All language subtitles for My Father is Strange E16

- I'm back.
- Welcome back, my son.

Now that Oppa has arrived, please tell us.

What is it?

First, all of you eat one piece.

What is that? Chungshimhwan (calming medicine)?

Mom, what is it that we need Chungshimhwan for?

I told you to hurry and take it.

I don't want to eat any. Just say it.

Listen to me or else I won't say anything.

We ate it, Mom.

Please tell us.

Alright then.

Your father... has a son.

I'm telling you, your father has another son.

What?

How can it be that Dad has another son?

Mom, did Dad have an affair?

- That can't be.
- Mom.

He didn't have an affair.

It's something that happened before he married me.

She's a woman whom he dated for a bit before meeting me.

Your father wasn't aware of this at all. He only found out about it recently,

the fact that the woman gave birth to his son.

Your father was in so much shock, too. All of a sudden a grown-up son shows up to find him.

- This is unbelievable.
- This is really unbelievable.

I thought things like these only happened in dramas.

- Mom, are you okay?
- Mom, are you okay?

- Mom.
- Mom.

I'm okay, I was very shocked at first.

But since it happened before our marriage,

he didn't cheat on me. It's not your father's fault.

Mom, you can be honest with us.

I told you I'm okay. You don't have to worry about me.

More importantly, there is one more thing left that will shock you once more.

Something more shocking than this?

What is it? Does he have a daughter, too?

We've decided to let that son live with us for a while in this house.

Wh-What are you talking about? Here?! In our house?!

- Yes. Here, in this house.
- Why?!

Really, why?!

That young man wants to live with your father.

He never experienced the affection of a father,

so he wants to live with his father at this point.

It seems I was thirsty.

Do you have anything that you'd like to ask about?

Is it really true that your wife said okay?

She did.

Tell me again, how many kids do you have?

One son and three daughters. Is that right?

That's right. One son and three daughters.

The elder one is my son and the younger ones are my daughters.

They are all your younger siblings, so you can treat them casually.

My kids are all kind. You'll be able to get along well with them.

Younger siblings.

Is there anything else you'd like to know?

- Which floor?
- Fourth floor.

Fourth floor? You have an elevator, right?

No, we don't.

You don't? So you're saying you use the stairs every day?

Would that be uncomfortable?

We are used to it.

- Oh well, at least we have two bathrooms.
- Two bathrooms?

If I join, it will make it seven family members, but you're saying you only have two bathrooms?

No, six members. Our second child has recently moved out to live independently.

Ah, but she will be back every weekend.

So on weekends, it will be seven members again.

What is the size of the room?

I'm not sure.

It's smaller than this bedroom here.

Oh, but it's bigger than that bathroom.

Your bathroom here is really big.

Bathroom.

The bed that our second child has been using is still there.

If you're okay with it, you can use that bed. If not, I can take it out.

What do you want?

Let me think about it.

When would you like to move in, approximately?

Since we're at it, how about this weekend?

Weekend?

Sounds good. Let me think it over and I will call you once I'm done.

Alright. Then, I'm leaving for today. Call me, okay?

Yes.

- Call me, okay?
- Yes.

They really accepted?

So I really ought to move in?

Wow, you can have a son in one day.

Indeed, he is SCO (Suddenly Came Out) from nowhere.

I'm really disappointed.

I-I can't yet believe it.

This is a betrayal.

This can't even be compared to the trouble you've caused, Oppa.

He said that he was so disappointed in me, but he did more than me.

Whoa, I really can't believe this. Don't we have to do a DNA test or something?

Right, shouldn't we confirm it first? He may be a fraud.

More importantly, I can't believe that they want us all to live together with him.

Is something wrong with Dad? How could he even think of bringing him here and expecting us to live together with him?!

Focus guys. Don't just get agitated.

It's already done, we at least need to sort things out properly.

As a starter, everyone is opposing that SCO moving in and living with us, right?

- Of course no way!
- Why are you even asking?!

This can never happen!

Then let's tell Dad our thoughts.

We will never accept him and we can never live with him in the same house.

If he insists that we live together in this house, tell him that I'm leaving. I'm really going to leave this house. I can't even look at Dad's face.

How about if Unni talks to him about this problem rather than Oppa?

I think Unni is best suited for this kind of talk.

Alright. I think so too.

Alright. I will talk to him.

You're here.

Where are the kids?

Dad, we have something to say to you.

Okay. Sit down.

I also have something to say to you.

I will talk first.

