Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
00:27.027 --> 00:28.561
- NADIE SABE NADA
DE MIGUEL PRECIADO.
00:28.595 --> 00:30.897
DESDE QUE FUIMOS, ESTÁ
DESAPARECIDO.
00:30.930 --> 00:32.432
- HABRÁ QUE ESPERAR
A QUE EL DESGRACIADO
00:32.465 --> 00:34.000
DE MIGUEL REACCIONE.
00:34.034 --> 00:35.502
- "NECESITO SU APOYO
Y COLABORACIÓN
00:35.535 --> 00:37.604
PARA LA EXPROPIACIÓN
DE ESA VECINDAD.
00:37.637 --> 00:39.806
ESPERO RECIBIR SU APOYO,
DIPUTADO.
00:39.839 --> 00:43.376
FIRMA: FELIPE VALENZUELA."
00:43.777 --> 00:44.678
- ¡¿QUÉ TE PASA, GABINO?!
00:44.711 --> 00:45.779
GABINO: A VER. ESPÉRATE, MÓNICA.
00:45.812 --> 00:47.213
- YO NO TENGO NOVIO, ¿EH?
PERO SÍ HAY ALGUIEN
00:47.247 --> 00:48.448
QUE ME GUSTA MUCHO
Y QUE ESTOY ENAMORADA.
00:48.481 --> 00:50.617
ASÍ QUE VETE METIENDO
EN LA CABEZA QUE NO
00:50.650 --> 00:51.785
ME INTERESAS, GABINO.
00:51.818 --> 00:53.720
- NO TE ACERQUES... FELIPE.
00:53.753 --> 00:58.191
- ¡NOOO! ¡NO! ¡NO!
01:00.093 --> 01:01.795
- O SEA QUE LA DOÑA TE MINTIÓ.
01:01.828 --> 01:04.431
- A LO MEJOR ES MUY PRONTO.
A MÍ ALTAGRACIA ME DIJO
01:04.464 --> 01:07.067
QUE YA NO ESTÁ INTERESADA
EN ESOS TERRENOS.
01:07.067 --> 01:10.970
QUIÉN QUITA Y... YA DIO
LA ORDEN A SUS ABOGADOS.
01:11.071 --> 01:12.205
NO SÉ...
01:12.238 --> 01:15.308
QUIZÁS... HAY QUE ESPERAR
A QUE ELLOS RETIREN LA DEMANDA.
01:15.342 --> 01:17.877
- NO, NO, A VER... "QUIÉN
QUITA". LO MÁS SEGURO ES QUE...
01:17.911 --> 01:20.380
"QUIÉN SABE, ESTOY SEGURO
DE QUE NO LO SÉ..."
01:20.413 --> 01:22.816
¡NO, NO, NO! LOS ABOGADOS
TRABAJAMOS CON...
01:22.849 --> 01:24.384
CON CERTEZA, NO CON DUDAS.
01:24.417 --> 01:26.519
- ¡BONITAS HORAS DE LLEGAR,
SINVERGÜENZA!
01:26.553 --> 01:28.088
¿CON QUIÉN HABLAS?
¿CON UNA VIEJA?
01:28.088 --> 01:29.956
- NO, MI AMOR, ¡CÓMO CREES!
OYE, DAME EL TELÉFONO.
01:29.989 --> 01:31.091
- ¿BUENO?
01:31.091 --> 01:32.959
- HOLA, ELENA.
MI NOMBRE ES SAÚL.
01:32.992 --> 01:35.095
SOY AMIGO DE LOPECITO.
ESTÁBAMOS JUNTOS.
01:35.095 --> 01:36.830
ELENA: ¡AH! AMIGO DE JUERGAS
SERÁ, PORQUE HASTA ACÁ
01:36.863 --> 01:39.532
LLEGA EL TUFO A TEQUILA.
[Cierra el teléfono]
01:42.702 --> 01:43.770
[Recuerda]
- Y AQUÍ ESTÁ OTRA PRUEBA
01:43.803 --> 01:46.239
DE QUE YO QUIERO
HACER LAS COSAS BIEN.
01:46.272 --> 01:48.942
- ES EL TÍTULO DE PROPIEDAD
DE NUESTRA VECINDAD.
