All language subtitles for My Father is Strange E11

- Episode 11-

Father.

Mother.

I'm pregnant.

It's Joon Yeong's baby.

Wh-what did you just say?!

Pr-pregnant?!

Yes. I'm pregnant with Joon Yeong's baby.

Joon Yeong keeps on stalling in regards to this matter.

But it's really not something that can be solved by postponing dealing with it.

On the contrary, the more you stall the more it gets complicated.

Since Joon Yeong's exam is over,

I thought that I should be the one to take the first step.

Although I know it's not appropriate, I came to meet you in regards to this matter.

Shall I get you a glass of water?

No, that's fine.

Then, do you have anything that you'd like to know? It seems you're speechless.

Excuse me, but...

Can we ask you to leave for today?

Alright. Then I'll take my leave.

I think you can hear all the details from Joon Yeong.

He already has the baby's ultrasound image.

Alright, I'll be waiting for your contact.

Take care, Father, Mother.

- Give me two cheongsimhwan (calming medicine), please.
- Okay.

Should I buy one more for Grandmother?

Three please.

Yes, alright.

I can do it! I can do it!

Yoo Joo, lend me your strength!

Joon Yeong is at home now, right?

Dad and Mom.

I have something to tell you.

Too late.

You fool! You bastard! You jerk!

You bastard! You bastard!

- You jerk!
- What has gotten into you Dad?!

What has gotten into you Dad?! Dad!

Dad! Dad! Don't!

- Don't use violence Dad!
- Dad what's wrong with you? You're scaring me!

All of you, step aside!

- Dad! Dad!
- Calm down, Dad!

- Let go of me! Let go!
- Dad! Dad!
-You imbecile bastard!

Dad, calm down. Try to recover your rationality, okay?

Mi Yeong, let him be. Don't try to stop your Dad.

That's right, let him be. Your brother did something to deserve this.

Hold on. What's happening, Dad? I should at least know the reason before I get beaten.

So your girlfriend is pregnant?

What?!

What?!?

H-How did you know about this?

How, you ask?

Your girlfriend came to us and told us all about it.

"Father and Mother, there is something that you need to know. I'm pregnant with Joon Yeong's baby".

I am speechless that you have a girlfriend to begin with, as a person who's preparing for a civil service exam.

But you also impregnate her?! And I have to hear it from her?! Huh?!

That's why I told you to be careful! I knew this would happen the moment I found out that you cook for her!

You even cooked for her?!

Get out! Get out and die! Die! Get out and die! Die! Die!

You bad bastard!

Just die, die, die!

Just die!

How did this happen? Explain it to us.

Don't just drop your head and explain to us what happened. Is she the woman from last time?

Oppa.

Oppa, you really have lost your mind. You can't be sane.

You're crazy, really crazy. How could you impregnate her?

That...

It's not that I intended to impregnate her.

It just happened somehow.

It just happened somehow?

If you had the nerve to date in the first place when you can't even pass the civil service exam for five years now, you should have at least made sure you're doing it right.

You get her pregnant and say it just happened somehow?!

"It just happened somehow" is not something that can be used in this situation.

It's when someone uses salt instead of sugar or wears different socks. Mistakes like these are where you can use it.

It's not something you say after causing such a storm in a peaceful household,

and cause Mom and Dad to cry tears of blood!

Ah that... do you think I don't know this?

I meant that it's already done now.

That's right. You said one thing correctly, finally.

Since it's something that's already done, you need to think of a way to solve it.

How could you let that woman come all the way over here and say that to Mom and Dad?

Oppa, are you a moron? Aren't you able to use your brain and your mouth?

Are you going to keep on talking to me in that way?

Who do you think is the one suffering the most because of this situation?

It's me. Even without you guys on my back, I already feel tormented enough to want to die.

Then you shouldn't have caused this incident in the first place.

And since you caused the problem, you should have let them hear it from you.

Can you imagine how Dad and Mom feel after having to hear it from her?

Is this something that can be imagined?! Is it?!

Fine, yeah. I'm a jerk who deserves to die.

I don't even have a brain or mouth, and I'm an absolute moron! Okay?

Oppa, do you think you did a good job?! What gives you the right to yell?!

Oppa, in your situation now even if you have ten mouths you shouldn't have the nerve to say anything!

