All language subtitles for My Father is Strange E10

- Episode 10 -

Okay, let's hear what you've got to say.

Go on, tell me.

Tell me.

Did you eat?

I've brought the liquor that you left at my restaurant last time.

I'm really sorry

for not recognizing you that day.

Even though I'm very late,

I want to be your father starting from this point on.

I don't want that.

I have no intention whatsoever of including you in my life.

I completely understand that I'm being shameless by saying this.

Well, since you know, there is no reason for us to continue this conversation.

I'm sure I told you that day, let's never see each other again.

It looks like you're behaving this way now because I came to you first.

That was just my mistake. I was quite drunk that day.

Just go on with your life.

Don't try to do things like this now, that you're not used to doing. Okay?

And honestly if I hadn't gotten so drunk that day,

you wouldn't even know my name. Isn't that right?

Don't ever come to find me again.

I will say it one more time.

Let's never see each other again.

Lunch box is here.

By any chance, do you live in that house?

No.

Why?

I heard a celebrity lives here, but I never got to see his face.

He always requests that I leave the lunch box over there and leave.

Does he order lunch boxes often?

Almost every day, I think?

But who could this celebrity be?

Like leaves turning colors in the fall,

all programs get cancelled when the time comes.

- This is because the format is old, it's absolutely not your fault, Hyung.
- Of course.

So why does that leaf... ?

Why? Why does that leaf only fall when I'm in charge of it?

I am Cha Jeong Hwan's fan no matter who says what!

Keeping his principles while making the program,

I like my sunbae's directing world.

This kid knows what she's talking about.

Drink, drink.

Please bring more soju over here.

Walnut♡

Oh, it's Walnut. Guys hold on for a second.

Are you okay? Oh, hey.

Hey, come on.

Seriously.

Hello.

Yes, how did you know

that I'm drinking?

Looks like things have gotten a little easier at work, since you even have time to have drink.

Sunbae, I got my parents' approval.

Whoa, are you for real? That's great news!

Oh my, looks like my Walnut was really eager to tell me the news.

But what do we do? Oppa is really drunk now, so I can't stay on the phone for long.

What the heck? Why is your reaction so flat?

I'm feeling really disappointed.

Ah Sunbae, what are you doing over there? Hurry and come back, hurry!

Sunbae, don't tell me you're drinking together with Im Yeon Ji?

Yes, I am. Wow, you're a ghost. How did you know?

Alright. I'm hanging up now.

Unni, let's eat.

- Oh, Mother-in-law you're also here?
- Yes.

Our firepit is broken, so we all came to eat here.

Did you say firepit?

She means stove.

Ah, then you did good to come. Enjoy your meal, Mother-in-law. Let's eat kids.

- Thank you for the meal!
- Thank you for th,e meal!

I have an important announcement, Mother-in-law.

- An announcement?
- What is it, Dad?

We agreed to let Hye Yeong move out.

Her commute is so far and difficult,

- so we decided to let her live at her friend's place.
-
Oh!

- Did you approve of this, Dad?
- How lucky, Noona.

Really lucky, I'm so envious of you, Unni.

So, you're saying that Hye Yeong is going to leave home?

- Grandmother, I will be coming back every weekend.
- Aigoo,

but I still feel sad about it.

Sister-in-law, you must feel upset about it.

Not really, on the contrary, I feel better.

That room is now my room. Make sure that you clean it well before you leave.

Oh, the seasoning is just right.

- This is so tasty.
- It really is.

Oppa, what's wrong? Why aren't you eating?

It's because the exam date is approaching, he's feeling stressed I'm sure.

Just relax and eat.

You can't eat at all? Is your digestion okay? Shall I prepare porridge for you starting tomorrow?

No need. My digestion is fine.

Oh, this is braised pomfret fish.

This is white meat fish, so it should be soft and easy to digest.

Why are you sighing? Do you have something that's worrying you?

Yes.

Don't tell me you caused more trouble?

No, that is...

It concerns Joon Yeong.

Gosh. What about Nephew Joon Yeong?

I was not planning on telling anyone about it, but I felt it was bottling up inside of me.

And I couldn't even sleep well because of the guilt. I even got a sore on my tongue.

Okay. Spill it out quickly and find the light.

Don't get startled. Joon Yeong's girlfriend is pregnant.

WHAT?! Joon Yeong's girlfriend is pregnant you say?!

