.
122
00:06:12,262 --> 00:06:14,845
Was so worried about boils
and shitting myself to death,
123
00:06:14,928 --> 00:06:16,553
I wasn't thinking about werewolves.
124
00:06:16,637 --> 00:06:17,928
Priority, yeah. I get it.
125
00:06:18,012 --> 00:06:20,637
Geralt was hired by the
villagers to kill me.
126
00:06:21,303 --> 00:06:22,720
He found me a cure instead.
127
00:06:23,803 --> 00:06:26,512
- Kept close to my chest, it keeps me safe.
- Oh.
128
00:06:27,303 --> 00:06:29,553
Almost got himself killed
in the process, but...
129
00:06:30,595 --> 00:06:32,137
he saved my life.
130
00:06:33,345 --> 00:06:36,081
Yeah. Seems about right.
131
00:06:36,092 --> 00:06:38,092
[GIRL MURMURING SOFTLY]
132
00:06:40,553 --> 00:06:41,928
I don't know...
133
00:06:43,535 --> 00:06:44,952
How'd you and Otto meet?
134
00:06:45,638 --> 00:06:47,138
It was about a year ago.
135
00:06:48,903 --> 00:06:51,486
We were at the Temple
of Truth. Mourning.
136
00:06:53,020 --> 00:06:56,353
His wife, Edwina, was killed
in a fire. The children too.
137
00:06:59,762 --> 00:07:01,053
I was there for Visenna.
138
00:07:07,891 --> 00:07:08,974
She's dead?
139
00:07:11,179 --> 00:07:13,179
She talked about you a lot at the end.
140
00:07:17,553 --> 00:07:19,553
[MOURNFUL MUSIC]
141
00:07:23,001 --> 00:07:25,501
Well, whoever did this
fucked her up pretty good.
142
00:07:25,512 --> 00:07:27,512
It's a mind-control enchantment.
143
00:07:28,414 --> 00:07:29,792
[GERALT] Mind control?
144
00:07:29,803 --> 00:07:32,012
So someone needs her
to believe she's Ciri.
145
00:07:33,091 --> 00:07:35,097
It's extremely powerful.
146
00:07:35,675 --> 00:07:38,084
Elements of Chaos, druidic magic,
147
00:07:38,095 --> 00:07:40,470
even some ancient elven
sorcery in the spell.
148
00:07:41,553 --> 00:07:43,720
Oh, that's another
thing. She's part elven.
149
00:07:43,731 --> 00:07:46,356
Maybe a couple of generations
removed, but still.
150
00:07:47,262 --> 00:07:49,220
Poor girl's head's a tangled mess.
151
00:07:50,160 --> 00:07:52,266
Who would have the power to do this?
152
00:07:52,277 --> 00:07:54,902
I don't know anyone with
the knowledge to do this.
153
00:07:55,762 --> 00:07:58,428
It would take lifetimes to
acquire all these tricks.
154
00:07:59,387 --> 00:08:02,845
Whoever this mage is, they have
quite a variety of interests.
155
00:08:04,345 --> 00:08:05,887
[OTTO] An extraction elixir.
156
00:08:07,666 --> 00:08:09,083
[ANIKA] Well done, Otto.
157
00:08:10,803 --> 00:08:12,345
[UNCORKS BOTTLE]
158
00:08:13,637 --> 00:08:15,095
[SOFT HISSING]
159
00:08:15,178 --> 00:08:16,678
[MYSTICAL MUSIC]
160
00:08:17,512 --> 00:08:18,514
[WINCES]
161
00:08:19,637 --> 00:08:20,887
[GASPS AND SPLUTTERS]
162
00:08:21,803 --> 00:08:23,387
[WHIMPERING]
163
00:08:25,067 --> 00:08:27,483
Ah, it'll take a while,
and there's no guarantee.
164
00:08:28,358 --> 00:08:30,775
If it works, she'll be able
to tell us who did this.
165
00:08:31,051 --> 00:08:32,968
[GERALT] And what they want with Ciri.
166
00:08:35,650 --> 00:08:37,650
[DRAMATIC MUSIC]
167
00:08:38,317 --> 00:08:40,025
[SEABIRDS CALLING]
168
00:08:43,317 --> 00:08:45,733
- [BELL TINKLES]
- [CIRI] This is the dwarven bank.
169
00:08:47,108 --> 00:08:49,692
- I thought we were going to Aretuza.
- [YENNEFER] We are.
170
00:08:49,775 --> 00:08:53,067
But as you said yourself, there's
always more to the picture.
171
00:08:53,608 --> 00:08:55,775
- Aah! [LAUGHS]
- [DWARF] My eyes deceive me!
172
00:08:55,858 --> 00:08:59,358
For surely, a creature this
beautiful cannot be real!
173
00:09:00,942 --> 00:09:02,358
My sweet Yennefer,
174
00:09:02,442 --> 00:09:06,400
it is the most sumptuous
of pleasures, as always.
175
00:09:06,714 --> 00:09:09,764
- The pleasure is all mine, Giancardi.
- Mmm!
176
00:09:09,775 --> 00:09:13,067
Please, take a seat while we
finalize your arrangements.
177
00:09:14,308 --> 00:09:18,275
[GIANCARDI] Horror! Pure
'horror on my family's faces,
178
00:09:18,358 --> 00:09:21,192
as they watched me dragged
away to certain death,
179
00:09:21,275 --> 00:09:23,650
their own fate hanging in the balance.
180
00:09:24,233 --> 00:09:27,972
When who should appear?
A goddess from the heaven?
181
00:09:27,983 --> 00:09:31,483
- Better! Yennefer of Vengerberg.
- [YENNEFER GIGGLES]
182
00:09:31,567 --> 00:09:34,942
She blasted the villainous
wretches into dust.
183
00:09:35,025 --> 00:09:36,817
You exaggerate my heroism.
184
00:09:36,900 --> 00:09:38,067
[GIANCARDI] Nonsense.
185
00:09:38,150 --> 00:09:41,233
This is why the Giancardi
Bank, mind well the name,
186
00:09:41,317 --> 00:09:43,400
will do anything for a friend.
187
00:09:46,083 --> 00:09:47,542
For your other matter,
188
00:09:47,878 --> 00:09:50,537
my most secure vault is yours.
189
00:09:50,548 --> 00:09:51,550
Thank you.
190
00:09:52,000 --> 00:09:55,166
If it's not too much to
ask, I have one more favor.
191
00:09:55,276 --> 00:09:58,354
- [GIANCARDI] Sure.
- My ward needs a chaperone.
192
00:09:58,365 --> 00:09:59,549
- Say no more.
- [CIRI] What?
193
00:09:59,560 --> 00:10:01,685
Fabio is at your disposal.
194
00:10:02,498 --> 00:10:05,289
I thought you said this
was important for my future.
195
00:10:05,483 --> 00:10:08,317
It is. But first, my
past must be settled.
196
00:10:09,326 --> 00:10:11,993
I know you're nervous.
Let me be there with you.
197
00:10:12,608 --> 00:10:14,567
[WHIMSICAL MUSIC]
198
00:10:27,442 --> 00:10:28,444
There.
199
00:10:29,314 --> 00:10:30,814
Now you look ordinary.
200
00:10:31,758 --> 00:10:32,840
Stop that.
201
00:10:32,851 --> 00:10:36,222
No one is after you here. You're
just a normal girl having fun.
202
00:10:36,233 --> 00:10:38,567
Take this. Buy something nice.
203
00:10:39,608 --> 00:10:42,692
Now, let me see that talisman
you're constantly fiddling with.
204
00:10:51,483 --> 00:10:53,483
- [SPEAKING IN ELDER]
- [SHIMMERING SOUND]
205
00:10:54,067 --> 00:10:55,069
What's that for?
206
00:10:55,733 --> 00:10:56,900
A locator spell.
207
00:10:57,567 --> 00:11:01,233
If you get into any trouble, hold
this tight and recite the chant.
208
00:11:02,692 --> 00:11:04,650
But don't get into any trouble.
209
00:11:05,983 --> 00:11:07,317
[SIGHS]
210
00:11:09,608 --> 00:11:11,608
[MAN BREATHING HEAVILY]
211
00:11:15,004 --> 00:11:16,129
- [GASPS]
- [VIZIMIR GRUNTS]
212
00:11:16,140 --> 00:11:17,806
- [CLANG]
- [MAN YELPS]
213
00:11:18,900 --> 00:11:20,700
- [DIJKSTRA] Your Highness...
- [VIZIMIR GROWLS]
214
00:11:21,524 --> 00:11:23,149
Your Highness, uh...
215
00:11:23,879 --> 00:11:26,296
there seems to be some
confusion among your advisors.
216
00:11:26,496 --> 00:11:28,472
- [CLANG]
- [VIZIMIR] Yes!
217
00:11:28,483 --> 00:11:29,567
[MAN GROANS]
218
00:11:29,578 --> 00:11:32,203
- Did you see that?
- Yes, very good.
219
00:11:32,358 --> 00:11:36,317
Whispers of a meeting with
an emissary from Nilfgaard?
220
00:11:36,492 --> 00:11:37,534
Oh, that. Yes.
221
00:11:38,302 --> 00:11:40,218
- We brokered a deal.
- [LAUGHS]
222
00:11:40,733 --> 00:11:43,858
Quite a good one. In the inevitable
event of their push North,
223
00:11:43,942 --> 00:11:46,317
Nilfgaard has agreed to
leave Redania untouched.
224
00:11:46,328 --> 00:11:49,681
And they're offering half
of Temeria as a vassal state.
225
00:11:49,692 --> 00:11:52,120
Oh, pray tell, my lord,
226
00:11:52,130 --> 00:11:54,836
what's the return on this
generous Nilfgaardian investment?
227
00:11:54,847 --> 00:11:56,805
Oh, nothing we can't afford.
228
00:11:56,991 --> 00:11:58,120
- "We"?
- [CLANG]
229
00:11:58,130 --> 00:11:59,173
[MAN GROANS]
230
00:11:59,184 --> 00:12:01,012
And, should we find her first,
231
00:12:01,022 --> 00:12:02,847
we turn the Princess
of Cintra over to them.