After listening to what your mom had to say, you guys were in shock, right?

Even though it was something that happened before I married your mom,

I'm well aware that I've caused you guys to feel immensely shocked and confused.

I'm sorry for shocking you. I have no excuse for myself.

Dad, are you done talking?

Yes.

Then we're going to state our position on this.

As you said, after hearing it from Mom,

we were immensely shocked.

We have always believed in you, Dad, more than anything in the world.

To be honest, we are greatly disappointed in you.

We heard from Mom that your son wants to live with us in the same house.

So if I tried my best to be reasonable enough to look at it from your position, Dad,

yes, it's understandable that you'd feel sorry and responsible towards your new son.

But, asking Mom and us to share that responsibility is unfair.

Especially towards Mom, it's really cruel.

If that person wants to live together with you, and wants to experience the affection of a father, then it's his own circumstances.

It's not something that we need to take nor share the responsibility for.

We, are completely against him living with us here.

Thank you for being so considerate to me.

But, if I'm saying that I'm okay with it, why are you guys against it?

I gave my permission already.

I told you, your father didn't know anything about this.

It's not something that happened while he was married to me. It happened before he got married to me.

That's why I have no intention of criticizing him morally.

And I understand that young man's position.

How much must he have missed his father for 35 years?

And so, I made up my mind on accepting that young man.

Mom. In my opinion,

due to the overwhelming shock, you are unable to make a sound decision.

You are not of sound mind and body.

Yes, right. It is an immensely shocking thing,

but it's not something that I can't handle.

And I am not in the state of losing my mind and body to the point of losing my ability to make a decision, either.

Also, Byeon Hye Yeong, you're a lawyer, not a psychiatrist.

I understand how shocked and traumatized you guys must feel, and

I also realize how disappointed and betrayed you must feel towards your father.

I get it and I understand.

But could you be more shocked or traumatized than me?

Despite all this, I, your mother,

have decided to accept it with no fuss as this is something we can neither change nor avoid.

I can't question your father for moral responsibility,

and I'm angry and hate him. But despite all that, I still love him,

so I can't get divorced. Then what would be the solution?

We have to acknowledge what happened and accept it.

But still, we don't have to accept that person in our house.

If Father wants to play the father role this much, he can do it outside—

That young man is pitiful, too.

He lived for 35 years without his father. Don't you feel a little sorry for him?

But Mom, what about we who have suddenly learned we have a half-brother?

What about us? Don't you feel sorry for us?

This is like getting hit with a bolt out of the blue while sleeping.

Doesn't your heart hurt for us? We have to suddenly live with a half-brother?

- That's why we're saying let's all live together. No one is asking you guys to leave.
- Mom!

Mom, I'm going to leave the house if you bring him to live with us!

Fine, do that. But wait, do you even have money to get your own place?

Mom!

Just think of it in terms of humanism.

I feel sorry for that young man, he's pitiful.

Why don't you guys have any mercy? Huh?

Oppa, unnis, how can Mom do this to us?

Big Unni is right. Mom really seems to not be of sound mind and body.

Even though she's rational, she's way too rational. Watch out, Hillary Clinton!

Hillary Clinton? She's at Mother Theresa's level!

She said she pities him and her heart hurts. And she asks why we don't have any mercy!

Maybe Mom's trauma was so big that it made her go insane?

Then from now on, do we really have to live together with him?

If Mom is being like that, we have no other choice.

I'm really going to run away from home.

- Big Unni, can't I stay at your friend's apartment with you?
- Then what about me?

Then... Should we get a place of our own?

Do you have any money saved up?

Nope. Do you?

Hey, what money would I have? I just started my job.

Shut up. Why would you guys leave the house?

It's a situation where the rolling stone is dislodging the fixed stone.

Yeah, stop that nonsense. Why would we leave our own home?

Seriously, this is too harsh.

Oppa's girlfriend was shocking enough,

but now we have a new older brother.

This is sad. This is so sad I want to die.

Unni, it must be great for you since you've already left the house.

No matter how I think about it, I just can't understand.

Even though Mom is being rational, she's way too rational.

Right now, right here, there is not a single person who understands Mom.

Do you think the kids will be alright?

Their expressions, just now,

seemed like they were more traumatized by you, not me.

It couldn't be helped.

Once Hye Yeong starts with her interrogation, she's hard to handle.

I had to quickly wrap things up in order for them to be able to accept it better.

Thank you, Honey.

For the time being, the kids will probably hate me right?

Just now, Mi Yeong and Ra Yeong wouldn't even look at me.

