Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,583 --> 00:00:24,125
Yes, yes! That's the spot!
2
00:00:24,833 --> 00:00:26,250
I'll just get the oil.
3
00:00:32,042 --> 00:00:33,542
Motherfucker!
4
00:00:42,625 --> 00:00:45,542
What the fuck do I pay you
every month for?
5
00:00:46,833 --> 00:00:49,292
To sit at your desk at the CBI
and jerk off all day?
6
00:00:49,417 --> 00:00:52,458
There's an investigation
on my client and me.
7
00:00:53,125 --> 00:00:55,042
When the fuck were you
gonna tell me about this?
8
00:00:55,458 --> 00:00:57,708
The CBI is not involved, Rana.
9
00:00:58,292 --> 00:01:00,875
They don't care about you or your client!
10
00:01:01,875 --> 00:01:03,708
Then who the fuck is this?
11
00:01:07,167 --> 00:01:08,375
Eijaz Sheikh?
12
00:01:12,750 --> 00:01:14,167
What's he trying to dig up?
13
00:01:14,333 --> 00:01:18,333
Rana, I swear. I don't know why he's here
in Mumbai instead of Hyderabad.
14
00:01:18,792 --> 00:01:21,708
But you should know
that the man is a lunatic.
15
00:01:22,583 --> 00:01:25,708
-He's nothing like me.
-What do you mean?
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,875
He's honest. And daring.
17
00:01:31,625 --> 00:01:35,042
But if you suspect
that he has come here for you,
18
00:01:35,500 --> 00:01:37,417
then he is definitely here for you.
19
00:01:37,833 --> 00:01:38,875
Take care of him.
20
00:01:39,625 --> 00:01:41,958
I can't do shit!
21
00:01:42,042 --> 00:01:46,042
What if your wife in Mumbai learns
about your wife in Siliguri?
22
00:01:46,625 --> 00:01:49,083
I don't care what you do,
just take care of it.
23
00:01:49,292 --> 00:01:50,917
Eijaz is like a bloodhound, Rana.
24
00:01:51,208 --> 00:01:54,125
Once he's caught your scent,
he doesn't stop.
25
00:01:54,500 --> 00:01:56,583
-Throw him a bone.
-He's not one for distractions.
26
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
He'll chase you down and bite your ass.
27
00:02:00,750 --> 00:02:03,000
You've only one option, Rana.
28
00:02:04,708 --> 00:02:05,708
Run.
29
00:02:28,625 --> 00:02:29,792
OB, wake up.
30
00:02:30,167 --> 00:02:31,750
Time to go. Get up.
31
00:03:45,833 --> 00:03:49,417
The priest assured me
the stars are in alignment.
32
00:03:49,792 --> 00:03:51,458
It'll all be fine, OB.
33
00:03:51,792 --> 00:03:53,333
I need to talk to Rana.
34
00:03:54,458 --> 00:03:55,542
Where is he?
35
00:04:04,333 --> 00:04:06,208
-Grab the rest.
-Sure.
36
00:04:23,167 --> 00:04:26,958
Does Rana know I bought a house?
And that we're having a party tonight?
37
00:04:27,833 --> 00:04:28,833
I didn't bother telling him.
38
00:04:35,042 --> 00:04:38,292
Shit. It's Rana!
39
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
I…
40
00:04:40,583 --> 00:04:42,208
Naina, can you talk to him?
41
00:04:42,750 --> 00:04:43,792
Don't answer it.
42
00:04:44,792 --> 00:04:47,167
-He'll get angry when he finds out--
-Why would he get angry?
43
00:04:48,583 --> 00:04:49,833
You're a grown man.
44
00:04:50,708 --> 00:04:52,708
Why do you need his permission
for anything?
45
00:04:56,917 --> 00:04:58,667
Besides, you've done nothing wrong.
46
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
Bought yourself an apartment,
47
00:04:59,833 --> 00:05:01,750
didn't inform everyone yet,
what's the big deal?
48
00:05:05,000 --> 00:05:06,667
Thanks for all the help.
49
00:05:06,792 --> 00:05:08,833
The place looks great!
50
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
You nailed it, Naina.
51
00:05:10,667 --> 00:05:13,917
Didn't I say that you need a woman's touch
to make a home beautiful?
52
00:05:19,750 --> 00:05:21,208
What's with him?
53
00:05:21,708 --> 00:05:24,042
You're sucking the cheer out
with that face.
54
00:05:24,125 --> 00:05:26,125
Nobody's coming to the party.
55
00:05:26,208 --> 00:05:28,000
Once the sun sets,
56
00:05:28,458 --> 00:05:29,875
there'll be a line around the block.
57
00:05:31,542 --> 00:05:34,625
Naina, you're coming, right?
With my munchkins?
58
00:05:34,750 --> 00:05:37,875
Looks tough, Naga.
The kids have school tomorrow.
59
00:05:38,125 --> 00:05:40,500
Told you, Daddy. No one's coming.
60
00:05:40,583 --> 00:05:42,250
I'll slap your face!
61
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
This party going to rule!
62
00:05:45,500 --> 00:05:47,708
Start ironing that shirt and get ready.
63
00:05:47,917 --> 00:05:50,347
I am getting a haircut
and making an entrance like a hero!
64
00:05:50,667 --> 00:05:54,958
Get the cuties drooling all over me.
65
00:05:55,417 --> 00:05:58,000
C'mon, get up.
There's more chairs to bring up.
66
00:06:07,542 --> 00:06:09,250
What do you call that hairstyle you got?
67
00:06:09,792 --> 00:06:11,417
The Dog Shit Cut?