232
00:12:02,858 --> 00:12:04,597
You are being conned!
233
00:12:07,483 --> 00:12:10,884
With all due respect, sir,
Nilfgaard are playing you for a fool.
234
00:12:10,895 --> 00:12:12,347
With all due respect, Dijkstra,
235
00:12:12,358 --> 00:12:15,380
you provide the intelligence,
I make the decisions.
236
00:12:15,391 --> 00:12:16,431
- [SIGHS]
- [CLANG]
237
00:12:16,442 --> 00:12:18,170
- [MAN GROANS]
- [GROWLS]
238
00:12:18,181 --> 00:12:20,264
- [THUMP]
- [EVA] Pardon, your Grace...
239
00:12:20,525 --> 00:12:21,608
[MAN GROANS]
240
00:12:22,192 --> 00:12:23,712
Queen Hedwig sent me to see
241
00:12:23,723 --> 00:12:27,150
if you're finished with the,
uh... important affairs of state?
242
00:12:27,161 --> 00:12:28,668
She said to tell you they're here.
243
00:12:28,678 --> 00:12:31,608
In case you wanted to say, uh... hello.
244
00:12:32,108 --> 00:12:34,192
Oh, yes. Quite finished.
245
00:12:34,275 --> 00:12:36,317
But you've still got two more serves.
246
00:12:36,400 --> 00:12:38,775
It can wait. My sweet Hedwig can't.
247
00:12:38,858 --> 00:12:42,275
Sire, as your most senior advisor,
I cannot stress enough that...
248
00:12:42,358 --> 00:12:44,108
[VIZIMIR] You stress too much.
249
00:12:45,692 --> 00:12:49,150
The only reason you have any power
here, Sigismund, is because of me.
250
00:12:49,775 --> 00:12:50,983
Don't forget that.
251
00:12:51,067 --> 00:12:52,192
[CHUCKLES]
252
00:12:56,543 --> 00:12:58,712
- [DOOR SLAMS]
- He doesn't take a shit
253
00:12:58,722 --> 00:13:00,253
without me knowing about it.
254
00:13:00,264 --> 00:13:03,097
No one gets a private audience
with him outside my purview.
255
00:13:03,108 --> 00:13:06,900
Radovid told us they did. He was
right. And they're doing it again.
256
00:13:07,486 --> 00:13:09,277
Vizimir's not scheming alone.
257
00:13:10,025 --> 00:13:13,317
Queen Hedwig has been in
such a useful mood of late.
258
00:13:13,942 --> 00:13:16,067
Perhaps it's time to
make her useful to us.
259
00:13:16,436 --> 00:13:17,644
Or should I do it?
260
00:13:17,858 --> 00:13:20,067
No. You have enough fires to fight.
261
00:13:20,388 --> 00:13:21,389
Hmm.
262
00:13:21,472 --> 00:13:24,097
Speaking of fires, annoyingly,
I met another dead end
263
00:13:24,108 --> 00:13:27,233
through that portal in the shape
of an artsy-fartsy crafting studio.
264
00:13:27,389 --> 00:13:30,722
Apparently, Rience is being backed
by someone with appalling taste.
265
00:13:30,733 --> 00:13:35,400
I meant the portal itself. You said
it felt different. More powerful.
266
00:13:36,400 --> 00:13:39,358
Perhaps it's time to reach out
to one of your old community.
267
00:13:40,025 --> 00:13:42,567
- Tissaia might be useful.
- Ooh...
268
00:13:42,650 --> 00:13:46,108
I only mean that if what
the bard says is true,
269
00:13:46,692 --> 00:13:48,525
the witcher is on our scent.
270
00:13:48,608 --> 00:13:51,525
If he gets to Rience
first, we lose the girl.
271
00:13:51,608 --> 00:13:52,909
And our leverage.
272
00:13:52,953 --> 00:13:55,238
Which is why we must both act now.
273
00:13:55,692 --> 00:13:59,233
You know as well as I do, there are
many ways to persuade the stubborn.
274
00:13:59,817 --> 00:14:02,858
Use Radovid. Time for
him to cut his teeth.
275
00:14:05,025 --> 00:14:06,275
[RADOVID] Yes, Dijkstra.
276
00:14:06,942 --> 00:14:07,983
Use me.
277
00:14:08,900 --> 00:14:11,608
Shall I, uh... chat with kitchen hands?
278
00:14:11,692 --> 00:14:14,650
Uh, watch for shady
carriages rolling up?
279
00:14:16,133 --> 00:14:17,758
Shadow my brother's wife?
280
00:14:18,858 --> 00:14:22,150
You seem nowhere close to finding
this powerful Princess Cirilla.
281
00:14:22,650 --> 00:14:25,275
You're just so busy
with your royal duties,
282
00:14:25,358 --> 00:14:27,025
I dare not split your focus.
283
00:14:28,030 --> 00:14:29,780
I don't need your help.
284
00:14:31,180 --> 00:14:32,639
Well, tell that to your king.
285
00:14:33,983 --> 00:14:35,358
And your boss.
286
00:14:44,067 --> 00:14:46,067
[DOOR GRINDING]
287
00:14:46,944 --> 00:14:47,971
[YENNEFER] You came.
288
00:14:47,982 --> 00:14:49,812
- [COINS SHUFFLING]
- [DOOR CLANGS SHUT]
289
00:14:49,839 --> 00:14:51,131
Strange, isn't it?
290
00:14:52,942 --> 00:14:55,317
Men bleed and kill for this stuff.
291
00:14:57,025 --> 00:14:58,233
Only to let it rust.
292
00:14:59,692 --> 00:15:00,983
In dark rooms.
293
00:15:01,067 --> 00:15:02,567
[YENNEFER] Because it's worthless.
294
00:15:02,883 --> 00:15:05,341
It's too soft to make anything useful.
295
00:15:05,398 --> 00:15:07,398
You can't eat it. Can't fuck it.
296
00:15:07,775 --> 00:15:10,025
Though the King of Aedirn
used to like to try.
297
00:15:11,746 --> 00:15:13,830
Its power comes from
believing in its value.
298
00:15:14,074 --> 00:15:17,366
An illusion designed
to control the masses.
299
00:15:17,796 --> 00:15:20,463
The leader of the Brotherhood
should know all about that.
300
00:15:21,390 --> 00:15:23,181
She seems to know everything else.
301
00:15:24,400 --> 00:15:27,275
You know, it started to
gnaw at me, back in Ellander.
302
00:15:29,079 --> 00:15:30,658
Northerners killing their own.
303
00:15:30,669 --> 00:15:31,836
[MELANCHOLY MUSIC]
304
00:15:31,847 --> 00:15:35,347
The whispers of a dozen
bounties on Cirilla of Cintra.
305
00:15:35,358 --> 00:15:38,358
When last everyone knew, she
was killed in the slaughter.
306
00:15:41,014 --> 00:15:43,764
I think you learned Cirilla
was alive and shared the news,
307
00:15:43,775 --> 00:15:46,067
hoping to curry favor
with the Northern kings.
308
00:15:48,025 --> 00:15:51,400
Except no one can find her. The
Brotherhood is on their shit list,
309
00:15:51,411 --> 00:15:54,245
and they're so focused
on terrorizing an orphan
310
00:15:54,256 --> 00:15:57,256
that they can't see an empire
waiting to destroy them.
311
00:16:01,075 --> 00:16:02,283
Curry favor?
312
00:16:02,979 --> 00:16:04,812
I don't know what's more insulting.
313
00:16:05,494 --> 00:16:07,952
That you think my goals so basic,
314
00:16:08,483 --> 00:16:10,900
or that you free a
Nilfgaardian prisoner of war,
315
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
then lecture me on Northern unity.
316
00:16:13,620 --> 00:16:16,095
What mess will you
leave us with this time?
317
00:16:19,264 --> 00:16:20,722
I have been a mess.
318
00:16:22,817 --> 00:16:23,819
And I'm sorry.
319
00:16:25,567 --> 00:16:27,622
When I tried to kill myself at Aretuza,
320
00:16:27,632 --> 00:16:29,986
I was so desperate
to control my destiny.
321
00:16:30,733 --> 00:16:32,817
You weren't taking
control. You were losing it.
322
00:16:32,828 --> 00:16:33,830
I know.
323
00:16:34,483 --> 00:16:36,400
And I still feel like that sometimes.
324
00:16:37,692 --> 00:16:38,858
Like I'm at a loss.
325
00:16:41,108 --> 00:16:43,108
Rience. A fire mage.
326
00:16:43,692 --> 00:16:47,108
He's after Cirilla too, but someone
far more powerful is backing him.
327
00:16:47,692 --> 00:16:49,275
We can't let him get to her.
328
00:16:51,608 --> 00:16:56,692
You want me to help hide a
princess whose existence means war?
329
00:16:56,961 --> 00:16:58,378
I want more than that.
330
00:16:59,692 --> 00:17:01,692
She's extraordinary.
331
00:17:01,775 --> 00:17:05,358
She's the rightful heir to Cintra
and a great deal more, so I'm told.
332
00:17:05,442 --> 00:17:07,858
If war is coming, there
is no hiding her from it.
333
00:17:07,942 --> 00:17:10,233
Well, then, maybe she
can lead us out of it.
334
00:17:11,233 --> 00:17:14,275
For all the Brotherhood's
faults, they respect magic.
335
00:17:15,692 --> 00:17:18,067
She deserves to know
what hers is capable of.
336
00:17:19,067 --> 00:17:22,317
She deserves control of her destiny.
337
00:17:25,083 --> 00:17:26,085
Please.
338
00:17:27,078 --> 00:17:30,036
Please help me make this right. For us.
339
00:17:31,853 --> 00:17:32,855
For her.
340
00:17:35,483 --> 00:17:37,150
After all this time...
341
00:17:39,772 --> 00:17:43,189
After all your searching,
you actually did it.
342
00:17:44,350 --> 00:17:45,391
Did what?
343
00:17:48,020 --> 00:17:49,270
Became a mother.