Did you think they wouldn't feel that way? You need to be able to withstand that.

Of course. I know.

Don't worry too much.

Except for Ra Yeong, they are all grown up so they'll be fine soon.

But, what did that young man say? When is he going to move in?

Hey, Al. He said that they had a meeting in that household.

Why are the kids in that family so tolerant? But the wife is the most generous, actually.

Is it because I'm a celebrity?

He must have already told them about that.

Go figure. I'm pretty popular nowadays.

I'm even going to be in "Oh My Boss."

That must be it. He already told them everything.

Now it makes more sense.

Alright. This is delicious bean curd stew.

Alright. Let's eat everyone.

I will eat well.

I know you don't have appetites, but you should still eat.

I'm really sorry for disappointing you.

I really don't have anything to say.

As for rooms, he'll use Joon Yeong's room after Joon Yeong gets married.

- For the time being, he'll be using Hye Yeong's room.
- Mom!

We have decided to accept him. Let's proceed with glad hearts, please?

Then what about the weekends? Where am I supposed to sleep on the weekends?

Just until Joon Yeong gets married, you'll have to share a room with Mi Yeong and Ra Yeong. Or you can sleep with me.

Mom!

I'm really sorry.

But we've already decided on this matter,

so if you guys can cooperate, I'll be really thankful.

After I eat, I'll take everyone to work.

Girls, eat. You have to go to work.

- Should I take you?
- No. Oppa will take us.

Yeah, it's me Sunbae. Have you eaten breakfast yet?

Yeah, I'm about to go to work.

Sunbae, I don't think I can go to the apartment for the time being.

Again? Why?

Don't ask. I'm dumbfounded and embarrassed so I can't even tell you the reason.

I'll tell you later.

Alright. Eat breakfast. Bye!

Unni, I'm so frustrated. I just can't understand Mom.

I'm scared. I really think Mom's brain was damaged by the trauma.

Alright. If you get to be 58,

maybe you don't get surprised no matter what happens in life.

- What are you doing? Hurry and get in.
- Let's go.

Okay.

Lawyer Byeon, how do you feel about moving back home for the time being? I'll take you to work every morning.

Yeah, Unni. If you aren't around during this situation,

we'll really feel abandoned, I think.

I've already been planning to stick around.

Oppa, Unnis. Do we really have to live with that man?

I really hate this more than death!

Maknae, I've thought about this all night.

Since Mom is saying that, there really isn't anything we can do.

And this problem is more important for her than for us.

Right, Lawyer Byeon?

I really hate Dad! How could he do this to us?

Am I a child? To you Dad, I may be an immature son,

but...

If the room is so small that this bed won't fit in it, how small is it?

It's a little bigger than this bathroom?

I just can't get a feel for it.

Bidet. Bidet. Of course, they would have...

They would have one? Of course, they would.

But do we have to use it together? It's a bit uncomfortable.

But as decent humans, they will probably give me a separate bathroom, right?

Should I take this just in case?

How do I remove this?

Maybe I shouldn't have said I would go live there?

I'll be back.

Oh, hello, Auntie.

- You're going to school, huh?
- Sister-in-law, you're here.

I'll be going.

What are you doing here so early in the morning?

Noona, you have something to say, huh?

Based on your expression, you have something you want to tell us, right?

Yeah, I have something to tell Mom, actually.

So that young man will come to live with us in the near future.

Oh my word. See, I told you, Sister-in-law.

I told you something was strange about Brother-in-law.

They said you can't trust anyone in this world.

How can Brother-in-law do such a thing?

- Where is Son-in-law Byeon?
- Mom!

Let me go. I am going to lay him flat. Let go.

Stop this. He really didn't know. It's not even his fault.

How can you take your husband's side in a situation like this?

Aigoo, I really think you are mentally impaired. Aren't you?

Ouch. Mom, you are as strong as ever. Your hands are so painful.

Aigoo, aigoo, you idiot. You half-wit.

Yeong Sik, go get me a bucket of water.

I think I will have to dump it on your sister so she comes to her senses.

Omo, I'm going nuts. Omo.

Goodness, they say you can't trust anyone.

But this is a proper stab in the back.

But how can Brother-in-law do this?

And must he really bring that son home to live with him?

That's what I'm saying.

Your sister is so blind, she can't tell the difference

from sh*t and bean paste. And she permits this!

She even defends her husband, saying it's not his fault.

Aigoo, I shoveled in seaweed soup after giving birth

to this half-wit idiot.