Alright, it just happened somehow. Since you're a human being,

mistakes are bound to happen. Although this one shouldn't have happened, let's accept that it did.

Still, Mom and Dad should have heard it from you in person! Oppa, you should have been the one who confessed to them! That's the least you could do!

I know, I told you that I'm well aware of that. That's why I tried couple of times to tell them—

I even bought three cheongsimhwan. (calming medicine)

You should've bought rat poison instead of cheongsimhwan, so you could take it and die!

- Hey, Byeon Hye Yeong!
- So, so what are you going to do now?!

Hey! Why are you involving yourself in this, huh?!

It's my business I will take care of it, so mind your own business.

- What?! How can I mind my own business?!
- Why do you care?! Why?!

It's not like I'm going to ask you for my wedding costs

or money to pay for the baby formula!

- Oppa!
- Hey!

It's not like I committed a deadly sin towards you. To my parents,

yes, I've disappointed them as their child and I have nothing I can say to defend myself.

But I have no reason to receive such treatment from you guys.

Oppa, you're re-really... !

It's my business, I will take care of it. As your oppa...

Fine, yeah, I'm not proud of myself as an Oppa.

I know that I haven't done anything to be proud of myself, as your Oppa.

But still, in such a situation if I were to be in your place, I'd try to be considerate of your feelings.

I wouldn't kick someone who already feels like dying,

and drive him to the cliff, at the very least!

- Byeon Joon Yeong has gone insane!
- He's completely lost it!

He's crazy! Seriously! I'm so pissed off!

He's lost his conscience! He's lost his last shred of his humanity, or any sense of shame.

It's like he's in a coma! (his brain is dead)

- Mother-in-law, congratulations.
- Huh?

You will get to meet your great-grandchild.

What are you talking about all of a sudden...

- What do you mean by great-grandchild?!
- Joon Yeong's girlfriend is pregnant.

It's a complete hot mess now at the upper floor.

Wait, what are you talking about? When did Joon Yeong get a girlfriend,

and when did he make the baby, huh?

Oh! What? What? Did it explode finally?

A tsunami went through the house.

Brother-in-law beat Joon Yeong like he was beating on a rat, with a badminton racket.

Sister-in-law was yelling non-stop. Whoa.

I knew it would turn like this. It would be strange if it didn't.

Hey, what are you talking about just now?

You guys knew about this? Yet you kept your mouths shut?!

I told him that we should inform Brother-in-law about this, but he said we can't.

Mom, Hyung Joon Yeong "violated the speed limit?"

Huh? Son, go inside your room.

- Heol!
- It's not something that a minor should hear about.

Hold on.

Mom, are you okay?

Take a cheongsimhwan, please.

He knew he'd committed a sin, so he brought it in advance.

You guys knew about it, didn't you, the fact that Joon Yeong has a girlfriend?

Yes.

Why didn't you say anything?

How can we report to you about our adult elder brother's private dating life?

We were just worried that you'd get worried. And it seems like he was refraining ever since he got caught by us.

Does this look like refraining to you?

Alright, you can release your anger on us.

Mom, take this cheongsimhwan, okay? It was a big shocker.

I don't need this. Are you giving me medicine after making me sick?!

Well, we are not the ones who made you sick.

Omae! Omae!

Aigoo. What is all this? Huh?!

As they say, "Even a grub can at least roll." (everyone has some kind of talent or skill)

He lacked talent enough to make us cry, so how?

Who knew he had the skill to do this?

I thought he was always cooped in his room studying.

When did he have the time to meet a woman and cause this trouble?!

And since he was doing useless things, would he have studied properly?

Oh my, that jerk...

Aigoo, it's not like he took this exam once, it's been five years.

He took every penny from his parents and gave them so many heartaches.

At least he should have some conscience.

He has the time to meet a woman and play around, the nerve.

Omae, my heart

is fluttering and shaking like I got hit by a bomb.

Aigoo, I can't imagine how you two feel.

Aigoo, are you okay? Son-in-law Byeon, are you okay?

Aiyoo, why bother asking? I can't imagine how shocked you must be.

Wait... I should at least take a cheongsimhwan or something.

- Here, Grandmother.
- Aigoo, you had it.

You did good buying it, my child.

Aiyo, Son-in-law Byeon, take this.

Have it.

