All language subtitles for My Father is Strange E25

Okay.

Let's get married.

Let's get married.

Just one year.

Episode 25

Why?

Why aren't you saying anything?

You have to ask me what I mean.

That way I can say my next sentence.

Explain yourself. What do you mean get married for a year?

What are you talking about?

First, thanks for not saying what bullsh*t are you talking about?

I wanted to, but I stopped myself.

The main premise is...um..."Let's get married to Cha Jeong Hwan."

You are too much of an MSG man to quit.

I know.

Wait a minute.

What about me? Aren't I an attractive woman?

But how can you give up so easily?

I'm still mad.

Okay. Again.

The main point is...

Let's get married to Cha Jeong Hwan.

That's what I decided.

I don't want to lose you Sunbae, but I am still frightened.

I don't know if I'm the type of woman that will like being married,

and if our married life can be happy,

And as a person unfit for marriage,

I don't know that I won't make you unhappy or troubled.

But, the married life that you dream of,

and what real married life is really like, you could regret it.

So, I want some time to decide.

An internship year.

An internship year?

Yeah. You know when you get a job?

The company and I find out whether we are a fit for each other and

whether we need each other.

The internship year is used to figure that out.

This marriage can determine if we'll ever be happy in life.

How can we just register our marriage without fear? I don't understand it.

On the contrary, this is like having the basic human right to be happy

and just giving it up.

On the contrary, your right to

self-determination in life is thrown out the window.

So just as a company decides whether to hire an intern after a year,

after we've lived together for a year, you want to decide if we will get married or not?

That's right. Living together for a year,

if we are right for one another,

if we are people who can keep the marriage faithfully and sincerely,

after we've assessed if we can make this marriage work,

we will decide whether to continue or not.

Can you be more specific?

Then I need to brief you.

Let's stop here for today. I have more important business now.

You family is desperately waiting for you to come home.

Since you changed your number and disappeared,

I don't think your mom has been able to sleep.

You need to go home and reassure your parents. That's top priority right now.

How did you know?

You met my mom?

Yeah. Your mom came to me.

She asked me, while crying, to find you.

And she apologized for what happened eight years ago.

My mom did?

Yeah.

So, let's go.

It's my responsibility to escort you home safely.

Go first. I will follow you.

- Where's mom's car?
- Over there.

I will escort you from behind, so don't think of going anywhere else.

But, how did you find me?

I remembered what you said before.

Eight years ago when we broke up,

you said you went to a guest house and went fishing the entire time.

I looked at so many guest houses around here!

What number is this?

I've searched three and this is the fourth.

So if you realize how much trouble I went through, you can't run away again, understand?

I won't. How can I get away from you, when you're like an antlion pit trap?

♫ The moment I met you ♫

♫ The air changed around me ♫

I wanted to see you.

♫ The love that I forgot about ♫

I thought I was dying.

Me too.

♫ Came and found me again ♫

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

Thank you...

For looking for me.

Thank you.

For being safe.

I really worried a lot.

♫ All I need is you ♫

Me too.

♫ Even if the road is difficult and long ♫

♫ If I walk with you it's all okay ♫

♫ Are you really the one? ♫

What? What?

Did I step on you?

♫ My heart goes to you, can I follow my heart? ♫

♫ Just looking at you, just staying by your side ♫

♫ My heart flutters. Is this love? ♫

- Oh, what?
- Please concentrate on driving.

Stop looking in the rearview mirror.

Wow. How did you know?

Sunbae, you are in the palm of my hand.

You'll never get out of this antlion pit for the rest of your life.

♫ I don't know much about love ♫

♫ Oh yeah ♫

♫ My heart is being filled with you ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Even if I lost my way, it's okay ♫

♫ As long as I'm with you, everything is okay ♫

Omo. Jeong Hwan.

- Jeong Hwan, you're here.
- Father. Mom.

This brat.

Where did you go?

Are you alright? Are you okay? You're not hurt anywhere, are you?

I'm okay.

You jerk, you mean jerk.

How could you change your phone number and leave like that?

How could you be so mean? I was worried sick about you!

I'm glad you came. If something happened to you, I wanted to die as well.

I'm glad you're here.

Is this a reunion of a separated family or what?

Have a seat first.

Yes.

Where were you all this time?

I was fishing in Sokcho.

Hye Yeong came to find me.

Oh that young lady found you?

She convinced me to come home because you two were worried about me.

If it wasn't for Hye Yeong, I wouldn't have come back.

Mom, I heard you apologized to Hye Yeong for what happened eight years ago.

