All language subtitles for My Father is Strange E48

Lee Yoon Seok is alive?

Yes.

Have you seen this news article, by chance?

This man who lived under another person's identity in order to hide his status as an ex-convict.

This Byeon Han Soo is my father, Lee Yoon Seok.

- What?
- Yes.

It's that Byeon Han Soo you are thinking of.

During middle school, the three of you did judo together, right?

How can that be?

My father clearly committed a crime of identity theft.

However, I want to shed him of the false conviction for the crime he didn't commit.

My father was not the one who committed the crime against the Geumseong High School student.

So I came here because I want to hear your witness testimony from the time.

I don't know about this.

You testified that you saw three Geunseong High School students bullying the deceased student.

But I said I saw nothing right afterwards.

Then why did you say that the first time?

That's because I wanted to help Yoon Seok.

I was going to take Yoon Seok's side to help him out.

But to lie would be too big of a crime so I turned around and said I didn't see anything right away.

But your words were precise, to mention the school as Geumseong High School exactly.

The dead kid was from Geunseong, that's why. I didn't see anything.

But why should I be telling you this?

Go. I've got nothing else to say.

The statute of limitation has expired for this case.

No matter what you testify, you will not be blamed for any crime including false testimony.

False testimony? I saw nothing, I said.

Go now. If you stay here, I will report you to the police.

Shall I call the cops about your trespassing?

- Thank you.
- Oh!

Big Unni.

Thank you.

Registered mail?

Yeah, to Dad, from the courthouse.

From the courthouse?

Is it the trial date announcement?

What's that?

Soowon District Courthouse, Trial Date Annoucement

It is the trial date announcement.

They've set the trial date.

It's next week on Monday.

You're getting a re-trial, Dad?

I've been going to the police station for investigation.

But I didn't know you were getting a re-trial.

Me neither.

Next week, Monday, is sooner than I thought for re-trial.

Then what becomes of Dad?

It'll depend on the re-trial result.

If he is found to have committed a criminal charge, he could be imprisoned.

But fortunately if he gets probation, he won't have to.

Then, Dad might go to the prison?

It's not something that's finished with a fine? I thought that was the case for sure.

How likely is it for him to be imprisoned?

It's hard to judge. Well . . .

For marriage registration and moving registration and birth registrations, the statute of limitations has expired on those.

But in the last seven years, for Dad's use of using his identity, he will face punishment for those.

Especially since it's a case getting media attention, they could make this an example case instead. So 50/50.

Then Father-in-law can really get a prison sentence?

Yes. It's possible.

Then we should ask Ahn Oppa to say he doesn't want Dad punished.

Like a letter or something?

We can't ask Actor Ahn to do that.

And Dad wouldn't want us to.

Dad even declined my counsel.

Why? Then what if he really ends up going to prison?

Hye Yeong, how about we all ask Dad again to let you be his attorney?

- Yeah.
- Yup, good idea.

Byeon Ra Yeong, don't cry and stuff. Be good.

If we're like that it'll just make Dad feel more heavy-hearted. Okay?

Okay.

Yes?

What's happened for you all to come at night?

Dad. For next week's re-trial, let me be your counsel.

That's well, we already talked about it.

Dad. Your daughter's a lawyer so why are you declining counsel?

Yes, Dad. I'm not saying to not acknowledge fault.

Even real murderers get counsel.

Without a lawyer, the country will assign a public attorney to be your counsel.

It's not being shameless. It's a given.

Dad, you could go to prison. Get counsel, Dad.

Give Unni the chance to be your counsel, Dad.

I don't want that.

I understand how you all feel, but I don't feel inclined to.

To put Hye Yeong seated next to me for a re-trial like this is already giving me a heavy and regretful heart.

To have her defend me is just not what I want.

For the last 35 years, I've never been honorable for one second.

Always, I had a part of my heart stiff like a stone and ashamed.

Before I went to see my late mother,

I only talked about reclaiming my name.

I never had the courage to set things straight.

I've been a fool like this.

So in this re-trial, I don't want to.

I want to pay for my crime honorably

and walk out of my shameful past, even if it's only a little.