No, thank you. Give it to my wife, please.

Oh, my goodness.

After you get scolded, contact me.

This is total betrayal. How can Oppa be like this to us?

Big Unni was right, he's in a coma.

Even if he has gone insane, it shouldn't be that bad.

What "wedding expense," "baby formula expense?"

- If he wasn't my Oppa, I would have really hit him once.
- Hey,

the one who is even more insane than Byeon Joon Yeong is that woman. Is she out of her mind?!

How can she comes all the way over here and announce that she is pregnant?!

After hearing that, how would Mom and Dad's must have felt?

Probably horrified.

Poor Mom and Dad.

I will give revenge to Byeon Joon Young and that woman.

I am curious, you know?

- What?
- What kind of woman is she

that she's willing to marry a man who has been repeating the civil service exam for five years?

Right?! I have been wondering about it too, since earlier. Exactly what does she see in Byeon Joon Yeong?

Does Oppa have money, a job, or even a rich household?

Or does he even have a decent exterior?

It must be love.

- What?
- What?

Even so, Oppa has—

Well, I also don't like him right now and I don't want to give him credit for anything, but

he is kind and tall.

This is why you are so bad at dating.

For now, we know for sure she is a Ssenkae (Strong Character). If not she wouldn't come all the way over here on her own.

- It wouldn't be easy?
- It wouldn't be easy.

At this rate, she's a psycho.

- What is Ssenkae?
- It's short for strong character.

And?

As Mi Yeong said, there's a very good possibility that she's blinded by love. Given Byeon Joon Yeong's current situation,

even if she's pregnant, the decision to marry him would not have been easy.

Right?

What else?

That is it.

We have no information about her.

We will know what kind of woman she is when we meet her.

We'll know where we stand and what attitudes to take.

I'll be your deadly wicked sister-in-law.

How dare she come to our mom and dad and give them such trauma?

What kind of woman is she? I am really curious.

Nutcracker ♡

Who is it for you not to answer it?

It's spam.

Is it a bad time to call you? When are you coming today?

I can't come.

What is this? This is it?

You can't come? Ah, really.

What the heck? She just left her stuff here and we haven't spent one single day together.

You were here?

Weren't you asleep?

I thought you were.

Could I sleep?

Do you want to have some soju?

No, no. I will bring it.

How disgraceful.

We supported him for five years.

And yet he throws shit at us, like this?

If he thought, even a little bit, about his parents, how can he do this to us? Huh?

In his situation, how could he think of dating? And fool us into thinking he's studying while he goes to that woman's place?

We were supporting him with such desperate feelings.

The thing that's making me the most speechless

is the fact that he didn't try to clean up his mess on his own, but made that woman come and tell us about it.

It turns out, my son is a pathetic loser.

Why aren't you saying anything?

Words won't come out of my mouth. What's there to say?

It's like you said. My son is nothing more than a pathetic loser.

Still, swear at him just like I'm doing now.

It's scares me when you sit like that and say nothing.

Even swearing at him is a waste.

From now on, that fool is not my son.

To think that someone like him is my son,

just to protect that punk,

I had to make such a big determination.

I lived all this time, enduring it.

Thinking back, I feel like my life is a failure.

Honey, that's not true.

Even though he wasn't as worth boasting about as Chae Yeong was,

I still believed in him.

I believed he was just late bloomer, but someday he'd become what he's cut out to be.

It may not be a grand dream.

But I had hopes

and dreams about him. But I guess

they all were just my vain hopes and dreams.

In the end, he's nothing more than a pathetic loser.

Pathetic fool.

Even that pathetic Byeon Joon Yeong is actually dating.

What am I doing?!

You're really mean.

How could you reject me?

Park Cheol Soo, you jerk.

Do you even know how I feel?

I'm asking you, do you even know? You don't, do you?

If you don't know... If you don't know, then I should let you know.

Instructor Byeon Ra Yeong

- Hello, this is Park Cheol Soo.
- Hello, Mr. Park Cheol Soo?

Did you have your meal?

Yes, I did. What is the matter?

Oh, I see... You ate.

Park Cheol Soo who has someone who loves him has already eaten.

I, because of you,

can't even eat. I'm just drinking.

But now that I think of it, I didn't actually confess my love to you.

I didn't, but how come you rejected me? How come you dumped me?

