All language subtitles for My Princess E14

I... Mr. P,

We can't run away from each other now.

Right now, how hard it is,

how much you are suffering, I don't know.

But that's how I can keep you by my side.

My room is vacant right?

Excuse me?

The Royal Grand Executive
Presidential Suite.

You can charge me an extra 5,000 Won for hot water,

I am going to use it a little longer.

What do you mean?

Let's go inside.

Where are we going? Let go.

You need to take me to my room.

Did you clean it?

Get out.

This late at night... go where?

Truthfully, I'm hurt because of you.

Who in their right mind makes someone
stand out all night in this cold weather?

Stop faking it.

Fake it? Hey, feel!

Feel.

I have a fever right? Do I have
a fever or not? Isn't it hot?

- Right?
- It is cold!

Cold? Put your hand on it again!

It's hot.

Are you bragging right now,
how much strength you have?

Stop beating around the bush.

I'm not beating around
the bush. I'm not lying.

I think I'm going to get a cold.

Then you can turn up the heat.

I mean,

If you are going to stay
with me until morning,

I don't care if it feels like a freezer.

Hey, you need to knock, really.

"You can charge into my room next
time", that's what you said last time.

Then and right now,
the situation is different.

Gosh, really.

What's going on?

Please take a seat.

The reason we are all gathered here
today is because I wanted to discuss

the rumors about the
princess being a fake.

I wanted to state my thoughts
on this to the board members.

Also to make sure that the board members,

are on the same page as
the Imperial Foundation.

Please continue.

This issue regarding the princess
and the Imperial Foundation,

it clearly could have been avoided.

However, because of the Imperial
Foundation's lack of effort,

the Imperial family and the citizens
were put through a tough dilemma.

I believe that we need to
take the blame for this matter.

Also...

The person who needs
to fully take the blame,

should be Executive Director Oh Yun Ju.

We have discussed this
issue with Director Nam.

We have come to the same conclusion.

We believe, as board members
of the Imperial Foundation,

Oh Yun Jun, Executive Director
needs to take full responsibility,

and step down from her position
as the Executive Director.

Why are you doing this to me?

Even if the world turns their back
on me, you can't turn yours.

This was the only way
I could knock you down.

What?

If I have to do worse things
than strip away your title,

I will.

Why would you? For what purpose?

For Lee Seol? For the Imperial
Foundation? Or is it...

- because your love for history?
- No.

For a women I used to love to death.

So you can start over,

I want to take away everything you have.

What? You said you were hungry.

I am hungry.

But I am not going to eat.

So I can get really sick.

If I boil up with a fever,

and lay in bed being sick,

you'll worry about me. You'll
rinse towels to put on my forehead,

and feed me porridge.

You'll worry that something could happen
and stay by my side all night long.

You're so immature.

If I'm so sick that I feel like I'm dying,

you can worry about me and
forget for a second that you're hurting.

I know you don't like seeing me, I wish
I could make it so you don't have to.

I wish I could get that sick.

Eat your food and leave already.

My mom is going to be home soon.

I already called her.

Mother said she had things to take care of,
so she won't be coming back anytime soon.

Even if she came home,
she would take my side.

Mother really likes Park suh-bang*..

I really like him too.

I really like Park suh-bang,

and I missed him, too.

But I need time.

I know it's not your fault.

But it's not my fault either.

I am suffering so much...

my warped and twisted past...

I need time to pass before
I can laugh about this.

Right now,

I need someone to hate
to endure all this pain.

I'm really sorry.

The only person I can hate,

is you, Park Hae Young.

When my dad and I were in hiding,

thankfully I was too young,

so as long as I was holding my dad's hand,

I didn't care if we slept on the
streets, or if we ate, it was all okay.

Because I didn't know
how everyone else lived.

But,

when I think about how much my dad suffered,

it gives me so much pain.

So, the only thing I can really do,

is to hate you right now.

Then, you can hate me.

Just don't push me too far away,

and don't blame yourself for hating me.

Just leave me in front of you,

watch how happy I am because
of you and you can hate me.

At least then, I can be
some kind of help to you.

How did you know?

Hello. I apologize for coming so late.

- Who is he?
- Oh...