01:48.975 --> 01:51.378
PERO DICE QUE ESTÁ A NOMBRE
DE TU CONSTRUCTORA.
01:51.411 --> 01:54.681
- ES FALSO.
01:54.714 --> 01:55.715
SAÚL: ¿QUÉ CREES?
01:55.749 --> 01:57.384
- LO QUE YO CREO ES QUE
TÚ QUIERES CREERLE.
01:57.417 --> 02:02.689
[***]
02:02.722 --> 02:09.729
ALTAGRACIA: ¿SABES EL PODER
QUE TIENES SOBRE MÍ, VERDAD?
02:09.763 --> 02:12.098
- ES MÁS GRANDE
EL QUE TÚ TIENES SOBRE MÍ.
02:12.132 --> 02:16.836
[***]
02:16.870 --> 02:21.207
- MÓNICA, YO SÉ LEER LAS CARTAS,
LEO EN LAS PALMAS.
02:21.241 --> 02:22.809
A VER, PRÉSTAME TU MANO.
02:22.842 --> 02:24.077
- ESTÁ SUCIA. ESPÉREME.
02:24.110 --> 02:30.583
- NO... PERO A TI... PUES NOMÁS
NO TE PUEDO LEER.
02:30.617 --> 02:33.520
- AH. ¿Y NO ES MÁS FÁCIL DECIRME
SI SÍ O SI NO?
02:33.553 --> 02:35.922
- NO ES MÁS FÁCIL PORQUE...
02:35.955 --> 02:39.092
PUES YO SÉ QUE CUALQUIERA
DE MIS RESPUESTAS TE VA A DOLER.
02:39.092 --> 02:41.294
PERO ¡AHÍ TE VA!
02:41.327 --> 02:44.097
NO SOY TU MAMÁ.
02:44.664 --> 02:47.867
- BUENO. ¡POS GRACIAS!
DE TODOS MODOS, ESO ERA TODO.
02:47.901 --> 02:50.904
- NO, ESPÉRATE. ESPÉRATE.
02:50.937 --> 02:53.606
MIRA, CUANDO YO TE DIJE...
QUE SABÍA QUE TE IBA A DOLER...
02:53.640 --> 02:58.311
SÍ, PORQUE... YO SÉ LO MUCHO
QUE QUIERES CONOCER A TU MAMÁ.
02:58.478 --> 02:59.946
- ¿Y A POCO MI JEFE
LE HABLÓ DE ESO?
03:00.046 --> 03:04.317
- ¡NO! NO, PERO NO HAY QUE SER
BRUJA COMO YO, PA' DARSE CUENTA.
03:04.351 --> 03:06.886
SI NO TE IMPORTARA...
SI NO QUISIERAS SABER
03:06.920 --> 03:10.156
QUIÉN ES TU MAMÁ,
NO ME HUBIERAS PREGUNTADO.
03:10.190 --> 03:15.195
- POS SÍ, ¿VA? LA NETA, SÍ.
ME GUSTARÍA TENERLA ENFRENTE.
03:15.228 --> 03:17.864
PA' RECLAMARLE POR QUÉ ME DEJÓ.
03:17.897 --> 03:19.265
¿POR QUÉ ME CAMBIÓ POR UNA VIDA
MÁS CÓMODA?
03:19.299 --> 03:22.068
YO SÉ QUE TUVO... PUES UN CHORRO
DE BRONCAS CON MI JEFE,
03:22.068 --> 03:25.372
PERO... PUES DE AHÍ, A QUE...
¿QUÉ ME VIO DE MALO
03:25.405 --> 03:27.674
PARA NO CUIDARME CUANDO
ESTABA RECIÉN NACIDA?
03:27.707 --> 03:33.179
- NO... ¡NO! TÚ NO TIENES
NADA DE MALO, MÓNICA.
03:33.213 --> 03:36.349
SE VE QUE ERES
LUCHONA, VALIENTE
03:36.383 --> 03:41.454
DÉJAME QUE YO TE AYUDE, ¿SÍ?
NO SOY TU MAMÁ, PERO...
03:41.488 --> 03:44.691
YO TE PUEDO AYUDAR;
TE PUEDO APOYAR.
03:44.724 --> 03:46.726
NO IGUAL QUE ELLA...
03:46.760 --> 03:50.096
PERO SÍ COMO ALGUIEN
MUY CERCANO A TI.