Dad can't be get any lousier.

Yes. I understand.

I will do as you say.

Dad. Mom. Eat.

Hey, what do we do about this?

This is marriage fraud.

It's like falsifying educational background or anything.

Its identity fraud plus ex-convict of bodily injury resulting in death.

I mean, were we greedy about his marriage?

Forget about her family background or wealth.

We only relied on the in-laws being at least good and upright people.

Oh my word. To think he's an ex-convict.

Well, so when I objected to this marriage, why did you stop me?

If you didn't stop me, we wouldn't have this to deal with.

So you should've been firm and objected till the end.

How can a person lack a backbone like that?

What? Are you blaming it on me now?

I feel like suing them for fraud.

But my word, an ex-convict who killed someone.

And falsifying an identity?

Dad, Mom. My father-in-law is really innocent.

I know it's hard to believe but he was falsely blamed.

- Hey, rascal!
- You think that makes sense?

I am not just taking Hye Yeong's side.

I read the case report from back then and truly there's more than one or two suspicious points.

Hye Yeong is preparing for a re-trial and she's looking for the witness, too.

Now once we get new testimony we can get a retrial and he can be shed of the false conviction for the crime of bodily injury resulting in death.

Really?

He only falsified his identity due to the the false accusation, too,

so his own children wouldn't be shunned.

He did wrong but I understand him.

But still, who would believe that?

I mean, he did live under someone else's identity no matter what.

And for 35 years at that!

Hey. Do you think this is something anyone can do?

How bad is it that Hye Yeong herself said so too.

That she will gladly take it if we sued her for damage.

Anyway this is really not something that we can just let it go. Never.

How are your father and mother now? Still very mad, right?

Well, let me handle my family. I will take care of it.

I guess the in-laws found out too?

Here you go. Freshly toasted.

Wow, it looks good. Thank you.

I resigned.

What? Why?

I was trying to decide whether I should take time off or quit in order to prepare Dad's re-trial.

Then I don't know how they found out but they were talking disrepectfully about Dad.

So I decided to quit without any reservation.

I'm fine.

But Mom and Dad will worry if they find out, so until the re-trial is done, only you two know about it.

Yea, that's when you should resign. You did good!

Of course.

Good job.

Where else would they ever get themselves a lawyer like you with intellect, humanistic and beauty all in one.

- Right?
- Right.

How is the re-trial prep going? Did you find the witness?

That's why I wanted to meet. I found him.

You found him?

But he declines to testify so I need your help.

What? Tell me.

Try to see if there's any record between dad and the witness.

They were judo athletes so there's probably some news article.

And tomorrow, go to Yang Yang and see if you can find out anything about Dad and the witness in the past.

Or you can go to the high school and see if you can find someone who was involved in judo with them.

Alright.

I need to go to the car center right away.

I need to persuade him somehow.

Oh. I should come too but I've got a shoot.

Then, use my car at least.

Key.

Oh my! That scared me!

No, no, what are you doing?! If you enter at least do something, so people know you're in here!

Are are you doing? What makes you happy and smile all on your own?

What- What- What do you mean? Look- Look at this.

Isn't this the last script? Wow, it's the thirtieth. I must work hard.

Seung Woo starts from which scene?

- See you tomorrow..
- Bye.

- Practice!
- Work hard!

Are you done already? The coffee just got here.

Ah, it's here?

Hyungnim, it feels great coming to work from being locked up in the stuffy officetel.

Fortunately or unfortunately because of the report of the marriage news on Song and Song couple (Leading actors on Descendants of the Sun),

reports about you got burried. Now I feel like I can breathe.

Thank you. I'm really thankful, Tae Boo. I'm not sure what you saying, but thanks at lot. Bye!

- I'll take you home!
- I can do it myself!

- Where are you going?
- Forget it! I'll call you!

Ah..there he goes again going to places his manger doesn't even know about.

♫ Today, the breeze feels nice, the sky is blue, it’s a good day ♫

♫ As I look at you, I start my day ♫

♫ Has love started? My heart is pounding ♫

- You're here early.
- You're here?

♫ And it fills the world ♫

What is it?