Shush! Be quiet! Min Ha will hear you.

Whoa! I wasn't even aware of the fact that he had a girlfriend to begin with,

and now you're saying she's pregnant.

What on earth is this?

The person who has an examination the day after tomorrow, that he's failed for five years now, impregnated his girlfriend?

How do you think I feel whenever I see Noona and Brother-in-law?

I'm not even the sinner here, yet I feel like one.

You are a sinner. You should not hide such a thing.

Brother-in-law and Sister-in-law must know about this.

That is something they need to hear from him. How can I tell them?

And he said he already decided to confess.

Goodness, they say you can't trust anyone in this world. It's so true.

Joon Yeong, of all people?

That's what I'm saying. By the way, Honey, our Min Ha wouldn't give us grief like this, right?

How dare you compare him to our Min Ha?

If he only did 1/8th as well as our Min Ha, Joon Yeong would've passed the exam a long time ago.

That's right. Honey, shall we take an exam too after such a long time?

Go turn off the light first.

We'll have to go to the market tomorrow, right?

We need to make some basic side dishes and other things for Hye Yeong.

Yes, we need to.

Let's go together in the afternoon.

I am going to the temple in the morning. It's Joon Yeong's exam after all.

Then go. I will take care of the market shopping alone.

No, let's go together in the afternoon.

It will be too hard for you to carry everything back.

It's okay. I'll buy some beef leg bones, too.

I'll make some bone soup to send with her.

She probably won't have time to make soup.

Yeah. Mix it half and half with the tail bone.

Buy plenty of small anchovies.

Hye Yeong likes it when I roast them and make them sweet.

How come your facial expression says that you're sadder than me?

A little bit,

now that it's been decided.

If she leaves now, I don't know when it'll be,

but she'll probably get married soon, too.

Then she won't live with us ever again.

Probably...

Maybe I shouldn't have persuaded you, after all.

No, you did good.

Like you said, watching her struggle,

we should have let her go already.

Right?

- Of course. Let's sleep.
- Alright.

The number you're calling is out of reach—

Oh I see, he's completely out of it

while drinking alcohol with Im Yeon Ji.

Let it go, Byeon Hye Yeong.

It's morning now,

and I'm holding coffee in my hands and I'm especially

pretty today.

Let's start the day in a good mood.

Okay, as for you, Nutcracker Cha,

I'll be seeing you later.

What time do you think it is for you to come to work now?

What's the point of coming in early when my program is canceled?

You! Did you decide to go rogue?

No.

So, when is the next program schedule?

I told you to standby for a while.

And go outdoor taping for PD Han's program tomorrow.

By PD Han, do you mean Han Jeong Soo?

Did you just ask me to film outside for Jeong Soo?

Well, you're getting your salary on regular basis,

so you need to earn that salary with work, of course.

Department Head, you see I also need to wrap up my program and—

Ah! Empty my waste basket, too.

- Eat up.
- Yes.

Thank you for the meal.

What are you curious about?

That is... You know, the young man I've asked you about before?

Who?

- You mean, Ahn Joong Hee?
- Yes.

If I want to learn more about this young man, what do I need to do?

The moment I met him, I thought he looked cool so I became his fan.

Then you need to become a "maniac fan" for him.

What is that?

We call "becoming a maniac fan" when you become a fan,

then you start to show interest for your star and join his fan cafe.

You search articles about him and check his schedule. We call that being a maniac fan.

Ah I see, that's exactly what I want to do.

Would you teach me how to do that?
Ahn Joong Hee Fan Cafe

Fan Cafe Registration

Nickname: Daddy's Snack Bar

It's all done. Now you're officially registered to the Fan Cafe.

Almost everything that you may be curious about regarding him, you could find here.

What are you curious about?

What is his favorite food?

- Food?
- Yes.

Wow, you are a true chef.

My Jung Hee Oppa's favorite food
Oh, it's this.

Spicy Octopus Stir Fry...

Ah, hold on.

Let me write that down. That is, Spicy Octopus Stir Fry, Spaghetti alle vongole,

fried prawns,

scorched rice soup.

Joo-nim♡

If I ever see you again, I'll really kill you.

What should I do?

Ah, seriously! What must I do about this?! This is driving me crazy.

So, since it's for spring comeback

and this season's color is green,

so I thought it'd be fitting to accentuate a young boy's image.

What do you think, Team Leader?

Team Leader?