68
00:06:12,833 --> 00:06:15,708
You know, I spent 15 years in jail.
69
00:06:16,625 --> 00:06:19,542
If you spent just 15 minutes there
with that thing,
70
00:06:20,333 --> 00:06:22,542
the inmates would pull that shit right off
71
00:06:23,417 --> 00:06:25,625
and glue it to your pubes.
72
00:06:26,792 --> 00:06:28,000
Gimme a sec.
73
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
Hyderabad?
74
00:06:34,875 --> 00:06:36,125
You guys are so funny.
75
00:06:36,958 --> 00:06:39,083
Chased him off with your jail jokes.
76
00:06:39,417 --> 00:06:43,250
I wasn't joking, ma'am.
Jail is a legit scary place.
77
00:06:43,667 --> 00:06:46,042
I'd know. I was locked up for 15 years.
78
00:06:46,958 --> 00:06:49,458
Served time for something
I didn't even do.
79
00:06:50,083 --> 00:06:52,792
-Sounds like the plot of a Bollywood film!
-Right on the money.
80
00:06:53,583 --> 00:06:56,083
Prince Reddy is on board
to make a film about my life.
81
00:06:57,292 --> 00:06:58,333
Yeah. Of course.
82
00:07:00,833 --> 00:07:03,167
-What, you don't believe me?
-Of course not.
83
00:07:04,250 --> 00:07:06,250
Everyone's got a film story in this town.
84
00:07:07,542 --> 00:07:09,417
"Dharma gave me a break."
85
00:07:10,083 --> 00:07:12,417
"I'm working with Netflix."
86
00:07:14,208 --> 00:07:16,333
"Prince Reddy is on board
to make a film about my life."
87
00:07:18,583 --> 00:07:21,958
My ex-husband
would go around telling people
88
00:07:22,167 --> 00:07:25,125
that he signed
a three-film deal with Yash Raj.
89
00:07:25,667 --> 00:07:28,208
God knows what's become
of him and his films now.
90
00:07:29,083 --> 00:07:30,250
Ex-husband, eh?
91
00:07:31,000 --> 00:07:32,417
So you're single?
92
00:07:33,417 --> 00:07:35,083
Out of all the things I just told you,
93
00:07:35,250 --> 00:07:38,167
all you heard was "ex-husband"?
94
00:07:38,958 --> 00:07:40,750
Wasn't that the point of your tirade?
95
00:07:41,542 --> 00:07:44,042
You're single. No husband.
96
00:07:47,292 --> 00:07:48,667
Anything in particular, sir?
97
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Yeah.
98
00:07:51,542 --> 00:07:53,292
Just trim the 'burns.
99
00:07:54,333 --> 00:07:57,292
So, what do you think?
Sexiest man alive or what?
100
00:07:57,375 --> 00:07:59,208
Are you sure you got a haircut?
101
00:07:59,667 --> 00:08:01,042
I can't tell the difference.
102
00:08:01,167 --> 00:08:05,083
I look the same then? That's even better.
103
00:08:05,250 --> 00:08:06,375
Right.
104
00:08:07,792 --> 00:08:09,917
-Tara.
-Naga.
105
00:08:10,042 --> 00:08:11,292
Nice meeting you, Naga.
106
00:08:11,375 --> 00:08:14,167
I hope to see your biopic soon.
107
00:08:16,792 --> 00:08:17,750
See ya.
108
00:08:22,167 --> 00:08:24,458
Tara, can I drop you off somewhere?
109
00:08:24,667 --> 00:08:28,208
I got my car.
I was just going to call my driver.
110
00:08:29,417 --> 00:08:31,250
In that case, if you don't mind,
you can drop me off!
111
00:08:31,875 --> 00:08:33,167
Just to my son's house.
112
00:08:33,458 --> 00:08:35,583
He's bought himself a bachelor pad.
113
00:08:35,708 --> 00:08:37,083
Oh, you have a son!
114
00:08:38,042 --> 00:08:39,417
Four sons actually, madam.
115
00:08:40,167 --> 00:08:42,500
I've been busy as a hamster.
116
00:08:43,500 --> 00:08:45,583
Jaffa's having a party at his place.
117
00:08:45,833 --> 00:08:48,042
A housewarming thing.
118
00:08:49,250 --> 00:08:53,208
He's been losing his shit,
thinking no one's gonna come.
119
00:08:53,750 --> 00:08:55,333
So, I was thinking maybe…
120
00:08:56,708 --> 00:08:58,458
Y'know… I was…
121
00:08:58,583 --> 00:09:01,958
-Maybe you…
-Maybe you can drop in, Tara?
122
00:09:03,000 --> 00:09:04,042
You can be straight.
123
00:09:05,000 --> 00:09:06,167
You don't fuck about.
124
00:09:06,792 --> 00:09:07,792
Thing is, Naga,
125
00:09:07,917 --> 00:09:10,083
the 15 years you spent in jail,
126
00:09:10,167 --> 00:09:12,583
everyone stopped fucking about.
127
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
Send me the address.
128
00:09:19,542 --> 00:09:20,667
I'll try my best.
129
00:09:34,833 --> 00:09:36,625
The new curtains are pretty, Naina.
130
00:09:38,875 --> 00:09:41,625
But I could have used the old sheets.
You didn't have to buy new stuff.
131
00:09:42,208 --> 00:09:46,042
Curtains, bedsheets, pillowcases, towels.
132
00:09:46,417 --> 00:09:47,833
You needed a complete overhaul.
133
00:09:49,042 --> 00:09:51,125
What can I say, Naina? Thank you.