Park Hae Young's temporary replacement.

My replacement can make useless trips?

I wanted to ask you that.

You asked for a vacation.
What are you doing here?

- What does that...
- He is not answering the question,

but ignoring it.

I don't think it was a bad question.

Why isn't it?

He looks like someone who
would ask bad questions.

What do you want?

Princess, I need to
escort you to the palace.

You didn't call, you didn't ask, and
you want to just take the princess.

I do not want to go back to the Palace.

I have personal reasons.

Princess, please go in, I will handle this.

Thank you for coming all this way,

Sorry I can't go with you.
Please return safely.

Deputy Director Park, this is
interfering with the president's orders.

- The president...
- That is enough.

The princess has gone in. I am a senior,
so I am going to speak comfortably.

Interfering?

Because you do the president's side work,
you're an official government worker?

- Deputy Director Park.
- Go and tell the President,

don't try to shake the
Imperial Foundation anymore.

If he continues to try,

the help he has received
from my grandfather,

everything might become public
knowledge for the whole world.

Is that understood?

- Did he leave?
- Of course he did.

That's why you need a man in the house.

What if I hadn't here when he came.
What were you going to do?

That guy left, so then
this guy should leave too.

What? Guy?

You have a problem calling me a guy.

So if you don't want to hear it,
get out of my house.

O.U.T.

I don't want to.

Soon, there will be more guys coming by.

What do you mean?
Is someone else coming?

I guess they're here.

- Surprise!
- Seol!

- I really missed you.
- How have you been doing?

- Your face has gotten so small.
- Sun Ah, even you, Sunbae!

How did all this happen?

Mr. P invited us down here.

He is not Mr. P.

Noona, Noona, Noona. I really missed you.

Geon!

- Head Palace Maid!
- Your Highness, have you been well?

My house is so far, how did you get here?

Deputy Director Park, he drew us
an easy map to get here.

There's a big problem!

- There's a big problem!
- Why are you here?

There's a big problem!
Kim Seung Hyun is on his way.

- What?
- I came quickly to tell you.

- Kim Seung Hyun already came by.
And he already left.

How many people did you invite?

No one else, I don't think.

Who is it?

It's no one, don't mind about him.

No one? Who is a no one?

Professor.

May I come in, Your Highness?
Oh, am I already in?

I didn't even invite him, why is he here?

Take these.

This is all beer.

Then, why don't we all move that way.

Let's move inside.

You got so pretty!

Cheers!

All the fruit is gone. The fried stuff too.

Bring the plate and follow me.

I was already going to go.

I am sorry, Your Highness.

Can I pour you a glass?

You are so beautiful.

What is your name?

Oh, I'm sorry.

Why don't we toast?

Sounds good. What should we toast to?

The stability of
the Imperial Foundation?

That's so boring, isn't there anything else
you could toast?

Then, where is your hometown?

For the Future of our County?

No, Ay...

For the secret love we cannot reveal?

- Cheers?
- Cheers!

Kyung Sang Do?

- La do.
- Jul la do?

My mom said not to meet
girls from Jul la do.

Do you want to play a game?

Gosh, this person.

Look at her. Look.
She's drinking too much.

Why do you worry?

This is home and they're all her friends.

You have never drunk with
our Lee Seol, have you?

Our Lee Seol?

She's too cute.

What?

Did I say something wrong?

You look good.

I'm envious.

You need to turn down your mood
and listen to this.

I fired Yun Ju.

You asked me before to take care of Seol,

I want to ask you to take care of Yun Ju.

Let her not get too scarred
and get over this agony quickly.

I'm sorry but I can't do that.

I think I will cause more scarring.

Here take a bite.

Isn't it delicious?

Lee Seol's Mr. P, we ran out of beer.

- Give me beer, beer!
- No. He's not Mr. P.

- He is Mr. P!
- He really isn't!

Why are you only looking
for Mr. P, Mr. N is here too.

Mr. N will take care of
all the little things.

Who says?

Then let's determine who does what
by how much money we have.

Let's just determine it by our age.

Then, let's just use a simple
technique. Rock, Paper, Scissors.

Then, follow me with the beer, I have this.

That person.

He's always like this.