Although late, thank you for apologizing to her.

Is that all you have to say to your mom, coming home?

You don't ask how worried I was, or say I'm sorry.

I'm sorry for worrying you, but

I don't think I was wrong.

For now, it's okay because you are back. You must be tired. Go up and shower.

We didn't eat breakfast or lunch either.

Wash up and let's eat together.

Yes.

Is he our son?

How could he change like that?

What are you talking about?

He said he only came because that young lady convinced him or else he wouldn't have come.

I mean, is that something to say to parents who were dying from worry?

It's all because of that girl.

Even if he changes, how could he change so weirdly?

Shut up, and stop making baseless claims.

You should be thankful to her, who found our son.

You shouldn't change your attitude like that before he's even back from the bathroom.

He hasn't said he's not going to Vietnam.

Hurry up and go in and make food. I'm hungry.

Come in.

- Did you finish taking shower?
- Yes.

Let's have a beer then.

Oh, how did you know? I actually felt like drinking beer.

Come on, there is nothing that your father doesn't know.

Okay! Drink.

You decided to meet that young lady of yours again, didn't you?

Your facial expressions look so bright now.

Is it showing that much?

It's almost as if it's written on a paper and stuck on you.

You won't be going to Vietnam now, will you?

Yes, I won't.

Good thinking.

But you do realize that leaving the house in the way you did is not right.

I know. But I just couldn't understand Mom anymore.

Still, if you leave the house in the way you did it's like inserting a dagger into your Mom's heart.

You know very well what you mean to your Mom.

Instead of her busy husband, you were everything to your mom.

Still, Mom was exercising violence against someone else's precious child.

I can't justify her actions just because she did them out of love.

She already apologized for that.

Hey, your mom is like a persistent admiral. She's someone who doesn't know how to apologize.

So imagine how she felt for her to go out of her way and find that young lady and apologize to her.

That only means that her love for you is deep and extreme.

What I'm saying is, show off your strength by being tolerant.

For someone who received love no matter what, you are strong you see.

I'm telling you to try and understand your mom's feelings.

Yes. By the way,

I know it's not the right time to be saying this, but

if you were aware of that, why did you...

Hey, food is getting prepared. Take a rest for a bit and come down so we could eat.

Yes.

Listen, Jeong Hwan is not going to Vietnam.

Also he's dating that young lady again.

What's with that expression of yours?

Let's say that he decided to even marry that young lady, you know well not to go against it, right?

It smells great.

With whose permission?

Celebrities who are quite popular,

normally their fans send them tribute lunchboxes to cheer them up.

Joon Yeong, are you busy now?

If you have time, would you drive me to somewhere?

Yes, sure.

I'm on my way back home, it will take about twenty minutes.

- Dad, did you accept groups of customers?
- Yeah.

You have a reliable porter, so don't worry and buy as much as you want.

We'll come back again.

Shall I prepare some fried shrimp and squid?

Fried food? You have group customers, won't you be busy?

It's not for a group of customers.

It's because I plan to send lunch boxes to Joong Hee's film shooting place.

A couple of days ago, you remember the lunch box talk, right?

- Do you have some good squid?
- Yes.

If you're not busy, would you help me?

Okay.

Thank you, Dad.

- Who is coming you said?
- Tribute lunch boxes! Dad has prepared them for the entire staff.

- Really?!
- Yes.

Aja!

Oppa!

Oh, first child!

- Did you and Dad prepare all of this?
- Yes.

The quantity is sufficient so it won't be short.

It looks delicious.

Enjoy it with the staff.

Thank you, Oppa.

Oh right, why don't you join us? You haven't had lunch yet, right?

That's right, let's eat together. Since you're here already why don't you have a look around as well.

Yes, do that!

N-No. I have to leave before the roads are blocked.

Oh right! In a bit it will be rush hour.

- We'll enjoy our meals, Oppa. Thank you so much.
-
Thank you.

I'm leaving. Enjoy your meal.

- See you!
- Thank you.

Take care.

- Wow!
- How did they pack all of this themselves?!

I will distribute it. Actor-nim you must be hungry so have your lunch first.

I will distribute it.

Hold on, hold on. Put it down, put it down.

- Give it to me. I will do it, why should you?
- You said that you hurt your shoulders and can't carry heavy things.

I can do this much though.

I said I will take care of it. I will distribute it and take credit for myself.

Everyone, have your lunch box.

It's tribute lunch boxes!

Whoa! What is all that!

It must be delicious.

- Here we go!
- You're the best!
- Thank you.

It must be delicious!