344
00:17:49,650 --> 00:17:51,567
[MELANCHOLY MUSIC SWELLS]
345
00:17:52,067 --> 00:17:53,317
[LAUGHS]
346
00:17:55,768 --> 00:17:57,268
[FABIO] Smart rates for a smart lady.
347
00:17:57,895 --> 00:18:00,812
- Giancardi Bank, mind well the name.
- Yes, that's four.
348
00:18:01,214 --> 00:18:03,756
- Smart rates for a smart gentleman.
- [MAN 1] No thanks, son.
349
00:18:03,767 --> 00:18:06,309
- Smart rates for a smart lady?
- [WOMAN] Oh, piss off.
350
00:18:06,464 --> 00:18:08,679
Smart rates. Come by Giancardi Bank,
351
00:18:08,690 --> 00:18:10,139
mind well the name, to open an account.
352
00:18:10,150 --> 00:18:11,330
[MAN 2] Yeah, go on, then.
353
00:18:11,341 --> 00:18:12,966
Smart rates for a smart lady.
354
00:18:13,095 --> 00:18:16,012
Maybe you'd have better luck
if you didn't want it so bad.
355
00:18:16,775 --> 00:18:18,472
Maybe I'd have better luck
356
00:18:18,483 --> 00:18:21,525
if I wasn't with a girl who
pounds donuts like a truffle pig.
357
00:18:22,025 --> 00:18:24,483
- Want one?
- I'm wheat intolerant.
358
00:18:25,275 --> 00:18:27,442
Come by Giancardi Bank,
mind well the name, sir.
359
00:18:34,900 --> 00:18:36,025
What's that place?
360
00:18:36,633 --> 00:18:37,758
Thanedd Island.
361
00:18:38,650 --> 00:18:42,192
Home to Aretuza. That's the
Tower of the Gull. Tor Lara.
362
00:18:43,275 --> 00:18:44,608
Looks scary, doesn't it?
363
00:18:45,275 --> 00:18:48,775
Legend has it, they take failing
novices to the caves below the tower
364
00:18:48,858 --> 00:18:50,275
and turn them into eels.
365
00:18:55,201 --> 00:18:57,118
Sounds more exciting than this market.
366
00:18:57,275 --> 00:18:58,358
[GOAT BLEATS]
367
00:18:58,369 --> 00:19:00,470
Spectacles here would
haunt you to your deathbed,
368
00:19:00,480 --> 00:19:01,931
you rude little duck's arse.
369
00:19:01,942 --> 00:19:02,944
Try me.
370
00:19:03,567 --> 00:19:06,733
[CROWD, TO MELODY OF "THE WILD
ROVER"] ♪ All hail Cintra ♪
371
00:19:06,817 --> 00:19:09,650
♪ Nilfgaard ever more ♪
372
00:19:09,733 --> 00:19:12,983
♪ And I wave the flag of Nilfgaard ♪
373
00:19:13,067 --> 00:19:16,483
♪ Nilfgaard ever more! ♪
374
00:19:16,567 --> 00:19:17,858
[CHEERING]
375
00:19:19,567 --> 00:19:21,192
- [MAN] Nilfgaard!
- [LAUGHTER]
376
00:19:22,233 --> 00:19:23,525
Anyone give you any trouble?
377
00:19:23,608 --> 00:19:26,233
Please. No one gives a shit
about this ancient elven garbage.
378
00:19:26,317 --> 00:19:28,317
[ROWDY CHEERING AND LAUGHTER]
379
00:19:33,150 --> 00:19:35,567
- Where's the book?
- There's no book on monotones.
380
00:19:36,067 --> 00:19:37,983
- Monoliths.
- Whatever.
381
00:19:38,067 --> 00:19:40,025
There is. I've been
researching for months.
382
00:19:40,108 --> 00:19:43,108
Codringher and Fenn confirmed it
was buried in a Xin'trean cavern.
383
00:19:43,192 --> 00:19:44,692
Where is the book?
384
00:19:44,775 --> 00:19:47,900
If you let me finish, the book of
whatever had already been recovered.
385
00:19:47,983 --> 00:19:50,983
- I assumed it'd been sent to you.
- Why would you assume that?
386
00:19:51,700 --> 00:19:53,033
'Cause it went to Aretuza.
387
00:19:53,483 --> 00:19:55,442
By order of the emperor himself.
388
00:19:55,983 --> 00:19:57,900
You owe me 20 marks, Isturd.
389
00:20:01,354 --> 00:20:02,479
It's Istredd.
390
00:20:03,608 --> 00:20:04,610
Whatever.
391
00:20:05,986 --> 00:20:07,569
All hail the White Flame.
392
00:20:08,067 --> 00:20:10,067
[FOREBODING MUSIC]
393
00:20:24,108 --> 00:20:25,608
[SOLDIERS MARCHING OUTSIDE]
394
00:20:26,358 --> 00:20:27,817
[SOLDIER SHOUTING INSTRUCTIONS]
395
00:20:27,986 --> 00:20:30,944
Thought I was gonna shit my
kecks comin' through those gates.
396
00:20:31,775 --> 00:20:34,358
Never seen anything
quite like this place.
397
00:20:34,442 --> 00:20:35,900
[CAHIR] Well, you just wait.
398
00:20:35,983 --> 00:20:38,325
If the Emperor likes our proposal,
399
00:20:38,335 --> 00:20:41,056
- you could be seeing a lot more of it.
- [DOOR OPENS]
400
00:20:41,067 --> 00:20:44,025
My man says you're from
the Scoia'tael front.
401
00:20:44,108 --> 00:20:46,108
What news do you bring, son?
402
00:20:46,192 --> 00:20:47,358
Gallatin, sir.
403
00:20:47,702 --> 00:20:50,077
- Bad news. We're getting slaughtered.
- [COUGHS]
404
00:20:51,192 --> 00:20:53,733
Forgive me. I'm a
fighter, not a politician.
405
00:20:53,744 --> 00:20:56,468
I don't really know how
to sugarcoat the truth.
406
00:20:56,995 --> 00:20:58,411
All the better for it.
407
00:20:59,545 --> 00:21:00,670
Continue.
408
00:21:02,305 --> 00:21:04,139
[GALLATIN] I've been
a soldier all my life.
409
00:21:04,150 --> 00:21:05,775
I take no pleasure in jumping rank.
410
00:21:05,858 --> 00:21:09,358
But Francesca has been siphoning
off our best fighters, our resources,
411
00:21:09,442 --> 00:21:12,775
leading my men on side missions
straight to their graves.
412
00:21:12,786 --> 00:21:16,536
[EMHYR] Well, Francesca has made
many sacrifices for her people.
413
00:21:17,059 --> 00:21:19,097
What makes you think her
choices can't be trusted?
414
00:21:19,108 --> 00:21:21,442
Her choices are in defiance
of your orders, sir.
415
00:21:21,713 --> 00:21:25,431
She's not fighting to soften the
North. She's searching for a girl.
416
00:21:25,442 --> 00:21:26,900
[INHALES SHARPLY]
417
00:21:31,067 --> 00:21:32,567
I'd like you to stay awhile.
418
00:21:33,417 --> 00:21:35,376
We can resolve this
issue, I have no doubt.
419
00:21:36,223 --> 00:21:38,181
- Make sure this man is fed.
- [MAN] My lord.
420
00:21:38,192 --> 00:21:39,317
[BOOTS STAMP]
421
00:21:40,384 --> 00:21:41,386
Thank you.
422
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
[MARCHING AWAY]
423
00:21:46,483 --> 00:21:48,483
[SOLDIERS CONTINUE DRILLING OUTSIDE]
424
00:21:50,442 --> 00:21:51,983
Thank you, my lord.
425
00:21:52,741 --> 00:21:54,639
I knew your righteousness would prevail.
426
00:21:54,650 --> 00:21:57,608
[EMHYR] Is this a manipulation
to end your punishment?
427
00:21:57,692 --> 00:22:01,067
Because, don't forget, it was deceit
that got you where you are now.
428
00:22:01,150 --> 00:22:02,400
No, my lord.
429
00:22:03,108 --> 00:22:04,817
I would not lie about this.
430
00:22:06,275 --> 00:22:08,942
I asked for a private audience
to protect your secret.
431
00:22:09,983 --> 00:22:12,947
But Cirilla... Cirilla is out there.
432
00:22:17,233 --> 00:22:18,942
I am having dreams about her.
433
00:22:19,442 --> 00:22:22,317
- She wants me to find her.
- You tried that once.
434
00:22:23,567 --> 00:22:24,692
You failed.
435
00:22:25,947 --> 00:22:28,972
My lord, I have been in the
field. Gallatin is a good fighter.
436
00:22:28,983 --> 00:22:31,108
He knows the land. The
elves are loyal to him.
437
00:22:31,192 --> 00:22:32,858
He can deliver us the North.
438
00:22:37,483 --> 00:22:40,733
Division among the elves would
only hurt our cause on both fronts.
439
00:22:43,561 --> 00:22:44,563
But, uh...
440
00:22:45,900 --> 00:22:48,692
an army is only as good
as its leader, uh...
441
00:22:50,817 --> 00:22:53,067
I know a good leader when I see one.
442
00:22:59,236 --> 00:23:02,569
It gave me... no pleasure to punish you.
443
00:23:05,699 --> 00:23:07,699
But I had to know you could be trusted.
444
00:23:09,608 --> 00:23:12,067
That I had not lost you.
445
00:23:14,608 --> 00:23:16,358
Are you ready to come home, Cahir?
446
00:23:19,795 --> 00:23:20,797
Yes.
447
00:23:28,125 --> 00:23:29,127
Prove it.
448
00:23:38,108 --> 00:23:44,304
[JASKIER] I think you've chopped
enough wood here for... two,
449
00:23:45,131 --> 00:23:48,290
maybe three centuries of fire.
450
00:23:51,108 --> 00:23:52,525
What's the plan, Geralt?
451
00:23:55,358 --> 00:23:57,983
We wait for her to wake
up, make sure she's okay,
452
00:23:58,067 --> 00:24:00,483
find Rience and the mage
that did this, and kill them.
