All language subtitles for My Father is Strange E20

-Episode 20-

Mom.

Cha Jeong Hwan!

You?

Mom.

- You! Come here!
- Mom!

Mom?! Come here!

- Please calm down. Please calm down.
- Who the hell are you?! Who are you?!

- I'm sorry—
- Move out of my way! Move!

Omo! Omo! Omo! Who do you think you're laying your hands on?!

- Hey!!
- Hey, look here!

Don't do that! Why hit someone else's son?!

I mean, of all the people you'd use your violence on, why did it have to be my son?!

If you're going to hit anybody, hit your daughter.

You. You. You.

Underwear... and makeup, too?

You. You've been living with this woman here?

Oh god I"m speechless. I didn't dream of you two living together!

Cha Jeong Hwan!

Put on your clothes. Hurry change and follow me.

- Cha Jeong Hwan you punk! Who do you think you're following?
- Mom, please.

How dare you raise your voice when you've done nothing right, you jerk! Cha Jeong Hwan, you jerk!

How could you live with a woman behind my back? Aiyoo you ungrateful brat.

You jerk!

What is the matter with you all—coming in together?

What is it, guys? Did something happen?

Yes, Dad.

You guys go upstairs.

I said to go upstairs!

- Yes.
- Let's go.

Did you hear about it?

Yes.

Go inside.

Follow me.

Where did everyone go?

Why aren't they here yet? Mom didn't get sick, did she?

Unni and Mom, both, aren't answering their phones.

Ah, this is driving me crazy really.

I should have followed her. I should have gotten in the cab with her.

Mom.

Unni.

I'm sorry.

Sorry? You dare to apologize now?

That's why you didn't let us go near that apartment, huh?!

You didn't let your father follow you, carrying your things.

The reason you didn't tell us the unit number,

was all because you've had it all planned out, living with a man, right?

I'm sorry.

You... The bone soup that your father took two nights and three days to make,

were you able to swallow it being like that?

Were you able to swallow all those side dishes without any guilt?

How could you fool us with such a terrible thing?!

How could you come over here and look into our faces as if nothing? Huh?!

I'm sorry.

A friend? A classmate from college?

Wow, are you really my daughter?

How could you call out for me and your Dad as if nothing happened?

How could you deceive your parents? Huh?!

I'm really sorry.

But it's really not deception.

He is a friend and a classmate from college.

All I said is that I'm living with a friend,

I didn't say it was a girl friend.

What? What did you say?! Do you honestly think that this makes sense?!

If this is not deception, what is it then? When we met that man in the police station you pretended not to know him.

That man came to our house to apologize and acting as he doesn't know you.

Do we look fools to you? Do you take us for fools?!

That's not it. It's just...

If I had told you the truth, you would've been against it.

Won't you shut your mouth?! How dare you talk back?!

Do you think you can justify what you've done?! What are you opening your mouth for in this situation?!

Just because we kept on encouraging you and supporting you, you think that you have the right to speak up in this situation?!

Is this how I've raised you? Is this how your Mom has raised you?!

How dare you deceive your parents and live with a man?!

The nerve of you, a grown woman, who dares to live with a strange man without fearing any consequences!

I mean, does she think she can justify what she has done? Why is she arguing back?

She's not even admitting her mistake.

Unni, please just say you were wrong and beg for forgiveness.

- Please keep this bag with you.
- Huh? What is this?

Ah this is a bag. If Big Unni comes out of that room, I think she'll kill me and kill this bag, too.

Please just keep it with you until tomorrow morning. Hurry.

Alright. I will keep it for you but what's going on?

Don't try to understand what's going on, hurry and go inside.

- Uh, uh.
- Hurry.

Go inside! Aiyoo you ungrateful brat!

- You ungrateful brat! You're really a terrible son you know.
- Mom.

How could you...

I mean, how could you live with a woman in that apartment that I've bought for you, huh?

You call yourself my son? How could you betray me like that?!

I'm sorry.

You stopped me from going near there and changed the passcode, all for this, didn't you?

Omo, my goodness. How could you do this to me? How much effort did I spend on raising you!

I'm sorry, Mom, but it's not something that you should get so pissed off over to this extent.

