All language subtitles for My Father is Strange E19

Ra Yeong

What's the matter? What is it?

[2003]

What the heck? Who sent this?

- Maknae.
- Maknae?

Then does this mean she knows?

Yes.

Wait a minute.

Where are you?

I'm here.

Wait for a minute.

- How did you figure it out?
- Is that what's important to you right now?

How could you do such a thing? What would happen if Mom and Dad were to find out?

From the way I saw it in the supermarket earlier, he's definitely your lover.

So that friend of yours who lives in an apartment in Gangnam is that man, isn't it?

You moving out making all that ruckus was to live with that man in the first place, right?

Unni, seriously if Mom and Dad figure this out what will you do?

It would be better if you got married. What kind of job does he do, huh?

Is there a reason why you can't introduce him to Mom and Dad?

The way I saw it, he seemed fine.

Is he unemployed?

Oh no! Don't tell me he's married?!

Hey! Stop talking nonsense.

Do you think that you're at a position where you can yell at me now?!

You, keep that mouth of yours shut.

Don't speak of it to Mom and Dad.

Unni, in this world there are things that you can keep a secret and things that you can't. As for this one—

What do you want?

Hurry and say it. You've sent those pictures to me because you want something.

No, that's not it. After what happened with Oppa and Dad, if you also come into the picture Mom will really collapse.

Mulberry's new season bag?

How about it? It's as you said, if this gets exposed too,

Mom will really collapse.

Right? In this situation, if Mom finds out that you're living with a man before marriage,

it will be really cruel to Mom. Right?

You absolutely have to keep it a secret.

If by any chance you fail to keep it a secret,

- this handbag will be confiscated immediately and be destroyed.
- Yeah.

So much time has passed.

You're here?

How did it go? What about your younger sister?

I've sent her back after making sure that she keeps her mouth shut.

Aiyoo. Do you think things are okay now? Shouldn't you go back home?

It'll be okay. She may not keep a secret but she can keep a bag very safely, you see.

I spent big money. I bought her a name brand handbag from the new collection.

You really did spend big money.

I'm sorry. Even though I told you to control your family interference...

I really have no excuse, I have nothing to say for myself. I will take any punishment you'll throw at me.

No need. Forget it, don't concern yourself about it.

Also, if we get caught... We can just get married. What's the big deal?

Omo. Sunbae, it seems you got really nervous.

Don't worry. We won't ever get caught.

I will change my clothes and come back.

Alright.

What's with him all of a sudden? He said he had no intention of getting married.

He won't seriously ask me to marry him, will he?

No, of course he won't.

It's so pretty.

What are you doing? I called you out to eat.

What is that? Did you buy a new bag?

You made a fuss about not having money and yet you had money to buy a bag?

Hurry and come.

Yes.

Gosh, I can't even bring myself to look at my Mom's face.

Oh, please come.

- Let's eat.
- Thank you for the meal.

Mom and Dad, this afternoon, Yoo Joo said that she'll come by for a bit.

Is that okay?

Afternoon? Around what time?

I have somewhere to go to with your father.

Well, around 4:00 pm.

Tell her to come, we should be back by then.

Yes.

- But, what's the purpose of her visit?
- Ah, that is,

it's nothing much. Just to thank you guys for accepting us to move in here.

And to see the size of the room.

Oh, that's good. I was planning to call her out anyway.

Oh right. You heard about it, didn't you?

Our daughter-in-law is an employee in your agency too.

You might know her. What department is she in again?

I heard about her, she's Team Leader Kim Yoo Joo.

You heard about her? Oh, I see, from Mi Yeong.

Oh wait, now that I think of it I guess you two can leave to work together.

No Dad, I tend to leave early.

I have things to do so I tend to leave late.

Is that so? Oh well, I guess you two should go separately then.

You have clothing meeting with the art team at 10 o'clock for O My Boss' production presentation.

Really? Then I'll have to attend.

Judo, it seems you're finally working again, seeing how you're announcing my meeting schedule.

Based on what happened this morning, it seems it's fixed that Team Leader Kim will be moving in.

Will you be okay?

Please separate personal from business. It's you, Actor Ahn-nim, who suggested that in the first place,

that I should separate personal from business.

Fine.