Do you like him?

We just work together.

Oh! Racy Seol?

What's that?

- Racy Seol?
- Fresh fruit has arrived!

- Racy Seol?
- Fresh fruit has arrived!

- What's that?
- Racy Seol? Let's see it.

- I want to see it.
- It's nothing, nothing.

- It's nothing!
- Hey, hey.

- It is nothing.
- Wait, wait.

- It is you, Noona!
- Me?

- Hey, give it back. Don't look at it.
- Hey, let's watch it together.

- Wait.
- Is it really me?

- I'll show everyone.
- No, no really.

- Wait, wait wait.
- Ow!

- You can't.
- Stop. Hey, hey.

Really!

- Hey, hey, hey! No!
- No, no. I'm serious!

Oh my, oh!

- It is Seol!
- Your Highness!

Oh!

- Hello!
- Princess, princess, princess.

Why is this on his phone?

Racy Seol!

- This isn't sexy at all!
- You recorded this for him?

Why is this here?

Why do you have that in your cell phone?

- Why, why?
- This is too funny!

Hey, is this Racy Seol?

For Park Hae Young is it kind of erotic?

Oh! Pervert!

Pervert!

- You must be so embarrassed!
- Oh la ri. Go la ri!*

Oh my gosh! Oh la ri Go la ri!

But she is pretty, really pretty.

- Racy Seol!
- Cheers to her!

- Are you up?
- Yeah, Geon.

You made all this?

To get over a hangover
dried cod soup is the best remedy!

Hey, did you really bring all this?

We have salt here too.

Hey! Just cause it is salty
it doesn't mean all salts are the same.

Where the salt is extracted
and produced makes a difference.

Also it creates a perfect dried cod soup.

Lately, I know a lot of
issues have upset you.

Eat this and it'll dissolve
everything that has upset you.

Good thing. There a lot
of people who are upset.

Thank you.

Good morning.

What smells so delicious?

- Geon made dried cod soup.
- Really?

I'll go wake everyone up
and bring them down.

Oh, Park Hae Young, he left in the morning.

He asked me tell you, he couldn't
leave without saying goodbye.

Oh. He left?

What? How can you tell me this now!

Your Highness, Your Highness.
Please turn on the television!

- Television.
- Why?

- Hurry!
- What is going on?

- What?
- Look at this.

Hello, I am Park Hae Young.

- Mr. P!
- I am talking to you today,

not from the Ministry of
Foreign Affairs and Trade.

But as Daehan Group Park Dong Jae's
grandson Park Hae Young.

I am standing here as him today.

Everyone here today, will hear shocking news

that has never been revealed.

Daehan Group, founded by
chairman Park Dong Jae...

this company began while
he was in his youth,

by taking Emperor Sunjong's
valuable memorabilia.

He took that memorabilia,

and made a bad decision and
used it in an unsuitable way.

He took the last remaining piece of this
memorabilia of the Imperial Family,

to set up this company.

- Really?
- What did he say?

- Did you get it?
- Did you?

Chairman Park Dong Jae,

lived a life regretting what he had done,

and began looking for the
heir to the Korean Empire.

And also decided to give his estate
to the Imperial family.

20 years ago, Chairman Park Dong Jae,

kicked out the heir to his company
Park Tae Jun, who is my father,

because he found out
about the chairman's plans.

- My father was against the idea.
- That kid right there,

- is that Hae Young?
- While this battle was going in internally,

the crown prince Yi Young passed away.

Then, Princess Lee Seol
was taken to an orphanage,

and lived a life full of obstacles.

She also recently was shocked in a scandal

that implied she might
have been an imposter.

If the crown prince had been alive,

she would have never gone
through these difficulties.

I also, when I found out
my grandfather's plan,

was against the Imperial Family
being restored.

Because of my selfish reasons,

I cause more obstacles for the princess.

My grandfather, my father, and I,

to the Imperial Family, to Korea's History,

all the unnecessary obstacles
we have caused,

I bow my head and apologize.

To conclude,

do not forget what the Imperial Family

has done for this country.

Also, the last heir of this empire,

Princess Lee Seol...

Park Hae Young Reveals
Daehan Group's secret past

I ask you the citizens of Korea,
to protect and guard her.