453
00:24:01,040 --> 00:24:02,290
And then what?
454
00:24:02,442 --> 00:24:06,358
Yarpen told me he saw you talking
to Philippa Eilhart in Ban Gleán.
455
00:24:07,067 --> 00:24:08,400
It's okay, Jaskier.
456
00:24:09,233 --> 00:24:10,775
What did Dijkstra want you to do?
457
00:24:13,071 --> 00:24:16,765
He wanted me to convince you
458
00:24:17,442 --> 00:24:18,942
to take Ciri to Redania.
459
00:24:19,098 --> 00:24:20,306
[CHUCKLES]
460
00:24:20,317 --> 00:24:21,525
And I agree with him.
461
00:24:22,942 --> 00:24:27,317
She'd be safe with an army,
an entire army at her back.
462
00:24:27,400 --> 00:24:31,067
Ciri would be nothing more than a
brood mare on the Cintran throne.
463
00:24:31,150 --> 00:24:33,067
She's a princess, Geralt.
464
00:24:33,222 --> 00:24:34,972
That's what princesses do.
465
00:24:34,983 --> 00:24:38,275
They sit on little royal thrones
and they have little royal babies.
466
00:24:38,358 --> 00:24:41,442
And they rule kingdoms.
This is what Ciri wants.
467
00:24:41,525 --> 00:24:44,942
Does she want to be a political
pawn for Vizimir and Dijkstra?
468
00:24:45,025 --> 00:24:46,150
- No...
- No.
469
00:24:46,817 --> 00:24:48,150
We stay the course.
470
00:24:48,233 --> 00:24:49,692
Neutrality has consequences too.
471
00:24:49,775 --> 00:24:54,108
There are already consequences,
Jaskier. And not just for Ciri.
472
00:24:54,983 --> 00:24:56,918
I thought by taking her off the board,
473
00:24:56,928 --> 00:24:58,931
the world would stop trying to use her.
474
00:24:58,942 --> 00:25:01,192
Instead, they're trying
to use others in her place.
475
00:25:01,275 --> 00:25:02,817
And they will continue to.
476
00:25:02,900 --> 00:25:07,150
Because that is what people in power do.
477
00:25:08,108 --> 00:25:09,317
But she's not a witcher.
478
00:25:10,107 --> 00:25:14,141
She's certainly not an Aretuzan
witch sourcing magic out of...
479
00:25:14,469 --> 00:25:16,764
stones, or hemp,
480
00:25:16,775 --> 00:25:19,983
or plants, or whatever
it is that Yennefer does.
481
00:25:20,067 --> 00:25:21,858
She's a princess.
482
00:25:22,909 --> 00:25:24,368
I think you should trust her.
483
00:25:26,567 --> 00:25:27,900
Her source.
484
00:25:29,150 --> 00:25:30,400
Her... what now?
485
00:25:33,108 --> 00:25:34,192
You're right.
486
00:25:37,397 --> 00:25:38,563
[JASKIER] I'm right...
487
00:25:40,352 --> 00:25:42,893
Well, that's deeply worrying. What?
488
00:25:47,929 --> 00:25:48,931
[ANIKA] Geralt...
489
00:25:48,942 --> 00:25:51,067
- I need you to wake up.
- [ANIKA] Geralt, no.
490
00:25:51,150 --> 00:25:52,723
- [OTTO] It's too soon.
- Can you hear me?
491
00:25:52,733 --> 00:25:54,413
[OTTO] You could hurt
the extraction spell.
492
00:25:55,680 --> 00:25:57,252
You said there was always a source.
493
00:25:57,263 --> 00:25:59,138
- [SIGHS]
- [GERALT] What did you mean?
494
00:26:00,525 --> 00:26:02,025
Always a source to what?
495
00:26:03,200 --> 00:26:04,367
Magic.
496
00:26:05,290 --> 00:26:07,040
[GERALT] Can you tell me your name?
497
00:26:08,211 --> 00:26:09,295
Teryn.
498
00:26:09,958 --> 00:26:11,083
[GERALT] Good.
499
00:26:11,094 --> 00:26:13,260
Something happened
that affected your mind.
500
00:26:15,236 --> 00:26:16,736
Do you remember what happened?
501
00:26:19,516 --> 00:26:20,518
[GASPS]
502
00:26:20,529 --> 00:26:22,632
I was dragged from my room.
503
00:26:22,806 --> 00:26:23,808
Yes.
504
00:26:24,400 --> 00:26:25,608
By a man.
505
00:26:26,358 --> 00:26:27,503
A man with a scar?
506
00:26:27,514 --> 00:26:28,764
[ANIKA] Careful, Geralt.
507
00:26:29,227 --> 00:26:32,227
[TERYN, SHAKILY] He
was there. Sometimes.
508
00:26:34,721 --> 00:26:37,763
And the woman with the funny voice.
509
00:26:38,683 --> 00:26:40,641
They all helped the man.
510
00:26:41,775 --> 00:26:42,942
The man, he...
511
00:26:45,483 --> 00:26:47,025
He always scared me.
512
00:26:48,202 --> 00:26:49,244
You knew him.
513
00:26:50,269 --> 00:26:51,602
At school.
514
00:26:53,063 --> 00:26:54,685
At Aretuza.
515
00:26:55,814 --> 00:26:57,022
[GASPS]
516
00:26:57,681 --> 00:26:59,681
Oh... [SOBBING]
517
00:26:59,692 --> 00:27:01,192
We need to put her back under.
518
00:27:01,275 --> 00:27:03,531
- [GERALT] I need a name.
- [OTTO] I'll grab elixir.
519
00:27:03,542 --> 00:27:04,794
- [WAILING]
- It's all right.
520
00:27:04,805 --> 00:27:06,597
- Just say it.
- What was his name, Teryn?
521
00:27:06,608 --> 00:27:08,608
[SCREAMING]
522
00:27:10,283 --> 00:27:11,450
[WAILS]
523
00:27:12,727 --> 00:27:13,977
[SOBS]
524
00:27:16,892 --> 00:27:18,514
[DEEP VOICE] Stupid witcher.
525
00:27:18,525 --> 00:27:21,650
You're doomed and you
don't even know it.
526
00:27:22,317 --> 00:27:24,858
[OVERLAPPING VOICES]
I am Cirilla's destiny.
527
00:27:25,334 --> 00:27:26,959
May all ye wail,
528
00:27:27,543 --> 00:27:30,980
for the Destroyer of Nations is upon us.
529
00:27:33,983 --> 00:27:35,067
[YELPS]
530
00:27:35,650 --> 00:27:36,858
Anika!
531
00:27:37,525 --> 00:27:39,733
- [CRACKING SOUNDS]
- [GROANING]
532
00:27:41,692 --> 00:27:44,245
- [CRUNCHING]
- [DEEP VOICE] Geralt!
533
00:27:44,400 --> 00:27:46,192
- [GROWLING]
- Jaskier, the amulet!
534
00:27:47,400 --> 00:27:48,608
No, no, no, no. Teryn. Teryn!
535
00:27:48,692 --> 00:27:50,775
- Jaskier!
- [ROARING]
536
00:27:51,775 --> 00:27:53,150
- [GRUNTING]
- Geralt!
537
00:27:55,192 --> 00:27:56,608
[OTTO] Ah! Aah...
538
00:27:57,900 --> 00:28:00,358
- [TERYN GASPING]
- [JASKIER] Shh, shh.
539
00:28:01,650 --> 00:28:04,108
- [OTTO SIGHING]
- [TERYN WHIMPERING]
540
00:28:05,692 --> 00:28:07,775
[JASKIER] Shh, shh.
541
00:28:13,150 --> 00:28:15,233
[BARKER] Roll up! Roll up!
542
00:28:15,317 --> 00:28:17,067
Roll up!
543
00:28:17,150 --> 00:28:18,608
See with your own eyes
544
00:28:18,692 --> 00:28:22,067
the most frightful creature
the gods ever created!
545
00:28:22,150 --> 00:28:27,025
A live basilisk, the venomous
terror of the Zerrikanian desert!
546
00:28:27,108 --> 00:28:29,567
An insatiable man-eater!
547
00:28:29,650 --> 00:28:31,108
- Only 15 groats.
- Told you.
548
00:28:31,192 --> 00:28:33,483
[BARKER] That's 15 groats,
yeah? Hey, you, hop it.
549
00:28:33,567 --> 00:28:36,525
15 groats, everyone. Yeah, go
on. Pay the money to the boy.
550
00:28:36,608 --> 00:28:38,483
In you go. Enjoy. In you go.
551
00:28:38,567 --> 00:28:41,400
Enjoy the show.
[CHUCKLES] Enjoy the show.
552
00:28:42,525 --> 00:28:44,275
[BARKER CONTINUES SHOUTING]
553
00:28:46,673 --> 00:28:47,935
[MAN] Come on, hurry up!
554
00:28:47,946 --> 00:28:51,863
Careful. These beasts are
notoriously unpredictable.
555
00:28:51,874 --> 00:28:53,666
I've fought enough of them to know.
556
00:28:55,358 --> 00:28:57,442
[WOMAN] Hey, let's get to the front.
557
00:28:58,025 --> 00:28:59,233
[GROWLING]
558
00:28:59,317 --> 00:29:02,455
- [CIRI] That cage looks small.
- Maybe it's a baby basilisk.
559
00:29:02,483 --> 00:29:05,525
That would be a rip-off.
How scary could that be?
560
00:29:06,728 --> 00:29:08,020
You'd be surprised.
561
00:29:08,890 --> 00:29:10,348
They are unpredictable.
562
00:29:11,192 --> 00:29:13,380
And unpredictable means trouble.
563
00:29:13,391 --> 00:29:15,067
What's wrong with a little trouble?
564
00:29:15,150 --> 00:29:17,442
[SCOFFS] A lot if you've lived my life.
565
00:29:19,192 --> 00:29:20,733
That sounds like a challenge.