Does this make sense?

You reject me? You dare to reject me?

Hey! Park Cheol Soo! You!

I apologize, Ra Yeong is a little drunk.

Give it back! I still have a lot to say!

Hey, what do you think you're doing? You are well aware of the house situation now.

Aiyoo, you idiot. Sleep.

Aish! Park Cheol Soo.

Everyone left after the first round.

I went to sec—

Sneak a bite

There are so many channels but why isn't there something watchable?

Tireless little dance machine

I want to thank the viewers,

Why would they air the award show a second time?

Isn't it a waste of the airwaves?

It was an honor to be nominated,

with many great senior actors. Thank you so much for giving me such a big award.

How nice for you.

- I can do well too.
- When I was working in the "Love In The Moon Light",

I came to recognize how my acting skills were lacking.

But I'm grateful to (Song) Joong Ki Hyung—

Al.

Why don't I get any chances?

What do I have to do, to make the chance come to me?

Really,

I really want to act.

I really, really want to act.

But I think I'm missing something now...

There is that proposal.

Should I take a look at it, at the very least?

Oppa, you're up early?

When did you cook all this?

You guys just have to scoop the rice. Call Mom and Dad.

Alright.

At least he's acknowledging his fault.

He woke up early and prepared all the food.

Why wouldn't he know it? Even fishes would know that.

You go wake Ra Yeong and I'll go see Mother.

Okay.

Dad, Oppa made the breakfast all by himself.

He even made your favorite bean paste stew with monkfish.

Mom, try the egg rolls.

Oppa seasoned it with shrimp sauce just the way you like it.

Mom.

I'm sorry.

Sorry?

Someone who knows how to be "sorry" caused this kind of trouble?

When you were playing around, did you ever stop to think about your parents?

If you had given us the slightest thought,

you wouldn't have caused this kind of trouble. How would you?

This is an unforgivable betrayal.

It's treachery that can not be undone!

You are corrupt!

You guys hurry and eat your breakfast so you can go to work.

Me and your dad will be having our breakfast later.

All of you, hurry and eat.

Honey, let's eat breakfast.

The kids went to work, so I've prepared a simple breakfast.

I don't feel like eating.

Even if you don't feel like eating, you still need to eat.

You starved yourself since yesterday afternoon.

If you don't eat, I can't eat either, you know that.

It's awful, isn't it?

It's awful to me, too.

But we still need to eat.

Also, Honey.

Let's think of it as a table already set for us.

Let's not think of it as spilled water.

Also,

although the order is changed,

he's indeed at the age where he is supposed to be married and have kids.

Dear, you really

have the ability to get over things real easy and quick. How nice for you.

It's not easy. He's our child, what else could we do? We can't kill him.

Life is long.

Now, that brat

did disappoint us in a way that could not be described with words.

But we don't know how things work out.

Dear,

when Hye Yeong wanted to study for the bar exam,

you were so worried and tried to talk her out of it.

Since it wasn't even her major and she was older than other law students,

we didn't know how she'd pass through that difficult door.

- Joon Yeong too, later on...
- Forget it.

I don't want to hear about that sort of thing right now.

Okay, I am sorry. I won't talk anymore.

Dear, you go ahead and eat.

I really can't bring myself to eat.

Honey! Honey, I said I won't talk about it anymore.

You are still working in the office?

Does Ahn Joong Hee have no schedule?

That is, he doesn't ask for me.

Did you have him read the proposal?

I left it with the security office because he told me so.

Security office? Then he won't read it.

Keep doing what you are doing. And clean the windows, too.

Yes, got it.

Is actor Ahn Joong Hee still very mad?

What did I say that day that made him angry?

Is it because I dared to ask him for his father and mother's surnames?

Yes?

Practice Room, number 4.

Practice Room, number 4...

Ah yes! I'll be there right away!

Please Byeon Mi Yeong, let's not make any mistakes today.

Chance favors only the prepared person.

From today it's day number one.

Even if it means differently.
The time I spend with you...
Do you like me?
- Oh great! I wrote it very well.

Even my handwriting is perfect for a mini-series.

Mini

Please, let's work on getting a mini-series.

Since I did two dramas, I did enough.

Have you called for me, Actor?

Give me the proposal.

I left it with security office because you told me to.

It wasn't there?