That is all.

- Park Hae Young!
- Please interview with us!

- Is it really true?
- Please give us more information!

He's crazy.

He's crazy, this person is crazy.

In Park Hae Young's situation,
this is the best thing he could do.

What to do?

What do I do?

What is he going to do?

I think we should go to the hospital
where the Chairman is.

That's probably where he's heading.

Why did you do that?

I asked why did you do that?

I couldn't find a better solution than this.

You could have discussed this
with me, you had time.

If I had told you before,
you wouldn't have let me do it.

I mean, how could you?

How could a person be like this?

Why did you do it? Why?

There's nothing I can do for you.

Why are you really like this?

What do you want me to do?

I caused an mishap
so I need to see grandfather.

I'm going to get in a lot of trouble.

So go home. I'll call you.

Okay?

I'm going in.

I am sorry.

I am going to Dr. Hwang's office.

I am sorry.

I made you a sinner.

I am really sorry.

Good job.

I couldn't say it with my own lips.

But through you,

all the burden has been lifted.

Grandfather.

It must have been hard,

living as a descendent of my blood.

There were more things
you had to endure than others did.

Your father's issues.

Hae Young,

even if I hate your father, you can't.

The person to blame
for the crown prince's death,

is not your father. It was me.

From the beginning,

it was me who stole from Emperor Sunjong.

And the reason for the fall of the empire,

It is all my fault for not thinking
about how he felt.

It was my immature desires.

For not being able to persuade your father,

that is my fault also.

I am sorry.

Through the years,

I blamed it all on your father,

and pushed the sins far away.

You ended up making him come to this point!

What did you do to make
Park Hae Young fall like this?

His grandfather's life,
his father's secret past,

he revealed it all to every single citizen.

What are you to mess up
one person's life to this point?

And you're arrogant enough to show up here?

To make that regretful expression?

In others' eyes,

Park Hae Young might look like
a rich guy who had everything.

But Hae Young oppa grew up lonely and alone.

You are not the only one
who suffered and was in pain.

I... trust you.

I can leave the princess to you.

I understand.

Grandfather, if you talk
a lot you will be tired.

- So get fully rested.
- Okay.

I am tired.

It has really been a hard long life.

Grandfather, are you okay?

Yeah.

I'm okay.

I'm going to sleep.

Grandfather! Grandfather!

Grandfather! Grandfather!

Come here quickly!
Grandfather is weird. Hurry!

If you wanted to, you should have said it.
Why did it come out of his mouth?

Why didn't you say that Park Tae Jun
made your father die?

Why did you make him say that?

Are you happy now that the people at fault

kneeled down and apologized?

I wondered why you left
the Palace so easily.

Was it because you had this planned?

Your father, your life...
who are you trying to blame?

If it wasn't for you, this
would never have happened.

If you hadn't gotten involved,

oppa wouldn't have gotten hurt, and
the Chairman wouldn't have collapsed.

I wouldn't have had to do all this either!

Dad, what's wrong?

Grandfather, Grandfather!

He has left us.

Chairman.

Chairman.

Chairman.

Chairman.

Grandfather, open your eyes.

Grandfather.

Grandfather, how can you leave like this?

Grandfather!

Daehan Group's Park Dong Jae
has passed away at the age of 89.

President Lee Young Chan
who has heard of his death,

sends his deep condolences to the family.

With Chairman Park Dong Jae's death,

Daehan Group is debating his plans.

It is believed that there will be a debate
over the Group's future plans.

This is reporter Yoo Ki Gwang with MBS News.

This is what the chairman wished.

He didn't want a burial site.

Grandfather.

I didn't ask you to forgive me.

How can you just leave like this?

I am sorry.

I am sorry, Grandfather.

Please forgive me.

Let's go.

It's Yun Ju.

I will find a way for you
to come back to Korea.

Don't worry.

Hae Young oppa will like it too.

Gosh, he lived a long life.

He looked busy at the funeral
so I just left an envelope.

- Thank you for coming.
- What are you saying?

I had to come.

I had to pay him back for the past,

and to ensure my ties in the future.

So, what are Park Hae Young's plans?

Is he giving up his inheritance?