What did you say? Are you saying that I have no reason to get angry over this?!

Mom, I'm 38 years old!

A 38 year old son lives with the woman whom he wants to marry.

Yes, I live with her without marriage. I haven't committed a huge mistake.

Omo! Look at him!

Why are you guys so noisy? Did something happen?

This jerk.

This jerk, in the apartment I've bought for him,

he lives with a woman.

Lives with her?

A decent man would introduce the woman he likes to his parents and think of marrying her.

So shameful. What? Living with her?

I do intend to marry her. It's just that it hasn't been so long since we've started dating so I couldn't bring it up yet, but I'm planning to hold my responsibility in this.

I'm not meeting her to play and have fun for a short period of time, Father.

So are you saying that you did a good thing? Huh?!

You should be apologizing, admitting your mistake and ask for forgiveness!

Do you think your Mom bought you that apartment for you to live with a woman?!

You're right. I'm sorry.

But, I'm not saying that I did a good thing.

I wanted to tell you that I considered marrying her and that's why we live together, Mother.

Don't talk rubbish!

What marriage?! How dare you think of marrying such a brat like her?!

Do you not know that she's the daughter of the kimbap owner? Huh?!

How dare you deceive your Mom like this?!

How dare you live with a woman? Huh?!

You, come see me.

Mom, should I get your bedding out?

Byeon Hye Yeong, what happened?

Why ask? You've heard it all by now.

I got caught shacking up with a man.

So why are you so nervy? Is that the right facial expression when you are in the wrong?

And you, if you got caught by Ra Yeong, you'd have come in right away to make amends.

But you buy her a handbag to shut her up instead? If you told them directly at that time,

or fold your shacking up and moved back in quickly, then the situation wouldn't have progressed like this!

Right. I know, I know.

I am regretting it deeply now.

I know, but I didn't think you'd be criticizing me like this.

Is shacking up that bad? I am not in my twenties,

- but a grown man and woman in their thirties, in love, wanting to be together is that bad of a thing?
- Hey, Byeon Hye Yeong!

If you felt that right about it, then why did you deceive?

I didn't deceive out of shame,

but because I knew my parents will be against it,

and because I knew for sure that will take too much energy and time to convince and persuade them.

You deceive the parents however you look at it.

Mom is crying now because of you!

Mom is crying! I won't forgive you, Big Unni.

Hey, Byeon Ra Yeong!

Didn't you feel any guilt when you were moving out with all the family members heartfelt goodbyes?

You were moving out merely to shack up with a guy.

You didn't feel any guilt taking the bone soup that took two nights and three days for our father to make?!

I did feel guilty. Do you think I have a hole in my conscience not to feel any guilt about that?

How many times did I tell him not to do that?

I told them not to drive me there, I can go by myself but they wouldn't listen. So what am I supposed to do?

Do you think that I want to take all that with me?

What did you do that's right for you to keep arguing in that high tone of voice?!

You have caused a to Mom and Dad, that can't be healed!

Yes, alright, I did. But do you think that you have the right to talk to me about this, you of all people?!

That's right, I'm very well aware of the fact that I have no right to be pointing fingers at you. But still, what you did is wrong.

If I made a mistake, it will be a big disappointment to my parents.

But if you are the one who made the mistake, it's almost like a betrayal to them.

Do you really not know what you mean to our parents?

Do you not know how much they depended on you, how much hope they had for you,

and how proud they are of you? Do you really not realize that?!

Yes, I know. I know.

Their reliance and hopes for me was hard on me, too.

For 34 years, I had to always be good to them.

I can't disappoint them, I have to always be there for them.

That's right I'm their prideful child. I know that!

Do you know how hard and suffocating this is?

Why is it just me? Why is it just me?!

Why do I have to bear all that suffocating pressure and keep it contained in my heart?

- So you're saying that you did nothing wrong?
- Who said that?

That's how it sounds! "What so bad about living together with a man?",

"A grown man and woman in love can live together",

"Why drive a person into a corner so tackily and make such a ruckus merely because I didn't tell you?"

Always, you're always acting arrogant and righteous as if you do nothing wrong and you're always right.

Unni, you have always been doing great. You've never disappointed us.

But, this is something you did wrong.