I'm sorry, where are we at?

Snacks are here.

Oh, let's take a break, eat and get back to it.

- Steak for me!
- Chicken for me!

Then the cheese one is for me.

Team Leader will be having the usual.

Don't concern yourself with me, I don't really feel like eating—

It's okay, it seems something went wrong with the food I ate for lunch.

Team Leader, it almost looked like you're having morning sickness.

It's just a joke...

What kind of joke is that?!

Byeon Joon Yeong, are you really not going to call me?

Is he really not going to see me ever again?

Is my gastritis acting up again?

Are you going somewhere?

Yes, I'm going to buy lunch boxes.

Oh wow, perfect timing. You don't have to go anywhere.

- I just brought you some lunch boxes.
- Ah, I see.

Did you buy eel? That's great.

Sunbae went overboard with drinking yesterday, so he'll need this to energize him.

I heard about it.

He said all of you drank together?

Let's go back upstairs, I bought yours and Jong Beom's, too.

You guys work together with my boyfriend, so of course I need to take care of you, too.

Unni, your facial expressions are really bright. Looks like you're not the least worried about Sunbae.

Worry about what?

You don't know?

Sunbae's program got canceled.

When?

Oh, you really didn't know.

It was decided at the latest re-programming.

Looks like Sunbae doesn't discuss such things with you, Unni.

Unni, do you know the term "office wife?"

In reality, men share many things with their female partners at work.

The wife at home won't understand even if she is told. She won't have the capacity to understand.

But with an office wife, they can share many things, and she will understand.

Is that so?

Then that's something I should be even more thankful for.

It's better for him to share with his co-workers than keep it bottled up and stress about it.

Then this would be a relief to me.

Truth is, I don't know much about broadcasting so I was kind of worried.

But, thank goodness I can be relieved now.

I will be counting on your help more from now on, Yeon Ji.

Speaking of which, could you please take this to your department,

and tell Cha Sunbae to come and meet me here for short time. Would you please?

Tell him I'll be waiting at the coffee shop in front of this building.

Aigoo, why did you trouble yourself and buy eel, huh?

Sit down.

Oh, okay.

What is it? Are you angry about something?

Yes, I am.

And to put it in other words, I'm actually pissed off right now.

If you tell me at what point you got pissed off, I will correct it right away.

- Sunbae.
- Yes?

Do you really not know what kind of feelings Im Yeon Ji has for you?

How boldly she made a move on you, yet you drink with her till dawn until you pass out?

- That is—
- I won't dispute the fact that she works with you because she's a competent writer.

But you have to clearly draw the lines.

Also, why did I have to hear about your program getting canceled, from her?

Something changed in this re-programming round, didn't it?

From now on, whatever happens with you, you have to tell me first.

Good things and bad things.

Why did I have to hear about matters related to you from her first?

And why do I have to be insulted by terms like "office wife?"

- Yeon Ji said that to you?
- I'm not dating you only for the good stuff.

If you think I made a decision to lie to my parents just so I could

stay with you, then you are so wrong.

Please be careful with the way you behave.

The limitation for my tolerance ends today.

I'm sorry. Sorry.

Are you so angry?

I was planning to tell you, I really was but...

I thought you might be disappointed in me.

Do you think I ever liked you because of your skills at work?

Then for what?

Your face.

Oh, that feels nice.

I will be moving in tomorrow.

Welcome.

We should tape it around, right?

Of course. We need to tie it, too. Give it to me, I'll do it.

Okay.

Hye Yeong, are you all set?

Hye Yeong, you're going now?

Why did you trouble yourself to see me out? I told you I will come back on weekends.

Still, I feel empty and sad.

No matter how busy you are, you must not forget to visit us. Come by often, okay?

Yes. I will be here every weekend for sure.

Your stuff is all loaded now, go or you'll be late.

That's right. Get in the car, Hye Yeong.

I will go and come back, Mother-in-law.

Unni, take care.

Hop in.

Go. Make sure you come on weekends.

See you on the weekend.

- Take care, Niece Hye Yeong.
- Alright.

Aunt, go inside.

Grandmother, I'm taking my leave now.

- I'm going.
- Alright.

- I'm setting off now.
- Take care.

- Let's go, it's chilly.
- Yes.

Alright, let's go inside.

Let's go, guys.

Let's go.

How did it go? Did you not tell them, yet?