This is a suit from the Dior Homme line, with a red and black check pattern.

We've matched it with a black lace-up shirt.

Next is the T. Browne product.

There's a clean look of a black sweater with matching slacks. The point here is

the shirt underneath the sweater and it is, of course, the shirt from the T. Browne collection.

Next... Where are the shoes? Ah.

Intern, go over there and bring those shoes.

No, no, leave it.

I don't think we need to look at the shoes.

Team Leader Kim! The first one, I saw Jin Seong Joon wearing that on a photo shoot. I saw it.

Hold on. Isn't it same as this! This!

And for number two, you know Baek Yoon, don't you? I've seen the photo of his airport fashion wearing that.

And number three... Wait, what was number three?

Oh, that one that one! Jin Seong Joon wore it on his interview, right? And number four, the shoes, takes the cake.

That pair is worn by all the idols in this agency already!

- I won't wear them!
- Wow, Mr. Joong Hee, you remember all of this...

Of course I remember! I'm quite sensitive when it comes to this. You know that.

I feel like vomiting when I think about my photo, wearing something that was worn by someone else already, and being compared to the other guy who wore it first.

Team Leader Kim, is it alright for you to do this?

Do you think that I'm the kind of actor that you can just give anything to wear?

No, that's not it at all. These are existing outfits that we received from the sponsors,

and we're selecting the ones with the best feedback—

Existing outfits... If they were existing outfits,

it means you haven't got any new items from the sponsors?

Is it bothersome to get new ones for me?

If you have a certain style or brand please do tell us.

We will do our best to reflect your preference.

Well, I like anything that suits the character. However,

it should not be the ones that have circulated once already.

Please pick new ones.

Understood.

I will find a new concept once again.

Well, there isn't any point left for this meeting.

Let's wrap it up here and meet next time.

I told you to get new collections from the sponsors beforehand, didn't I?

Bring me the list of all the sponsored outfits. Starting from luxurious brands to no-brands. RIGHT NOW!

Omo, omo, omo! What did you just say?

Why are you treating her like this?

What if she quits, will you take the responsibility for it Team Leader Kim?

Team Leader Kim, it seems that you were quite a bully in your school days.

I think you are showing a bit of school bully force here.

I got really scared, you know that "RIGHT NOW!"

You're amazing!

Why do you keep doing this, Actor Ahn-nim?

Do what?

Why did you say that to Team Leader Kim?

I made it clear to you already.

When you interfere in my business and take an interest in it,

I'm not happy at all and not one bit thankful.

Why are you angry again?

I did it because she was nasty. I got pissed that she offered me used outfits and,

that she was mean to you.

Exactly! She was mean to me, why would it bother you?

What relation do you have with me for you to get agitated by it?

What... That's right we have no relation to each other.

We are nothing to each other but it doesn't mean that we have no relation whatsoever.

Why do you have so many complaints about me, huh?!

Now that we are it, say it. What is it that you hate about me? What's the problem?

This situation. This situation is uncomfortable and I hate it.

Also, Actor Ahn-nim didn't you say that you wanted to get revenge on my family, isn't that why you moved in?

You came to torment my Dad and family and throw a bomb at us.

That was just drunken talk, you know. Do you believe everything a drunk person would say?

You're also using my family for your drama.

That's right.

I can't deny that.

It's because I don't know anything about the siblings at all.

I heard that your family consists of four siblings. That's why I moved in.

Even so, how could you say "use"?

You said so yourself, that I made a good decision and that it will help me with my drama.

Fine. Fine. So what do I have to do, huh?

Since we're at it, say it. What do you want?

Send me to another team.

I don't think I can work with you, Actor Ahn-nim.

What?

I can't separate personal from business.

It's burdensome and hard for me to run into you in one house and in one company.

Also, Actor Ahn-nim, you're finally getting a chance to be part of a mini series that you've been dreaming about.

So get a better manager than me to support you.

Right now, my personal feelings towards you are so big

that I'm not confident I will do my best in my job.

Alright. Let's do that then.

I will speak to General Director Kang about it. Okay?

You, did you tell Ahn Joong Hee about us? Didn't we agree to bury it?

Are you arguing with me now?

No, I'm not arguing with you.

You said that you wouldn't say anything.