134
00:09:52,458 --> 00:09:54,208
You really want to thank me?
135
00:09:54,458 --> 00:09:57,125
Get over here, help me out with this.
136
00:10:19,542 --> 00:10:20,750
I am fucking useless!
137
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
I'll handle it, Jaffa. It's fine.
138
00:10:26,208 --> 00:10:27,750
No, it's not fine, Naina. It's not fine.
139
00:10:28,625 --> 00:10:30,875
You've bought all these
beautiful things for this place.
140
00:10:32,083 --> 00:10:34,083
My house finally looks like a house.
141
00:10:35,792 --> 00:10:36,917
But I don't deserve it.
142
00:10:38,333 --> 00:10:40,875
It's too nice for me, I'll fuck it up.
143
00:10:40,958 --> 00:10:43,125
I fuck up everything.
144
00:10:43,208 --> 00:10:46,083
-Why are you saying that, Jaffa?
-Because I'm a jackass, Naina!
145
00:10:47,333 --> 00:10:49,958
I'm slow. I'm weak.
146
00:10:53,875 --> 00:10:55,708
That's what you call a loser, Naina.
147
00:11:01,958 --> 00:11:04,000
All three of us spent time with Maharaj.
148
00:11:07,167 --> 00:11:09,417
He didn't have the balls to touch Rana.
149
00:11:11,875 --> 00:11:13,125
When he made a move on Tej,
150
00:11:14,292 --> 00:11:15,708
Tej broke his arm.
151
00:11:16,833 --> 00:11:18,125
I didn't do shit.
152
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Weak.
153
00:11:21,542 --> 00:11:22,500
I was weak.
154
00:11:25,542 --> 00:11:29,917
He knew it. He knew I'd stay quiet.
155
00:11:31,833 --> 00:11:32,792
He wasn't wrong.
156
00:11:35,042 --> 00:11:36,917
I couldn't speak out, Naina.
157
00:11:39,250 --> 00:11:41,708
I was so scared, I couldn't say no.
158
00:11:44,750 --> 00:11:47,792
And if you don't say no,
it's consent. It's yes.
159
00:11:49,042 --> 00:11:51,708
I did this to myself.
160
00:11:54,125 --> 00:11:55,333
It was all my fault.
161
00:11:56,542 --> 00:11:59,125
-It's all my fault.
-No, Jaffa.
162
00:12:00,292 --> 00:12:01,917
It was not your fault.
163
00:12:03,042 --> 00:12:05,875
Men like Maharaj want just that…
164
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
that you blame yourself
for whatever happened.
165
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
But you did absolutely nothing wrong.
166
00:12:18,875 --> 00:12:21,417
You were just an innocent little kid…
167
00:12:23,625 --> 00:12:27,542
who had absolutely no idea
what was going on.
168
00:12:29,000 --> 00:12:33,083
What could a kid, who didn't have
any control over things, possibly do?
169
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
But look at you now.
170
00:12:39,875 --> 00:12:43,875
You've got your own house.
You've got a family.
171
00:12:45,417 --> 00:12:46,875
You're not weak.
172
00:12:47,792 --> 00:12:49,083
You never were.
173
00:12:49,875 --> 00:12:51,375
You never were.
174
00:12:51,583 --> 00:12:55,083
-I couldn't say no to him.
-You were never weak.
175
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
This is it.
176
00:13:04,375 --> 00:13:06,667
Just behind the frontal sinus, over here.
177
00:13:06,875 --> 00:13:08,375
But the incision,
178
00:13:08,750 --> 00:13:11,250
that will be made right there.
179
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
Barely a scratch.
180
00:13:13,833 --> 00:13:16,375
Just a little nick, you know?
The size of an eyelash.
181
00:13:16,500 --> 00:13:20,125
Just big enough for the laser
to get in and shrink the tumor.
182
00:13:20,625 --> 00:13:22,625
-That's it?
-Technically, yes.
183
00:13:23,292 --> 00:13:26,583
But until we get into it,
we can't really be sure.
184
00:13:27,625 --> 00:13:28,958
Thank you, Doctor.
185
00:13:29,167 --> 00:13:30,250
Doctor…
186
00:13:35,083 --> 00:13:36,500
what are the chances?
187
00:13:47,625 --> 00:13:48,750
Your order, sir?
188
00:13:49,583 --> 00:13:52,667
One kheema pav.
Butter up the pav before heating it.
189
00:13:52,750 --> 00:13:55,208
And a fried egg. Over medium.
190
00:13:55,292 --> 00:13:57,500
No runny yolk.
Not too hard, not too soft. Over medium.
191
00:13:57,792 --> 00:13:59,708
And one black coffee.
I'll add the sugar myself.
192
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
And for you, sir?
193
00:14:03,792 --> 00:14:05,458
One bun maska and one black coffee.
194
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
Sir, your coffee.
195
00:14:20,625 --> 00:14:21,625
Sugar.
196
00:14:24,500 --> 00:14:26,958
-Coffee. Sugar.
-Thank you.
197
00:15:00,458 --> 00:15:02,917
Excuse me, could you pass me the tissues?
198
00:15:03,875 --> 00:15:04,792
Please.
199
00:15:06,875 --> 00:15:10,000
Excuse me. Would you pass
the tissues? He needs them.
200
00:15:12,458 --> 00:15:13,458
Thank you.
201
00:15:34,542 --> 00:15:35,542
Kheema pav.
202
00:15:37,917 --> 00:15:38,917
Sir.
203
00:15:42,125 --> 00:15:43,125
OB…
204
00:15:49,458 --> 00:15:50,375
OB?