566
00:29:21,942 --> 00:29:23,358
[SOFT CLINK]
567
00:29:23,442 --> 00:29:25,067
[GROWLING CONTINUES]
568
00:29:26,400 --> 00:29:30,775
Ladies and gentlemen!
569
00:29:30,858 --> 00:29:32,608
[LAUGHING]
570
00:29:32,692 --> 00:29:35,150
The king of all serpents.
571
00:29:35,305 --> 00:29:37,852
'Tis a most rare monster.
572
00:29:37,863 --> 00:29:38,889
- [THUMP]
- [SQUEALING]
573
00:29:38,900 --> 00:29:43,734
Hatching from an egg only laid
by a knavish cockerel, well!
574
00:29:43,900 --> 00:29:46,483
Who presents his rump to another...
575
00:29:46,567 --> 00:29:49,858
in the manner of a horny hen!
576
00:29:49,942 --> 00:29:51,567
- Ooooh!
- [LAUGHTER]
577
00:29:51,650 --> 00:29:54,108
Cock-a-doodle-doo-ooh-ooh!
578
00:29:55,733 --> 00:29:57,858
- Ta-da!
- [CROWD GASPS]
579
00:29:57,869 --> 00:29:59,910
An egg that must be brooded
580
00:30:00,650 --> 00:30:03,650
by a hundred and one venomous snakes.
581
00:30:03,733 --> 00:30:04,983
[GROWLING]
582
00:30:05,067 --> 00:30:08,192
Good people, keep your distance.
583
00:30:08,775 --> 00:30:11,233
Its breath alone could poison you.
584
00:30:11,317 --> 00:30:13,900
- [CIRI] That's not a basilisk.
- [GASPS AND MURMURS]
585
00:30:13,983 --> 00:30:15,525
[MAN] Stop interrupting, love.
586
00:30:16,983 --> 00:30:19,275
When the basilisk hatches,
587
00:30:19,358 --> 00:30:22,150
it devours the snakes,
imbibing their venom.
588
00:30:22,233 --> 00:30:24,942
And when a knight
stabs it with his sword,
589
00:30:25,025 --> 00:30:27,442
the poison runs up the
blade, killing the knight...
590
00:30:27,525 --> 00:30:29,525
- Chhkk, chhkk! Outright.
- [CROWD GASPS]
591
00:30:29,608 --> 00:30:31,067
That is the falsest lie.
592
00:30:31,150 --> 00:30:32,650
'Tis the truest truth.
593
00:30:33,232 --> 00:30:35,434
That's why a basilisk can only be killed
594
00:30:35,445 --> 00:30:37,139
by seeing its reflection in the mirror.
595
00:30:37,150 --> 00:30:38,608
Quite right, sir!
596
00:30:38,619 --> 00:30:41,160
- Don't.
- No, you're all wrong. This is a wyvern.
597
00:30:41,317 --> 00:30:43,172
And it's young, and it's starving
598
00:30:43,182 --> 00:30:45,025
because you're keeping it in this cage!
599
00:30:45,878 --> 00:30:47,003
[LAUGHS MOCKINGLY]
600
00:30:47,014 --> 00:30:49,751
Listen, darlin', if you
don't like my little show,
601
00:30:49,762 --> 00:30:52,262
why don't you just piss off and shut up?
602
00:30:53,692 --> 00:30:56,025
- [WYVERN SQUEALS]
- [BARKER GROANS]
603
00:30:57,275 --> 00:30:58,483
[WOOD CRUNCHING]
604
00:30:58,567 --> 00:31:00,150
[PURRING AND CHIRPING]
605
00:31:02,595 --> 00:31:04,095
[SCREAMING]
606
00:31:04,106 --> 00:31:05,647
[CHITTERING]
607
00:31:07,692 --> 00:31:09,358
- [ROARS]
- [SCREAMING]
608
00:31:12,108 --> 00:31:13,442
[SNARLING]
609
00:31:13,525 --> 00:31:15,275
[SCREAMING]
610
00:31:21,608 --> 00:31:23,400
[WYVERN SQUEALING]
611
00:31:31,067 --> 00:31:33,025
Oi, oi, you little shit!
612
00:31:35,817 --> 00:31:38,525
This girl is under the
protection of Giancardi Bank.
613
00:31:38,608 --> 00:31:40,317
Mind well the name, arsehole.
614
00:31:40,400 --> 00:31:41,402
[THUMPING]
615
00:31:43,442 --> 00:31:44,444
[GASPS]
616
00:31:45,400 --> 00:31:47,358
[SNARLING]
617
00:31:48,108 --> 00:31:49,233
Where's my knife?
618
00:31:57,483 --> 00:31:58,485
Here!
619
00:32:00,150 --> 00:32:01,525
[WYVERN CRIES]
620
00:32:01,608 --> 00:32:03,608
[WYVERN WHIMPERING]
621
00:32:04,400 --> 00:32:05,983
[WOMAN] Who is she? Is she okay?
622
00:32:06,160 --> 00:32:10,010
- [CIRI GROANS]
- [KNIGHT] Get off of her, devil dog!
623
00:32:12,233 --> 00:32:14,067
You saved me, brave knight!
624
00:32:14,150 --> 00:32:16,192
We have a hero in our midst!
625
00:32:16,275 --> 00:32:18,067
- He saved us all!
- [KNIGHT] I did?
626
00:32:19,858 --> 00:32:22,025
- I did!
- [CIRI] I have to get out of here!
627
00:32:22,108 --> 00:32:24,983
[FABIO] That was fucking incredible!
Did you see me hit that guy?
628
00:32:25,067 --> 00:32:27,747
- [CIRI] Yennefer will kill me.
- I'll get fired, I don't even care!
629
00:32:27,775 --> 00:32:29,608
- Where the fuck's my money?
- I can travel.
630
00:32:29,692 --> 00:32:32,172
- Kick arse through this fucking Continent!
- Where's my money?
631
00:32:32,233 --> 00:32:33,765
- [WOMAN] Hey, trouble!
- [COINS JINGLE]
632
00:32:33,775 --> 00:32:34,777
[HORSE SNORTS]
633
00:32:37,608 --> 00:32:39,025
You were great in there.
634
00:32:41,949 --> 00:32:43,616
Fucking hell.
635
00:32:44,608 --> 00:32:46,192
I've gotta go. Thank you.
636
00:32:46,942 --> 00:32:49,525
- Where are you goin'?
- And good luck kicking arse!
637
00:32:53,525 --> 00:32:55,067
[SPEAKING IN ELDER]
638
00:32:57,275 --> 00:32:58,692
[REPEATS SPELL]
639
00:32:59,317 --> 00:33:00,525
[REPEATS SPELL]
640
00:33:03,943 --> 00:33:05,151
Where are you, Yennefer?
641
00:33:08,442 --> 00:33:09,567
[REPEATS SPELL]
642
00:33:10,483 --> 00:33:11,712
[REPEATS SPELL]
643
00:33:11,723 --> 00:33:14,294
Another runaway. You've
had your fun, novice.
644
00:33:14,305 --> 00:33:16,264
- Back to the dorms.
- Get your hands off me!
645
00:33:16,347 --> 00:33:17,847
[GASPS]
646
00:33:17,858 --> 00:33:20,150
You will address me as
Mistress Laux-Antille.
647
00:33:20,233 --> 00:33:22,650
And you'll clean the toilets
for your impertinence.
648
00:33:22,915 --> 00:33:24,275
[YENNEFER] I'll take it from here.
649
00:33:24,286 --> 00:33:25,722
[MISTRESS LAUX-ANTILLE] Yen.
650
00:33:25,733 --> 00:33:27,567
[SABRINA] What are you doing here?
651
00:33:29,167 --> 00:33:31,181
Bringing my ward to
get a proper education,
652
00:33:31,192 --> 00:33:33,150
one she obviously sorely needs.
653
00:33:34,317 --> 00:33:35,900
Forgive her, Rita.
654
00:33:40,025 --> 00:33:41,317
So this is the girl.
655
00:33:45,442 --> 00:33:46,525
Don't look at her.
656
00:33:49,150 --> 00:33:50,152
Look at me.
657
00:33:53,650 --> 00:33:56,025
Don't you dare take your eyes off me.
658
00:33:57,358 --> 00:33:59,358
[LOW RUMBLING]
659
00:34:04,069 --> 00:34:06,549
- [YENNEFER] That's enough introductions.
- [BREATHING SHAKILY]
660
00:34:06,929 --> 00:34:09,304
As an apology for her impudence,
661
00:34:09,314 --> 00:34:11,972
allow me to treat you
ladies to some luxury.
662
00:34:12,003 --> 00:34:13,632
[SABRINA] Thank gods, I'm bored.
663
00:34:13,643 --> 00:34:15,660
Shall we take the waters
at the Silver Heron?
664
00:34:15,671 --> 00:34:16,802
[BOTH GIGGLE]
665
00:34:16,813 --> 00:34:18,938
[RITA] Don't threaten
me with a good time.
666
00:34:19,567 --> 00:34:20,983
[GASPS]
667
00:34:22,733 --> 00:34:23,735
[SIGHS]
668
00:34:24,358 --> 00:34:26,358
[ECHOING LAUGHTER]
669
00:34:28,150 --> 00:34:31,233
[RITA CHUCKLES] Hands off. He's mine.
670
00:34:33,650 --> 00:34:36,233
[SABRINA] I wasn't
planning on using my hands.
671
00:34:41,483 --> 00:34:43,817
[RITA] Fuck magic, let's stay here.
672
00:34:48,192 --> 00:34:49,760
[SABRINA] If this place ever closes,
673
00:34:49,770 --> 00:34:52,025
I'll burn this fucking
city to the ground.
674
00:34:53,334 --> 00:34:54,336
Here, girl!
675
00:34:56,764 --> 00:34:58,597
Novices these days are useless.
676
00:34:58,608 --> 00:35:01,067
- [SABRINA] Mmm.
- [RITA] Not like when we were girls.
677
00:35:02,926 --> 00:35:04,651
I told you to bring the wine.
678
00:35:04,818 --> 00:35:06,972
I'm surprised you can taste
anything at this point.