I am very disappointed in Brother-in-law.

Sister-in-law had no in-laws to deal with, her husband was considerate, and all her children were kind.

So I was always envious of Sister-in-law, but not anymore.

Aigoo, what can we do about this?

Your sister is so pitiful, what do we do?

They say when it comes to an illegitimate child, even a Buddha made of stone will turn his back.

Yet, she's still defending her husband.

It appears I gave birth to a Buddha, right?

I gave birth to a stone statue of Buddha, apparently.

Sister-in-law, she is quite thoughtless.

When that young man comes, she even asked us to treat him warmly.

Hey, hey. Take off.

Hey! Hey, Judo!

Hey, hey! I'm telling you to take off.

Oh, yes.

I'm sorry, Actor Ahn-nim. Are you okay?

I'm not okay. What's wrong with you? Did something happen?

No, it's just that I have things to deal with at home. I'm sorry.

I'm letting it slide this time because I am facing a huge dilemma.

But let's do better. Hmm?

We are about to start shooting. Can you handle it when my schedule becomes more complicated?

I'm sorry. I will make sure nothing like this happens again.

Yeah. Let's make sure things like these don't happen again.

I'll get back on my own after the meeting so you go back and reserve a practice room

so I can practice right away without waiting, okay?

Yes, alright. Take care.

Get a hold of yourself.

Before we start our drama, I thought I should gather my actors and have a meal with them.

Let's go. Cheers.

- Cheers.
- Cheers.
- Cheers.

My shoulders already feel heavy because people are saying we have the dream cast.

So if the drama is less than expected, then they'll blame the director, right?

Is that right? I am afraid they will blame the script.

Mr. Joong Hee, did you have more time to practice?

I'm not trying to put pressure on you, I'm just the worrying type.

Don't worry. I'm doing my best to practice every day.

Director, Sunbae is known to be a practice-worm.

Also, have you ever seen an actor who's paired with me who couldn't act?

That is true. Seong Joon, you are particularly good at drawing out the emotions in every scene.

And have sense too.

But still, I'm asking it of you, as a favor. It will be troublesome if you perform like you did during the reading.

Try to practice more and try to bring out your emotions better.

Of course. That's why I decided to move into my father's house and live together with him.

Is that so? That's great.

But what made you make such a decision?

I intend to turn this drama into the project of my life.

Here we go. Cheers.

As I was writing the script, I dreamed of having you, Mr. Seong Joon, as the lead in my drama.

- It's my honor, Writer-nim.
- Aigoo, it wasn't easy to get you for the role, Seong Joon.

Please take good care of me, Director.

I will move in this weekend.

I've just come back from my mother's house. Now everybody who needs to know knows.

You have worked really hard for this. Mother-in-law was really shocked, wasn't she?

Of course.

She might even condemn you, so be well-prepared to brush it off.

Of course.

I will move in this weekend. Please send me your address

so I can order a new bed to be delivered.

Joong Hee said he'll be moving in this weekend.

Is that so?

Oh well, I think it's a good idea for him to move in fast since we've already told everyone.

We have to get rid of the bed in Hye Yeong's room. He said he's ordering a new one.

Wait a second. He asked me to text him our address.

Suwon City, Jangangu, Ogeumdong.

Dad, you really...

Even if it was before he married Mom, but...

No matter how many times I think about it,

there is no choice but to accept it.

If it happened before Dad and Mom got married,

it means he's older than me?! Oh gosh! Dad, you're really...

You didn't forget our appointment at obstetrics and gynecology, right?

Meet you in front of the hospital.

That's right! I had this for today!

I will let you hear the baby's heartbeat.

Yoo Joo.

Why are you crying?

I know, right? What a silly...

The baby is doing great.

Now you are beginning the stage of morning sickness, so Husband needs to take good care of her.

Yes, of course.

Put your trust in me, Yoo Joo.

Honey, no matter what anyone else tells you, you are on my side, right?

I'm always on your side.

Make sure to be on my side in the future too, no matter what happens.

Of course.

How come you're asking that of me all of a sudden?

No particular reason. I just wanted to confirm it.

This looks delicious!

- Thank you for the meal.
- Enjoy your meal.

It's delicious. I guess I don't have to worry about seaweed soup once I give birth to the baby.

That's a relief. My baby sisters also love it when I cook them seaweed soup.

Did your sisters say anything about me?

No, nothing much.

I told you they are not wicked sisters-in-law. Are you concerned?

No. Just asking.

Try this, too.