I won't say anything. There is no reason for me to say anything to my family if you watch how you act.

General Director Kang Woo Seob

Oh Actor Ahn! What brings you here without a call first—

Change my manager.

What?

Hey, not long ago you said that the Intern has been doing a good job—

I said change her.

Either bring Tae Boo back or change her with someone else. It doesn't matter. Just change her.

Actor Ahn. Hey Joong Hee!

Oh god! What's with him again?!

Attorney Byeon Hye Yeong

It's just spam. Spam.

The contract is ready.

Alright, I'll proofread it.

Gosh, seriously.

Why don't I feel at ease when I spent a big money to keep her mouth shut?

So this is how it feels when they say the thieves get gun-shy and apprehensive.

Mi Yeong

- Yes, Unni.
- Are you busy?

No, it's fine. Tell me.

Nothing much, just wondering if nothing happened at home.

Yes, nothing much.

Unni, I have received my apology from Kim Yoo Joo.

Huh? She apologized?

So, do you feel better now?

Yes. It's not like everything is cleared now,

but I did feel her sincerity a little.

So, I told her it's okay for her to marry Oppa,

and move in if she wants.

Really? Oh well, if you're feeling better now then that's what matters.

But, does she really plan on moving in and living there?

From what Oppa has said in the morning, I think she will.

Is that so? Wow, it seems nothing scares that girl.

She's still moving in when I know what she did?

Fine, we can just show her hell when she comes.

I can't seem to tell you "don't do that."

- Intern.
- Yes.

Come here for a second.

Unni, Team Leader is calling me. I'm hanging up.

Alright. Hurry and go back to work.

Okay. It's all good now.

Now let's go back to work, Byeon Hye Yeong.

I bought some of Aunt's favorite snacks.

I see. Dear, you just wait at home for Daughter-in-law to come, I'll go alone.

Public transportation takes too long. Let me come with you.

I haven't met Han Soo's Aunt in a long time too.

- I'd be thankful if you'd do that for me. Alright let's go then.
- Yes.

Did you remember Aunt suddenly?

It hasn't been long since you've seen Aunt.

Yeah... after Joong Hee moved into our house I can't stop thinking of Aunt.

Han Soo's Aunt didn't only take care of Han Soo, she took care of me too when I was a child.

Whenever I finished exercising, she'd serve me noodles and sweet potato.

I'd take Joong Hee and visit her if I could.

I'd like to give her a chance to meet him too.

How are you going to explain it to Joong Hee?

Central Nursing Home

It's some clothes for Aunt to change into and some snacks.

How is she doing now?

Her healing process is much better than last month.

And she's eating better.

That's a relief.

I will go see her and come back.

Aunt, have you been well?

This is sweet red bean pastry. Try it. It's your favorite.

You have to eat well to be healthier.

Eat it slowly, make sure you chew it good.

Yoon Seok. You're here Yoon Seok.

Hurry and come, I've cooked some noodles. My Han Soo will come soon.

Hurry and sit down, Yoon Seok.

Drink some water.

Year 1974

Hey, gather up.

Yes.

Alright, well done guys. That's it for today.

Okay only one week until the competition. Watch how you act.

And of course never get into fights no matter what.

At the last competition, because one of you got into a fight,

we couldn't compete in the group match. You guys remember that, right?

Yes!

I'm warning you one more time. Watch your actions.

And of course never get into fights no matter what.

- Got it?
- Yes!

- That's it. Dismissed.
- Thank you.

Are you going to shape up?

- Does it hurt? Come to your senses.
- I'm sorry. Sorry.

I was wrong. I'm sorry.

I'm really sorry.

Watch how you act. And you must never fight.

What are you looking at? Who do you think you are?

You got caught in a bad way.

Let's report them.

Step on him.

I am at the intersection of Geumchon-dong.

Hey, open your eyes. Please help me!

Hey.

Blood. Blood. Is there no one there? Please help me.

Please help me. Open your eyes.

Be quiet. You better stay quiet.

I didn't do it.

I was the one who called in.

How can you not believe me?

I really didn't do it, Ahjussi.

I have to go to Seoul for a competition in two days.

Yoon Seok!

- Mom. Mom.
- Yoon Seok.

Mom, I didn't do it.

I really didn't kill him. I only called the police.