- It's a little awkward.
- Get in.

Yes.

♫ Until always, I’ll be with you, I love you ♫

♫ Again today, I’ll whisper love to you ♫

Did you sleep well last night?

No. I couldn't sleep.

- Did you have a good sleep?
- Ah, no. I also couldn't sleep.

Ah... Then for today you should go back and rest—

No, no, no. I don't need to rest. I'm not tired. Are you tired?

No! I'm also not tired.

I-Is there something you want to do? Where should we go?

Umm...

Should we go see a movie?

Will it be okay? There's a lot of people.

Ah, that's right. How about an amusement park? Wait, there's a lot of people there, top...

Then should we go for a drive?

Ah... I have to get home early today, so...

Ah, is that so?

There's a restaurant that's near here. Let's go. I've been there a couple of times. I think we can just go there.

Ah, hello? I would like a reserve a table for two in about an hour.

Ah, yes. I understand.

- They said they're all booked.
- Ah...

I guess this is why a lot of celebrities have dates at their houses.

Do you want to come to my house? I'll cook you some pasta.

No! I didn't mean to say it like that.

Like what?

No— No—

Do you not like pasta?

No. I like it.

You must like it.

Let's go to my house.

Belt.

Al! Al! It's been a long time, have you been well?

You can just play with Al. I'll go make some delicious pasta.

It's fine. You just need to follow the recipe.

Normally if you have a good mindset, you're food turns out well, too.

I'll need olive oil if I'm making spaghetti.

Clam.

Is there anything I can help you with?

No, no. Don't come here. Usually when someone is next to me as I cook I get bothered by it, so I can't cook.

Well, just rest over there. Should I turn on some music for you?

No. I'm fine.

Well then, if you need me, just call me.

Okay. Just rest.

This is driving me crazy.

I should've gone to the market. Ah...

Judo

Judo

Excuse me, uhm...

By any chance,

do you like ramen?

There's no pasta.

I like it.

I like ramen ten times more than pasta.

Really?

- But don't add any egg.
- It's usually best if you just eat it and not add anything.

Uhm, Actor Ahn.

What is this?

It was lodged in the box...

Let's eat ramen and then I'll tell you.

This looks delicious.

Thanks for the meal!

Next time, I'll make sure to cook pasta for you.

I really like ramen.

This is artwork.

How is this like a art piece? Thanks. Eat up.

However, are you not going to tell me?

Fine. Wait a bit.

Remember last time when I told you that I got therapy because of you?

This is the prescription I received while I was there.

When I start to think about it, I just take a piece of paper and write inside of it.

Since I think about it a lot, this is why this box is filled up.

I should've told you things like this at the crucial moment.

I'm exposed now.

You also shouldn't keep secrets from me from now on, okay?

Then I'll ask you. What's with your sad expression since earlier?

- I must've been obvious.
- Yeah, it was really obvious.

I'm usually like this. I really didn't want to get caught, but

please promise me one thing.

Just in case, don't ever feel a bit sorry.

This is about Ahjussi, right?

Okay, I promise.

My dad is going to trial

next week on Monday.

That's why you said you needed to get home early?

You must keep your promise.

Okay. I'll keep my promise.

For now, just eat. I'll take you home once you're done.

Okay.

Did you leave yet, Mother?

I'm about to leave soon. See you at the hospital.

Mother! I'm sorry.

I was about to leave, but then something came up, so I came a little late.

You must've run here. If you have a lot of things to do, you don't have to come here.

I'm not busy anymore. I'm on a break, Mother.

There's also Father's trial coming up

and if you're going to get surgery, I want to be able to stay by your side.

I wonder how long you must've run?

Hey, go get cool down by the air conditioner over there and freshen up.

Patient Na Yeong Sil!

Let's choose a day for the surgery. How's next week on Wednesday? You need to be hospitalized the day before.

Next week on Wednesday?

The trial date came out.

It's next week on Monday.

Excuse me, Doctor. Can the surgery get pushed back a little more?

There's some things going on in my house.

If you don't do it this time, it will be a while until I can book you in.

Given the status of your tumor, we can't postpone.

I recommend that you get your surgery quickly.