Dad made it. It's ripened very well.

- Say ah.
- Ah.

Are you okay?

Aiyoo. it's because of this kimchi, right? I should put it away.

Ugh.

Honey, are you having morning sickness too?

It seems so.

I heard that if you love your wife so much, you'll feel the morning sickness with her.

It seems I really love you, Yoo Joo, a lot.

I will leave now. If anything happens call me right away.

Take care on your way back.

If you have something you'd like to eat even at night, let me know, any time.

Alright. Go.

Oh right, Yoo Joo.

What is it? Do you have something to say?

N-No. Go inside first.

Contact me when you arrive.

Bye.

Yeah, I'll tell her when her pregnancy is further along.

If I tell her that she has one more brother-in-law... Ah.

My Yoo Joo will be traumatized.

This man, he didn't clean all this up yet?!

Omo. Hey, why are you on the sofa again?

I told you not to climb up on the sofa, didn't I? Get down.

Get down!

Honey!

What the...?

What's all of this?

Oh gosh, what's this, too?

What's this? Did he buy this recently?

Omo, he still has his camera he bought last year.

Omo, omo, omo. His equipment fetish is active again. Again.

What are all these? Huh?

Why did you buy so much?

I bought them to wear, of course. You said that you're not going to do my laundry.

What about the delivery boxes and empty dishes you left in the living room? Why aren't you cleaning that up?

Who are you expecting to clean it?

I was going to clean it up soon.

You came home earlier than you usually do.

You really...

Is your money going rotten? (Do you have so much money that it could rot?)

You can just do your laundry. It's not like you are missing a hand or a leg.

It's not as if these are singe-use disposable things. What is this?

I will do my laundry.

I will choose a day to wash all of them and then wear them again.

I mean, since we've decided to live our lives separately, shouldn't you respect my lifestyle and my patterns?

You're asking me to respect your wishes when you've turned the entire house into a dump?

Do you not have eyes?

It's only messy according to your standards.

In my eyes, it's not messy at all.

So what if some unwashed cups pile up? That's how people live.

Don't try to force me to live according to your standards.

Just let me be.

You are so lazy. Just what the heck are you doing?

You don't even earn a single cent anymore.

Did you just look down on me because I don't make money?

Until I retired last year, I had been working my fingers to the bone earning money and bringing it to you!

In any case, it is correct that you're not making any money now.

Then you need to adjust your lifestyle to that.

What are all these, I'm asking you?! Why are you spending money in a crazy way?!

Spending money in a crazy way?

I'm spending my money, the money I've earned.

My money?

Omo, then why are you living in this house?

This house is my house, which my father, the father-in-law you hate so much bought for me.

Yeah.

So these are your true feelings, right?

Yes, I won't hold back anymore.

Go see how other people are living.

You'll see how men have changed so much, these days

and how the retired husbands are so demoralized.

From now on, your credit card will be terminated.

I will give you an ATM card with ₩300,000 monthly allowance. Live with that.

You? On what authority?

What right do you have to terminate my credit card?

Only then will you stop spending money like crazy, like this.

Go there and clean up immediately. Wash the dishes and do your laundry.

If you don't want to follow what I said, then leave my house.

I'm telling you this loud and clear.

I am not an unemployed person but a retired person.

I worked like a cow all this time for my family

and retired last year. I am a retired person who is now enjoying time to myself, finally.

Not only do you not respect or praise the time and effort I put in for my family,

but now you treat me like an unemployed person or a failure? I won't stand for this.

You are the one who should realize that you've been living a blessed life all these years.

Since last year I endured and endured, considering all your hard work.

But now, I won't hold back anymore either.

That short-tempered grumpy personalty of yours,

I won't put up with that. And more importantly, I won't put up with you doing whatever you want

You see that? Make sure you clean the entire kitchen well by tomorrow morning,

or I will reduce your monthly allowance from ₩300,000 to ₩250,000.

What did you just say?

Yeong Hee

I'll come to the center tomorrow. Let's have lunch.

I have something to say to you too.

What was that noise?

No one should be here now.

How can Dad do this?

This is betrayal.

I loved my Dad the most in the world.

I wanted to marry a man like my Dad.

Dad, I hate you.

Dad.

Who is that?

Dad, I hate you. How could you deceive us like this?

I feel so sorry for Mom.

Instructor Byeon.

What are you doing?

Oh, it's my friend, Cheol Soo!

Come. Sit here.

But, the security guard Ahjussi will soon be on patrol and come here.