I'm sure I left it there. That's weird.

Then I will go back and print another one.

No, it's fine. Sit down.

Oh gosh. I meant, go and sit over there.

Ah, yes. I'm sorry.

You read it, right?

The proposal? Yes I did.

Then try to summarize it.

- How can I summarize a project with more than 50 pages?
- Try.

- Alright, then I will simply state the pros and cons...
- Sit down.

... and do the briefing.

First, the advantage is that

the script is written well, and a good director has been assigned.

The disadvantage is,

the character is very similar with the one you played previously.

Plus, if you do a daily drama again right after the last one,

I think you'll cement the image as a daily drama actor.

So what is the conclusion?

- Excuse me?
- The conclusion.

Should I do it or not?

Well, I don't think that is something I could tell you.

Since when were you careful about what you should and shouldn't say?

That's why, because I have made you uncomfortable several times so...

The conclusion?

Yes. If I had to say my thoughts on this,

although I don't know much about casting, if I compare it to Judo,

instead of going to small tournaments just for more medals,

I'd rather take my time to prepare very well,

and go once to the big tournament. I think that is better.

Alright. Leave.

Yes. Then,

if you need anything please call me.

At least she is not completely brainless.

Geez.

- Let's talk.
- Huh?

- About what?
- Let's just talk!

Wh-wh-what is it about? What do you want to talk about?

What is this?

- Did you read it?
- What?

That proposal.

"Family like Family," I told you about it several times.

I won't do that.

Why won't you?

If I do that, I'd be doing three dramas in a row.

The storyline and the characters are practically copied and pasted.

I don't like that my image will get totally fixed in that mold. I won't do it.

You're not in a position where you can be picky.

Can't you understand the position you're in?

If I'm not in a position where I can choose, then what?

What position can't I understand? Is the agency going through a rough time?

You want to drag me into something like this just to make money?

Money?

Hey, how much do you think you make exactly?

It's almost time for your contract renewal.

If you don't do this, you won't be able to sign a new contract.

You have to be doing something, in order to be able to have anything to say for your contract negotiation.

Are you threatening me now?

- I'm just stating a fact here.
- Oh, is that so?

I see, fine, forget it. I also don't want to be here.

The agency is treating me like crap. You think I'd like that? I don't like it, either.

It's me who won't do it. Director Kang.

It's me who doesn't want to renew the contract. Do you hear me?

Aiyooo. That little...

Your snack delivery is here—

If you are going home, I'll take you there!

Leave him alone.

Is something going on with him? Why is he so prickly?

Probably because of "O My Boss."

Geez, that damn mini-series.

Monitor Ahn Joong Hee carefully.

Report to me right away if he looks like he is communicating with other companies.

Yes, I understand.

What to do, really?

Why did you have to drink again?! Ugh!

I can't even eat because of you,

and I am drinking now.

You reject me?! How dare you?

Hey! Park Cheol Soo!

Crazy... You lost your mind, Byeon Ra Yeong.

Just go kill yourself, why don't you?!

We'll run into each other if I go to work.

Aren't you going to work? Your sessions were reduced again?

Mom, do I look puffy?

Yeah, you are puffy. You're like a full moon.

Strip your pillowcase, so I can wash it.

Ah, seriously what do I do?

Mom, can you make a phone call for me?

- What kind of a call?
- To the center.

Call and tell them I am sick and won't be coming in today. Just once?

Please Mom, just this once, uh~

Nonsense! Be quiet and go to work!

We have a meeting today.

All the more reason for you to be there. My life is plenty hard without your contribution.

So stop with your nonsense and go to work. Give me that!

Seriously Mom, you don't know anything.

Oppa is the one who caused the trouble, so why take it out on me?

But what do I do?

Don't I look sick? My face is puffy, too.

My throat seems to be hurting a bit.

Ah. I am really sick.

I am sick, sick, sick.

Sick.

Hello. This is yoga instructor Byeon Ra Yeong.

Go ahead and speak.

Park Cheol Soo...?

Yeah this is Ra Yeong's unni.

Hello?

Yeah.

Yeah. So... uh...

Ra Yeong is sick today, so she won't be able to come in today.

Please tell the center's director.

I understand.

Yeah, thank you.

Why did it have to be Coach Park?!

He didn't know it was me, I hope. He cannot know it was me.