Unni, just go and take a look at Dad and Mom's facial expression. See for yourself what you did.

I have never seen Mom and Dad put on such expressions since the moment I was born.

I'm really disappointed in you on this, Unni.

Al, enjoy the fresh air for a change

while Hyung is practicing lines, okay?

I think something did happen.

No one is telling me.

Mother-in-law, I am going to look at the apartment model house by the gas station on the main road tomorrow.

- What for?
- I heard they give out kitchen towels just for coming to check it out.

They even have a drawing for a rice cooker, I heard.

Really? Then you must go.

Grandma.

Omae. Aigoo. What brings you here in such a late hour at night holding a pillow?

Grandma, can't I sleep over for one night?

Why can't you? Of course you can. But what's going on?

- Did you fight with Unni?
- No, it's not to that extent.

What is it? Did something happen?

Something huge happened in our house, Uncle.

Again? Something bigger than Brother-in-law bringing his son in?

Hurry and tell us, Niece Yeong. What happened?

Na Min Ha, you go to your room.

Why? Is it something that I shouldn't hear?

Yes. It's not for the underaged. Go inside.

Son, you have to go inside right away.

That's making me even more curious.

What?!

Omae! What in the world?!

Omae! How on earth did she think of deceiving us like that?

Exactly. Goodness, this is unbelievable. How could Niece Hye Yeong, of all people?

Gosh, I'm worried about Noona.

It hasn't been long since Bother-in-law's issue was exposed. Ah that brat, Hye Yeong.

Hey, so what happened with your Mom?

I didn't see her but Little Unni did and she said that Mom cried A LOT.

Of course, she has! She must have felt like her world had come crumbling down twelve times over!

Aigoo, I have to go. I have to go.

Mom, sit down. Sit down. It's too late now.

That's right Mother-in-law. Go and visit her tomorrow. Sister-in-law probably wants to be alone today.

Aigoo. How could Hye Yeong stab us in the back like that?

Her Mom was so proud of her.

Goodness, if this is not a betrayal, what is?

Omae.

Lay down, Honey.

You still have to sleep.

Lay down. I understand that you're traumatized by this but if you stay like that the entire night you will collapse.

Lay down. Lay down and close your eyes at least.

I've prepared the futon for you. You can lay down now.

Ra Yeong said that she'll sleep in Grandma's house.

You bad wench. Bad wench. Bad!

You bad wench!

It hurts.

How could you do this to me? Huh?!

I couldn't say anything earlier because I was too embarrassed in front of your dad.

You open the door wearing a bathrobe?

How could you? Of all people, you?

How could you do this to me?

Mom, don't cry.

Mom...

Why are you crying? Come on.

It's better if you just hit me.

Just hit me until you're satisfied. Don't cry.

The stew is almost done, leave it on the fire for one minute only.

- I will go with Mi Yeong to escort Dad.
- Let's go Mi Yeong.

You guys have to eat.

Mom. Please get up and eat.

Dad, it's time to eat.

I don't feel like it.

I also don't feel like it. Go out and eat by yourselves.

You guys aren't eating, how could we eat?

Even if you don't feel like it, please just eat a little.

Dad.

Dad, you have to eat for the kids to eat and go to work. Okay?

Mom, get up and eat a little please?

You didn't eat anything yesterday. At this rate you will really collapse.

I said I really don't feel like it.

Honey, get up. Let's eat even a little.

Only if we do that, the kids would eat.

Mom, please.

Mom.

Let's eat.

Thank you for the meal.

When did you come back yesterday? I didn't notice that you did.

Around 7 pm.

By any chance, did something happen in the household?

There is something that happened, but don't concern yourself about it.

Okay.

I'm getting up now.

- Eat.
- Yes.

I will take care of your Mom later.

Breathing Exercise

Oh these are documents related to Actor Ahn-nim but I guess I won't need them anymore, right?

Oh right! Today is Actor Ahn-nim's live interview.

No. I don't need to watch it anymore.

Yes, these are the main leads of O My Boss.

Lee Hye Rim, Jin Seong Jun and Ahn Joong Hee are here together with us.

- Hello!
- Hello.

I heard that O My Boss is about fatherhood.

Isn't that a spoiler?