What does it matter? I don't care if I get caught or not.

Instructor Byeon.

Weren't you told it'll be hard to keep your job if you get scolded by the center's manager again?

If you get caught drinking here, the Center's Manager will make a huge fuss about it.

Since it's late, go back home.

I don't want to. I can't go. I won't go.

Did something happen?

Are you concerned about me now?

I knew it. You're all I have, Cheol Soo.

To tell you the truth, this is really embarrassing to tell you.

But since we are friends sharing a secret already, I'll tell you.

My father betrayed us.

That's why I can't go home.

If I go home, then I'll have to see my father's face.

My father... was raising a son hidden from us.

All men are the same.

I thought my father was different.

It's fine. I'll go now.

Instructor Byeon, a security guard is coming now.

We have to hide.

I am leaving though.

What are you doing?

Hold on. If we are found, we'll both get fired.

This is stuffy.

Ah, these people. They didn't clean up again.

I told them not to drink beer here.

At least they should've turned the lights off.

♫ The beginning of each day, a fragrant cup of coffee ♫

♫ A yummy slice of bread in my mouth ♫

It's my Little Unni.

Where are you? I am at the convenience store by the house.

Okay, I'll be right there.

♫ At the happy sound of the ticking clock ♫

Excuse me.

♫ I think I already like you ♫

♬ I love you, I love you, I love you ♬

Goodbye, my friend Cheol Soo!

♬ I love you, I love you, I love you now ♬

♬ I love you, I love you, I love you so much ♬

Unni?

What's wrong with our youngest?

I think she drank a lot.

We met up just a little while ago, but she passed out like that in ten minutes.

I was going to finish this one can and carry her home.

Will one can be enough for you?

No.

- Me either.
- No. You had enough.

I am sober now.

Who did you drink with, Maknae?

She drank alone, she said.

I am too embarrassed to tell my friends about this.

You didn't work very well today, either. Right Unni?

I made multiple mistakes today.

Get a hold of yourself. You can't do this when you drive so much for work.

I know. But I kept getting dazed.

I've been thinking while working today, and we have exactly two choices.

First. I move out taking you both with me, and we get a place of our own,

- since Oppa will get married soon and move out anyway.
- Really?

Big Unni!

What's the second choice?

Just accept it.

What do you think we should do?

- Tell me your opinion.
- Of course it's the first one.

Why? It's not your choice?

Still, we can't move out.

If we do that, Mom and Dad will feel awful.

Are we in the position to consider Dad's feelings?

Then what about Mom? Mom didn't do anything wrong.

It looks like we just have to accept it, then.

That's right since we won't be moving out.

Well, it doesn't matter either way.

I don't feel that way.

This is the choice we made.

It's like this.

You can't eat because you have no food to eat, versus you won't eat because you are on a diet.

It feels different, doesn't it?

Since you put it that way, I guess so.

Thank you, Unni. I feel better now.

I feel reassured that you even thought about moving out and taking us with you.

I know, right? I wish I had an Unni like me.

Cheers!

Oh. It's Oppa.

- Oppa!
- Oppa.

Wow! You guys are drinking without me.

Why didn't you call already?

I wanted to drink but held it back because I thought I shouldn't be drinking at a time like this.

Cheers.

What do we do? Are you guys alright?

I am feeling better now.

We sorted things out with Unni just awhile ago.

Settled how?

To accept it.

Okay. Good thinking.

Then do we have to call him Oppa now?

Oppa, my butt.

I am accepting it, but I'll never acknowledge him as a member of our family.

Still...

Since it happened before our parents got married, he is probably older than us.

Even so, I can't acknowledge him as my hyung yet.

I am going to watch him to see what kind of person he is first.

My thoughts are the same.

Let's see first then decide our position.

Deal, deal.

- It's Mom.
- Me too.

Me too.

Why are you guys not coming home? You guys behaving this way is making me really upset.

Come on home quickly.

Let's go. Mom didn't do anything wrong.

Let's go.

Let me lift our youngest.

Let's go.

We still have some left.

Let's eat.

Thank you for the food.

Father. We decided to accept your decision.

- Thank you.
- Me too.

Oh.

It's pollack fish and bean sprout soup. It seems that you guys drank last night.

We didn't drink a lot. We drank just a little beer at the convenience store by the house.

This is refreshing.

Do you want more broth, Maknae? You seemed to be the drunkest.

Are you giving me the illness and the medicine?

When is he moving in?

In two days. On this Saturday.

What's the rush?