03:50.096 --> 03:51.097
¿ME DEJAS?
03:51.131 --> 03:58.238
[***]
03:58.271 --> 04:02.242
[Jadeos] - EL QUE CREA
EN ALTAGRACIA ESTÁ PERDIDO.
04:02.275 --> 04:06.413
TU HERMANA HA SIDO
ESTO EN MI VIDA: MI PERDICIÓN.
04:06.446 --> 04:07.480
- NO, FELIPE.
04:07.514 --> 04:10.450
NADA JUSTIFICA QUE HAYAS
INTENTADO ABUSAR DE ELLA.
04:10.483 --> 04:13.053
ALTAGRACIA: TENEMOS QUE LLEVAR
A FELIPE A LA CLÍNICA,
04:13.053 --> 04:15.255
PERO SIN QUE NADIE SE ENTERE,
MATAMOROS.
04:15.288 --> 04:16.756
AHORA MISMO LLAMO
AL DOCTOR LABASTIDA
04:16.790 --> 04:19.693
PARA QUE LO RECIBA
EN EMERGENCIAS;
04:19.726 --> 04:22.462
PERO POR LA PUERTA DE ATRÁS.
YA SABES DÓNDE, ¿NO?
04:22.495 --> 04:28.601
- SÍ, SÍ, DOÑA. YO SÉ POR DÓNDE.
NO SE PREOCUPE.
04:28.635 --> 04:32.872
[Quejidos de Felipe]
04:33.073 --> 04:36.076
FELIPE: MI CASA
YA NO ES MI CASA... [Jadea]
04:36.109 --> 04:39.612
MIS EMPLEADOS
YA NO SON MIS EMPLEADOS.
04:39.646 --> 04:42.215
¿EN QUÉ MOMENTO TE ADUEÑASTE
DE TODO A MIS ESPALDAS,
04:42.248 --> 04:43.516
ALTAGRACIA?
04:43.550 --> 04:44.951
REGINA: ¡YA BASTA, FELIPE!
¡LO QUE HICISTE FUE HORRIBLE,
04:44.984 --> 04:46.419
POR FAVOR!
04:46.453 --> 04:48.254
- ESO QUE ACABA DE PASAR
ES TU CULPA.
04:48.288 --> 04:50.724
QUE NO SE TE OLVIDE.
- ¡A MÍ NO ME AMENACES!
04:50.757 --> 04:54.160
QUE ESTO, APENAS ES EL PRINCIPIO
DE TU FIN. ¡SÁCALO DE AQUÍ!
04:54.194 --> 04:57.364
LLÉVATELO.
¡LLÉVATELO DE "MI" CASA!
04:57.397 --> 05:07.240
[***]
05:12.946 --> 05:15.915
- ¿DÓNDE PASASTE LA NOCHE,
BRAULIO?
05:15.949 --> 05:17.650
OYE, ESTO NO ES UN HOTEL,
NA' MÁS PARA QUE VENGAS,
05:17.684 --> 05:20.487
TOMES UNA DUCHA Y LUE...
05:20.520 --> 05:22.255
¿NO ME VAS A DECIR NADA?
¿NI SIQUIERA "BUENOS DÍAS,
05:22.288 --> 05:24.157
VALERIA, CÓMO AMANECISTE"?
¿NADA?
05:24.190 --> 05:26.393
- ¡VE A TU DESPACHO, VALERIA!
05:26.426 --> 05:27.927
HOY SE VA A HACER PÚBLICO
EL ASUNTO DE FELIPE
05:27.961 --> 05:29.396
Y LAS CARTAS.
05:29.429 --> 05:32.932
TENEMOS QUE ESTAR PREVENIDOS
POR SI LA DOÑA NECESITA ALGO.
05:35.468 --> 05:36.736
[***] [Recuerda]
05:36.770 --> 05:39.539
- SI NO LE GUSTA SU VIDA, SI NO
LE GUSTA LO QUE ESTÁ HACIENDO,
05:39.572 --> 05:43.076
CAMBIE. EN SERIO,
¿VALE LA PENA SEGUIR AMARGÁNDOSE
05:43.076 --> 05:44.978
POR PERSONAS
QUE NI SIQUIERA LA RESPETAN?