- Is that so?
- Is that so Mr. Joong Hee?
- What? Ah,

is it? Isn't this a spoiler?

Alright, it seems we can't talk about the father.

Do the three of you have any good recollections or memories

about your fathers?

Well, for me I tend to take pictures with Dad quite often.

My father liked it much more than I thought.

Oh pictures. That's nice. Especially you Mr. Jin Seong Jun.

You're famous for getting along well with your dad among the celebrities.

Although there are those who already know it, but I'll say it I tend to travel quite often with my Dad.

Whenever I finish filming my project, we go traveling together.

By now, the countries we have visited are a lot more than those that we haven't, it seems.

Woah! This is so cool. How about you, Mr. Ahn Joong Hee?

- Me?
- Yes.

Memories with my dad...

Hurry and answer.

Why can't you say anything?

That is...

Well, although it's nothing much,

he fed me the end pieces of kimbap.

- Excuse me? Your Dad?
- Yes.

He put the end pieces of kimbap into my mouth.

Wow, such a modest memory.

I guess so.

Do you want to try this?

When it comes to kimbap, the end pieces taste the best.

Delicious, right?

His memory with his dad is just that?

It makes sense because he hasn't met him before.

So, that is considered modest...

Are you attending the Yoga Class today as well?

Yes. Of course. Are you tagging along too?

I can't attend it every day. I have class.

It's okay to eat with you guys, right?

Of course.

Whoa, today's menu is great.

Aren't you going to eat rice? Shall I bring you some?

I have to diet.

Instructor, you don't need to lose any weight. Don't you agree, Cheol Soo?

Yes. I guess.

Really? I didn't gain weight?

Yes.

Then, can I have one of these?

♫ One, two, three and four ♫

Have this, too.

Then... thank you.
♫ The beginning of each day, a fragrant cup of bitter coffee ♫

♫ A yummy slice of bread in my mouth ♫

I can eat this?
♫ With you, ♫

Go ahead.
♫ the dreamlike date we've done together ♫

♫ I'm a happy second-hand watch ♫

I didn't get to eat much for dinner yesterday.
♫ It seems that I'm already in love with you ♫

Oh, my tummy feels tight. Did I eat too much?
♫ It seems that I'm already in love with you ♫

♫ The perfume you've sprayed on your wrist, ♫

Eat slowly.

♫ Seems to be flying through the wind ♫

♫ No, no, it seems I'm already in love with you ♫

You seem to be very caring to many people.
♫ No, no, it seems I'm already in love with you ♫

Me? Hmm, I don't think so.
♫ I'm afraid that you'd notice my feelings, ♫

It's limited to special people only.
♫ My heart keeps beating, this is embarrassing ♫

♫ I love you, I love you so much. ♫

I have a class, so I'll take my leave first.

You're just going like that? I gave up two pieces of my dumplings though.

Shouldn't you buy me coffee at least?

What is your intention of acting this way towards me?

Don't know... what do you think?

Should you not be doing this?

- Why?
- Why?!

Alright I will buy you coffee, so follow me.

Instructor Byeon Ra Yeong

- Yes?
- Cheol Soo, where are you right now?

Why? What is it?

Come to cafe in the lobby right away. I'm with Young Hee right now.

This is urgent, you have to come right away.

Excuse me? Hello?

Perhaps it's because you bought it, it just seems tastier.

Cheol Soo!

You said you have a class.

I'm the one who called him.

What is it?

I just couldn't let it slide, so I decided to talk while both of you are here.

Here goes... This isn't the right courtesy, is it?

Cheol Soo, I told you one time before.

What?

That your boyfriend is weird.

Boyfriend?

What are you talking about?

Look here, your lover...

is hitting on me.

So, you're saying that we are—

This is not the animal kingdom. You shouldn't be acting like this.

Cheol Soo, I'm saying this as your friend. You better break up with him.

- This guy is really not it.
- He's my twin brother.

Twin brother or not...

Twin brother? Twin brother?

You guys don't look alike at all.

Fraternal twins. Park Young Hee and Park Cheol Soo.

Then does this mean that you two are brothers?

Do we look good together?

Take care.

You must've lost your mind Byeon Ra Yeong! What the hell did I do?