It does feel a bit rushed.

- But since the decision is already made...
- Thank you, my son.

Eat up, my daughters.

Mi Yeong, try this.

Why such a nice place?

- How many people?
- I heard the table is reserved for Oh Bok Nyeo—

Ah, I meant, Oh Min Joo.

Ah, yeah.

I'll guide you there.

Why such an expensive place?

Thank you.

Ah, Mother, why such an expensive place when eating with your so—

Welcome. Say hello. This is Miss Lee Soo Jin.

Hello.

Hello, I am Cha Jeong Hwan.

Have a seat. Why are you standing there?

You need to explain this situation.

Can't you tell just by looking?

Then I'll get up first, so you two enjoy your meals.

I will pay for the meal.

What?

Oh, geez...

I hear that you are a PD at KBC?

Yes, I am. KBC PD, yeah.

So you're the PD for "Today's Entertainment," right?

I enjoyed watching that program.

Yes, did you?

But what to do? It's been canceled.

Is that so? How regrettable.

Then are you preparing for another program?

Yes, well...

Your name was Soo Jin, right?

The truth is, I am already dating someone.

I didn't know it was this kind of meeting. I apologize.

My mom didn't know. That's why.

So I will apologize, again and again.

Madame Kim, how can you do such a crappy job, anyway?

Mom

Hi Mom, what's up?

What is this I hear? You're dating someone?

Mom, it's just...

And why did you change your apartment entry code? Do you really have a woman?

Mom, calm down first.

Can we talk later? I'm working right now, so—

Later when?

After work, I'll go straight home.

Oh alright, I'll go early.

I can't be on the phone for a long time. Hanging up.

Why is our Madame Oh so angry now?

You!

What is this? You are dating someone?

No, I don't have anyone yet.

Let's just say that I am a tiny bit interested in someone?

You are interested in someone?

Omo, who is she? What does she do?

Her age? How well off is her family?

Oh, Mom, you're overreacting again. We're not at that stage yet.

You are no longer at an age where you can date just anyone.

You must be cautious, very cautious.

If you date someone now, you can be on the freeway to marriage at any time.

Oh, you are too much.

Alright, alright.

So did you change the apartment entry code to meet with that woman?

No. I told you already.

I am going to use it as a workspace for my team members.

I changed the code so they won't be uncomfortable.

I'm telling you the truth.

Mom, you know "Today's Entertainment" was canceled. Do you know how sad I am?

I'm working so hard to plan my new program.

Alright, for now.

Did you eat dinner?

No. I skipped dinner so I can eat what Mom makes for me.

Let's see. One son, three daughters,

and his wife, too. What shall I buy them?

Gift ideas for a younger brother

A watch, that's good.

Shoes? No, I don't know his size.

Perfume, that is good, too. For the girls, luxury perfume. How easy.

Watch, perfume.

Then for his wife,

a purse?

No, that could be too burdensome. Something smaller, a scarf.

Scarf.

Alright, let's do this.

I better get someone to carry my stuff.

Here, smell this.

- Oh, it smells good.
- You like it?

I'll take this one.

Thank you.

I'll take this.

I don't know much about these things, but it's pretty.

- Let's go.
- Thank you.

Actor-nim, aren't you hungry? Please eat.

Okay, you go ahead first.

Yes, then I will go ahead and eat first.

Scarf, watch, and perfume.

Fruits. Health products. I haven't left anything out?

Ah, I think I should get wine.

But who are these gifts for?

I'm moving.

To your father's house?

You said you didn't remember.

Well, you do need to know where to come pick me up.

- But this is top secret, only between us.
- Yes.

You are right, I am moving into my father's house.

So you made a decision.

His family must be suffering terribly right now.

What is so tough for them?

Of course, it's tough. For the siblings,

they suddenly have to deal with a new half-brother.

They must feel betrayed by their father. And their mom must be having a tough time, too.

They must be thinking, "This is something that only happens in dramas. Why is it happening to me?"

"Why did I become a character in a drama, all of a sudden?" And the father keeps insisting on living with his son.

Are you talking about the "Oh My Boss" script? You're doing such a good job.

But what did your father's family say, when they heard you are moving in?

- What would they say? They love it. They are thrilled.
- Really?

Of course. I am a celebrity.

A celebrity is becoming their family. Would anyone not like that? No way.

It is exciting if a celebrity simply lives next door to you.

If a celebrity lives in a neighborhood, the real estate prices there go up.

I still think there will be some adverse reaction.