205
00:15:50,458 --> 00:15:51,667
Oh, my God!
206
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
How could this happen? He's a VIP patient.
207
00:15:54,750 --> 00:15:56,542
Didn't anybody see him leave?
208
00:15:57,667 --> 00:15:58,917
How in the world is that possi--
209
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
-Rana!
-What happened?
210
00:16:00,375 --> 00:16:02,583
Rana! Nobody knows where OB's gone.
211
00:16:02,667 --> 00:16:04,500
I left him alone for two minutes.
212
00:16:04,625 --> 00:16:08,750
They checked on the cameras
and saw him walking out of the gate.
213
00:16:08,917 --> 00:16:10,250
God knows where.
214
00:16:10,333 --> 00:16:11,708
What if something happens?
215
00:16:11,833 --> 00:16:13,792
Nothing's going to happen. I'll find him.
216
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
Excuse me.
217
00:17:19,000 --> 00:17:20,167
Snake.
218
00:17:21,167 --> 00:17:22,292
-Sir.
-Snake.
219
00:17:24,167 --> 00:17:25,667
-Sir, are you okay?
-Snake!
220
00:17:27,000 --> 00:17:27,917
Hey!
221
00:17:28,083 --> 00:17:31,042
-How dare you touch my wife!
-Beat him up!
222
00:17:31,375 --> 00:17:32,708
Get him!
223
00:17:51,625 --> 00:17:53,500
He's very cute. I'll take him.
224
00:17:53,583 --> 00:17:55,875
-What do you mean you'll take him?
-I'll pay whatever you want.
225
00:17:55,958 --> 00:17:57,131
-I don't want any money.
-Get lost.
226
00:17:57,206 --> 00:17:58,625
He's my dog.
Who sells their dog like this?
227
00:17:58,708 --> 00:17:59,625
-Go!
-He's not for sale!
228
00:17:59,708 --> 00:18:00,631
You should consider it.
229
00:18:00,731 --> 00:18:02,406
-You'll be rich.
-I'm already rich for fuck's sake.
230
00:18:02,531 --> 00:18:03,458
Have you lost it, man?
231
00:18:03,542 --> 00:18:06,917
All right, down the middle.
Fifty grand. Let's settle it.
232
00:18:07,083 --> 00:18:09,292
What's with this guy? He's been
after me like, "Sell me your dog."
233
00:18:09,417 --> 00:18:11,833
I am not selling my dog! He's my dog!
234
00:18:11,917 --> 00:18:13,792
I had a dog just like this growing up.
235
00:18:13,917 --> 00:18:15,083
We called him Johnny.
236
00:18:15,208 --> 00:18:16,667
He looked just like this.
237
00:18:16,750 --> 00:18:18,458
He just keeps refusing to sell him to me.
238
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
-Man, handle him, please!
-Yeah.
239
00:18:20,250 --> 00:18:21,417
I got this, you go on.
240
00:18:21,500 --> 00:18:22,458
-Thank you.
-OB.
241
00:18:22,542 --> 00:18:23,833
-Psycho!
-Come.
242
00:18:24,750 --> 00:18:25,917
You okay?
243
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
Ready?
244
00:18:36,458 --> 00:18:37,667
Sit for a moment.
245
00:18:57,875 --> 00:18:59,542
How did you find me?
246
00:19:03,458 --> 00:19:04,667
You probably don't remember.
247
00:19:05,167 --> 00:19:07,625
About ten years ago, you told me…
248
00:19:09,208 --> 00:19:13,125
whenever you need to get away
from it all, you come here.
249
00:19:16,542 --> 00:19:17,458
Yes.
250
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
I remember.
251
00:19:21,375 --> 00:19:25,333
It was the same day I asked you
to come work for me.
252
00:19:27,667 --> 00:19:32,458
You know, Rana, I've made a lot
of reckless decisions in my life.
253
00:19:33,917 --> 00:19:35,958
But bringing us together…
254
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
was the best decision I have ever made.
255
00:19:44,167 --> 00:19:45,333
I know
256
00:19:46,000 --> 00:19:49,708
you will be at my side when I die.
Perhaps, even after.
257
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
I never could father a son of my own.
258
00:19:56,708 --> 00:19:58,333
But I see him in you.
259
00:20:03,125 --> 00:20:07,375
You'll be my son in the next life.
Just like now.
260
00:20:12,375 --> 00:20:13,625
Let's get back to the hospital.
261
00:20:16,958 --> 00:20:21,500
Hmm? I got a 50% chance
of dying on that table.
262
00:20:21,833 --> 00:20:24,917
That makes it a 50% chance
of making it out alive.
263
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
Well done.
264
00:20:30,542 --> 00:20:31,708
Let's go.
265
00:20:51,792 --> 00:20:53,208
You're not putting him under?
266
00:20:53,458 --> 00:20:56,250
We can't. The surgery requires him
to talk through it.
267
00:20:58,208 --> 00:20:59,292
It's time.
268
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Yes?
269
00:21:46,292 --> 00:21:47,792
Mr. Eijaz Sheikh.
270
00:21:49,125 --> 00:21:52,333
You think reading comics
makes you a superhero? Huh?
271
00:21:56,250 --> 00:21:58,708
-Watch this.
-Hey! How dare you touch my wife!
272
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
Get him!
273
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
If the media finds out
274
00:22:02,042 --> 00:22:06,708
that a CBI officer got high on acid
and started fondling the public,
275
00:22:07,208 --> 00:22:10,208
-won't they fire your ass?
-This… this isn't me!
276
00:22:15,875 --> 00:22:17,000
You want to fuck with Prince?