You poor boy. Your face shrunk in just a couple of days.

Did you make up with that girl?

I couldn't even call her.

What are you doing? You have to chase after her and beg for forgiveness.

I know... I know, but...

What? Are you afraid of getting beaten to death?

No, that's not it. It doesn't matter because I will get beaten to death either by Dad or Yoo Joo.

In the end I will be beaten to death somewhere, so I'm not afraid of that.

Then?

It scares me that Yoo Joo might not forgive me.

What is all of this?

They are basic side dishes and bone soup. Eat them with your friend.

Why did you trouble yourself making all of this. I can buy and eat my own meals.

Is it the same as eating food that you buy? Don't let it go to waste and make sure you eat it on regular basis.

They are frozen in small packages, enough to feed two people, so it should be convenient.

Your father boiled that broth for two days with care.

You'll find it delicious.

I boiled it with tail bones. It came out savory and clear.

Oh, good grief.

I told you not to trouble yourself with such things.

Thank you for the meals.

You know that even with close relationships, the more you need to observe your manners, right?

Don't inconvenience your friend in any way.

Yes. Don't worry.

I will help you bring your stuff up.

My friend might feel uncomfortable.

I won't go inside the apartment. I'll just leave them at the door.

How can you carry it by yourself? It's too heavy.

It's really fine.

It's not heavy at all. I can drag the carrier bag along.

Let her. I guess she doesn't feel up to it.

Alright, do what you want.

Go. You'll be late if you take all your stuff to the room and leave for work.

I'm going.

I'm going, Dad.

Alright. Make sure to come over on weekends.

Yes.

I'm going.

- Go already.
- You go.

Shall we go?

Yes.

Walnut Welcome Party

Walnut

I got a shooting assignment and had to leave the city for 2 days 3 nights. I'll be coming back the day after tomorrow.

I very much welcome you to our hideout. See you the day after tomorrow evening.

Day after tomorrow?

He should've told me earlier.

Omo, I'm going to be late.

Let's do some exercise.

- Tae Boo, I want to exercise.
- Hyung-nim I'm in the middle of a meeting, I'll call you back later.

Hel—lo?

He's crazy.

What is it?

Hyung-nim because of my Rookie Development Team work, I don't think I can't make it today.

Contact the intern, please.

What the hell? I don't want to. Aish!

Ahn Actor-nim, I will be on standby waiting at the office. Call me over whenever you need something. From: Byeon Mi Yeong

I've been on standby for three days already...

Did our Actor Ahn get his fingers broken?

I'm going to the Health Center, go and do some cleaning

Yes!

You're here.

I've cleaned the tools, machines and even the floor.

If you look over there, I got various drinks for you.

- I've even prepared a towel for you.
- Be quiet.
- Yes.

- You, turn your back to me.
- Excuse me?

- You're getting on my nerves, so turn your back to me and stand that way.
- Yes.

- Hey!
- I'm sorry.

But if you lift in that way, you'll harm your wrists.

I'm sorry, but as someone who used to be an athlete,

I couldn't ignore the fact that you were endangering yourself.

Aish! What then? How am I supposed to lift it?

That... Your wrists and the lift bars should be aligned straight.

I can make a straight line.

No, no, no. You can't bend your wrists.

It should make a right angle...

Can I get closer to you?

Do it like this, the back your hand, your wrist, and arm should be in a straight line.

- Ah, like this?
- Yes, that's right!

Wow Actor Ahn, you're a fast learner...

- Back to your position.
- Back to my position.

Aish, my back hurts, why all of a sudden?

Don't lay your whole back down flat, try to lift this part up.

Oh, I see. I was going to do that anyway.

Yes.

Back to your position.

Ahew! I can't do it. Aish!

Actor-nim, can I tell you about your position?

First you have to keep your legs as wide as your shoulders.

And as for your buttocks, don't pull in, but push it outside just a bit.

And try to come up slowly, make sure your knees are the last part.

You have to bring your buttocks back in. Yes, just like that.

I'm hungry. I'm going to eat.

That's what I thought, so I made a reservation for Haneol.

Course #2.

Oh, jeez.

Then, take care on your way.

Are you telling me to drive myself?

Then can I drive you?

Alright.

Please hop in, I will drive you safely.

Ahn Joong Hee, "How is fashion today?"
Ahn Joong Hee, "Embodying the role and working really heard toward his acting" "His passion is catchy"

You know, these days I've been studying about your history as an artist since you've debuted.