Okay, I got it Yoon Seok. It's okay, your mom is here.

Mom is here.

Excuse me, Detective. Something is wrong.

My child did not do this. My child is not someone who would do this.

It's true. Please believe me.

I saw the uniform of the kids who did this. Geum Seong High School.

I didn't see their name tags, but if I see their faces I can tell who they are. It's true.

Why don't you trust me?

Everyone stand up!

I'll deliver the verdict.

The charge of bodily injury resulting in death has been proven sufficiently.

Based on the article 259 of criminal laws,

I am sentencing the defendant, Lee Yoon Seok three years in prison.

Judge, no. I really didn't kill him.

Lawyer, please say something. I really didn't kill him.

Mom. Mom. Mom. Mom.

Mom! Mom!

Mom.

Are you thinking of the past?

Yeah.

It's been a while since I've thought of it.

How could they—to an innocent person?

You said that there was a witness who saw it too?

All of a sudden, he changed his story and said he didn't see anything.

Mom went to see the witness numerous times, but it was no use.

No one would believe me.

Those bad people.

The people who let you take the blame and ran away.

Do you think they are eating and living well somewhere?

I don't know.

I forgot about it for a long time but after Joong Hee moved in.

I keep thinking of this and that.

How could you forget that—something so unfair?

That is that.

But I keep wondering if I had to live under the name of Han Soo.

Seeing Joong Hee, I keep thinking of Han Soo.

If I knew Joong Hee existed I wouldn't have made that decision.

You didn't know. You and I both.

Still.

After you got out of the prison...

Have you already forgotten the years you lived as a murderer?

You were branded as a murderer, an ex-con, wherever we went.

People pointed fingers at you.

You weren't even treated like a human. We had to move hundreds of times

because we got kicked out of the neighborhood, not to mention that you couldn't get a job.

You didn't have money,

so you couldn't take your sick mom to the hospital.

In the end, you lost the opportunity to get surgery for her.

What kind of day was it when your mother passed away?

When a theft happened at the construction site,

you were arrested just for being an ex-convict.

You couldn't even get see your mother taking her last breath because you were in lockup for two days.

The tears of blood that you shed that day,

I still can't forget it.

And when Han Soo

invited you to the US to do the cleaning work with him,

I didn't hold you back and told you to go.

We didn't have any hope.

We only had despair everywhere.

But as soon as you left,

I found out that I was pregnant with Joon Yeong.

When I got to the hospital room,

I found out that the person who died was not you, but Han Soo.

At that time, okay,

I thought that heaven hadn't thrown us away.

Joon Yeong in my womb...

I thought he wouldn't have to live as a son of the father who's branded as a murderer.

I... Even if we were to go back to that time,

I would tell you the same thing,

to live as Byeon Han Soo for our child.

Anyway, anyway...

Think of yourself as a dead man and

at least protect our child.

We will start our yoga class.

We will learn couple yoga with a towel.

Cheol Soo. Coach Park.

Hello.

Oh sorry for being late. I'm sorry.

You are going to learn together?

No, not that.

Yes. Please take care of us.

It's good you came. Today is couple's yoga.

Aish. Let's do it.

Please have a seat.

Now, Mr. Yeong Woo, straighten your spine.

In that position, go forward.

Okay, good job.

Coach Park, please straighten your back.

In that position, hoo...

♫ One, two, three and four ♫

Hoo...

Okay, good job. We'll move on to the next move.

Sit in Indian style and face your partners.

Lock your fingers with your partners and think like your are stretching.

And make a half circle.

♫ With a yummy piece of bread in my mouth ♫

She seems to know your name. Are you guys close?

Not really.

What would I get from you. I'll take care of it on my own.

♫ And I smile ♫

What do you mean take care of it? What are you going to do?

Yes.

I see you work out and date at the same time. Are you happy?

♫ Flies away in the wind, no, no ♫

♫ I think I already love you ♫

♫ My heart keeps pounding ♫

Hello.

Oh, hello. Was the class good to you?

Absolutely fun.

By the way, are you close with Cheol Soo?

Well, as a friend.

Then I hope you'd get along with me, too.

Please type your phone number here.

He couldn't be hitting on me, could he?

No way. He can't do that to his boyfriend's friend.