679
00:35:06,983 --> 00:35:08,983
Are you calling me a lush?
680
00:35:09,080 --> 00:35:11,371
Better a lush than a traitor.
681
00:35:13,624 --> 00:35:14,915
Tell me, Yennefer.
682
00:35:15,360 --> 00:35:17,526
Are the rumors about witchers true?
683
00:35:17,850 --> 00:35:21,016
That their mutations make them impotent?
684
00:35:21,120 --> 00:35:24,495
- [RITA] You're fucking a witcher? [LAUGHS]
- [SABRINA] Atrocious, isn't it?
685
00:35:25,233 --> 00:35:27,858
- Almost as atrocious as your manners.
- Mmm.
686
00:35:27,942 --> 00:35:29,442
- [RITA] Ooh.
- [SABRINA GIGGLES]
687
00:35:29,525 --> 00:35:31,860
Perhaps instead of dwelling on the past,
688
00:35:31,929 --> 00:35:33,930
focus our attention on the future.
689
00:35:34,680 --> 00:35:36,222
I wanted red!
690
00:35:36,452 --> 00:35:37,577
[SABRINA] Here.
691
00:35:38,108 --> 00:35:39,233
We deserve a drink.
692
00:35:39,733 --> 00:35:42,692
After all the fires we've been
putting out between kingdoms.
693
00:35:43,817 --> 00:35:45,733
Fires we didn't start.
694
00:35:48,233 --> 00:35:50,233
[RITA] Damned Cintran princess.
695
00:35:50,317 --> 00:35:52,942
- What's so special about her, anyway?
- [SABRINA] Mmm.
696
00:35:55,402 --> 00:35:57,444
Girl, the wine! Now.
697
00:35:58,279 --> 00:35:59,332
Get it yourself.
698
00:35:59,343 --> 00:36:00,384
[BANGS PITCHER DOWN]
699
00:36:04,108 --> 00:36:05,529
[LAUGHS]
700
00:36:05,540 --> 00:36:06,915
She'll only screw it up.
701
00:36:07,512 --> 00:36:10,137
Besides, I know where the good stuff is.
702
00:36:14,410 --> 00:36:15,493
[GASPS]
703
00:36:15,983 --> 00:36:18,567
- What the hell is wrong with you?
- Shut the fuck up.
704
00:36:18,578 --> 00:36:22,203
- Before you spoil everything.
- I can't spoil something already rotten!
705
00:36:22,430 --> 00:36:24,847
This place, these women, it's horrible!
706
00:36:24,858 --> 00:36:27,442
"This place"? You're
not a princess here.
707
00:36:28,025 --> 00:36:30,983
You're a low-level novice. Get
used to being treated like one.
708
00:36:30,994 --> 00:36:32,850
Entitlement will get you nowhere.
709
00:36:32,861 --> 00:36:35,278
[BREATHING HEAVILY] I
don't want to do this.
710
00:36:35,814 --> 00:36:38,074
You know, I don't
want to do this either.
711
00:36:38,085 --> 00:36:40,543
Tomorrow I'll be expected to
crawl back to the Brotherhood,
712
00:36:40,567 --> 00:36:42,942
tail between my legs,
begging for forgiveness.
713
00:36:43,025 --> 00:36:44,317
And I'll do it.
714
00:36:44,415 --> 00:36:46,162
Because Aretuza is my best hope of
715
00:36:46,172 --> 00:36:48,514
protecting you from those who hunt you.
716
00:36:48,525 --> 00:36:50,775
Our best chance to be safe.
717
00:36:51,733 --> 00:36:54,358
- You have to go along to get along.
- To what end?
718
00:36:55,025 --> 00:36:56,973
If I can't learn to control my powers,
719
00:36:56,983 --> 00:36:59,025
will you let Tissaia
turn me into an eel?
720
00:36:59,338 --> 00:37:02,181
And if I do become some
powerful, learned Aretuzan maid,
721
00:37:02,192 --> 00:37:03,942
will you let her scrape out my insides
722
00:37:04,025 --> 00:37:06,900
to become vapid and power-hungry
like your friends out there?
723
00:37:06,983 --> 00:37:10,317
Tissaia is one of the most powerful
sorceresses on this Continent!
724
00:37:10,559 --> 00:37:12,931
You should be grateful
she's willing to teach you!
725
00:37:12,942 --> 00:37:14,233
[BREATHING HEAVILY]
726
00:37:16,983 --> 00:37:18,858
[WHISPERS] Just because she saved you
727
00:37:20,317 --> 00:37:22,692
does not mean you owe
her the rest of your life.
728
00:37:24,233 --> 00:37:26,567
You told me to never
apologize for my power,
729
00:37:26,650 --> 00:37:28,983
and yet that's all you seem to do.
730
00:37:29,858 --> 00:37:33,483
You want to be a great leader?
You want to change the world?
731
00:37:34,025 --> 00:37:35,608
Well, the day-to-day of leading
732
00:37:35,692 --> 00:37:38,400
is dealing with a lot of
vapid, power-hungry arseholes!
733
00:37:42,942 --> 00:37:44,108
I'm not Geralt.
734
00:37:45,233 --> 00:37:46,608
This isn't Kaer Morhen.
735
00:37:47,733 --> 00:37:50,150
This is the version of
myself I have to be here.
736
00:37:50,733 --> 00:37:53,983
So you need to find a version of
yourself that can deal with that.
737
00:37:54,483 --> 00:37:56,317
Trust me, I know you're not Geralt.
738
00:37:57,108 --> 00:37:59,608
- He would never sell his soul like this.
- [SOBBING]
739
00:38:03,724 --> 00:38:05,058
- [YELLS]
- [GLASS CLATTERS]
740
00:38:06,747 --> 00:38:07,914
[SOBBING]
741
00:38:13,483 --> 00:38:15,025
[FIRE CRACKLING]
742
00:38:15,108 --> 00:38:16,400
- [OWL HOOTING]
- [SIGHS]
743
00:38:18,733 --> 00:38:20,442
[GASPING]
744
00:38:21,608 --> 00:38:23,025
- It's all right.
- [SIGHS]
745
00:38:25,820 --> 00:38:27,195
Thanks to Otto.
746
00:38:28,608 --> 00:38:30,942
I've never seen someone
make a potion so fast.
747
00:38:32,117 --> 00:38:33,242
You taught him well.
748
00:38:34,667 --> 00:38:36,626
[SIGHS] Just like Visenna taught me.
749
00:38:43,144 --> 00:38:44,478
Did she suffer?
750
00:38:46,942 --> 00:38:49,608
She was mistaken for an elf
while helping a villager.
751
00:38:49,692 --> 00:38:51,275
[MOURNFUL MUSIC]
752
00:38:52,400 --> 00:38:54,025
She was beaten very badly.
753
00:38:57,916 --> 00:39:00,166
Does that make you feel better or worse?
754
00:39:01,400 --> 00:39:02,900
I never wanted her to hurt.
755
00:39:05,858 --> 00:39:08,817
- Just wanted her to know what she did.
- Oh, she knew.
756
00:39:09,609 --> 00:39:11,618
Love for a child forces parents to make
757
00:39:11,628 --> 00:39:13,526
the hardest choices of their lives.
758
00:39:14,525 --> 00:39:15,900
Impossible ones, even.
759
00:39:17,900 --> 00:39:20,983
Chances are, they toil over
it for the rest of their lives.
760
00:39:30,525 --> 00:39:32,442
I do remember bits of our life.
761
00:39:37,275 --> 00:39:38,858
She smelled like embers.
762
00:39:40,192 --> 00:39:44,275
From keeping those measly
fires alive for the long nights.
763
00:39:47,812 --> 00:39:49,271
I remember my hunger.
764
00:39:50,483 --> 00:39:52,942
And her stomach growling
twice as loud as mine.
765
00:39:55,608 --> 00:39:56,900
She used her magic
766
00:39:58,317 --> 00:40:01,108
to create elaborate meals
that we couldn't afford.
767
00:40:07,775 --> 00:40:10,025
I would have done
anything to make her smile.
768
00:40:13,133 --> 00:40:14,258
And yet...
769
00:40:16,733 --> 00:40:18,025
the day she left me,
770
00:40:19,138 --> 00:40:20,388
she was sick.
771
00:40:23,692 --> 00:40:25,942
She needed water, so
I went to get her some.
772
00:40:26,495 --> 00:40:27,870
And when I came back...
773
00:40:30,410 --> 00:40:31,535
she was gone.
774
00:40:33,999 --> 00:40:35,291
I called for her.
775
00:40:39,601 --> 00:40:40,603
But she was gone.
776
00:40:41,858 --> 00:40:43,650
She loved you the best she could.
777
00:40:45,775 --> 00:40:48,025
To save you, she had to let you go.
778
00:40:50,275 --> 00:40:53,358
- This can't have been the only choice.
- It wasn't.
779
00:40:54,942 --> 00:40:56,442
It's simply the one she made.
780
00:40:57,692 --> 00:41:00,233
And now you have your
own impossible decision.
781
00:41:00,317 --> 00:41:02,067
I won't abandon Ciri.
782
00:41:03,442 --> 00:41:05,275
Even if it costs me my life.
783
00:41:07,119 --> 00:41:08,536
[SIGHS]
784
00:41:10,957 --> 00:41:11,959
Teryn.
785
00:41:14,275 --> 00:41:17,358
Can she stay here, while
I work out how to help her?
786
00:41:17,528 --> 00:41:20,111
- Mmm, of course.
- Thank you.
787
00:41:21,150 --> 00:41:22,275
Where are you going?
788
00:41:24,858 --> 00:41:26,775
Aretuza. [SIGHS]
789
00:41:30,233 --> 00:41:32,233
[WATER SPLASHING GENTLY]
790
00:41:35,525 --> 00:41:36,733
[QUIET LAUGHTER]
791
00:41:38,321 --> 00:41:39,529
Are you all right?
792
00:41:40,914 --> 00:41:42,122
No.
793
00:41:45,108 --> 00:41:46,567
The magic is one thing.