Then, it means they are not in that kind of relationship.

Oh my god! What should I do?!

W-w-w-w-what did I do?! What did I do?

Let's remember.

Do your best on that tough love of yours, Cheol Soo! Fight!

Take a look, which side is prettier?

Is it smelly?

Your boyfriend is weird.

I'm done for, absolutely done for.

Byeon Ra Yeong, just die. Let's just die! Die!

Excuse me, if you finished your business would you please come out?

I won't come out! I'm going to live here forever! So find another one!

Ah, she left her phone behind so I can't reach her.

Will she be okay?

Of course she won't be okay. If my family made this much fuss about it, her family's situation must be worse.

- Sit down.
- Yes.

What kind of lady is she?

She's a lawyer.

She used to be my junior in college, she's 34 years old.

She's pretty, smart, adequate and attractive.

Although I already told you yesterday, it hasn't been long since we've dated so I couldn't bring up the marriage topic yet.

But inside my heart, I was already determined that she's the one.

To me she's the kind of woman that I won't ever dream of meeting again.

If she's the woman that you've fallen deeply for, then you should have cherished her even more.

How could you just live with her?

Dad, young people from this time have entirely different views than your generation.

We don't think there is a need for marriage.

And even if we're not married yet, if we have feelings for each other we can live with each other.

It's not because I don't cherish Hye Yeong that I lived with her.

I just wanted to be with her,

and know more about each other and match up to each other. That's all.

These all sound excuses to me.

How can you only think of yourself?

Why didn't you take into consideration, her position and her family's position?

If I had a daughter and this daughter lived with a man before marriage,

I would never forgive that.

Anyway, what you did is absolutely wrong. Apologize to your Mom.

Properly. Got it?

Yes, Dad.

Come down. Let's eat.

Mom.

I'm sorry.

I was wrong to live with a woman behind your back in an apartment that you bought for me.

You know, yesterday I wasn't in the right state of mind so I didn't recall it,

but you two were in that kind of relationship since that incident in the police station, right?

If you two were in that kind of relationship how could you deceive me like that?

I'm sorry.

You even bought Korean beef and took it to her Mom's house and apologized?

- You turn your Mom into a laughing stock?
- That's not it, Mom.

All night, I felt so wronged I couldn't sleep.

How could you deceive me and betray me like this?

How much effort did I spend to raise you?

I'm sorry. I did wrong.

He is admitting his mistake.

If a person is reflecting and asking for a forgiveness, you need to be generous and forgive.

Alright let's eat now. Hey, you too, eat.

Break up with her.

Also, starting from today move back to this house.

I will sell that apartment and I have already given it to a real estate agency to deal with it.

Mom, I can't break up with Hye Yeong.

I'm even thinking of marrying her.

- No. That woman is a no.
- Mom!

Absolutely no, she won't do.

After watching how she treated me, you still say that?

That time, Mom, you were at fault.

What kind of daughter would sit back and watch her mom being accused of theft?

What, what? Just look at this ungrateful brat!

Also what you saw from her that day, that wasn't all that she is.

It was a very small side of her. If you get to know her, she is a really good person and very good woman.

If you got to know her twice and thrice you will truly think that your son brought home a good person.

Don't talk rubbish.

They say that one can predict all about a person from knowing only one aspect.

How dare you think of marrying such a rude, ill-mannered woman?

This will absolutely not happen. So break up with her right away.

I don't want to! I won't break up with her.

It was hard enough on me when I broke up with her eight years ago.

I won't break up with her this time no matter what.

What are you talking about? Eight years ago?

Don't you remember, Mom?

My girlfriend eight years ago, a junior in my college circle, Byeon Hye Yeong

What? She's... she's...

Then you're saying that she was that girl from that time?

Yes. She was that Byeon Hye Yeong.

We broke up eight years ago and have only met again a while ago.

Goodness. I knew I've seen her somewhere.

Mom, you remember it too.

How hard it has been for me when I broke up with Hye Yeong.

Mom, please accept it.

I will never break up with her this time.

I'm against it even more now.

Even if I die, she will never be my daughter-in-law! So break up with her immediately.

Mom!

So you met your girlfriend from eight years ago?