But you were quite eccentric even when you were an idol.

If I had known Steel Heart back then,

I probably would have become your maniac fan.

I can't understand why you didn't get the newcomer award then.

You think so too? I'm telling you, I'm sure something happened back then.

We had better vote counts and better record sales.

Right? How regrettable.

By the way, I noticed that you look exactly the same as you did before, still handsome.

You haven't done any plastic surgeries, right?

What plastic surgeries? I am 100% naturally handsome.

Aigoo, well, it makes sense that people would think I've gone through plastic surgery. My nose is quite high.

That's what I'm saying, people could misunderstand.

But I noticed that when you debuted you had a different name, it was Joong Hee Ahnpaco.

You were using your real surname, right? Your Mother's surname is Ahn and Father's surname Paco, right?

Why are you only using your Mother's name now?

Your name back then was really cool and had a ring to it.

Then by any chance, is your father an American immigrant?

Pull over.

- Excuse me?
- I said, pull over.

I did something wrong again, didn't I? Is it because of all the name talk?

Why didn't I stop at the plastic surgery talk?

Ah, so cold.

You seem to eat out of lunchbox, and I thought this might be better than the purchased one. Hope the taste is to your liking.

You seem to eat out of lunchbox,

and I thought this might be better than the purchased one. Hope the taste is to your liking.

Sheesh.

Excuse me!

Are you watching the soccer again? Isn't that enough to call you a maniac?

I am hungry? You are hungry. Aren't you hungry?

No. Not at all.

Ooooh, oh, oh, oh!

I don't think so. I think you are hungry.

Your hand.

Your hand.

Other hand.

No! Give it to me!

Ah, give it to me! No give it to me. Give it to me. Ugh!

Ah, seriously. How can you do that?

Wow! While I got distracted by your exterior.

This is a fraud! Put it back.

You can't leave like that! Hey, Park Cheol Soo!

He's too much. Hey, Park Cheol Soo!

If I made it that obvious, shouldn't he be catching on?

He did everything at the wedding already.

Isn't this "some," (flirting), in anyone's eyes?

Shall we go Ra Yeong?

Yeah, let's go. Go.

Right.

I can't leave any blemish on my love life.

I'll definitely seduce you, Park Cheol Soo.

Ahew.

It's about time for him to come back.

Excuse me!

- I have something to tell you. Do you have time?
- No.

It's important.

Say it.

Right here?

Night Duty Room

No. Let's go out. I'll buy you coffee.

No. I don't have time. You can say it right here.

Just give me thirty minutes, no fifteen minutes. You can't spare fifteen minutes?

By chance, are you planning to confess to me?

No. Not at all!

No... But it is that sort...

Don't do it.

What?

I said don't do it.

Why not?

I have someone I love already.

What?

Oh, Yeong Hee.

Yeong Hee? Yeong Hee? Yeong Hee?

Yeong Hee?!

What to do? What to do?

Ayi...

Oh, oh, so hilarious.

Move over, I have something to watch.

Watch it later. I am enjoying this right now.

How many hours has it been? Such a low standard...

Watching that sort of thing every day...

That sort of thing? That's a healthy program that makes people laugh.

Plus Honey, your son is a PD who makes that sort of variety show.

- Give me the remote. I told you I have something to watch.
- Ah, why are you...

- Ah, I was watching—
- Hold on.

Why am I like this suddenly...?

Ah, seriously...

What's to watch on the Go program?

Who could that be?

Eh...

Oh my, Unni!

Come in, Unni. What brought you here without calling?

I was in the neighborhood so I stopped by for a minute. I am here Brother-in-law!

Ah, yeah. You've come.

I bought a pie. Let's eat it together.

I am fine. I was watching something.

Let's go in, Unni. How about a warm iced Americano?

I'd love it.

What? A warm iced Americano?

- This is good.
- When was the last time you got botox?

Your skin is too droopy.

I'll be celebrating yookgap birthday (60th) soon, so it's understable.

What do you mean yookgap? You mean hwangap.

- Did I say yookgap birthday?
- Yeah.

What to do? I keep misspeaking as I get older.

Ah, right? I heard it at the hair shop yesterday

t-that the singer who got married.

Huh?

- Ah, Jo Hoon. Jo Hoon!
- Ohh!!

He had another woman, but

he had to marry her because she was pregnant.