Yes, Mother. Just take it.

Still, could you push it back for me, Doctor?

No matter how much I think about it, Wednesday will be a little hard for me.

Mother!

I'm sorry, Doctor. How about you go out and talk to me for a little bit.

Mother. Just have your surgery next week on Wednesday.

Even the doctor told you to get your surgery quickly.

Still, how can I? Your father's trial is next week.

I don't even know what the judges will decide.

And if he gets sentenced to prison by chance, he'll be taken away immediately.

I'd have to be home to comfort the kids, and

go visit him a few days later so he's less nervous.

Still, you have to get treated.

That might not happen, but just in case,

what will you do if it's cancer?

Also, why aren't you telling the rest of the family?

How can I tell them in the middle of this situation?

Let's just wait until the trial's is over, okay?

No, you can't, Mother. Get your surgery next week.

If you don't then I can't help, but tell the rest of the family.

It's fine, Yoo Joo.

Even if it's cancer, because of my age, the cancer cell won't spread as quickly.

So if we have the surgery a little later, then—

Mother! I will tell Father.

Fine.

Fine. Fine. I'll get surgery next week on Wednesday.

Still, don't tell anyone in the family.

It's because I've wronged too much to your father-in-law.

I can't add this fact to a person who's facing the trial.

I'm asking this favor of you.

Also, I'm really fine.

Good Base

Come in.

Sit down.

What brings you here? This is the first time you wanted to see me first.

This is for the next person taking my job for the soccer team.

What do you mean next person for your job?

And this is a resignation letter.

What are you doing?

Even though, I knew what you were thinking when you gave me that proposal about soccer,

because I really want to play soccer, and I am really passionate about it, I decided to accept your offer.

However, I believe I was being greedy.

I will start from the beginning again through my own hard work.

What's with you all of a sudden? What's your reasoning?

I heard you looked down upon Ra Yeong's family and told her to break up with me.

So what? I did that, but do you have to quit?!

Do you think this company is a joke to you?!

Just like you said, with what rights do you have to make that decision on Ra Yeong?

I will leave you and become completely independent.

So what if you become independent?

Do you think she will continue dating you?

She is only dating you for your status, background, and money.

When I didn't have any money, working night shifts, hiding from you, I was already dating her!

I was dating her when she didn't know what type of family I came from.

From now on, don't insult Ra Yeong in front of me.

This is the wealth you've built and I never thought they were mine.

Although I am grateful for my luck in birth, I never wanted to flaunt it or benefit from it.

When you decide on a successor, please call me then.

You punk!

He really would become independent from me?

What should I do?

How did it go on meeting the eye witness?

I haven't met him. The car center's door was closed.

I have to go tomorrow again. Did you find anything?

Yeah, I think we really know nothing about our father.

Father was a prominent judo athlete representing his province.

The incident happened a few days before the national competition.

That's when Father's athletic life ended.

This is also your first time seeing a picture of him in high school, right?

73kg weight class Lee Yoon Seok is selected to represent Gangwon Province in men's judo

"My mother's dream is to put a Korean flag mark on my chest"

Like this, he was a cool athlete.

Here. Look at this.

Those two were fellow judo athletes.

They were in the same weight class, but I think he always came second to our father.
73kg weight class Im Jong Hwa as the final selection to represent Gangwon Province in men's judo

But after our father got arrested for the bodily injury resulting in death charge,

Mr. Im Jong Hwa was put into our father's place for the competition.

You must've worked really hard finding these.

What do you mean? You're the only that's working really hard.

Should I go to the car repair shop with you?

No. If we travel in pack, it might cause a negative feelings

and might shut him up. I'll go alone for now.

Okay.

Let's go downstairs and sleep. I think we have to get up early tomorrow and start looking again.

He'll be out soon, right?

He'll show up at least once to put up a "Temporarily Closed" sign on the door.

Aigoo, where are you going?

Oh, are you awake already? I must've woken you up, sleep some more.

No, I was awakened by someone leaving earlier.

I think that was Hye Yeong leaving.

I'm going to go to the flea market and be right back.

Then, let's go with me.