Delivery Ahjussi, do you have some more soup?

By any chance do you have water as well? I'm thirsty.

It's all inside the lunch boxes.

Okay.

Whoa, I was really starving. Thank you.

Thank you. Take it, take it.

Thank you for the meal.

It looks delicious.

- Here you go.
- Thank you.

- One for me, too, please.
- Oh, Actor-nim.

- Here you go.
- Wow, it looks delicious.

- I will wait for you. Let's eat together after you're done distributing.
- Ah ye—

No. I will eat later together with Ahn Actor-nim.

Enjoy your meal.

She's handling it well.

Alright, your lunch box is here!

- Thank you for the meal.
- Enjoy your meal!

Uncle.

- Did you see this?
Superstar Ahn Jung Hee
#lunchbox #Delicious #Thank you.

It seems that Joong Hee Hyung's fans have sent tribute lunch boxes.

It looks like Joong Hee Hyung's popularity is raising.

He uploaded a picture.

Where did you go with the car all day?

I had to go somewhere and you weren't answering your phone.

Oh, you called?

I'm sorry, my battery was dead so I didn't know.

Was it urgent?

Well, it wasn't really urgent.

Where have you been?

I went to Paju to run an errand for Dad.

I went to deliver lunch boxes for the film shooting.

Lunch boxes?

Yes. I went grocery shopping with Dad, and delivered the lunchboxes.

Oh my, that must've been a lot.

It must have been a lot of trouble.

No. It was to... help Dad.

I head inside.

Joon Yeong.

Why do you look so down.

Did something happen?

Joon Yeong.

Ah...

What do you think I mean to Dad?

Since Joong Hee moved in, it seems like he's been interested in nothing but Joong Hee.

It's not like that.

Your Dad is feeling a lot of guilt toward Joong Hee right now.

My son, it must've been hard to make all those lunchboxes.

Mom, I'm not saying this because it was troublesome to make the lunchboxes or because I didn't want to deliver them.

I know

I'm not a child you can be proud of like Hye Young.

I'm the eldest son, yet I've never played the role of eldest.

Instead, I only got into trouble and made you worry.

I know that.

While I prepared for the civil service exam for five years,

I know how much I let you down.

But Mom,

when I saw him at the filming today,

Ahn Joong Hee looked so cool and nice,

enough for Dad to be proud of him.

If I was Dad, even I would like him more than myself.

I know everything.

It's all because I'm incompetent and lacking. I know that.

But still Mom,

I want Dad to look at me warmly like he looks at Joong Hee,

with loving eyes. I would like to receive that.

He's never asked me to have a drink with him.

He's never asked me

what I like, either.

To Dad, I'm less than my sisters. I'm incompetent and lacking.

And I only disappoint him. I'm that kind of son.

Sorry I brought up something so stupid.

I'm sorry, Mom, I'll get going now.

Mom, can you pull up my gloves please?

Your gloves?

Welcome, Unni.

- Did you start already?
- Come on in.

I don't know if those cabbages are good.

You should try some.

I wasn't expecting much, but they're manageable.

It's been salted perfectly.

I don't have to monitor you anymore.

- It's good.
- You can pack a box with you.

We always got some from you before.

Okay, I'll enjoy it then.

You don't look so good.

Right? What's wrong, you look like a flat tire.

I can't fool you, can I?

Why can't I ever catch a break.

When one issue is resolved, another trouble starts again.

So which one is it today?

- Joon Yeong.
- Joon Yeong?

Oh my! Did he fail the exam again? Is the result already out?

No, Mom! Don't say things like that.

You'll give me a heart attack.

Aigoo! Right, I take it back, I didn't say anything.

I said nothing, okay?

So what about Joon Yeong?

Joon Yeong has been feeling neglected since Joong Hee moved in.

After all, he was the eldest and only male.

It's only natural for him to compare himself.

Also, he's been favoring Joong Hee more the others.

It all because of that darn Ahn something!

How many times did I tell you not to bring in another woman's child?

You should've just listened to me from the start.

That rotten son-in-law Byeon, I ought to just...

Mother, she's feeling down right now.

At least your husband has a job.

My unemployed husband still refuses to get a part-time job.

He's afraid he'll be stuck with part-time jobs for the rest of his life.

He's not desperate enough.

So what's Yeong Sik up to now?

I forced him out of the house to find a part-time job,

but who knows what he's doing now?

Okay fine, you win, Sister-in-law.

I should just shrivel in your presence.

Hey, there's me, who has that man as her child.

My only daughter is living with her husband's other child under the same roof.