794
00:41:48,088 --> 00:41:49,796
- But the politics...
- Hmm.
795
00:41:50,775 --> 00:41:53,037
Even if I can curry enough
favor to get back into the
796
00:41:53,047 --> 00:41:55,556
Brotherhood's fold and get
her trained, you're right.
797
00:41:55,633 --> 00:41:57,924
War is coming, and she's
at the center of it.
798
00:41:59,275 --> 00:42:01,900
Mages have kept kings
in check for centuries.
799
00:42:04,118 --> 00:42:07,451
- We'll find a way.
- Toxicity's infectious.
800
00:42:09,215 --> 00:42:11,583
The kings have turned
against each other.
801
00:42:11,594 --> 00:42:13,922
How long before mages follow suit?
802
00:42:14,317 --> 00:42:17,899
If we are to unite the
North, we must be united.
803
00:42:17,910 --> 00:42:19,076
[TISSAIA CHUCKLES]
804
00:42:21,609 --> 00:42:22,818
A conclave.
805
00:42:23,858 --> 00:42:24,860
What?
806
00:42:26,233 --> 00:42:28,150
We host a conclave of mages.
807
00:42:29,848 --> 00:42:33,181
- We haven't had one since before Sodden.
- And then we went to war.
808
00:42:33,192 --> 00:42:34,983
So we do it differently this time.
809
00:42:35,067 --> 00:42:39,817
Instead of discord and
debate, we focus on trust.
810
00:42:40,775 --> 00:42:41,777
Togetherness.
811
00:42:47,311 --> 00:42:49,102
Is this also the girl's doing?
812
00:42:49,621 --> 00:42:52,705
If we have any hope of
appealing to the kings,
813
00:42:53,775 --> 00:42:56,358
we first have to find
better versions of ourselves.
814
00:42:59,525 --> 00:43:00,733
I'm willing to try.
815
00:43:02,480 --> 00:43:03,482
Are you?
816
00:43:05,358 --> 00:43:07,025
- [CHUCKLES]
- [LAUGHTER DOWNSTAIRS]
817
00:43:10,650 --> 00:43:12,442
[WISTFUL MUSIC]
818
00:43:12,525 --> 00:43:13,900
[DOG BARKING]
819
00:43:21,442 --> 00:43:23,025
[BREATHING SHAKILY]
820
00:43:23,108 --> 00:43:24,110
[WHISPERS] Geralt.
821
00:43:24,775 --> 00:43:26,192
Hey, Geralt, where are you?
822
00:43:26,275 --> 00:43:28,775
- [WHISPERING VOICES]
- Geralt, where are you?
823
00:43:28,858 --> 00:43:30,498
- [WIND WHISTLING]
- [VOICE] Who's Geralt?
824
00:43:30,525 --> 00:43:32,108
- [VOICES OVERLAPPING]
- Where are you?
825
00:43:32,192 --> 00:43:34,233
[JUMBLED VOICES AND LAUGHTER]
826
00:43:34,317 --> 00:43:36,442
[VOICE WHISPERS] He's coming. Now.
827
00:43:36,525 --> 00:43:38,233
[GERALT] We'll meet again soon.
828
00:43:40,722 --> 00:43:43,639
[MOUTH FULL] I understand your
concerns. But I've made up my mind.
829
00:43:43,650 --> 00:43:46,025
This Cirilla nonsense is
too much of a headache.
830
00:43:46,980 --> 00:43:48,813
I couldn't agree more, Your Majesty.
831
00:43:49,608 --> 00:43:52,192
But bargaining with
Nilfgaard is not the answer.
832
00:43:52,983 --> 00:43:56,442
- The queen is opinionated and strong.
- Like a bull.
833
00:43:56,525 --> 00:43:58,340
And Radovid is eager to please.
834
00:43:58,350 --> 00:44:00,264
But all three of you
are far too important
835
00:44:00,275 --> 00:44:03,525
to burden yourself with the
minutiae of Redanian intelligence.
836
00:44:04,471 --> 00:44:05,949
What would you suggest?
837
00:44:06,400 --> 00:44:10,400
Hope I'm not interrupting. Uh,
this was left with my manservant.
838
00:44:11,701 --> 00:44:13,660
- The note says it's for you.
- Oh.
839
00:44:14,358 --> 00:44:16,150
A present. [CHUCKLES]
840
00:44:20,400 --> 00:44:22,817
"Courtesy of Nilfgaard."
See, I told you, Dijkstra.
841
00:44:22,900 --> 00:44:24,192
They're not so ba...
842
00:44:25,692 --> 00:44:27,150
[YELPS]
843
00:44:27,233 --> 00:44:29,150
[GASPS]
844
00:44:29,233 --> 00:44:30,983
- [WAILING]
- [COUGHING]
845
00:44:31,692 --> 00:44:33,067
[VIZIMIR SOBBING]
846
00:44:34,317 --> 00:44:37,337
I want men on every door and
window. Nobody in or out but me!
847
00:44:37,348 --> 00:44:39,431
Tell the gatekeeper
to scout the perimeter.
848
00:44:39,442 --> 00:44:41,650
Bring me Radovid's
manservant immediately!
849
00:44:41,733 --> 00:44:43,817
- [SOBBING]
- [GUARD 1] With me! Now!
850
00:44:44,400 --> 00:44:46,317
Man on every door! We've got intruders!
851
00:44:46,400 --> 00:44:50,483
[WHISPERS] I swear to you, I will
not let them get away with this.
852
00:44:50,983 --> 00:44:52,703
- [MEN RUNNING]
- [GUARD 1] Guard the gates!
853
00:44:52,775 --> 00:44:54,615
- Come. Come.
- [GUARD 2] Secure the perimeter!
854
00:44:55,692 --> 00:44:57,608
- Through that gate!
- [GUARD 3] By me!
855
00:44:59,067 --> 00:45:00,567
- Through there, now!
- Come.
856
00:45:01,150 --> 00:45:03,150
- Take the king to his chambers.
- My lord.
857
00:45:04,275 --> 00:45:06,442
- [DISTANT DOOR SLAMS]
- [GUARDS YELLING]
858
00:45:07,025 --> 00:45:08,650
- [SIGHS]
- [VIZIMIR SOBBING]
859
00:45:12,567 --> 00:45:13,900
[NEARBY DOOR SLAMS]
860
00:45:15,442 --> 00:45:16,900
[INTRIGUING MUSIC]
861
00:45:17,275 --> 00:45:18,317
Hmm.
862
00:45:22,209 --> 00:45:23,792
[RADOVID GASPS]
863
00:45:23,903 --> 00:45:25,069
Mmm. Hah!
864
00:45:27,501 --> 00:45:28,503
You.
865
00:45:30,317 --> 00:45:33,608
All that talk of... making
the queen more useful.
866
00:45:35,193 --> 00:45:36,276
You and Philippa did this.
867
00:45:38,608 --> 00:45:40,139
You won't get away with it.
868
00:45:40,556 --> 00:45:41,656
Huh.
869
00:45:41,741 --> 00:45:43,032
It's treason.
870
00:45:44,772 --> 00:45:47,105
- I'll tell my brother.
- Tell him what, exactly?
871
00:45:48,394 --> 00:45:51,686
That his strong, opinionated
queen, gods rest her soul,
872
00:45:51,983 --> 00:45:54,150
went a little rogue
in the secret meetings,
873
00:45:54,817 --> 00:45:56,483
and deserved to be assassinated?
874
00:45:57,983 --> 00:45:59,150
On your watch?
875
00:46:00,256 --> 00:46:01,756
- He trusted you.
- Trusts.
876
00:46:04,995 --> 00:46:06,078
He trusts me.
877
00:46:07,567 --> 00:46:08,692
Now more than ever.
878
00:46:10,150 --> 00:46:12,150
I am his most important advisor.
879
00:46:12,805 --> 00:46:17,514
Whereas you are a weak,
silly, ineffectual little shit
880
00:46:17,525 --> 00:46:20,233
who just delivered his
wife's head to him in a box.
881
00:46:21,567 --> 00:46:23,400
Well, now I come to think of it,
882
00:46:23,483 --> 00:46:26,150
how do we know you weren't
involved in her treachery?
883
00:46:29,317 --> 00:46:32,442
You want to help? Go back
to sucking on the royal teat
884
00:46:32,525 --> 00:46:35,858
until you're just drunk enough
to forget this terrible tragedy.
885
00:46:36,692 --> 00:46:38,608
And keep your mouth shut.
886
00:46:40,756 --> 00:46:43,756
[WHISPERS] Because next time,
it could be your head in a box.
887
00:46:47,358 --> 00:46:49,358
[DRAMATIC MUSIC]
888
00:47:02,483 --> 00:47:04,483
[ECHOING SIGHS]
889
00:47:07,192 --> 00:47:09,192
[ROMANTIC MUSIC]
890
00:47:17,358 --> 00:47:19,358
[GROANING]
891
00:47:23,281 --> 00:47:24,364
Breathe.
892
00:47:26,470 --> 00:47:27,472
Breathe.
893
00:47:36,233 --> 00:47:38,233
- [SCREAMS]
- [ECHOING GASPS]
894
00:47:45,448 --> 00:47:46,490
Mmm.
895
00:47:50,538 --> 00:47:51,621
Enough.
896
00:47:51,952 --> 00:47:52,954
[LAUGHS]
897
00:47:53,733 --> 00:47:55,067
[GROANS]
898
00:47:57,147 --> 00:47:59,230
Aah! [LAUGHING]
899
00:48:00,483 --> 00:48:02,483
Oh, I wish you were there today.
900
00:48:03,733 --> 00:48:05,733
I mean, I knew Hedwig had a thick neck,
901
00:48:05,817 --> 00:48:08,525
but gods, that was a workout
to cut through. [CHUCKLES]
902
00:48:09,983 --> 00:48:11,067
[PHILIPPA] Mmm.
903
00:48:13,067 --> 00:48:16,525
I wonder what Dijkstra thought
of my pièce de résistance.
904
00:48:16,608 --> 00:48:17,817
[PHILIPPA] Mmm.