I will be contacting you soon.

Of course for various reason. For instance, a date?

Then see you tomorrow at class, Teacher.

Date? Is he showing off that he's two-timing now?

With his lover's friend?

Night Duty Room
No trespassing
Night Duty Room shutdown

Aish, this is meddling in some other people's love life.

If something wrong were to happen, I'll end up being the weird one.

What are you doing?

Hello. How have you been?

Didn't we meet earlier?

Well, between friends if they don't meet often, they do this.

On that note. I'm really hesitant whether to tell you or not.

But still, since we're friends, I think I should let you know.

What is it?

You're boyfriend is weird!

Boyfriend? Who is my boyfriend?

Who?

You have many boyfriends?

Well, yes I think I have quite a lot.

I see. A lot... You guys are too much for me to handle.

Right, it happens. You can have many boyfriends.

It's good to have a lot, isn't it?

Mom, we're here.

Yes, come in.

Nothing happened during this time, right?

A lot of things happened actually. You heard it from Joon Yeong, right?

Yes. Mr. Ahn Joong Hee is an celebrity in our agency.

Yes, I know. Oh, have a seat please.

- Hello, Miss Maknae.
- Yeah.

Oh right, it turns out Yoo Joo and Mi Yeong were classmates, Mom.

Really? I guess fate is fate after all.

But how come you guys didn't recognize each other?

It seems because I've lost so much weight.

Yes, it seems so.

Mother-in-law, thank you for accepting us to move in. I'm sure it wasn't an easy decision.

Yes, it wasn't easy.

But I'm sure I'm not the only one who's feeling that way. It must be uncomfortable for you to live here.

Well, I like it.

My parents have passed away and I've lived alone for a long time.

I've always felt envious to those who had big families.

That's why Yoo Joo is really looking forward to living with you, Mom and Dad.

Heol. Really? I don't think that's possible.

It's really true Miss Maknae. I think I'll like it.

That's a relief. I'm also looking forward to it. Right, Unni?

Right. I'm looking forward too.

Oh right, you're still going to offer the wedding presents even if you're moving in, right?

I was going to ask you about it anyway.

If you need appliance or furniture,

I am thinking about getting it for my wedding item.

Our washing machine has been with us for over ten years and our fridge is making noises.

And as you see the television—

Stop talking nonsense.

Don't pay attention to it. We can still use them all so we don't need anything.

But since you guys will be newlywed, I think buying a new bed is a good idea.

No, Mother-in-law.

I will look into a new washing machine and a fridge.

You don't have to though.

I will discuss it with Joon Yeong.

Also about our wedding presents,

I'd be happy with this. I've looked into it, the price is reasonable and it would look good to wear on a wedding—

- Ouch Mom! Mom!
- Oh right.

How about you use Joon Yeong's room?

Well, Mom since Yoo Joo is pregnant wouldn't it be hard for her to use the narrow stairs?

That's right.

Then should we change Joong Hee's room?

Well, if you do that we'll be thankful.

Let's just think about it a little more. How do you feel? Do you have any morning sickness?

It's not severe yet, so I can handle it still.

I am glad. Still, you are in the first trimester of your pregnancy so be careful.

Yes.

Come see me for a second.

That is.

This is not much. But still it is a marriage.

We have to give wedding gifts.

No, Mother-in-law you don't have to provide stuff like that.

It's okay. Pick a nice wedding ring.

If our Joon Yeong's financial situation was better we could've given you more, but he's still making it through.

You can get that from Joon Yeong in the future.

Mother-in-law.

Let's do our best and take care of our Joon Yeong.

Yes, Mother-in-law. I will do my best.

Yes, Sunbae-nim. It's Byeon Mi Yeong.

Did something happen between you and Hyung-nim?

I got a call from General Director and he asked me to escort Hyung-nim starting from tomorrow.

Oh, already?

No, nothing happened.

It's just because I'm lacking in many ways.

Yes. Take care.

Is there some cabbage? Would you take out some cabbage from the fridge?

Why are you asking me to do it for you?

You do it yourself.

Can't you just do it? You're the one who's close.

I will not treat you as Hyung.

I'm an early born. Born in February.

Alright. I didn't think of receiving any Hyung treatment from you.

Is he trying to show off his height or something?