- Mom wins!
- Mother, you're the queen!

Aigoo. Aigoo.

What's this? Why are you humming?

Unni, did something good happen?

You're dating that producer guy again, aren't you?

- Really?
- Are you serious?

Yes. We got back together.

It's a secret from Mom and Dad.

Then are you getting married?

We're not getting married yet,

but we'll get married soon.

Until then, it's a secret.

- Oh, it's 'cracker'.
- Cracker?

She's 'Walnut' and he's 'Nutcracker.'

Nutcracker?

My lovely antlion pit, good night.

My Shabang Shabang MSG.

Visit me in my dreams.

Oh, you're here?

I opened the windows for ventilation, and I came back to close them.

- You're back late.
- Yes.

Thank you for the lunchboxes.

Oh, it's nothing.

I saw the pictures you posted online.

Go on and rest, then.

Do you want to watch a movie with me? If you have time?

I have time.

What movie should we watch?

Anything is fine, whatever you want to watch.

Okay then, I'll choose one.

You must be tired. Wash up and sleep.

- Did something good happen?
- Yes.

Joong Hee asked me to see a movie with him.

Oh really? That's nice.

Anyway, Honey...

What?

It's nothing. Let's go to sleep now.

It must've been hard for you to make all those lunch boxes.

Oh, you heard about it from Joon Yeong?

He helped me out a lot. He even delivered them for me.

Then you should thank him and say he did a good job.

Of course, I did.

What movies are good right now?

You don't know much about movies, right?

Daddy's Snack Bar

It's American breakfast again today.

I try to serve a variety.

It's no fun to eat the same thing all the time.

Give me a minute, I'll make some rice for you.

It's okay, I'll eat it.

What's wrong. Daugher-in-law doesn't eat bread?

Yoo Joo has a weak stomach, so she can't digest bread very well.

Is that so? I didn't know.

I'm sorry. What do we do?

If you had told me earlier, I would've prepared something separate for you.

Oh no, Father-in-law.

Joon Young, I'm fine. I'll eat the eggs and ham.

No, no. I can get the instant rice.

It's here.

There's croaker stew in the fridge, you can take it out and heat it up.

- Get the cucumber kimchi, too.
- Yeah.

I'm really fine, Mother-in-law.

It'll be ready quickly.

Don't worry about it and stay there.

Has to be different.

Eat up, Yoo Joo.

Yoo Joo isn't very good at boning a fish.

I'm so bad at removing the bones, that I almost have panic attack whenever I eat bony fish.

I always get a bone stuck in my throat whenever I eat one.

Then is it okay when Oppa does it for you?

Yes, when Joon Yeong does it, it's okay.

Joon Yeong is so good at removing the bones.

You're a match made in heaven.

How did it go yesterday?

What?

You took the car to go find him, right? Did you find him?

Yes, I found him. I sent him back home.

- And?
- And what?

I found him, sent him home, and I went to work.

That's it? You didn't get back together?

Oh... Well, we didn't really talk about it.

- Is it alright?
- Yes.

Make sure to eat a lot, Child.

Yes, I will.

Wait a minute please.

This is the pair of shoes you're supposed to wear for today's shooting. I'm sorry for getting them to you late.

The sponsor sent them late last night.

Alright, give them to me.

Let's see.

What is this? What's with the size? Do you not know my size Team Leader Kim? Look at this.

Omo, it's one size smaller. I'm sorry.

They sent it late at night so I didn't get the chance to check the size.

Shall I change it for you?

Then do you want me to wear that? Huh?

I'm not going to play you know, this is for the shoot.

If the shoes are small, walking will obviously be uncomfortable.

Thus, it will be awkward and I won't be able to focus on acting.

Do you realize that or not? I bet you didn't. That's why you came with those shoes.

I got it.

I will fix it as soon as I arrive to the company, then I'll send it to your shoot location.

By the way, Team Leader what's with you these days? Huh? You seemed to be out of shape when it comes to work matters.

Please focus on me for a change. I'm begging you.

Send it to me by quick service. I will receive it at the shoot location.

Are you enjoying this?

Because of your loose mouth, Actor Ahn-nim is taking it out on me every time he gets the chance.

What did you just say?

Are you saying it's my fault now?

Then why do you think he's acting up like that?

It is quite often that sponsored pairs of shoes come in bigger or smaller sizes.

It's not something you'd make a trouble for or blame someone for.

It's something that Actor Ahn-nim used to excuse.

Then you should have said that when Actor Ahn-nim was here.

Why are you doing this to me after he left?