The weather's is pretty hot, so let's get the car and go together.

- Welcome.
- Yes..

What do you need?

Aigoo. This...

Fine.

Oh. I should buy some scallions.

- Scallions. How is this?
- No, no.

Why?

What is it?

Look at the leeks. Here. This is a good one.

Oh, this is nice.

How much is this?

These two cost ₩4,000.

Ah, yes.

It' fine, fine.

Why did you buy so much, Father?

Hold on.

Your father wants to make some kimchi and pickled vegetables.

How will you handle all of these?

I can slowly take care of them today. It's not that much.

Oh my...

What's all this?

You are doing this because tomorrow is the trial, right Dad?

You are trying to feed us while you are gone, right?

No. I am just making them to stock up.

Don't do it. We are not going to eat them.

Don't do it, I said!

Who is going to eat it if you are not home? So why make them?

It's really not like that, Maknae.

Why is Dad like that, really?

We don't even have the verdict yet.

Don't cry. I told you to manage your emotions.

You know that's what Dad wants the most, hm?

Don't cry.

As you've said we don't have the verdict yet.

This is a lot, indeed.

I guess I'll need to speed up.

Let's do it together.

Aigoo. I see you you brought the whole market.

Mom.

Aigoo, let's do it quickly. We must speed up to finish it today.

Oh my, this is like a sauna.

Aigoo! Ohmae... now I can breathe.

You all worked hard.

It's you who worked hard, Mom.

Still, we finished it.

Mother-in-law, I am sorry.

I feel so guilty, I can't even apologize properly.

Not at all. You don't have to be like that to me.

Ease your heart and do well in your trial.

How awful you must've felt all this time?

I understand you a hundred times over.

Do well in your trial. And from now on you and Yeong Sil

sleep well at night.

Where are you?

In front of the car center.

Still? It's been eight hours already. Are you alright?

I'm alright. He's bound to show up here.

Don't worry about me and take care your business, Sunbae.

Ahjussi.

You have to put them in the fridge right away in the summer.

Yeah.

I heard your trial is tomorrow.

How did you know?

I'd hoped you wouldn't know about it.

How could I not know?

There will be many reporters in the courtroom tomorrow.

You are very hot these days, Ahjussi.

So why did you have to do an interview like that?

I told you not to turn yourself in, either.

Joong Hee. I am now more at ease than any other time.

For the first time in 35-years, I can go out righteously and

walk around.

I don't even have nightmares anymore and sleep well.

I don't know how this will sound, but

I'll leave your room in my house vacant.

So come anytime you want.

Or come when you miss home cooked meals.

Ah and... Han Soo, where your father is buried.

I wanted to take you there already, but

I marked it in drawing so you can find it alone.

Han Soo would like to see you there.

And below it, is the nursing home where Han Soo's aunt,

and great aunt to you is staying.

She's suffering from dementia, but she is lucid sometimes.

She'll be very happy to see you if you tell her you are Han Soo's son.

Stay healthy and well.

Although you are at the top now and doing well,

I hope you'll be validated and loved by

many more people as an actor.

I am grateful to you all this time

and very sorry to you, Joong Hee.

I'll take my punishment even for a little.

Ahjussi.

Then... Come back after you feel at ease.

And I am also grateful to you.

Thank you.

- It's coming.
- Oh okay.

Aigoo.

You are home, Father-in-law.

Yeah, you came over?

Yes, I came back again.

You are home, Father-in-law?

You are home, Dad?

You are already setting the dinner table?

I was going to do it when I come home.

No, Dad. Don't even move a finger and sit over here.

- Please sit down.
- They told me not to move, so I barely got the silverware box.

Okay then. I see everyone got home early.

I don't see Hye Yeong.

Yes, Father. She'll be home late today.

I guess she is quite busy. She left early this morning.

It'd be nice to eat together, though.

We are here.

- You are here?
- Welcome Mother-in-law.

Wow. It's a nice spread.

Let's enjoy it.

Eat up, Mother-in-law.

Thank you for the food!

Ah right. I haven't congratulated you. I heard you got twins.

Yes, it worked out that way.

- Congratulations, Aunt.
- Thank you.