Adverse reaction, my foot. They asked me to move in immediately.

Judo, I am Ahn Joong Hee, you know?

- So these gifts are for—
- Yes, they are for that family. They are very blessed, as you can see.

Look at this. They have a celebrity in their family, and he immediately brings them gifts.

And there are so many siblings, so the gift pile is huge.

- So there are a lot of siblings?
- Yes.

Four of them, he said?

- Four?
- Yes, four.

But wait. So he said, four siblings?

No way. There could be four kids in that family. Sure, why not?

You already cleaned out everything. There is nothing for me to help you with.

Yeah, I don't need your help. I just need to move this.

Seeing your room empty, I feel a bit weird.

Yes, Team Leader.

Yes, please speak.

Unni, can you give me a pen?

Yes.

Art team, Team Leader Kim Yoo Joo?

Yes.

Yes, I will take care of it as I go into work tomorrow.

Yes, goodbye.

Kim Yoo Joo. Thinking about it, there was no apology and not even any contact from you.

So you're going to just gloss over it and marry my oppa, huh?

Isn't your phone call done?

No, it's done. Here is your pen.

Unni, call me if you need my help with anything.

Can't you sleep?

Maybe it's because I'm sleeping in a different room.

Yeah, I thought this might happen since you insisted on sleeping in this room.

Mom. Are you really alright?

Of course, I am.

Why are you alright?

Shouldn't you be super-angry, hating Dad and unable to forgive him? Shouldn't you feel like that?

Mom, do you no longer love Dad?

Do you think that's how it is?

The reason I am angry at Dad

and hating that person who I've never even met is because of you, Mom.

He wounded you, hurt you, and made things difficult for you.

But if you are sincerely fine with it,

then I am, too.

But if you're just pretending to be fine with it,

you don't have to pretend with me.

If you are angry, then just be angry. And if you hate Dad, you can say so.

If you really can't endure it, and you want to divorce him, just do it.

I will give you free representation.

Even if we can't say his conduct was immoral, it's something difficult for the woman to endure.

I know that well.

So you don't have to work so hard to keep it all in.

Don't try to be so understanding, okay? That will make you ill.

If you become sick because of this,

then I will really never be able to forgive Dad.

Do you understand what I am saying?

My eldest daughter, you're really all grown up now.

Think about how old I am.

I know, right? I was the only one who didn't notice

that my eldest daughter had become an adult.

Thank you.

You better promise.

I promise.

Everyone in the neighborhood will gather. Maybe I'd better wear a mask?

No. Wearing a mask makes me look more like a celebrity. I will stand out more.

I look so cool.

Al, let's go.

♫ I dream out loud, the colors everywhere ♫

♫ I feel the love and wonder in the air ♫

♫ Love love, bap, bap, bap, bada bap ♫

♫ Oh, oh, oh, it's magic ♫

Suwon city

Yes, it's me. I'm leaving now. I think it will take about an hour.

Yes.

Where is everyone? He will arrive in one hour, he said.

- I will arrive within 30 minutes.
- I'm at the office. Leaving now.

No, I'm not going. It's not like someone grand is coming, so I have to run over there to wait for him.

But you can't avoid him forever.

Maknae, now is not the time for your whining.

- Get over there now!
- Big Unni, I hate you!

Whoa, whoa, we must not fight among ourselves.

We must unite to fight the enemy.

Everyone come mentally prepared.

The war begins now.

Welcome. You had a tough time, didn't you? It's heavy traffic time.

It wasn't as bad as I expected.

That is nice to hear. Go on up. The family is waiting for you.

Ah, we should unload your things first.

It's not here. Oh, it's coming now. Over there.

You have much more stuff than I expected.

It's not a lot. I heard my room was small. So I reduced again and again.

Let's go. We'll greet each other first, and then you can unload my things.

Huh? Oh...

Kids, relax your expressions already. He will be too scared to come in.

Let's all be cool about this, okay?

We are not you, Mom.

Kids? Humanism. Humanism, okay?

It's this way. Come this way. This is the place.

This is the place.

Yes, alright.

Welcome. It was tough to travel here, wasn't it?

Hello, I am Actor Ahn Joong Hee.

Yes, I am Byeon Han Soo's wife.

Nice to meet you, please take good care of me from now on.

I brought some gifts. Here.

Oh, you shouldn't have. But thank you.

Alright, come in.

Yes.

These are our children.

Nice to meet you.

Wow, you are very tall.

Happy to meet you.

Happy to meet you.

I am happy to meet you.