It's so like you, taking it out on other people and only then you'll feel better.

Had you checked the size of the shoes first,

and handed it in on time, this whole thing wouldn't have happened.

Did you forget that I'm your superior at work?

But you're not arguing with me regarding work.

- Um... Actor Ahn-nim.
- Yes.

Earlier when you were scolding Team Leader Kim,

you didn't scold her because of the thing between me and her, did you?

What are you talking about? I'm not someone who can't separate business from personal.

- Okay.
- Why? Did Team Leader Kim say something to you?

No. I just overthought it.

Yes, Assistant Director, we're on our way right now.

I'm sorry, but today's shoot has been cancelled.

- We have to postpone it for one day because of the gear problem.
- What?

Then will you inform us of the schedule again?

Yes, after sorting out the schedule this afternoon, we'll contact you.

Alright.

What should we do?

We've gotten ourselves free time after such a long time. Shall we have a coffee then?

I guess I will have to postpone the morning interview that was supposed to be held tomorrow,

till next week.

It would have been great if we could finish the filming today but they said it's not possible.

If we held the shoot tomorrow can we make it on time for the event?

Then... Is there something that we can pull for today's,

- schedule...
- Dermatology.

Oh that would work! That's perfect!

Hey you know, your hands are really small!

Are you really okay with driving the van? Isn't it uncomfortable?

They're not that small though.

- What's wrong?
- What? What is it?

It's just because you keep staring at me.

Hey, what's with your outfit, huh?

At this rate you'll catch a cold. Don't you dare transfer it to me.

Got it. I will keep that in my mind.

If you're done eating, shall we go to the dermatology clinic?

Eat first, then we'll leave. Your cheek will explode.

Here, drink.

By any chance how much does it cost to remove freckles?

Freckles treatment is quite pricey.

Would you like to counsel first?

No. Next time.

What is it? Are you planning to remove freckles?

No. I just wondered about the price so I asked.

Do you want to try it? I will pay for you.

No! Why should you pay for it. It's fine.

- I mean, you're my manager and...
- It's fine.

Please go ahead and take your skincare session.

Okay.

I will be applying it now, it's quite cold.

- Hold on. How much does freckle treatment cost?
- Um,

for ten sessions it costs around ₩ 1,200,000. ($1,200)

Although it's pricey, the effect is really great.

- Earlier my manager seemed to really want to get freckle removal treatment, right?
- Yes.

I had freckles so I know how it feels. It's really stressful.

It would be great if she can remove it.

Then.

Really expensive.

Celebrities use these skincare sessions. That's why their skin is great.

I envy them.

Did Actor Ahn-nim finish already?

- No, that's not it. You're a Gabi employee, right?
- Yes.

We are the affiliated hospital for Gabi so we give their employees 90% discount for skincare.

Would you like a consultation?

Ninety percent?

But, I'm not yet an official employee. I'm just an intern.

That doesn't matter. If you have your employee ID then you can get the discount.

Then how much does it cost to do freckles treatment?

Um, for 5 sessions it will cost about ₩50,000. ($50)

Five sessions for ₩ 50,000?! Isn't it too cheap?

We're only giving this discount to Gabi staff.

You won't ever get a chance to receive such treatment with this price anywhere.

It's a good chance, so use it.

Then I will do it.

Then please go over there and sign while I prepare it for you.

Okay. Thank you.

Deduct the whole price using my card.

This is my first time seeing a celebrity who takes this much care of his manager. It really surprised me.

It's nothing really. I'm actually really charitable and caring. You didn't know, did you?

I'm good at looking after others, and I'm a pretty upstanding guy.

It's just that there were no rumors about it.

Aiyoo, things like these should come out in an article or something, don't you agree?

I know, right.

It's been few years since I've started working here, but really it's my first time meeting a celebrity like you, Mr. Ahn Joong Hee.

You really seem to take good care of your manager and value her.

Of course.

I'd like to finish my payment please.

♫ Today again, I'm feeling good, the sky is blue ♫

♫ It's a feel good day ♫

- What's wrong?
- Huh?
♫ Looking at you, sitting face to face with you ♫

That is... Does it look strange? Does it show that I've removed my freckles?

No, it doesn't show.
♫ Did love start? ♫

But how come you kept staring at me this whole day?
♫ My heart is going pitapat ♫

When did I?