- Congratulations.
- Congratulations, Aunt.

Wow! Our uncle has still got it.

I still got it.

Must be nice for you Na Min Ha.

Totally love it.

Min Ha, it's not something you'll totally love.

Now you are about to have two troublesome younger siblings, too.

What are you talking about, Oppa?

Not sure. What do you think I am talking about?

Seriously.

Um hum, try this. This is good.

Please put the meat in front of my wife. She eats three servings at each seating right away.

I know right? Eat a lot, Aunt.

Here comes the three servings.

Here, Ra Yeong. Forget your diet today and eat a lot.

Don't put too much, Hyungnim.

No, you need to take a lot.

I made too much.

Noona, are you alright?

You were shocked, right?

You or Sister-in-law,

or Min Ha, I don't have the shame to face you.

Dont talk like that, Hyungnim. Do we not know you and do we not know Brother-in-law?

We are only sad about it. We don't think about other stuff.

Me too, at first I was angry at him.

But as she says, do I not know you and do I not know him?

If you made that decision, you had your reason to.

It's been so hard for you.

Thank you, Yeong Sik.

Thanks you, Sister-in-law.

But, I have a favor to ask.

Don't come to tomorrow's trial.

Especially Mom, don't let her come.

I don't want her to see your brother-in-law like that.

And I don't know what kind of a result will come.

Alright. I'll do that.

Noona, don't worry too much.

It'll all be fine.

I came to see you briefly since tomorrow's the trial.

That's what I thought.

The whole family had dinner together.

You're looking tougher than I thought.

I'm trying not to,

but I keep getting scared.

If they find him guilty of a criminal charge, he'll be detained right then and there.

I should've written a letter or something. Why didn't I think of it?

No. Even if you wrote one I think most likely dad wouldn't take it.

He even declined my sister's counsel.

Oh, right.

But still . . .

Thank you so much for saying that.

No. I didn't even really write one.

Mi Yeong.

I can't go to the trial tomorrow. There will be lots of reporters there and if I go, it'll be a minus to Ahjussi.

Yes. I know.

It'll all go well.

Yes.

Hello.

What is it?

Do you know what time it is?

I know it's late,

but I've been waiting for days to meet you.

What?

But I made it clear to you that I've got nothing to say.

Then, please just listen to what I'd like to say.

No, I've got nothing to hear and nothing to say. Get out.

Just a second, please.

Yoon Seok put you to this?

He told you to come and meet me and do this?

Dad doesn't even know I met you.

Dad can't even let me bring up the word 're-trial.'

The very act of bringing up the past is difficult for him.

He got framed for crime he didn't commit.

And with that ex-convict identity, he committed another crime of identity theft.

But as his child, I feel so wronged and upset that I can't live.

But my dad says he doesn't feel wronged.

He lived life with the thought of it being unfair, swallowed.

Because he couldn't live just one day with that thought,

he just erased the thought altogether in order to live life.

Boss.

Soon, my dad's retrial will start.

But my dad won't let us defend him or do anything at all,

even though his daughter is a lawyer.

He said the 35 years he lived using another person's identity is too shameful and regretful.

So for the retrial, he wants to be honorable and pay for the crime completely.

So I am that much more determined to overturn my father's wrongful conviction.

That's why I want to help make it so that he can live what's left of his life honorably and shamelessly.

Boss. I plead you earnestly.

Please just say what you saw and that's it.

Your one sentence will help with the 35 years

that my father lived with shame and pain, for a little bit.

It will help compensate it just a bit, I believe.

But I've got nothing to say.

Tomorrow. Tomorrow is my dad's re-trial.

Please come and only watch then.

Come and at least see what kind of a life my father has lived.

I beg you.

Soowon District Courthouse 8/14 at 1pm.

Oh, it was very hard, wasn't it?

You didn't get to meet him again?

No, I did meet him.

But I don't know how to persuade him.

It won't be easy is what you said yourself.

Our Walnut! Are you out of air already?

Are you?

No. No way.

Right?

Are you all done with preparations for Father-in-law's trial tomorrow?

No.

It's a trial with nothing needed for preparation.