05:45.078 --> 05:51.384
[***]
05:52.919 --> 05:55.355
[Toques en la puerta]
- ¿SÍ? ¡VA!
06:00.360 --> 06:01.695
¿QUIÉN?
06:01.728 --> 06:03.463
- SOY YO, MÓNICA.
06:03.496 --> 06:07.267
- ¡AH! EH... [Ruido al abrir]
SÍ... PERDÓN. HOLA. NO...
06:07.300 --> 06:07.934
- ¡HOLA!
06:08.034 --> 06:09.336
- NO SABÍA QUE VENÍAS.
06:09.369 --> 06:13.873
- ¡NO! NO, YO TAMPOCO, PUES,
LA NETA NO ESPERABA VERTE ¡ASÍ!
06:13.907 --> 06:17.777
VA, A LO QUE VENGO. ESTE...
YO VENÍA, PUES A CONTARTE ESTE,
06:17.811 --> 06:19.846
PUES QUE VOY DE SALIDA PARA
LA CONSTRUCTORA DE LA DOÑA.
06:19.879 --> 06:23.483
Y PUES... HOY ES MI PRIMER DÍA
COMO VENDEDORA DE TORTAS Y...
06:23.516 --> 06:24.517
Y COMO EMPRESARIA.
06:24.551 --> 06:26.186
- EL PRIMERO DE MUCHOS.
06:26.219 --> 06:27.754
TÚ SÍ SABES LA FUERZA
QUE TIENES, ¿NO?
06:27.787 --> 06:31.858
CADA VEZ QUE TE VEO, ME DAS...
OPTIMISMO, ME DAS MUCHA ENERGÍA.
06:31.891 --> 06:33.159
- ¡AY, HOMBRE, NO DIGAS ESO!
06:33.193 --> 06:34.894
SI NA' MÁS ES TAMBIÉN
POR TU AYUDA,
06:34.928 --> 06:37.063
PUES TODO ESTO NO
HUBIERA SIDO POSIBLE, PUES,
06:37.063 --> 06:39.366
SIN TI, CON LOS PERMISOS
PARA VENDER COMIDA...
06:39.399 --> 06:41.668
Y TODO ESO, PUES
CON LA DOÑA Y... GRACIAS, SAÚL.
06:41.701 --> 06:44.337
- LAS PERSONAS QUE TRABAJAN
Y QUE LUCHAN,
06:44.371 --> 06:45.739
SIEMPRE TIENEN LA SUERTE
DE SU LADO.
06:45.772 --> 06:47.974
Y TÚ ERES UN EJEMPLO DE ESO.
06:48.074 --> 06:50.076
- POS OJALÁ Y ESA SUERTE
SE CONVIERTA EN BILLULLO
06:50.076 --> 06:54.314
PORQUE, POS...
VACÍOS LOS BOLSILLOS. [Risas]
06:54.347 --> 06:57.550
- ¿QUIÉN NO TE PUEDE QUERER
COMPRAR TORTAS A TI? ¿EH?
06:57.584 --> 07:00.186
- TÚ LO DICES PORQUE ME QUIERES.
07:00.220 --> 07:02.022
...AYUDAR... ME...
07:02.022 --> 07:04.424
SIEMPRE ME AYUDAS,
Y ENTONCES ES POR ESO.
07:04.457 --> 07:06.126
...POR ESO LO DICES, ¿NO? [Ríe]
07:06.159 --> 07:07.927
[Suena un celular]
¡AY! ATIENDE, AHÍ TE VEO.
07:08.028 --> 07:08.862
- OYE, SUERTE.
07:08.895 --> 07:09.796
- ¡VÍSTETE! ¡SÍ!
07:09.829 --> 07:12.332
- CLARO.
07:12.465 --> 07:13.566
[Bip] DETECTIVE...
07:13.600 --> 07:16.069
-SAÚL, HABLO SOBREEL CASO DE MIGUEL PRECIADO.
07:16.102 --> 07:17.771
- POR FAVOR,
DÍGAME QUE LO ATRAPARON;
07:17.804 --> 07:19.639
QUE COMETIÓ UNA BURRADA
Y QUE LO TIENEN DETENIDO,
07:19.673 --> 07:20.640
POR FAVOR.