Yes.

Why does your Mom hate her even more?

I also want to know. I too, don't understand why.

So it was her. She became a lawyer.

It makes sense now.

Hold on, so this brat remembers me?

Is this why she treated me with no manners?

Ah, this... this impudent wench.

Your face looks worn out in one night only.

Sunbae, yours too.

How are your parents doing? They must be really angry till now.

Yes, well.

I'm sorry.

Why should you be sorry. I was the one who got us caught so I should be the one feeling sorry.

I am the same. Actually,

I sent those pictures... to my Mom by mistake.

Oh, no wonder.

I was wondering how come both of them caught us at the same time.

I was wearing a bathrobe you know.

I'm sorry.

Yeah, you should be sorry for that one.

I must have lost my mind. No matter how preoccupied I may be, how could I open the door wearing that?

Mom had all the right to feel like killing me.

I'm sorry, really. Oh right! this.

Oh well, it can't be helped it happened. Don't worry too much about it.

But I may not be able to contact you in the meantime.

If phone calls are hard for you, at least text me once in a while.

Alright.

Sunbae, are you okay?

Don't worry about me.

There isn't anything that I can say that would comfort you.

I can only say, stay strong.

Recharged to 100%.

Should anything happen, text me and I will be there right away.
♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

I have to go in. I have a meeting.
♫ You are it for me. You are it for me ♫

Alright. Go.
♫ I don't know much about love ♫

♫ Making heart expanding full is you ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Even if we walk in the rain, I like it all if I am with you ♫

You're here? I have something to tell you.

First of all, I'm sorry.

I behaved rashly. And I only thought about my perspective.

I only thought about my own difficulties, and didn't think about your situation at all.

Why did it have to be our dad, out of everyone in this world? And why did this bomb explode on our family?

Why did our family have to make such sacrifices for your drama's sake?

To be honest, I was angry thinking about why we're the one who had to deal with the difficulties.

So it was hard for me to accept.

So, then?

So, then...

After seeing your interview,

when you were asked about memories with your father,

and when you answered about Dad feeding you the ends of the kimbap from that morning,

seeing you like that,

it broke my heart.

My siblings and I, because you suddenly appeared,

we felt like you took our dad away from us.

But from your perspective, it might actually be that we took

your dad away from you for thirty-five years.

That's what I realized.

Truthfully, I haven't accepted it 100%.

To be like younger sister and older brother with you,

it is still very unfamiliar and difficult, in this situation.

And it's bewildering.

But I think I can understand you just a little bit better and

that my dad is also your dad.

Will you accept my apology?

Okay. Since you're apologizing like that.

Thank you.

I prepared this as a token of my apology. It's your favorite, blueberry flavored.

What is it? What does this mean?

If you allow it, I'd like to work with you again.

Okay. Back to work.

Thank you!

Also, once again, I'm really sorry.

From now on, I'll really work hard and do well.

Do well. And don't drag your personal feelings into business.

Yes.

Since we're discussing this, I have a few things to say about separation of business and personal life.

[Ahn Joong Hee & Byeon Mi Yeong: Separation of Work & Personal Affairs / addressing each other]

First, I don't think you should call me Intern at home.

- My family doesn't like it.
- Then what should I call you?

I'm not sure.

- They all seem to call you Fatty... so that?
- Absolutely not!

- But why do they call you "don?" Is it "don" for pig—
- Pass!

Then what? Shall I call you Third? (for third child)

- That's also a bit...
- Then what?

Judo!

Call me that for now.

♫ Today's wind is nice, the sky is blue, and I feel good ♫

Then what are you going to call me? Are you going to call me Actor Ahn-nim at home, too?

Do you not like that?

No, no. Just call me Actor Ahn-nim.

Yes.

[addressing each other -> Judo / Actor Ahn-nim]
♫ Has love begun? ♫

Once we leave the 1 km radius of our home, then we will revert back to addressing each other as we do at work.

Once we enter the 1 km radius, we will be in our personal lives, and address each other as such.

- Deal.
- Deal!

♫ I can't see you, how long ♫

When it comes to your leaving for, and returning from work, I will take care of it from now on, as best as I am able.

But when I am at home after work, I think it will be difficult for me to do my duties as your manager.