That is why I am here today.

I have to ask you for a favor.

Please release a flight risk order.

Who is it this time?

If he comes to Korea, he is the
one with the key to Daehan Group.

What?

Then, then... are you?

Deputy Director Park. Welcome, welcome.

Come in and take a seat.

Come here and sit.

You must have a lot of internal dilemmas.

Because of your concern
I am doing fine now.

Yeah. He passed at 89.

That is a fulfilled life.

You should have rested more.

I had to meet with you
to conclude some things.

I went to the museum, but you weren't
there. I assumed you would be here.

You really are here.

I am here to thank him
for coming to the funeral.

Really?

Did you hear that?
She says it is only a greeting,

so only take that greeting.

If she asks you for a favor,
don't listen to that favor.

A favor?

What does Director Oh have to ask me?

- There's nothing like that.
- Then, that's good.

Oppa, I think you assumed wrongly.

It's not an assumption.

I know exactly what you are thinking.

So don't do it.

Even if what you are planning
is for me, don't do it.

If you are thinking it is for you,

you're mistaken.

I have another meeting to get to.

- I will be leaving.
- Oh, okay, leave.

Drive safely.

Hey.

You've been spaced out all day.
What are you doing?

If you have nothing to do,
why don't you clean your room?

I have no strength.

I don't want to do anything.

Who is it?

Thank you.

- What are you doing here?
- I missed you.

- Liar.
- Your reactions aren't like in the past.

Professor...

Is there another problem?

It isn't that.

I came here to give you this.

This is...

I made a promise to the chairman
to give this to the real princess,

and bring her back to the palace.

Even if you say you won't
return to the palace,

you are still the princess
and that won't change.

As long as you are your father's daughter.

Did you wait long?

No.

How do you feel?

It doesn't feel real.
I guess things will settle down soon.

This is a present.

Is this a pot?

No, it is a flower present.

- This is?
- Try growing it.

They said a flower will grow.

- What flower?
- I don't know.

You need to grow it and
later tell me what it is.

So I know what flower present I gave you.

What kind of present is this?

I have a lot of
things to take care of,

so it will be hard to contact me.

So if you can't contact me, don't worry.

Grow this and wait for me.

So time will pass quicker.

What things?

How long will it take?

Before the flower blooms, I will be back.

I also have a favor to ask.

Go back to the palace.

When I think about it,

the place you need to be is there.

You're here?

There isn't a lot I need to ask,
but Lawyer Lee...

In our country, the beneficiary
receives half of the inheritance.

I know because I wanted
his inheritance in the past.

That is true.

Also, Park Tae Jun needs
to give up his part,

for the chairman to get what he wants.

This is the relevant paperwork.

The person you called
cannot come to the phone right now.

I'm not sure what flower will bloom,
but I'm raising this plant.

It makes me curious
and gives me butterflies,

does Mr. P know?

... does Mr. P know?

Chairman,

have you been doing well?

I haven't been well.

I had to make a decision.

In the past, I blamed it on you, Chairman.

I also made so many excuses.

When you were the one
that found my father and me...

I never got to say thank you.

I am really sorry.

Also, I am really thankful.

From now on, I am not going to run away.

So wherever you are,

please watch over me.

Welcome, Your Highness.

- Have you been well?
- Yes!

While I was gone,
Director Oh stepped down?

People are saying she stepped
but it was by force.

Then, where is she now?

What are you doing here?

- Please give us some room.
- Yes.

Were you surprised?

You thought I would be in a corner crying.

But here I am, normal in front of you.

- What do you want?
- Do you remember what I said?

If I came back, you were dead.

I am back at the palace.

Director Oh,

this is my last time showing you respect.

From now on, you will never be called that.

Oh Yun Ju.

- What?
- Oh Yun Ju, from today,

you are fired from Hae Young Museum.

Please gather all your stuff now.

Listen to me.

This museum was given to me
by the chairman himself.

It is not a place you can just take,

and do whatever you want. Do you understand?

Maybe yesterday it was like that.

From today, I have the
right to play as I please.

Hae Young Museum, starting from
today is part of the Palace.

The Palace is in charge of it now.

So, I will choose who
takes care of this museum.