905
00:48:18,006 --> 00:48:20,298
No one ever expects a
head in a box, do they?
906
00:48:21,930 --> 00:48:23,972
- [PHILIPPA] It doesn't make any sense.
- Hmm?
907
00:48:24,089 --> 00:48:27,339
Emhyr uses mages for cannon
fodder, not emissaries.
908
00:48:29,025 --> 00:48:31,733
The woman you saw in the
meeting didn't move her mouth.
909
00:48:31,817 --> 00:48:34,358
Oh, well, it takes all
sorts, I suppose. [CHUCKLES]
910
00:48:35,765 --> 00:48:37,723
Unless she was using telepathy.
911
00:48:39,629 --> 00:48:40,631
Hmm.
912
00:48:41,525 --> 00:48:43,525
But how did she manage
to portal into the palace
913
00:48:43,608 --> 00:48:46,150
and through my protection enchantments?
914
00:48:47,193 --> 00:48:49,651
Maybe because the portal was special?
915
00:48:52,067 --> 00:48:53,733
A portal is a portal.
916
00:48:55,541 --> 00:48:56,791
I've seen your portals.
917
00:48:58,483 --> 00:49:00,983
[SIGHS] This wasn't that.
918
00:49:01,239 --> 00:49:06,322
This was a swirling black
vortex of fucking unnervingness.
919
00:49:09,358 --> 00:49:11,567
The mage backing Rience...
920
00:49:13,525 --> 00:49:15,025
works for Nilfgaard.
921
00:49:17,108 --> 00:49:18,483
Fuck me.
922
00:49:21,280 --> 00:49:23,048
- [CAWS]
- [RIENCE] The only reason
923
00:49:23,059 --> 00:49:25,181
I fucking agreed to do this job
924
00:49:25,192 --> 00:49:28,317
is because you told me you
didn't work for Nilfgaard.
925
00:49:28,400 --> 00:49:30,483
[LYDIA] I don't. I work for my lord.
926
00:49:30,567 --> 00:49:32,817
- Who works for fucking Nilfgaard!
- [CAWING]
927
00:49:32,900 --> 00:49:36,775
Oh, Rience, don't get so
agitated. It makes you uglier.
928
00:49:37,567 --> 00:49:40,109
As for my lord, working with Nilfgaard
929
00:49:40,119 --> 00:49:42,358
is not the same as
working for Nilfgaard.
930
00:49:42,442 --> 00:49:45,317
The White Flame is
just a means to an end.
931
00:49:45,400 --> 00:49:47,608
A small piece of a much bigger puzzle.
932
00:49:48,483 --> 00:49:51,025
- Don't worry your hideous little face.
- [CROW CAWS]
933
00:49:51,942 --> 00:49:53,775
At least I still have a face.
934
00:49:55,608 --> 00:49:57,900
Instead of just the illusion of one.
935
00:50:00,081 --> 00:50:03,872
Tell him I'm growing tired
of being kept in the dark.
936
00:50:04,363 --> 00:50:06,571
If he wants me to go
along with his little plan,
937
00:50:08,358 --> 00:50:09,983
I have a demand of my own.
938
00:50:12,317 --> 00:50:14,317
[FRANCESCA SPEAKING IN ELDER]
939
00:50:20,525 --> 00:50:24,400
- [CONTINUES SPEAKING IN ELDER]
- [CREAKING AND SIGHING SOUNDS]
940
00:50:30,067 --> 00:50:31,400
[FILAVANDREL] Hey.
941
00:50:33,161 --> 00:50:36,202
You... are exhausted.
942
00:50:36,775 --> 00:50:39,233
- You need to eat.
- Not until they do.
943
00:50:41,518 --> 00:50:42,817
What news from the scouts?
944
00:50:42,828 --> 00:50:46,857
There was a rumor that she was
spotted in Maribor. Nothing came of it.
945
00:50:48,597 --> 00:50:49,722
And Gallatin?
946
00:50:49,972 --> 00:50:53,389
He's headed to Xin'trea
with the roundy general.
947
00:50:54,108 --> 00:50:56,692
So perhaps it would be wise to consider
948
00:50:57,437 --> 00:50:58,937
an escape plan.
949
00:50:59,817 --> 00:51:03,858
The only escape I'll take
is death, Filavandrel.
950
00:51:05,095 --> 00:51:06,259
[KNOCKING AT DOOR]
951
00:51:08,525 --> 00:51:11,000
I don't miss the snobbery
of the city, but...
952
00:51:11,010 --> 00:51:13,275
shit, I do miss the services.
953
00:51:13,358 --> 00:51:15,983
[SIGHS] Your White Flame
sure knows how to host.
954
00:51:16,067 --> 00:51:17,692
- [DOOR SLAMS]
- Well...
955
00:51:18,390 --> 00:51:19,681
I suppose it's not hard
956
00:51:19,692 --> 00:51:22,150
to impress a backwards pointy
like you, though, is it?
957
00:51:22,233 --> 00:51:24,817
I'd rather be a backwards
pointy invited to the palace
958
00:51:25,250 --> 00:51:27,681
than the rich little shit
who got kicked out of it.
959
00:51:27,692 --> 00:51:31,650
That's not fair. I lost my money
long before I was kicked out.
960
00:51:34,025 --> 00:51:35,942
My father was the nobleman.
961
00:51:37,108 --> 00:51:41,275
He expected me to have a disposition
of a diplomat like my brothers.
962
00:51:41,900 --> 00:51:45,067
But I was impetuous. Short
temper, rash judgment.
963
00:51:45,150 --> 00:51:47,900
- That's why I like fighting.
- [SCOFFS] You? No.
964
00:51:48,692 --> 00:51:50,472
Well, if we've moved onto the...
965
00:51:50,664 --> 00:51:53,317
emotional story-swapping
part of our friendship,
966
00:51:53,900 --> 00:51:55,942
I think we'd have got on as kids.
967
00:51:56,025 --> 00:51:59,608
We may have burned down a town
or two on accident, but... still.
968
00:52:06,025 --> 00:52:10,358
When the Usurper took Nilfgaard, he
enslaved my father and my brothers.
969
00:52:11,025 --> 00:52:12,973
He was afraid of their
strength and their
970
00:52:12,983 --> 00:52:14,942
ability to someday take revenge, but...
971
00:52:15,775 --> 00:52:16,777
but I was...
972
00:52:17,775 --> 00:52:19,775
I was just a little boy, I was...
973
00:52:20,775 --> 00:52:22,317
too weak for concern.
974
00:52:22,400 --> 00:52:24,369
I was left to starve or die.
975
00:52:24,380 --> 00:52:27,233
Cahir, I've known you
to march into battle
976
00:52:27,244 --> 00:52:29,032
with little more than a breastplate made
977
00:52:29,042 --> 00:52:31,410
of chicken bones and
a stick for a sword.
978
00:52:31,747 --> 00:52:34,663
Fuck the Usurper. He was an idiot.
979
00:52:35,067 --> 00:52:38,192
That's what the White Flame said
to me when he came to free me.
980
00:52:39,400 --> 00:52:41,900
"The Usurper was a
fool to let you go, son,
981
00:52:42,400 --> 00:52:44,525
because you are the
strongest of them all."
982
00:52:44,608 --> 00:52:46,983
Well, I suppose you're
strong for a scrawny little...
983
00:52:48,858 --> 00:52:50,692
[MOURNFUL MUSIC]
984
00:52:52,483 --> 00:52:53,858
[CHOKING]
985
00:53:04,361 --> 00:53:05,363
[CAHIR] I'm sorry.
986
00:53:05,858 --> 00:53:08,317
I'm sorry it had to be this way.
987
00:53:08,817 --> 00:53:10,400
[SOBBING]
988
00:53:14,692 --> 00:53:16,692
[WIND WHISTLING]
989
00:53:19,233 --> 00:53:21,233
[SIGHING SOUNDS]
990
00:53:23,817 --> 00:53:25,108
[CAHIR GROANS]
991
00:53:40,233 --> 00:53:42,233
[BIRDS CALLING]
992
00:53:43,483 --> 00:53:45,483
- [WIND SIGHING]
- [HORSE GALLOPING]
993
00:53:51,275 --> 00:53:52,483
[NEIGHS]
994
00:53:54,525 --> 00:53:56,525
[DRAMATIC MUSIC]
995
00:54:00,317 --> 00:54:02,233
[THUNDER CRASHING]
996
00:54:09,317 --> 00:54:10,942
[THUNDER BOOMING]
997
00:54:15,775 --> 00:54:17,733
[FRIGHTENED NEIGHING]
998
00:54:22,525 --> 00:54:23,942
[WHISPERING VOICE] Ciri...
999
00:54:25,108 --> 00:54:26,317
[WIND WHISTLING]
1000
00:54:29,858 --> 00:54:31,817
[WIND HOWLING]
1001
00:54:32,567 --> 00:54:34,275
[HOOVES THUNDERING]
1002
00:54:34,900 --> 00:54:36,942
[EREDIN] Cirilla!
1003
00:54:37,928 --> 00:54:40,386
Cirilla!
1004
00:54:43,108 --> 00:54:44,473
- [DEEP VOICE] Cirilla!
- [NEIGHING]
1005
00:54:44,483 --> 00:54:47,233
[EREDIN] Cirilla!
1006
00:54:51,868 --> 00:54:54,764
No. You're ghosts. Corpses.
1007
00:54:54,775 --> 00:54:59,608
Yes, we are corpses,
but you are death itself!
1008
00:55:05,692 --> 00:55:07,442
Join us.
1009
00:55:08,817 --> 00:55:10,483
[YELLS]
1010
00:55:15,692 --> 00:55:17,650
[HORSES SCREAMING]
1011
00:55:17,733 --> 00:55:19,733
[ROARING]
1012
00:55:26,625 --> 00:55:27,917
You found me.
1013
00:55:34,067 --> 00:55:36,067
[FOREBODING MUSIC]
1014
00:55:55,525 --> 00:55:56,650
They were real.
1015
00:56:01,793 --> 00:56:06,793
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
74795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