He's offending me with his looking down on people attitude.

Oh Fatty, come here I have something to say to you guys.

Maknae, come out.

What is it?

Since Mom is at the restaurant now, I'll take this chance to talk about it.

What should we give them for parents day?

That's right, parent's day is already coming.

Attorney Byeon seems to be out of it because of court trials.

She said that she'll send the money after we agree on something. So we can agree on something among the three of us.

Tell me what you guys think.

For starters, I will say my suggestion. How about physical examination?

Oh, I think it's a good idea. Mom and Dad never took physical examination together before.

It's too expensive. I am already bankrupt from Dad's 60th birthday present.

Right? I am, too.

I don't have much money while preparing for marriage.

Shall I chip in then?

- Let me do it too.
- Why would you do it? Mind your own business.

I mean, I also want to do something for them.

If we do it together it'll be good. We can lower the burden.

I have no intention of lowering the burden with you.

Oppa, if we do it together we can take care of the expense—

Do you guys have nothing else to suggest?

Can't you just let him in? He's willing to chip in.

He's living in our house and eating for free.

Ra Yeong, no.

I'm against it too. Did you change your mind already?

No, not that I changed my mind.

I just thought since it's already happened let's be realistic about it and get what we can get from it.

He has a lot of money.

Okay.

How about hiking outfits?

Mom and Dad sometimes go hiking, so we can get the couple hiking outfits.

Why do they have to be so bluntly rejecting me.

Al, while I'm not here,

the people from this house don't torment you, do they?

Why am I in this house?

Even the intern said that she can't work for me anymore.

And that brother, he looks like he wants to rip me apart whenever he sees me.

Why am I here?

Shall we go back home then?

Al. You're feeling frustrated too because this house is so small, right?

Let's go. Okay?

Let's go home. We can just go home.

Did you just get off work?

The turtle is there too.

Oh that's right. You're going to come down together, right?

- What was his name again?
- Al. Al,

- Pacino.
- That's right, Al Pacino.

The name is cool.

- You had your dinner, right?
- Yes.

We didn't yet.

Let's go up. I even had the cabbage sliced for Al already.

Yes.

Search Word: GFM (Graduate From Marriage)

Living separately but not divorced (GFM)
It means unmarried but it also doesn't mean unmarried (GFM living in an era)

GFM Era
Today is The Day I Live My Life

Customs, New Culture
(GFM, Retirement)

To live like the true me, I have to live a new life.

As I thought, a person should never stop learning.

Such insightful books.

GFM (Graduation From Marriage)

Wow, it's so sweet. Mom try it. It tastes so fresh.

Even if it's very sweet, it still is a melon.

Oh, my. This isn't a melon.

This is almost like a candy. A candy.

Did Joon Yeong find a place to live?

No, they decided to move in with us.

They will move in and live with you? Aigo. It's not enough that you've brought someone else's child to live with you,

now you plan to live with your daughter-in-law?

It worked out that way. With the money on hand, it's almost impossible to get a decent Junse. (type of lease with a large sum deposit and no monthly rent)

And the monthly lease is burdensome. They said that they will save money for few years and leave.

How can I say no?

And we don't have to take loan anymore, so that burden is off now.

Even so, the place is already crowded and about to burst at the seams.

Why are you trying to exert yourself like that, my child? The baby will be born in no time,

and you will be responsible for that baby when it's born.

It's okay. I've made up my mind. I may not be able to raise the child fully.

We have to help them out. We are his parents, but we couldn't do anything.

Aigoo, this is so frustrating, very frustrating.

You think it's easy living with a daughter-in-law?

Living with a mother-in-law is nothing compared to that.

It's better to walk on egg shells for an older person than

a younger person. It'll be helpful if your son is capable.

You won't be able to breathe as you wish.

Why would you go along with it?

Mother-in-law, I'm back.

Welcome back.

- You came Hyungnim?
- I heard you started to babysit again.

Yes. The family which I babysat for before called again.

Is Nephew Joon Yeong's marriage preparation going well?

Yes. They decided to move in and live with us so there isn't much to prepare.

He said that he wants to move in and live with you?

Yes. They plan on living with us for couple of years.

Why would your daughter-in-law make such plans?

It seems she doesn't know what it's like to live with the in-laws.