So, get out of my palace.

Dad, did you know?

About the museum? Then yes.

How could you make me look like a fool?

The museum was my pride.

I had no strength, no power, no wealth.
I was always a shadow.

But the museum, it was the only thing I had.

The museum... you didn't earn it.

It was my life!

It was what you were worth, too!

The museum, it was your
hard work and my hard work!

If there were no imperial
art works to display,

the chairman wouldn't
have created that museum.

The museum from the beginning was for
the Imperial Family and their history.

This is your last pay check.

Also, this was left for you by the chairman.

Daehan Construction and
the Imperial Resort stock shares.

Was this his will?

To take this and leave?

Isn't that a little harsh?

If you want to continue working
for Daehan Group, do as you please.

I still made a position
for you, just in case.

That is the last thing I can do for you.

Team Manager Oh Yun Ju,
we welcome you to the team!

These are all the emails we have received.

I wanted to hear what your thoughts are,

and how we should address them.

Korean History and Culture Restoration.

- That sounds like a good idea.
- Yes, I thought that too.

A recipe book of Korean traditional food
that represents Korea?

I thought it was a good idea also.

I have also thought about touring
the world and handing out bibimbap.

"I am Lee Jang Geum."*

But I think the airplane tickets
would cost a fortune.

How about we find creative ways
to make Korean food?

- I think the people will like it.
- Sounds great.

There will be a lot of work and money
we will need to spend on projects.

We need to pick the best ones
that represent our nation.

We need to hire experts
and find the best solution.

Yes, thank you.

If you find the projects,
I will do my best.

You cannot be connected,
after the beep please leave a message.

- Were you looking for me, Princess?
- Yes.

Well it isn't important,
but I can't contact Deputy Director Park.

I wanted to know...

what he's doing, where he is, how he is.

Please find out for me.

Deputy Director Park has left the country.

Left?

He didn't come to work but left?

- Yes. Did you not know?
- I didn't know.

If I had known, I would have put him
on the flight risk list.

Where did he go?
When is he coming back?

What's the problem?

That... I do not know.

This is the curriculum of future classes.

Thank you for your effort.

But, I don't like it.

The class curriculum, I will plan it myself.

History: Nam Jung Woo; Economy: Steve Jobs
English: John Park; Japanese: Ohdi Kirijo

Vocal Lessons: Beast; Choreography: Rain
Fashion: Shinee; Health: Bi Dam.

You can get everyone by the
end of the week, right?

Please show me your skills.

Then.

Wait, wait... Your Highness. Highness!

She's here!

- What are you doing here?
- Oh... we are...

learning how to drive.

I should have learned how to drive.

Where are you? What do you have
to take care of?

Are you taking care of the girls
you went out with?

How many are there?

You said you spent 31 years studying.

Stop taking care of girls one per day,

and deal with them
breakfast, lunch and dinner!

You said to wait, hope you didn't forget.

I remember you saying...

you'd be back before it blooms.

I should have recorded it.
I don't have any proof.

I wore a really short skirt today.

If you don't come back, I'm going
to wear a low cut dress.

You can come back or not, it's up to you!

Are you seeing someone else?

Or is a foreign princess prettier than me?

But I could have
prettier features!

Your nation's princess, she's the best.
Have you never heard that?

I really don't know what to do!

I'm going to be this cool woman.

Fine, it's good.

If this is a means of rejection,

send me a blunt text.

Type me a dot just
to show me you're alive.

Type me a dot when I tell you to!

Dot!

Oh my, oh my. You're heavy.

Your feet are going to freeze,
go inside and soak them in hot water.

It's Oppa, is our beautiful girl
still lonely at night?

What is wrong with these people?

There will be 3 million Won transferred
to your account if you want.

Everyone wants to talk to me,

but you are the only one not calling.
You bad Mr. P.

Hey, mister. Kang Gang,
I do not need the money.

I have memorized this message.

You are qualified for a money transfer...

[Message received, Park Hae Young]

It's, it's a dot!

It's a dot, a dot! It's a dot!

It's a dot, a dot!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: moey

Spot Translator: meju

Timer: rheina07

Editor/QC: reluctantbutaddicted

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com