Oh my... That's why the groom's face was so gloomy.

So it was a traffic signal violation, uh?

- Traffic signal violation?
- What? Isn't it right?

You mean speed violation.

Ah? Ah, right. It's speed violation.

Hey, are you sure you are not suffering from mouth incontinence instead of urinary incontinence?

Your words are leaking too much.

Mouth incontinence? That's so funny. You are right!

Their level of conversation...

I can't bear to hear them any longer.

- I can remember faces, but not their names.
- Right, right.

Aigoo.

Ah, Chico!

Are you hungry? Come here.

There.

Chico.

Chico. Let's only hear nice words,

eat only good food, be healthy and happy for a long time.

Let's live well, just the two of us.

Yoo Joo.

Yoo Joo, open your eyes.

I did all the wrong.

This is an urgent patient. Hurry, hurry.

This way. Lay her down here.

Yeah.

She collapsed by her house. She has cold sweat and seems to be suffering from a stomachache.

Where and how does it hurt?

Here.

I have gastritis and it may be the cause.

Hold on a minute.

Are you okay, Yoo Joo?

Excuse me.

How much longer does she have to wait?

She's suffering too much.

Her hands are too cold, and her face is too pale.

- She's running cold sweat.
- The doctor should be here soon.

Why isn't the doctor coming when a person is this sick?!

You keep saying to wait!

I am sorry.

My Yoo Joo...

...can't have anything wrong with her.

She is

pregnant now.

Please, I am asking.

Would you please call the doctor?

- My Yoo Joo is dying now!
- Joon Yeong.

What kind of emergency room is this?

Please make a call for me!

Byeon Joon Yeong!

Your wife is calling you.

Yoo Joo. Are you in a lot of pain? You can't bear it?

Be quiet. You are embarrassing me.

Yeah.

Lie down.

Ah, I'll make some porridge.

I think your gastritis is acting up because you haven't eaten anything.

Why didn't you call me?

Because you told me not to call.

What I meant by that

is for you to keep calling me until I answer.

Oh...

Ah, so that's what it is. I'll definitely remember that.

I am sorry, Yoo Joo.

You must've been very disappointed in me.

If you didn't show up by today, I was really going to kill you.

I am really sorry.

So, what do you want to do now?

I want to do what you want to do.

Then what I want is...

First, you have the exam in two days, right? Do it well.

Second, after your exam, tell your parents about us.

Third.

I'd like to be married before my belly swells.

Fourth.

Be sure to pass the civil service exam.

I got it, of course. I'll do that.

Then it's okay now.

Sticky couple.

Sticky couple.

Thank you for forgiving me.

Wait just two days. I'll tell them right away after the exam.

Then I'll come to get you.

F-Father.

Huh? You are coming home now?

You must've stayed long at the study room.

Y-Yeah. Why did you stay so long?

I made some kimchi. Because I had something on my mind for a few days,

I kept putting it off.

Let's go.

Are you still having problems with digestion?

N-No. I am fine.

That's a relief. Suck it up for two more days.

I have a good feeling this time.

You've worked so hard for a long time.

God will give you luck this year.

Yeah.

You've come?

I am hungry.

I thought so. That's why I had the food ready. Let's eat.

Have a seat. Sit down please.

- When did you get home?
- About an hour ago.

You were disappointed because I wasn't home when you got here before.

I loved being alone because it was so comfortable.

I made the food for nothing...

Have a seat while it's heating.

Let's make the rules for our hideout.

You want me to write it?

First, both sides of the family

must be completely restricted.

No, completely sealed off.

Of course.

Second, the rent and living expenses will all be split in half.

- The rent I was—
- I've changed my mind. I'll pay the rent so take it.

Forget the rent.

- I'll pay my own share of rent and the living expenses.
- Okay.

Living expenses must be deposited, the same amount each month, and both parties get to use it.

Maintenance fees and utilities included.

- Deal! Happy?
- Cooking, you do it.

Hey, I'll do all the cleaning and the laundry.

But right now, at this time,

must we talk about those things? What we have plenty of

is time.

- The stew is boiling.
- Right, it's boiling.

The stew is not the only thing that's boiling. My heart— Hot!

I am going home after I eat.

- Today?
- Yeah.

- I stopped by for a minute to see you.
- But why?

Tomorrow is my brother's exam date.

Ahew...

Oppa.