So you can't do your work at home? But as you know, our work is not something that completely stops at a certain time.

Then, if you need to do business with me at home, how about texting me?

So my family won't misunderstand that I am suffering from excessive work?

You want me to text you about every little thing, every single time?

Hmmm. Ah!

Then, if you text me, how about we discuss it on the rooftop?

It's so complicated. Deal.

Deal! Please take care of me!

♫ Endlessly I will be with you, I love you ♫

♫ I will forever whisper of love ♫

Come in.

Intern, what are you doing here?

I heard you got transferred to helping out the idol group? They're looking for you, I think.

Pardon?

Don't worry, I will take care of it.

Work hard.

Hello? Representative?

Yes, yes, of course. I should have stopped by to see you sooner.

Hold on.

Yes, I'll visit you soon.

Yes, yes. Take care.

What is it now?

- I'm thinking of working with Intern again.
- What?

Assign Intern back to me.

Hey! When was it that you barged in here demanding that I switch her with Tae Boo?

It was just a few days ago!

True. That is true.

But I'm going to try to make things work with Intern.

Director of Headquarters, no matter how I thought about it,

Tae Boo is better as a Team Manager.

And after considering all the factors,

I thought working with Intern is the most reasonable thing.

Well, it isn't difficult to reassign her to you. It isn't difficult, but—

Then I'll understand that it's taken care of and go.

Hey, Actor Ahn, Joong Hee.

I know this is not possible, but

I'm asking just in case.

You don't have some kind of relationship with Intern, do you?

Are you cra-crazy? What are you thinking? She's my younger sister!

- Younger sister?
- What?
- Huh?

- What?
- You just said she's your younger sister!

So what I mean is...

She's like a younger sister to me.

Wow, you...

I'm going.

Something's strange.

Eel Restaurant: Parking

They probably haven't been able to eat.

I'm home.

- You're home?
- What about Dad and Mom?

In their room. We're making dinner, but I don't know if they'll eat.

According to Oppa, they haven't eaten all day.

Prepare this for them. I bought some grilled eel.

I'm home.

Mom, I bought some grilled eel.

Mi Yeong is getting it ready. Get up and eat.

I heard you barely ate anything all day.

You have to at least eat dinner.

I don't feel like it. I don't want to even see you, so take it and leave.

Please eat.

Are you planning to collapse after not eating?

Since when did you start caring about your parents?

Someone who cares about her parents is shacking up like that?

Mom.

For you to get so mad over this,

truthfully, I can't understand it.

What did you say?

For deceiving you and Dad and not telling you,

I was really wrong for doing that.

For that, I don't have anything to say to defend myself, even if I had ten mouths.

I will accept whatever scolding you give me.

But, living with a guy,

I don't know if that is such an unforgivable wrong.

Big Unni.

Why is living with a guy bad?

I like Sunbae.

And he likes me, too.

A guy and a girl who are adults, living together because they like each other,

that's not a bad thing, is it?

Wha-what?

And it's not as if we're minors.

We're mature adults in our thirties.

We began the living arrangement as a hideout during the weekdays.

And we came to think that it was fine if we considered it as living together.

Because we thought that living together was not immoral

nor worthy of condemnation.

Mom and Dad, the world has changed a lot from the way you think of it.

Many young couples live together.

There are some couples who live together to see how well they fit together before marriage.

Some couples just like each other, and sometimes for economic reasons

there are many couples who live together.

If you are so confident, why did you deceive us?

Why didn't you tell us from the start, in a dignified way?

Because I thought you would do this. Mom, the first thing you do is oppose.

You are acting like I did something immoral, or committed a serious crime.

So you are confident and honorable, huh?

So you are right, and your parents are wrong, huh?

That's not what I am saying.

Values are changing, so why don't you acknowledge it, Mom?

The values from when you were young, and the values of today are different.

The world is changing, so why don't you acknowledge it?

Instead, you are just saying that I am wrong and I did a bad thing. Why?

So because we failed to keep up with the times

and because we don't realize that the world is changing,

we are old-fashioned, stubborn, elderly people, right?

- Just someone who browbeats you for no reason, when you are so honorable and without sin, right?
- Mom.