You kept staring at me though.
♫ The sweetness you have for me ♫

Hey you said you had that thing. You said that you have to go to the office.
♫ Today again, I'm in love with you ♫

- You had that thing, right? Aren't you going?
- Oh, that's right!
♫ I only see you ♫

I will come back fast. Once you're done, call me.
♫ I will always love only you ♫

Bye, bye.
♫ Today again, ♫

♫ I will whisper love to you ♫

₩ 1,500,000

Did I go overboard with skincare?

Oh well, what's the big deal. She's my manager. I can do this much for her.

But for Tae Boo... I haven't given him anything.

Well Judo is not just my manager, she's like my little sister.

Little sister...

Aigoo. Did I go overboard?

Oh! Tae Boo! What brings you here?

I was passing by and saw you so I had to come in of course.

Sit down. You did good to come. Sit.

- You're becoming busier with shooting, right?
- Oh well, nothing I can't handle.

Hey. Didn't you say that you have a younger sister?

Yes, I do have one. Why?

Hey, do you think your little sister is cute and stuff when you look at her?

- Only sometimes.
- You think she's cute?

To the point that you want to do things for her? For example, if she wanted to get skincare, you want to take care of it for her, right?

Not only skincare. If I had the capabilities,

I would give her a whole body correction. She doesn't look like a human now.

I knew it.

Something like this too, wanting to feed her delicious things, right?

- No, that's not how I feel.
- Why not?

- She steals my food.
- Why?

I don't know, she eats all the time.

But, why are you asking this all of a sudden? Hyung, you're an only child.

- Hey!
- What?
- Obviously I'm asking because of that! O My Boss.

It's all about siblings there.

That's right! That's so like you Actor Ahn-nim. By the way, are you getting along with the intern Hyung-nim?

Yes, we're getting along just fine.

Hyung-nim. Don't be too hard on her and try to be nice. She's cute, while doing her best.

You also think she's cute?

- She is cute.
- Cute, right? Cute.

- Tae Boo, do you have freckles that you'd like to remove? I will pay for it for you.
- Huh?

- I said I'm willing to pay for it. You're like my younger brother so don't feel burdened and ask me whenever you want.
- Hyung-nim.

Hey, you look cute too.

Son.

What are you doing here?

I was just meditating for a moment.

- What is that?
- Ah,

this...

Your Mom gave it to me so I could apply for a part-time job but I'm still hesitating.

I can't believe that at my age I don't have a decent job and would instead work as a part timer.

What's wrong with part-time job?

Min Ha, will you be okay?

That your Dad might be working as a part timer in a pizza restaurant.

Dad, it's not like you're off to steal things somewhere.

You will be earning money from your hard work and sweat.

Why would I feel embarrassed? Labor work is also a noble work.

That's right. You're right, Min Ha.

Dad, buy yourself something sweet with this and cheer up.

No, no. It's fine. Dad doesn't need money. Also you don't even have money.

I'm not even giving you enough allowance.

What is all this? Min Ha, don't tell me...

Don't worry. This is the price I've received for working hard.

I gave some private lessons to my friends.

But Min Ha, if the school figures this out won't it cause a problem for you?

If you needed allowance you should have asked me.

There won't be any problem. I refused to take any part in the performance assessments and homework.

I really only gave private lessons.

Even my private lessons fees is reasonable. ₩ 2,000 per hour.

- I can review my materials, too, which is good. It's mutual help.
- Gosh.

Although you're my son,

you're 100 times better than me.

Alright. Let's go!

Let's see what I can do!

Dad, fighting?

Okay!

Alright!

Hanaram Science High School entrance briefing guidelines

If it's science school the tuition fees will be too much.

Son.

What are you doing?

Nothing.

What's wrong? Did something the matter?

- No. I will wash my hands then I'll comeback to eat this.
- Okay.

Science High School entrance briefing guidelines?

Summertime is approaching,

so people who are interested in fitness are increasing in numbers.

Our fitness students are increasing little by little.

- And as this happens, I need our lecturers to...
- Ra Yeong.

What are you going to do after you're done with your class today?

Let's develop a new program and make a new class...

I have a lot to do.

How about doing those things with me?

No thanks.

So I need our lecturers to

do their best, their ultimate best...

Lasers arecoming out of your eyes...

Stop staring at me, you're being too obvious.

Can't I be too obvious?

Of course you can't?!

Why??

Let's have a coffee in a bit.

When the meeting ends, you don't follow me right away.

Wait until three minutes pass after I leave.

- The is the end of our meeting.
-Thank you for the hard work.

- You're being suspicious.
- About what?

Something is all soft and tender around you and Park Coach-nim.

I don't know what you're trying to say.

I'm feeling sleepy, I guess I have to buy myself coffee.