Oh well, if you don't experience it how would you know?

Three sister-in-laws, mother-in-law, and even grandmother-in-law.

Your daughter-in-law will have rough times.

- Eat.
- Yes.

Oh, it's so sweet.

Out of Business

Out of business?

What's going on here?

Hold on, President. President!

Oh god.

Hello, President. I came to work just now.

Yes, well that's how the situation is right now.

I will transfer the remaining of your salary through bank transfer. Take care.

Hello? Wait President, Hello? Hell—

No matter how much I think of it, this is too huge to keep it a secret.

What should I do? At times like these, what should I do?

Should I ask Little Unni?

If Big Unni knew that I blabbered she'd kill me.

Aren't you going to wash up? What's the matter?

- Little Unni, I have something to ask you.
- Sure.

This is not my story, it's my friend's story you see.

But my friend asked me and I need to say something back to her.

Alright, ask away.

My friend has an Unni and by coincidence she got to know that her Unni is living with a man without marriage.

But her Unni asked her not to tell their parents about it.

So, my friend doesn't know what to do.

If she is to think about her parents then she should tell them, but then again she promised her sister not to.

I'm not sure. It's really tough situation.

But still shouldn't she tell them?

If she doesn't say anything about it, it only makes her an accomplice in fooling her parents.

Later on, if the parents figured it out,

they won't only feel betrayed from that unni, they'll also feel betrayed by your friend.

Right? That's how it will end, right?

Unni, the truth is...

This is my and Big Unni's story.

WHAT?!

Be quiet.

What are you talking about? Big Unni—

She's living with a man?

She was making a ruckus to move out in the first place,

all so she can live with a man.

I caught her red-handed in the supermarket.

But Unni, don't ever say that it was me who told you.

She'll really kill me.

Don't tell me you got that bag as a price for your silence?

No.

You've gone crazy! You and Big Unni, both of you are insane.

Just because she said she'll offer it to you, you actually took it?!

Whoa! What on earth? Big Unni?

Whoa, seriously, what should we do with this?

For me, since I've told you about it,

I feel like living now.

Hold on!

I know this man.

He's the PD who's filming the "making of" movie of O My Boss!

What the heck? His job is good.

I'm losing my mind really. Ah seriously, Big Unni!

Pretty Hair Shop
Daddy's Snack Bar

Wake up! How can you sleep at times like these?!

Why?

What do you mean by why? Because of you I couldn't sleep a wink the entire night.

So did you think it through the whole night about what should we do?

This is something that I couldn't find an answer for even though I thought about it the whole night.

But I'm sure that it's a lot bigger issue than to just leave it between the two of us.

We can't say it to Mom and Dad and we can't not say it.

So what are you proposing to do?

Let's tell Oppa about it.

At least he's older than us.

I agree.

Then you send a text message to Oppa. I have to go down and help Dad.

Tell him to come to home right away after he gets off his part time job.

Yes.

- Did you sleep well?
- Yes, did you sleep well?

Yes. I slept well. We are having Kimbap for breakfast today.

My husband said he made a lot of kimbap to fill a large order.

So he suggested that we have kimbap for breakfast today.

You can come downstairs and eat and go to work.

Yes, I will get ready right away.

We are here to eat Kimbap.

Welcome. What about Joon Yeong and Ra Yeong?

Joon Yeong went to his part-time job earlier and Ra Yeong says she'll eat later.

- Joong Hee, sit down I will slice you one quickly.
-
Yes.

It's fine, just leave it.

On second thought, go ahead. We're one family now, you should do this too.

Would you like to try this?

The best part of kimbap is the end pieces.

Delicious, right?

Wrapping it up and eating it right away is Kimbap's charm.

We all are like baby chicks being fed by the mother bird.

Now that I look at you, you look like a model.
♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

Stop, stop. One, two, three. One, two, three.
♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

One, two three.
♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

One, two, three.
♫ Embracing you in my arms, embracing you in my arms ♫

♫ I don't know much about love ♫

- Aiyoo, today my mood is so good.
- Me too.

♫ My heart is being filled ♫

The thing is... I brought one too.

I won't do it.

Hey come one, why not? It's fun.

You end up breaking up if you do things like this.

Who told you that? There are many couples here ended up in marriage.