So I guess your conclusion is that we are wrong.

We should adjust to the changing world, but we haven't.

If you are going to disrespect your parents' values like that, then get out.

Get out!

Hye Yeong, are you fanning the flames of a burning house?

Is this the time to argue the right or wrong about shacking up?

Now is the time to beg for forgiveness over and over to ease Mom and Dad's anger.

You are such an intelligent person, so why are you acting like a dim-wit at times like this?

Am I arguing about right or wrong now?

This isn't the problem of right or wrong. It's a problem of differences in opinion.

I am not saying Mom is wrong and I am right.

I am just saying Mom's values and my values are different.

Why is she accepting the difference as wrong?

I am right and Mom is right, too. This is just the difference.

Go to sleep. You have to sleep, even if you have to force yourself.

You'll collapse if you keep this up.

I'll get going first.

You need to eat today.

After the kids leave, Joon Yeong said he'll set the table so eat together with him.

What would you like to do about it?

Have you thought about it? Although you are probably still furious.

I thought about it. But we still need to get them married.

- Are you asking me to be in-laws with that woman?!
- Don't get excited.

How can I not get excited?! You know better than anyone what kind of person she is!

Then what else can we do? We don't really have any other option, do we?

Don't we? Is there a law you have to marry if you shack up?

Honey. Still, Hye Yeong is a woman.

If I just did what I feel like, I don't want to say this.

But we still need to get her married.

Why do we have to get her married?!

How can you say it so easily about sending her to that sort of household?

You are so different from your usual self.

How can you conclude so quickly on this matter and sort your feelings out so quickly?!

Do you think I like saying this?

I feel the same as you do.

The way I feel, I feel like I can't let her get married, but I can't not let her get married, either.

But still, Hye Yeong is a woman, and this is Korea.

Are you saying we should just let her be, the daughter who already shacked up with a man?

Think about it. I am going to work today.

Closed

You are here.

Just what kind of ill-fate is this?

How can we get entangled like this?

I am embarrassed to even mention this situation and afraid people might find out.

Shouldn't you have been keeping a closer eye on your grown daughter?

It's as if you planned to ruin someone else's son...

Aiyoo... Just what kind of behavior is that?

I am sorry.

Since you said you are sorry, I have nothing more to say.

But I am really angry and disappointed.

From the moment I decided to buy this building, this was a terrible decision.

I can't think of any worse ill-fate than this.

Anyway, I closed this cafe as of today.

And put the building on the market, too.

I just hope it'll get sold quickly since I priced it for a quick sale.

The way I feel, I'd like it if you move out from the residence and from the store.

But then, I thought you'd be saying I am an evil landlord or whatever...

I'll sell the building even at a loss.

So please, I'd like to never become entangled again with your household.

I hope we don't even run into each other on the street.

Father, why did you just take it all?

She's cornering you like only Hye Yeong did wrong.

Don't say anything to Hye Yeong and Mom.

Yeah.

Ah, yeah Yoo Joo. I don't think I can go to shop for the wedding items today.

Really? Well, it can't be helped then.

Then, I'll text you a short list I came up with.

Check it over later.

Okay then.

Why call me when I am busy?

There you are Actor Ahn?

Van. It was difficult getting it. Handle it with care.

Director Kang. Director Kang!

Press it.

Heol. It's a celebrity automobile.

Actor Ahn! You got a van!

- Can you drive it?
- I'll learn.

I am good at anything learning with my body. Ah!

You are acting like a rube. Is this your first time driving a van?

Of course! Where would I get to ride a celebrity automobile like this?

It's all thanks to you.

Actor Ahn. Thank you!

Uh. Hey, practice so we can test drive it.

Yep!

Who could it be?

Yeah! What PD Cha? What bring you here, PD Cha?

- He's Unni's boyfriend.
- Bo... boyfriend?

Unni's boyfriend is here.

What?

What brings you here?

Of course I must come here.

You surprised me. Why didn't you call before you came?

Father-in-law. Mother-in-law. I am really sorry.

I should have come to say hello already.

I'll take any of your criticism and blame.

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

♫ You are the one for me, you are the one for me ♫

♫ I don't know much about love ♫

♫ My heart being filled ♫