I'm sure there is something, this is suspicious.

Right?

Caramel macchiato half shot and drizzle.

You have good memory.

But why did we have to go so far?

You have one more class in the evening we could've just gone to the one in the center.

Did you not notice how the female lecturers stared at us earlier?

If we stick to each other in the center we'll get caught dating.

Are we not supposed to get caught?

Of course.

The moment we get caught, people's mouths will start yapping.

"Today it looks like those two have fought. It looks like they've made up."

Celebrities date secretly for a reason, you know.

This is really annoying and bothersome.

But hiding like this makes me uncomfortable and bothers me.

Park Coach-nim, you said that it's your first time to date, right?

Yes. Actually that is why I don't know well.

I just want to show everyone that I like you.

Of course, I would like to show people, "Look, Coach Park is my boyfriend."

However, this will feel great for a moment.

The price is really high, especially dating between two people of the same company.

I got it.

Well you do know better than me.

From now on, if there is anything that I don't know please teach me.

My learning ability is high so I tend to learn fast.

Let's see, what else should I teach you I wonder...

Things like these?

"Can I hold your hand? Can I kiss you?" Things like these,

you don't have to get any permission for.

You're a beginner in dating and you asked, so...

Well done.

The truth is, it's my first time dating someone from work.

As my friends said, dating secretly is a good idea.

They said that people would gossip,

and because of that a lot of couples fight.

There are so many female lecturers from the center who like you, Coach Park.

If something were to go wrong...

- Lecturer Byeon.
- Huh?

♫ One, two, three and four ♫

♫ The beginning of the day ♫

You said that I'm allowed to do it without asking permission.
♫ A cup of fragrant, bitter coffee ♫

You really do learn fast.
♫ I put a piece of yummy bread in my mouth ♫

♫ I put a piece of yummy bread in my mouth ♫

♫ The dream-like date ♫

♫ I had with you yesterday ♫

♫ The happy sound of the clock ticking, I smile ♫

- Let's hurry and go inside before anyone recognizes me.
- Alright.

Which movie did you book?

I booked this one.

The Tooth and The Nail, 2017

What is it? Do you not like thrillers?

I heard it's the most viewed movie these days so I booked it.

No, I like it.

I'm someone who went to the army. I was part of South Korea's army as a petty officer 2nd-grade graduate.

Let's go inside.

- Let's leave.
- Yes let's do that.

I told you, let's eat something nicer. I wanted to buy you something delicious.

It's okay.

Let's eat.

- You like green onions, right?
- Oh.

No. I don't like them because they're slimy.

Is that so? Then I should eat without it.

When did you come to Korea?

When I was twenty years old.

Then have you lived by yourself since you were twenty years old?

Yes.

How come you moved to Korea?

I just wanted to live in Korea. Mom was against it.

Fortunately, I passed the audition and I got her approval after that.

Becoming an actor was your dream from the beginning?

Yes. Since I was a child.

Is that so?

Wasn't it hard?

It was hard, since I can't actually act.

No, I downloaded the soap opera you played a part in,

and I'm watching it in my spare time.

You are doing great.

You watched it?

Yes. "Notebook," "Breathing Exercise,"

I watched them all. Now I'm watching the third one "Haengbok-dong House 101."

I'm really having fun watching it.

- You came.
- Yes. How come all the employees have left work already?

Because today I have an important client to escort.

- Let's go.
- Alright.

Marriage Internship

Alright, I will start my briefing on

Marriage Internship.

Hold on. Why are you so beautiful today?

Why are you so cool today?

We still have to hear the briefing, right?

Yes, I have to do the briefing, right?

Briefing starts now.

I'm ready.

One Year Internship
The core of the marriage internship,

having an intern assessment for one year.

As I told you that day, when we get hired, we first start as interns.

So I'm saying we should be interns in our marriage as well.

During the one year of married life, we should see if this marriage is for us,

if both sides are suitable as spouses.

Can we honestly win out this marriage

as qualified people? We should assess that

and decide after a year whether we should continue in this marriage or not.

If by any chance one person has no intention of continuing this marriage, then that will be the end of it.

If both persons have the will to continue this marriage,

then they have to register their marriage.

What is the thing that differentiates it from shacking up?

The fact that we're announcing it as marriage.

So you're saying that we should have a wedding?

Of course. But it would be nice if we kept it to family only.

I really can't understand why people spend so much on weddings.

Then why are you refusing to register it?

In order to feel the sincerity, responsibility and weight of marriage,

we should register our marriage, and in case of

emergencies we have divorce as an option.