What is that? Yeon Ji? Jeong Hwan? Aish.

-Hey! Hey!
- Let go! Let go!
- Look at it carefully.

Look. Jeong Han! Jeong Han and Yeon Ji.

What nonsense were you thinking?

Walnut and Nutcracker
Byeon Hye Yeong ♡ Cha Jeong Hwan

Ah, so good.

One, two...

Walnut and Nutcracker, Walnut and Nutcracker, Walnut and Nutcracker.

I'm back.

Oppa, you're back.

Yes. I came right after I finished. What is the matter?

Let's go up. We'll talk there.

- Alright. Let me pay my respects first.
- Mom.

Mom is not here right now. I just checked.

Just what is it for your to be so serious?

It's scaring me.

Oppa. Don't be too shocked or agitated.

It would be nice if you listened calmly.

Though Mom is not home right now, so it's safe, still don't get too agitated.

I got it. I'll keep my even keel, so tell me.

Oppa.

Unni is living with a man right now.

What? Li-living?!

Lower your voice.

Living?! What do you mean by living?! Byeon Hye Yeong is living with a man right now?!

She got busted by me in the supermarket.

She lost her mind. She completely lost her mind.

Then you're saying that she's not living with her friend but that punk?!

Hey open the door! Aren't you going to open the door right now?!

Open it!

Open the door!

I said open the door right away!

Yes.

What did you guys just say? Hye Yeong is living with a man?

Then the friend she left home to live with is a man?!

Byeon Mi Yeong, Byeon Ra Yeong answer me!

Unni is really living with a man?!

Yes.

What? What? What did you say?

- Mom!
-Mom!
- Mom!

What's the unit number?

I'm asking you where is she living and which unit?!

Home is the best.

Right. Home is the best after you go out and about.

Sunbae. Let's order takeout dinner.

We're tired let's not cook dinner too.

Shall we. Then, chic, chic chicken?

Half and half with a lot of turnips. (half fried and half seasoned)

I'm going to wash up first. Send me the pictures you've taken today.

Okay. Half and half with a lot of turnips. Right?

Her face is so pretty. Let's see.

Mom.

Send

Right, I need to order chicken. Ah.

Why do I feel so tired? Aiyoo.

Sitting in a cafe where there isn't one single person.

The part-timer I barely hired had quit, too.

Ah heartache.

What is this?

This woman.

Then, the woman he's dating is...

Kimbap's Daughter?

Mom.

Mom. Let me at least escort you.

Forget it. I don't need it. You guys, just try and call Hye Yeong.

If you guys call her when I leave, you're not my kids, either!

Taxi.

- Mom.
- Mom.

Forget it! Ahjussi, Seocho region, please.

What should we do, Oppa?!

We still have to call Unni, don't we?

Mom said she'll kill us if we do.

But we still have to let her know. It'd be troublesome if Mom barged in an awkward situation. Call her.

I'm calling her.

What should we do if Mom collapses?

She's not picking up. Ah Unni what are you doing? Pick up the phone please.

Mi Yeong called me.

You jerk.

She's not answering.

The customer you're calling is not available, please leave your message after the beep—

You didn't send the pictures.

Sunbae, you didn't send the pictures!

Oh I dozed off. Did you wash up?

Sunbae, you didn't send the pictures.

No, I did. I sent them earlier.

What is it?

What is it?

Open the door! Byeon Hye Yeong open the door! It's Mom!

Open the door! I came knowing everything already so hurry and open the door!

Open it now!

Byeon Hye Yeong! Mom is here. I came knowing everything so open the door!

I said open the door!

Mom.

Cha Jeong Hwan, you!

Mom!

♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫

♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫

♫ Embracing you in my arms, embracing you in my arms ♫

♫ I don't know much about love ♫

Father is Strange
~ Preview ~

Why is living with a man without marriage a bad thing?

Won't you shut that mouth!

How could YOU of all people do this to me?

Break up with her right away!

I can't break up with Hye Yeong. I'm thinking of marrying.

She will never be my daughter-in-law!

What is it? What do you mean by this?

Will you accept my apology?

What on earth? Cha PD? What brings you here?

What kind of ill-fate do we have?

We still have to let them get married.

Are you asking me to be in-laws with that woman?