277
00:22:17,417 --> 00:22:19,042
You want to fuck with me? Dumb cunt!
278
00:22:21,750 --> 00:22:24,958
For the next six years,
this is going to test positive for LSD.
279
00:22:25,375 --> 00:22:26,458
Six years.
280
00:22:30,625 --> 00:22:33,500
Does anyone else know
what you've been doing?
281
00:22:34,042 --> 00:22:35,042
No?
282
00:22:35,542 --> 00:22:38,667
No… nobody else. I swear.
283
00:22:39,875 --> 00:22:40,917
Srini…
284
00:22:43,667 --> 00:22:45,458
What are you doing?
285
00:22:45,583 --> 00:22:46,625
No!
286
00:22:47,083 --> 00:22:49,208
Why are you-- I told you everything!
287
00:22:50,083 --> 00:22:52,750
Forget Prince. Forget me.
288
00:22:53,292 --> 00:22:54,458
Forget the case.
289
00:22:55,042 --> 00:22:58,625
And if you can't,
the CBI's getting a package.
290
00:23:00,000 --> 00:23:01,292
Understood?
291
00:23:02,208 --> 00:23:03,292
Good boy.
292
00:23:28,833 --> 00:23:30,000
Rehaan?
293
00:23:31,083 --> 00:23:33,000
Rehaan, please just talk to me.
294
00:23:33,500 --> 00:23:34,667
Stop calling me.
295
00:23:35,625 --> 00:23:38,667
I want nothing to dowith you or your family.
296
00:23:38,833 --> 00:23:40,042
Rehaan, listen!
297
00:23:40,208 --> 00:23:43,917
I have no clue what my dad has done
to you, but I had nothing to do with it.
298
00:24:00,292 --> 00:24:02,333
Wear your shoes.
We're going to a party tonight.
299
00:24:03,167 --> 00:24:06,208
Party? But it's a school night.
300
00:24:06,417 --> 00:24:07,625
Screw school, Ani!
301
00:24:07,708 --> 00:24:11,250
If Dad gave a damn about our school,
we wouldn't be in that shitty school.
302
00:24:13,167 --> 00:24:14,333
Come on, let's go!
303
00:24:20,167 --> 00:24:22,167
-But where are we going?
-Shut up!
304
00:24:43,417 --> 00:24:44,542
Ice, Naga.
305
00:24:46,250 --> 00:24:47,542
Straight in the fridge.
306
00:24:47,667 --> 00:24:50,083
If you leave it out,
my smoking hot looks will melt it.
307
00:24:55,542 --> 00:24:57,292
Why is he moping?
308
00:24:57,375 --> 00:25:01,583
Because he still thinks that
nobody is gonna turn up tonight.
309
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
Who comes this early, Jaffa?
310
00:25:10,792 --> 00:25:12,500
Everyone's probably on their way.
311
00:25:12,625 --> 00:25:15,875
I met the sexiest broad at the salon.
312
00:25:16,042 --> 00:25:17,750
I invited her too.
313
00:25:18,500 --> 00:25:19,792
What's she charging?
314
00:25:25,083 --> 00:25:27,000
What about your lady? She coming?
315
00:25:29,375 --> 00:25:30,500
I don't know.
316
00:25:32,958 --> 00:25:34,208
I want a drink too.
317
00:25:34,542 --> 00:25:36,250
Again? You had a few yesterday.
318
00:25:43,875 --> 00:25:47,167
If I can buy a house,
I can drink all I want.
319
00:25:50,083 --> 00:25:51,792
I'm my own boss now!
320
00:25:52,708 --> 00:25:54,333
Why don't you just sit on the bottle?
321
00:25:55,292 --> 00:25:56,667
Pace yourself, please.
322
00:25:58,083 --> 00:26:00,875
-Let's drink! Cheers!
-Cheers!
323
00:26:04,750 --> 00:26:06,292
When're you ever going to listen, fucker?
324
00:26:11,208 --> 00:26:13,042
Jingle bells, all is well!
Who's at the door?
325
00:26:13,250 --> 00:26:16,333
And you said nobody would turn up!
326
00:26:17,292 --> 00:26:18,667
Arjun!
327
00:26:18,792 --> 00:26:20,708
Dad!
328
00:26:20,792 --> 00:26:22,417
Come on in, ladies. Come on.
329
00:26:22,500 --> 00:26:24,333
-Hi!
-Jaffa!
330
00:26:26,535 --> 00:26:28,417
This place is amazing, bro!
331
00:26:28,500 --> 00:26:29,667
Thank you.
332
00:26:31,167 --> 00:26:32,875
They're both your friends?
333
00:26:33,250 --> 00:26:34,250
They're clients.
334
00:26:34,708 --> 00:26:35,958
I sell them weed.
335
00:26:36,500 --> 00:26:37,792
You're a dealer?
336
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
Fuck that.
337
00:26:39,750 --> 00:26:41,750
Check it, I got you a present.
338
00:26:45,625 --> 00:26:47,333
Motherfucker! Are you nuts?
339
00:26:47,417 --> 00:26:48,542
It's for tonight.
340
00:26:48,708 --> 00:26:52,375
Just to know, who'd you pick of the two?
341
00:26:52,458 --> 00:26:53,667
Neither.
342
00:26:53,917 --> 00:26:55,833
-And take this back.
-What? No.
343
00:26:55,917 --> 00:26:57,667
-You don't take gifts back.
-Please just take it.
344
00:26:57,833 --> 00:27:00,125
-No, I won't take it.
-Jaffa, what's the problem?