No matter what anyone says, the current variety show is about observation.
(New Program Proposal / Name: "She is Watching")

The programs based on this concept are thriving

and will continue to do so for a period of time.

That's right.

You startled me, General Manager.

Are you writing another proposal?

Yeah. As you said, I can't be paid for doing nothing.

That's not how I meant it.

I analyzed all the variety shows currently airing all last week.

The programs doing well have different details.

I suddenly remembered this phrase.

"How luxurious items differ is in the details." This time, you can look forward to it.

I'll come up with a variety program based on observation that is fresh, and with details that are different.

Use both sides of the paper.

You shouldn't waste the company's supplies.

Why aren't you answering?

Walnut

Yeah, what?

Because you haven't replied. Are you quite busy?

I just got out of the meeting. Speak.

No. You are coming tonight, right?

- I can't.
- Again?

Then when will you come?

Don't know.

Why not? Your brother's exam should be over by now.

By chance, is there a problem at your home?

I can't talk too long. I am hanging up.

Then—

Aish... I am busy, too.

You can't come tonight, too? Then why did you bring your stuff to my house? Is my house a storage room or something?

But... Is something going on at her home?

Sister-in-law. Are you going somewhere?

Yeah, just for awhile.

I made some Yukgaejang. (spicy beef soup)

Mother-in-law was worried that you'd lose your appetite and not be eating.

You knew about my Joon Yeong's situation?

Yeah. I heard it from my husband.

Yeong Sik knew about it, too?

You guys are too much. But how can you guys not say anything to me?

Sister-in-law, I told my husband many times that he should tell you.

I told him that you and Brother-in-law should know about it first.

Then you should've told me.

My husband said when it comes to things like that, the person needs to tell it himself...

I am sorry.

You shouldn't do that. We all raise kids.

I am sorry, Sister-in-law.

So I am the Han River... (someone to take it out on)

It's almost dinner time.

When do you want to eat?

You peeled a whole sack yesterday.

You want to peel them in advance?

You are right. Times like this, it's best to keep your hands busy.

I did a spring cleaning all day.

Shall we just kick him out, Honey?

Huh? If you can't forgive him and can't accept him,

let's pretend like we didn't have a son.

I am okay with that. I'll do what you want to do. Shall we kick him out?

Let's accept it, Honey.

We have no choice.

The table has been set for us already. It's already happened.

Pretend that you were fooled once, and trust in your son.

I want to believe in our child all the way.

Who'd believe in our child if we don't?

Please forgive Joon Yeong one more time, Honey.

Imagine how he is feeling after causing this mess, huh?

Joon Yeong, are you still being scolded?

Yes. I am still being scolded, so I can't be in touch with you.

Sit down.

What are you planning to do staying cooped up in your room?

You need to ease your father's anger, don't you?

That... I don't know how.

Are you serious?

You just have to beg for forgiveness. Do it over and over until your father's anger subsides.

- Do you not know what you did wrong?
- I know.

I don't lack that much conscience.

Aigoo, you know it, yet...

I am sorry.

I never even imagined something like this would happen.

My plan was to pass the exam proudly and bring Yoo Joo home to officially introduce to you and Father.

But suddenly, there is a baby...

I didn't want to disappoint you and Father any more.

I don't know why things like this keep happening to me.

Rather... I shouldn't have been born at all.

The only thing I did after being born was disappointing you and Father.

Be quiet! Do you think I'd get soft if you speak that way?

What can we do? It's already happened.

You go ease your father's anger first, hmm?

Yeah.

It's because you are his son. You are his other self to him.

That's why he's so angry and heartbroken.

Yeah.

Father.

I am sorry.

I did wrong.

I don't know how to ease your anger.

No matter how much I think about it.

Rather,

please beat me like you did yesterday.

I'll take the beating until you feel better.

I am really sorry.

If you know, then it's fine.

What are you planning to do now?

If you and Mom will permit it,

I'd like to get married.

Then, bring that young lady home.

It's not something we can drag out, obviously.

Bring her home this weekend. Let's meet her officially.

Yeah.

I'll do that.

Go on up.

Yeah.

Father.

I am really sorry.

I am sorry I keep disappointing you.

Mom and Dad still angry?

I came home late last night, too.