Oppa! Be sure to take your exam well tomorrow. This is lucky sweet rice cake.

Let's make sure you pass this time.

This is chocolate for passing.

Let's please end it this year. How is your condition?

Acceptable. Thank you all.

It's a luxurious brand underwear that I never got to wear.

Wow!

I hope tomorrow is the day that especially shines in your life, like that luxurious brand.

What is this all about Attorney Byeon? This isn't like you.

That's what I am saying. I don't know why I did something so out of my norm.

Not at all. It's brilliant like yourself.

If it wasn't men's underwear, I want to see it. I wonder what luxury brand underwear looks like?

Underwear is underwear, of course.

While you are buying luxurious brand underwear for Oppa, can't you open your closet for me?

- No!
- You are so cheap!

Don't make your oppa tired and come on down now!

Yeah!

Oppa, fighting!

- You'll do it!
- Right!

Do well, my son. Relax and keep calm.

I'll wait with a lot of your favorite food.

Don't make too much. Don't do it. We can eat our usual food.

You need to recoup since you worked so hard.

I'll be back.

Mom... Ah... I have something to tell you after my exam.

What is it? Is it important?

Later. I'll tell you tonight.

Okay then. Go in.

Please.

Hyungnim! Come and eat!

What's the occasion for the team leader of developing new talents team to visit me personally?

Ah, Hyungnim eat. This is tasty.

Um, it is tasty.

All of them are tasty. Here's sauted baby squids that you like and even the sesame slaw.

I'll eat on my own. You eat up quickly. Eat up.

Baby squid.

This is really good.

Who made this? Did you change the vendor?

You didn't order this? It's was by the door.

Don't eat.

Why did you bring that in?!

Why? We can't eat this?

We've eaten it already.

Did I do something wrong, Hyungnim?

It's okay, eat. Eat.

I can really eat it?

Eat. What's the big deal? It's just a lunchbox.

I can do it. I must do it. I must do it for Yoo Joo.

You are home. I was wondering what's keeping you.

Did you do well?

Y-Yeah, I think so.

Okay, good job. Let's go in.

Honey! Joon Yeong is home!

- Oh!
- You are home, Oppa!

Good job, Oppa.

You didn't ruin it this time, right?

Don't say that on the day he took the exam.

Joon Yeong, come sit. Good work my son.

Today's menu is beef ribs. Enjoy it.

We are wrapping up the five years of hard time for our son today.

So, this is my husband's special treat.

- You all enjoy it.
- Thank you.

My tongue will be in shock.

Thank you Joon Yeong. This is all because of you.

- Hyung, thanks.
- Our father doesn't normally buy Korean beef.

He spent a lot today.

You were hungry, right? Be sure to chew it up, just in case.

Yeah.

You like cod fillet. Eat it while it's hot.

Yeah.

Brother-in-law. You should have some, too.

Thank you.

Sister-in-law. You eat this and get your strength up.

Me? I need to get my strength up? What for?

Thank you anyway.

I think your strength will be needed in the future—

Ah, right. Joon Yeong, didn't you say you have something to tell me earlier?

Eat slowly.

What is it?

Why? You got something to tell us?

Tell him.

N-No. You guys went through a lot because of me. Thank you.

Aioo! Our son is all matured now.

Joo-nim

The call is not being answered—

Byeon Joon Yeong. You are not answering my call again?

What to do? I am not ready to open.

Hello, Father-in-law.

Father-in-law?

Who might you be?

Mom.

I told you I had something to tell you yesterday, right?

Yeah, go ahead and tell me.

Yeah, Honey, I think you should come down to the shop now.

Oh, what is it about?

You are our Joon Yeong's girlfriend, you said?

Yeah. That's right, Mother-in-law.

Ah— aah... oh... Mother-in-law...

R-Right. Glad to meet you.

We had no idea Joon Yeong had a girlfriend.

Yes, of course. That's what I thought.

I thought he hadn't told you yet.

Yeah, the parents don't need to know the details of their grown son's love affair.

Of course, that's what I think, too.

But, why so suddenly like this...

It's not that you need to know the details of your grown son's love affair.

But a situation arises which calls for you to know this time.

I told Joon Yeong to tell you first,

but I guess he couldn't bring himself up to it.

So I felt the urgency to take care of it myself.

U-Urgency?

Father-in-law, Mother-in-law, I am pregnant.

It's Joon Yeong's child.