345
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
Daddy, look at what he bought me!
346
00:27:02,958 --> 00:27:05,792
When did you last get your dick sucked?
347
00:27:06,583 --> 00:27:09,542
-About 25 years ago.
-What? Twenty-five years…
348
00:27:13,833 --> 00:27:15,875
Hey, forget about all that.
349
00:27:16,667 --> 00:27:20,167
Your cobra is ready
for some action now, right?
350
00:27:20,417 --> 00:27:22,917
Don't overthink it. Just dive straight in.
351
00:27:23,375 --> 00:27:25,917
She's hot enough
to give a corpse a stiffy.
352
00:27:26,042 --> 00:27:27,583
-Daddy, I can't do it.
-Hey!
353
00:27:27,792 --> 00:27:30,042
-Daddy…
-Go on, son.
354
00:27:42,292 --> 00:27:43,333
Hello.
355
00:27:43,458 --> 00:27:44,417
Hi.
356
00:27:45,583 --> 00:27:47,167
Ja-- Pawan.
357
00:27:47,750 --> 00:27:49,875
Pawan? Is that your name?
358
00:27:50,792 --> 00:27:52,625
Why do people call you Jaffa?
359
00:27:53,417 --> 00:27:55,750
Same reason everyone calls you a dickhead.
Out of love.
360
00:28:06,875 --> 00:28:09,375
-Hello?
-Rana Naga Naidu.
361
00:28:11,125 --> 00:28:12,417
Eijaz Sheikh.
362
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
A hero's resolve never falters,
363
00:28:16,167 --> 00:28:18,000
no matter the villain's ploy.
364
00:28:18,667 --> 00:28:21,333
-What do you mean?
-I mean fuck you, Rana Naga Naidu!
365
00:28:22,292 --> 00:28:23,500
Neither you, nor Prince
366
00:28:24,167 --> 00:28:25,333
will be spared.
367
00:28:46,125 --> 00:28:47,500
Hey!
368
00:28:48,708 --> 00:28:52,875
Here come my little babies!
369
00:28:53,167 --> 00:28:55,333
You kids look great!
370
00:28:55,792 --> 00:28:58,750
Jaffa! Look who's here!
371
00:28:59,250 --> 00:29:01,625
-Uncle Jaffa!
-Hey, kids!
372
00:29:05,208 --> 00:29:06,292
Uncle Tej!
373
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Welcome.
374
00:29:26,833 --> 00:29:28,417
I thought you weren't coming.
375
00:29:29,250 --> 00:29:30,542
I got off duty early.
376
00:29:36,792 --> 00:29:38,333
Why the long face?
377
00:29:40,625 --> 00:29:42,375
Nothing, I'm just happy you're here.
378
00:30:10,458 --> 00:30:13,500
You should star in your movie, not Prince.
379
00:30:13,667 --> 00:30:15,667
Hey, Tara! You're here!
380
00:30:15,792 --> 00:30:17,833
Damn, that's a foxy dress!
381
00:30:19,833 --> 00:30:21,125
I'm sorry!
382
00:30:22,083 --> 00:30:24,208
Now, can I offer you a drink?
383
00:30:28,333 --> 00:30:29,333
White wine?
384
00:30:29,417 --> 00:30:32,208
White wine, black wine, we got it all!
385
00:31:27,042 --> 00:31:30,792
You walked in, looked around, liked it
386
00:31:31,000 --> 00:31:33,750
and bought it? Just like that?
387
00:31:35,875 --> 00:31:36,917
That's right.
388
00:31:37,292 --> 00:31:41,208
I walked in and told the guy,
"Bill me up!"
389
00:31:42,042 --> 00:31:44,500
Fuck, dude! That's crazy!
390
00:31:45,417 --> 00:31:46,625
But you know what?
391
00:31:47,083 --> 00:31:48,375
I like crazy.
392
00:31:52,583 --> 00:31:55,292
Bro, don't forget the rubber.
393
00:31:57,833 --> 00:31:59,292
-Where are you going?
-I'll be right back.
394
00:31:59,458 --> 00:32:00,583
Where are you…
395
00:32:01,167 --> 00:32:02,875
-Arjun?
-In a minute!
396
00:32:17,125 --> 00:32:18,208
Fuck.
397
00:32:18,583 --> 00:32:20,417
This shit is really hitting me, you know?
398
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
I can't even remember
when I got this smashed.
399
00:32:29,833 --> 00:32:33,375
Do you remember the last time
you were on top of someone?
400
00:32:38,000 --> 00:32:39,667
Naga…
401
00:32:40,667 --> 00:32:43,042
Look, I've had fun.
402
00:32:44,375 --> 00:32:45,958
Let's keep it clean.
403
00:32:46,750 --> 00:32:48,375
We're not sixteen anymore.
404
00:32:48,542 --> 00:32:49,958
Come closer.
405
00:32:50,500 --> 00:32:52,708
I'll tell you how old you are.
406
00:32:54,625 --> 00:32:57,292
No, Naga. I'm serious.
407
00:32:58,125 --> 00:32:59,292
Another time.
408
00:33:00,375 --> 00:33:01,833
God, you got me hard.
409
00:33:02,375 --> 00:33:04,750
What can I do to change your mind?
410
00:33:07,125 --> 00:33:10,917
I'll only change my mind
if there's a gun to my head.
411
00:33:12,167 --> 00:33:13,833
I'm not ready and willing.
412
00:33:24,333 --> 00:33:25,375
What's up?
413
00:33:26,625 --> 00:33:29,167
Nothing. I'm just a little nervous.