When I called last night,

Mom's anger has subsided some, but not Dad's.

Okay.

This isn't something he'd get over easily.

Good morning.

- You are up early.
- Yeah.

Did you guys sleep well, too?

You are awake?

Go wake Joon Yeong and Ra Yeong.

And go wash up, the food is almost ready.

Are you not angry anymore, Mom and Dad?

What else can we do? It's not like we can kill our son.

Then the emergency status is lifted now?

Honey?

- Totally lifted.
- Awesome.

I am going to my friend's house tonight.

That's your first thought, right?

This is why raising kids is useless.

Ms. Na.

You got your hopes up already after going through Byeon Joon Yeong's ordeal?

You are right.

Your mother is not in her right mind.

What is this?

Mom and Dad's anger is eased now?

Mom, I think your phone is ringing in your room.

Hmm? Who could it be?

So early in the morning?

Building Owner

Building owner?

What is it this time?

Hello.

Ah, it's me.

You know I am opening my cafe today, right?

Come down by 9 AM.

What are you talking about?

Why would I go to your grand opening?

I asked you to do part time work, didn't I?

I'll pay you, so wear something tidy and come down.

When did I say I'd do it?

She asked for my help and hung up on me.

Oh my...

Ahew.

Still, they say "building owners rank above the Creator himself."

Okay.

I'll do it since it's the grand opening.

Grand opening...

What took you so long?

Congratulations on your opening.

This isn't much.

You shouldn't have. For now,

set it down here.

Nothing much to do.

You can bring out coffee and tea when the customers come in.

You can do the dishes during the slow times.

Ah, by chance

do you know how to brew coffee?

No.

Then just boil the tea and bring it out.

Then bring these cakes

and make some herb tea and bring them out.

Still, this is better than doing nothing, Unni.

I suppose you are right.

Here.

Please bring me some napkins.

Drink it.

It looks tasty.

Right.

But, I ordered iced herb tea.

You didn't say iced earlier.

Did I not say iced?

Then quickly make it again and bring it, okay?

Hey, you hired the wrong part-timer.

You should have gotten a young and pretty one.

I am not a part-timer.

Why are you eavesdropping?

I wasn't eavesdropping. She clearly said it loudly enough for me to hear.

Please focus on your work, hmm?

Don't pay attention to someone else's conversation.

Who is she? She's not a part-timer?

Forget about her.

Drink it.

Right. Since Jeong Hwan told me to,

I did come, after all.

You are getting sleepy because you are just sitting there.

Please don't put off doing the dishes and take care of it quickly.

They are done already.

And I can't help you any more after today.

I am helping you especially today because it's the grand opening.

Then what do I do from tomorrow?

You need to hire a part-timer quickly.

I have my own work, so I can't do any more.

I told you this in advance, alright?

Omo! Omo.

How did you know to come?

I didn't tell you about the grand opening.

I heard it from Jeong Hwan.

Where should I put it?

Should I put it over there?

Hello. Thanks for your help.

I am her husband.

Ah yes, hello.

Please take good care of her.

Not at all, I am just helping her out today.

Is that right?

Come here.

What do you think? The interior design is pretty good, right?

I paid a lot of attention to the design and construction.

What did you pay attention to?

To you, you are paying a lot of attention if you spend a lot of money, right?

What's wrong? Where?

The concept is too free-for-all.

Do you think that painting goes with this interior?

And these chairs and table...

They are so rudimentary.

There is no commonality here.

Can't you hear all of each pieces screaming chaotically claiming they are better?

Still, it's done by a designer well known in the field.

Most of all, it failed to analyze the commercial aspect.

Do you think this concept or this business would appeal to this neighborhood?

I scanned the neighborhood as I parked my car and understood right away.

This neighborhood's concept is familiarity and comfort!

It's familiarity and comfort.

Why talk about that sort of thing when you just got here?

Isn't it better if you tell me positive things,

like that I will prosper?

Or the atmosphere is nice—

Excuse me, Ahjumma!

Why do you keep laughing over there, making me feel bad?

I am sorry.

I can't help it when I look at this.

Since you adamantly want this... give it a try.

Are you really going to be like this?

Is that something you can say to your wife at her grand opening?

I said give it a try, didn't I?

Give it a try.

What's the problem?

Since I've fulfilled my duty,

I am off.

Ah, right.