I just have to say "I acknowledge all facts charged."

I can only say that.

Ugh.

But a case where I can do nothing,

and a case that upsets me so much, it is a first for me.

Why am I like this today, seriously?

It'll all be alright, Walnut. Okay?

It'll all be alright. It's alright.

It's alright. It'll be fine.

Wear this?

Should I put on a tie, too?

You should. You should dress nicely.

Alright. I will.

Dad

will be back.

Yes, Father-in-law. See you in a bit then.

Dad. It'll be alright.

Yes, Father-in-law.

Our last child. Dad'll be back.

Come in Brother-in-law's car. I'll go first.

Dad. Dad.

This wont' work. I need to go. Yeong Sil said not to come.

- But I can't just sit, feeling so uneasy.
- Mom.

Mom. For Noona's sake, bear it.

Noona doesn't want you to see that image of Brother-in-law.

Oh my. What do I do? Oh my. I feel so uneasy.

Oh, this is crazy.

Should I just go to the courthouse?

Mother-in-law.

Case no. 20179-6266 will commence its trial.

The defendant, in the fire accident that occurred in the U.S.A on October 6th, 1982,

switched his identity with the deceased Byeon Han Soo and he did not rectify the facts.

And for 35 years he utilized Byeon Han Soo's ID number illegally,

and by falsifying applications using the stolen identity, he violated resident registration laws.

Furthermore, he used Byeon Han Soo's ID in 2011, on August 27th, to receive a business license.

Committing acts of illegal documentation and certificattion.

Also, in 2014, on March 4th, while opening a cellphone account,

he used a false ID and signed a contract.

Committing acts of illegal documentation and violating private paper laws.

What is the defendant's stance on the facts accused and evidence listed?

The defendant acknowledges all facts accused.

He also agrees with all evidence listed by the prosecution.

Defendant, does your thought agree with your counsel?

Yes.

Both sides, is there anything additional you'd like to present to court?

There isn't.

There isn't.

Prosecution, make your sentence demand.

The defendant committed numerous crimes using another's ID for no less than 35 years.

Though the statute of limitations has expired and he's exempt from criminal charges,

in 1983, he registered a marriage using Byeon Han Soo's ID,

and he also registered births, etc.

These are heavy crimes and the defendant should be punished strictly.

We asked for the defendant to be imprisoned for one year.

Defendant, any last words you'd like to say?

I have none.

Then, we will take a break before declaring the sentencing.

According to the evidence records, the defendant,

the crime of violating ID registration, crime of illegal documentation,

crime of illegal certificate and falsifying private papers,

these crimes are acknowledged,

and the defendant also states for all these crimes,

he confessed to all and acknowledges all.

All crimes stated in the trial are found to be guilty.

On sentencing, after the defendant was involved in the fire accident,

he came to utilize another man's identity accidentally.

He's not used the stolen identity in criminal acts,

or any other special incidents to reap any gain.

There is no one who suffered any special damage due the defendant's identity crime.

With the defendant acknowledging and confessing to all crimes of his own accord,

and for showing a deep regret,

we offer the defendant a favorable condition.

However, the defendant missed numerous chances

where he could've set his identity use to the proper state.

With the goal of hiding his record as an ex-convict, for no less than 35 years,

he used another man's ID

and caused various aspects of social disarray,

hence deserving of a strict punishment.

After considering all these in respect to the sentencing, I declare the following.

The defendant shall be imprisoned for six months.

However, for two years starting from this verdict,

the defendant's execution of sentencing shall be postponed.

What? Why aren't you punishing me?

Punish me, Your Honor.

When I didn't commit a crime, you arrested me and punished me so gravely.

Now, I committed a crime but why aren't you giving me proper punishment?

Punish me, Your Honor.

When I said I didn't kill him, no matter how I said that,

back then, you didn't believe me.

Now, I said I did all the wrongs but why won't you punish me? Why?

Jong Hwa.

Jong Hwa, it is you, right?

♫ You'll be in in my heart ♫

♫ You'll be in my heart ♫

♫ To me already ♫

♫ You are the only one ♫

♫ I will be with you ♫

♫ I promise you ♫