414
00:33:29,292 --> 00:33:30,542
I just need two minutes.
415
00:33:32,875 --> 00:33:33,958
You are cute.
416
00:33:34,792 --> 00:33:36,042
Let me help you.
417
00:33:39,708 --> 00:33:40,792
What are you doing?
418
00:33:42,250 --> 00:33:44,083
No. Someone might walk in on us.
419
00:33:57,458 --> 00:33:59,542
Easy. Slow down.
420
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Nobody needs to know about this, Pawan.
421
00:34:15,208 --> 00:34:17,875
This is our little secret, okay?
422
00:34:24,292 --> 00:34:25,292
What the fuck?
423
00:34:25,417 --> 00:34:28,125
Are you insane? Fucking weirdo!
424
00:34:28,833 --> 00:34:30,625
On your knees! Right now!
425
00:34:31,083 --> 00:34:33,792
-What the fuck?
-I said, on your knees!
426
00:34:36,250 --> 00:34:39,833
Please don't do this.
427
00:34:41,125 --> 00:34:43,958
What're you crying for?
You said a gun to your head helps.
428
00:34:44,417 --> 00:34:46,875
-Why are you crying?
-I don't want this!
429
00:34:46,958 --> 00:34:48,667
Who would want this?
430
00:34:49,250 --> 00:34:51,417
-This is assault!
-Hey!
431
00:34:51,708 --> 00:34:52,792
Assault?
432
00:34:53,458 --> 00:34:56,083
Tara, I did what you told me to.
433
00:34:58,125 --> 00:34:59,792
The gun isn't even loaded.
434
00:35:01,208 --> 00:35:02,500
Forgive me.
435
00:35:02,667 --> 00:35:04,125
I thought you wanted it.
436
00:35:04,250 --> 00:35:06,500
Hey! Hey, Tara! Please.
437
00:35:22,083 --> 00:35:23,250
Hey!
438
00:35:23,833 --> 00:35:24,875
Nitya!
439
00:35:24,958 --> 00:35:26,708
Nitya, what happened to you?
440
00:35:28,542 --> 00:35:29,625
Nitya?
441
00:35:30,625 --> 00:35:31,583
How much did you drink?
442
00:35:32,667 --> 00:35:34,167
You're too young for this shit.
443
00:35:34,250 --> 00:35:35,167
Hey!
444
00:35:37,083 --> 00:35:38,583
It's okay.
445
00:36:46,500 --> 00:36:48,542
Hey, Jaffa!
446
00:36:49,458 --> 00:36:50,667
What are you doing in there?
447
00:36:50,792 --> 00:36:51,917
Are you all right?
448
00:36:52,125 --> 00:36:54,000
-Hey, Jaffa--
-I'm not all right.
449
00:36:54,125 --> 00:36:55,417
-What are you doing?
-Let it burn!
450
00:36:55,583 --> 00:36:56,667
What…
451
00:37:06,542 --> 00:37:09,042
Move along, everyone! The party's over!
452
00:37:09,125 --> 00:37:10,125
Get out!
453
00:37:10,458 --> 00:37:11,708
Get out of my house!
454
00:37:12,542 --> 00:37:14,417
Fun's over, motherfuckers! Go away!
455
00:37:14,542 --> 00:37:15,958
-Hey, Jaffa!
-Out!
456
00:37:28,917 --> 00:37:30,417
-Tej?
-Rana.
457
00:37:30,542 --> 00:37:33,625
Jaffa's kinda burnt someof his new house down.
458
00:37:34,500 --> 00:37:37,042
It's under control now,
but I thought I should still tell you.
459
00:37:37,167 --> 00:37:38,167
What're you talking about?
460
00:37:39,125 --> 00:37:40,042
What new house?
461
00:37:40,542 --> 00:37:41,583
Jaffa bought a house?
462
00:37:42,000 --> 00:37:44,625
-Why wasn't I asked?
-That's not why I called, Rana.
463
00:37:44,792 --> 00:37:46,583
We got a bigger issue.
464
00:37:47,917 --> 00:37:49,125
Nitya and Ani are here too.
465
00:37:55,542 --> 00:37:57,250
A candle tipped over
and caught the curtain.
466
00:37:57,375 --> 00:37:59,625
It's under control now.
Please don't worry.
467
00:38:09,958 --> 00:38:11,042
Let's go, Ani.
468
00:38:12,667 --> 00:38:13,833
Come, let's go.
469
00:38:18,167 --> 00:38:19,458
In the car! Now!
470
00:38:20,375 --> 00:38:21,292
Move!
471
00:38:34,708 --> 00:38:35,958
Easy, Rana!
472
00:38:36,167 --> 00:38:38,750
-It's not their fault.
-Shut up! Shut the fuck up!
473
00:38:38,833 --> 00:38:39,792
Seat belt.
474
00:38:41,542 --> 00:38:42,750
What did you give her?
475
00:38:43,167 --> 00:38:44,708
Why would I give her anything?
476
00:38:45,042 --> 00:38:47,125
-You're outta line.
-Who else could it be?
477
00:38:47,250 --> 00:38:49,042
Who else would get a 16-year-old drunk?
478
00:38:49,250 --> 00:38:51,833
I took it, Dad. By myself.
479
00:39:00,292 --> 00:39:02,708
Oh, God! What happened to Nitya?
480
00:39:02,833 --> 00:39:05,208
Did you allow this?
Did you let them come here?
481
00:39:05,375 --> 00:39:07,500
No. Why would I let them come here?
482
00:39:07,667 --> 00:39:09,250
I didn't know till Tej called.
483
00:39:09,333 --> 00:39:11,250
And Jaffa buying the apartment?