Don't forget, I did attend your grand opening.

- Work hard!
- Ah yeah, yeah, yeah.

Ra Yeong. By chance, were you very sick yesterday?

You even used your paid personal day.

I feel a bit better.

Your face looks too good for someone who was sick.

Ra Yeong, did you gain weight?

No matter how much I gain weight, would I be a match to you?

Aigoo.

I heard that you received my sister's call yesterday.

No.

It was you, Park Cheol Soo, who answered the call.

- That's right.
- See.

I never said who I was on the phone yesterday.

I don't know how your sister would know my voice.

He's smart.

Gabi Entertainment

I am Byeon Mi Yeong, from management team one.

Oh, Mi Yeong. Put them down here.

- This is all of it, right?
- Yes, this is all of it.

April's release from Woody.

It all came in. Can you please organize them over there?

Ah, yes. I got it.

This is pretty.

Wow.

Cho Rong. Cho Rong!

Where did she go?

Do you not see me?

What kind of greeting is that? Do it again.

You, why are you looking down at me like that?

You're just an intern. The interns are being so poorly educated!

Hello.

There's an intern evaluation this week, right?

Did you know that I am one of the evaluators?

You didn't know, right?

Now that you know, you should change your actions.

- Isn't that right?
- Please remove your finger.

At work, you have to be able to separate your personal issues from business.

Personal issues from business?!

You have no fear, do you?

I've been thinking about what happened at the company dinner, and I don't think I can let you slide.

How dare you look at me that way?!

I told you to move your finger.

Let me go!

Let go! Let me go!

What are you doing? Aren't you afraid of your intern evaluation?!

Do what you want. You never had any intention of giving me a high score anyway.

Hey! Byeon Mi Yeong!

You're home?

Yes.

Didn't you tell me you can't come? So what happened?

So? Are you complaining?

Complaining... I was just worried that something happened.

There was,

but it got settled well.

Is that so?

Aigoo, I don't know what it was, but I'm thankful.

Then, this is our true hideout's

first day?

It seems so.

Are you hungry?

We should eat, at least.

Just how long is she going to stay?

It's almost 9 PM.

She ordered one coffee and decided to move in, I guess?

Excuse me, Ahjumma! Since it's almost closing time,

please wipe the tables one last time.

Yes.

Wait a second.

My-my ring... Where did it go?

Ah! Ah! I must have removed it before washing the dishes.

Excuse me, Ahjumma. Did you not see the ring here?

Ring? I didn't see a ring.

No... I clearly took it off before washing the dishes.

Where did it go? Huh?

My... It's a diamond ring though—

Did you really not see it?

I didn't see it, I said.

Then where else would it go?

If it fell, it should at least be on the ground. But it's not anywhere.

How would I know?

But you were here all day, that's why I'm asking you.

No one else was in the kitchen except you and I.

But you just claim to not know at all.

Are you suspicious of me?!

- Look! What do you take me for?
- Why raise your voice?

If you were in my shoes, wouldn't you suspect?

There was no one else in the kitchen except you and I!

What-what did you say?!

Call the police!

Stop! Stop! Stop! I give up!

I give up!

Aigoo!

- Wait, wait, hold on...
- Your phone.

Your phone! Your phone! Answer it!

You can't answer it!

Hello?

Mom!

I'll go there right now.

What's the matter?

Did something happen?

I'll call you later.

Hey! I don't know what happened, but come back safely!

Why am I getting a call?

Yes, Mom?

Huh? Why?

- Mom!
- Hye Yeong!

Mom! What happened?

Mom!

- Jeong Hwan!
- Mom.

♬ I hear your voice even when I close my eyes ♬

♬ Your breathing sounds that make my stopped heart beat ♬

♬ You are for me, you are for me, I don't know much about love ♬

Father is Strange
~Preview~

Apologize to my mother.

- I can't.
- I said to apologize to her before I sue you for defamation!

I feel like I've seen that rude wench somewhere.

My parents invited you home for an official meeting, Yoo Joo.

Thank you for inviting me.

Have I been a celebrity for just one or two days?

I can get a contract at another company, no big deal.

Actor Ahn! Congratulations!

At last the script for a mini-series in my hands.

Why aren't you answering my calls? Is it because of my mother that you aren't answering my calls?

Let's break up.