I'm trying to avoid those complicated procedures and formalities.

Why do we need the approval of the country for our divorce?

And I'd hate to go through that consideration period after getting divorced.

And things that will be drained in the process,

mentally, with physical health, and time. I really hate to lose all that.

Maybe because I'm a lawyer myself I'm not sure, but I mean, it's my life.

Why can't I divorce whenever I want?

I got what you mean. However,

even if we got along perfectly during that one year

there is still a chance that we'll face troubles years ahead.

The chances are high, and we have a free warranty

so we're going to check things out.

Do you not believe in me this much?

I don't believe in myself. Sunbae, to me,

you'll be really fantastic.

However, this Byeon Hye Yeong might be terrible to you Sunbae.

How about kids?

In about a year, if we decide to register our marriage,

about two years later.

Okay. As long as you agreed to have kids I don't mind about the timing.

What are the assessment methods?

Assessment Methods

After including conditions and clauses for each one of us in the contract,

we can observe how we behave accordingly.

In the case of not sticking to the conditions and clauses, we add 1 as a penalty point.

And if the penalty points reach 50 points,

the marriage could be stopped. But also, if we want to, we can proceed.

And one year after, the two parties can decide whether they want to continue with this marriage or not.

However, if we do break up no alimony is required,

because as we promised, it's just an internship.

- So basically what you're saying is let's write a prenuptial contract and follow it.
- Exactly.

To put it together, "Let's marry and live together,"

and, "If we break up, let's end it in one single stroke." Is that right?

To put it together, I just want to guarantee safety,

because to this Byeon Hye Yeong, marriage is a fearful act.

Even if your husband is Cha Jeong Hwan?

Well, there are those options that come along, right?

Even though you desire the main package?

To the point that it's driving me crazy. So what do you say?

I don't know why every time I visit your company,

I become a lustful devil.

As for me... from the sea shore?

Deal?

Deal.

This MSG...

You, an antlion's pit.

- Did you just swear at me?
- No, I'm complimenting you.

But do you think that our parents will accept it?

About that, we can just tell them that we're planning to register our marriage a little late.

How about that?

Are you worried that they'll go against it?

That's one of the reasons, but

if we were to tell them that we will live together first and see how things go,

they might think it's shacking up again.

But the bigger reason is, if they know about this early on,

they will unintentionally hide their true colors so we can't really assess.

What do you mean? Are you saying that our parents are subjects of the assessment too?

Of course. It's a marriage assessment so they should obviously be included.

Conflicts between mother-in-law and daughter-in-law, collection of conflicts,

what is the main cause and how much risk is taken.

Also whether there is a bomb ticking in both households or not.

And whether or not we can manage the daughter-in-law position or not.

- Okay. Then each of us should announce our marriage to their families today.
- Deal!

- We have to persuade each of our parents by ourselves.
- Absolutely, deal!

Do you think your mom and dad will disapprove?

Probably. What about your mom, Sunbae?

She won't say anything to me anymore. She already apologized to you.

I hope so. Leave my parents to me.

Fighting.

Fighting.

- I'm back.
- Hurry and come in.

- You worked hard today.
- Unni, you came.

Sister-in-law, hurry and come have some fruits.

Hurry and come have some.

I will in a bit.

Mom and Dad, I have something to say to you.

Is that so?

Shall I talk here then?

What is it? It's fine you can say it here.

No, don't. You're going to talk about marriage, aren't you? Don't.

Really? Is it about marriage?

Yes. That is... I want to marry Sunbae—

No! You can't marry him!

Go ahead. What is it that you wanted to say?

Dad, Mom, I'd like to marry Hye Yeong.

Is that so? That's great.

I approve.

But before that, I have to meet her first.

Of course. She'll meet you and pay her respect.

I don't approve.

Mom, you already to Hye Yeong—

By who's permission? You absolutely can't marry her.

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that makes my stopped heart beat again ♫

♫ You are the one for me. You are the one for me. ♫

Father Is Strange
♫ I don't know much about love ♫

How can you think of marrying into that household?

We're going to register the marriage later.

You absolutely can't marry her!

I will marry her even if you don't approve of it.

Yoo Joo, you are such a competent designer.

Why can't you understand?

The company is removing me from my position!

- Ms. Ra Yeong, are you dating someone?
- What dating?

Byeon lecturer, don't you have a boyfriend?

I threw it further on purpose.
You mean you tried to tame the person, didn't you?

Did you exchange contacts with Jin Seong Jun?

No way Mr. Jin Seong Jun would feel that towards me.

Hey, Judo!