484
00:39:11,542 --> 00:39:12,875
Why didn't you tell me about that?
485
00:39:14,583 --> 00:39:16,583
What the fuck, Rana?
486
00:39:16,708 --> 00:39:19,792
Do you really expect me
to tell you every single little thing
487
00:39:19,875 --> 00:39:22,667
when you keep secrets from me
all the bloody time?
488
00:39:25,000 --> 00:39:26,458
-Dad…
-Stay inside!
489
00:39:26,958 --> 00:39:28,083
Let it go, Rana.
490
00:39:28,708 --> 00:39:31,625
You weren't any different
when you were their age, remember?
491
00:39:32,583 --> 00:39:33,500
Fuck this shit!
492
00:39:35,542 --> 00:39:36,583
Nitya.
493
00:39:40,458 --> 00:39:41,750
Are you out of your damn mind, Rana?
494
00:39:41,917 --> 00:39:43,417
-You…
-Hey, Rana!
495
00:39:43,583 --> 00:39:44,833
Rana, put the gun away!
496
00:39:49,083 --> 00:39:51,000
Please, put the gun away!
497
00:39:53,458 --> 00:39:58,042
I wiped your fucking ass
until you were five years old.
498
00:39:58,917 --> 00:40:02,958
I know precisely how full of shit you are.
499
00:40:03,542 --> 00:40:05,750
You might be able to send me to jail.
500
00:40:06,292 --> 00:40:09,708
But you ain't got the balls
to pull that trigger.
501
00:40:12,375 --> 00:40:13,667
Rana, stop it!
502
00:40:14,083 --> 00:40:15,292
What's wrong with you?
503
00:40:18,167 --> 00:40:20,333
Dad, no! Please don't do this!
504
00:40:20,458 --> 00:40:22,208
-Please, Dad!
-I said stay in the car, you fuckhead!
505
00:40:22,333 --> 00:40:23,250
Go back inside!
506
00:40:39,333 --> 00:40:41,125
I hope you're happy now, asshole.
507
00:40:43,833 --> 00:40:46,083
You got what you wanted.
508
00:40:54,333 --> 00:40:55,583
Come on, let's go home.
509
00:40:55,792 --> 00:40:57,292
The kids are coming home with me.
510
00:40:57,417 --> 00:41:00,417
And you stay the hell away from us!
511
00:41:03,958 --> 00:41:04,917
Naga!
512
00:41:05,500 --> 00:41:06,708
Easy.
513
00:41:21,292 --> 00:41:22,500
Rana.
514
00:41:24,333 --> 00:41:25,542
Just go.
515
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
In the Mahabharata,when Kauravas and Pandavas
516
00:41:36,917 --> 00:41:40,083
went to Lord Krishna to seek his helpeven though he was asleep,
517
00:41:40,167 --> 00:41:42,875
if Duryodhana was satnext to Lord Krishna's head,
518
00:41:43,000 --> 00:41:44,833
who was sat next to his feet?
519
00:41:45,000 --> 00:41:48,125
A, Draupadi. B, Abhimanyu.
520
00:41:48,542 --> 00:41:49,625
-C, Yudhishthira.
-Arjun.
521
00:41:49,708 --> 00:41:51,167
Or D, Arjun.
522
00:41:52,375 --> 00:41:54,083
Sir, it's C, Yudhishthira.
523
00:41:56,792 --> 00:41:58,583
I'm sorry. That is the wrong answer.
524
00:41:58,792 --> 00:42:00,000
It was D, Arjun.
525
00:42:13,333 --> 00:42:14,458
How are you feeling now?
526
00:42:16,625 --> 00:42:18,750
The fever's hanging about,
527
00:42:20,083 --> 00:42:21,292
but I'll live.
528
00:42:23,250 --> 00:42:25,375
You look worse than me.
529
00:42:27,542 --> 00:42:28,542
I'm all right.
530
00:42:30,208 --> 00:42:31,333
And everything else?
531
00:42:36,792 --> 00:42:37,958
You should rest.
532
00:42:40,833 --> 00:42:43,333
I'm tired of resting.
533
00:42:46,167 --> 00:42:49,000
So, let's talk shop. Tell me what's up.
534
00:42:51,583 --> 00:42:53,417
Naga is in cahoots with the CBI.
535
00:42:54,458 --> 00:42:55,667
They're after everyone.
536
00:42:56,167 --> 00:42:59,250
Prince, you, me.
537
00:43:00,250 --> 00:43:01,708
I tried, but…
538
00:43:16,417 --> 00:43:17,750
All right then.
539
00:43:20,000 --> 00:43:21,208
Pull the plug on Naga.
540
00:43:21,458 --> 00:43:23,583
I am not killing my father, OB.
541
00:43:23,917 --> 00:43:26,625
Arjun felt the same way
in the Mahabharata.
542
00:43:28,292 --> 00:43:30,917
But this war's got plenty soldiers.
543
00:43:32,000 --> 00:43:36,167
All you have to do is find one
that hates Naga as much as you do.
544
00:43:37,375 --> 00:43:38,875
Someone who would
545
00:43:40,292 --> 00:43:42,125
not hesitate to remove Naga
from the equation
546
00:43:42,208 --> 00:43:43,375
without a second thought.
547
00:43:54,875 --> 00:43:57,083
This is nuts.
548
00:44:06,500 --> 00:44:08,708
Did you see that?
549
00:44:18,917 --> 00:44:21,500
Oh, God! Look at that.
550
00:44:22,292 --> 00:44:25,375
Hey, look at her face!
38771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