07:20.674 --> 07:23.777
- NO, NO. HABLO
PARA DECIRLE QUE PASARON
07:23.810 --> 07:26.846
LAS 48 HORAS REGLAMENTARIAS.
07:26.880 --> 07:30.350
OFICIALMENTE, MIGUEL PRECIADO
ESTÁ DESAPARECIDO.
07:30.383 --> 07:32.519
[Exhala] [Bip]
07:32.552 --> 07:38.858
[***]
07:40.060 --> 07:44.464
- BUENOS DÍAS, TÍA. ¿Y ESO
QUE NO ESTÁN TUS ASISTONTAS?
07:44.497 --> 07:46.700
- ¿QUÉ PALABRAS SON ESAS,
ISABELA?
07:46.733 --> 07:49.169
SI MIS ASISTENTES NO ESTÁN...
07:49.202 --> 07:52.072
ES PRECISAMENTE PORQUE
QUIERO HABLAR CONTIGO A SOLAS.
07:52.072 --> 07:53.840
- ME IMAGINO
QUE ES SOBRE FELIPE.
07:53.873 --> 07:56.576
LAS MUCHACHAS ME CONTARON
QUE ANOCHE SE FUE DE LA CASA.
07:56.609 --> 07:59.512
- Y A MÍ ME CONTARON...
QUE TÚ DESAPARECISTE
07:59.546 --> 08:02.582
JUSTO DESPUÉS DE QUE TU
NOVIECITO SE FUE DE LA CASA.
08:02.615 --> 08:05.452
- LE ESCRIBÍ A MI MAMÁ.
LE AVISÉ QUE ESTABA CON RAQUEL.
08:05.485 --> 08:06.886
NECESITABA DESAHOGARME.
08:06.920 --> 08:09.622
PERO YA SE ME PASÓ
EL ENOJO CON FELIPE.
08:09.656 --> 08:12.726
- ¡QUÉ BIEN! PERO ¿POR QUÉ NO
LE PEDISTE A UNO DE LOS CHOFERES
08:12.759 --> 08:15.562
QUE TE LLEVARA A CASA
DE TU AMIGUITA RAQUEL, MI AMOR?
08:15.595 --> 08:18.264
- RAQUEL VIVE CERCA
Y ME FUI A PIE.
08:18.298 --> 08:21.167
TÍA, DEBERÍAS BUSCAR A FELIPE.
Y SI HABLAN EN BUEN PLAN,
08:21.201 --> 08:23.403
PODRÍAN ARREGLAR SUS COSAS.
08:23.436 --> 08:27.240
- SE NECESITAN AÑOS PARA GANAR
LA CONFIANZA DE ALGUIEN.
08:27.273 --> 08:30.043
...PERO BASTA UN SEGUNDO
PARA PERDERLA.
08:30.076 --> 08:32.078
- ME DICES ESO POR FELIPE,
¿VERDAD?
08:32.112 --> 08:33.813
¿PORQUE YA NO CONFÍAS EN ÉL?
08:33.847 --> 08:37.083
- ¿TÚ CREES QUE SOLO LO DIGO
POR FELIPE?
08:37.117 --> 08:41.187
YA, MI AMOR, VETE A LA ESCUELA.
SÍ, PORQUE SE TE HACE TARDE.
08:42.055 --> 08:43.923
[***]
08:44.057 --> 08:44.891
ISABELA: ADIÓS, MAMÁ.
08:44.924 --> 08:46.893
REGINA: ADIÓS, MI AMOR.
08:47.060 --> 08:49.162
¿DE QUÉ ESTABAS HABLANDO
CON ISABELA?
08:49.195 --> 08:52.732
- LA PUSE A PRUEBA, PARA VER
SI ME DECÍA LA VERDAD.
08:52.766 --> 08:55.602
ME INSISTIÓ EN EVADIRME
Y HABLARME DE FELIPE.
08:55.635 --> 08:56.670
- ¿QUÉ VERDAD?
08:56.703 --> 08:59.372
- LA VERDAD QUE TÚ
NO QUIERES VER, REGINA.
08:59.406 --> 09:01.508
ESA NIÑA TE ESTÁ MINTIENDO.
09:01.541 --> 09:03.476
¡ISABELA NO DURMIÓ
EN CASA DE UNA AMIGA!
09:03.510 --> 09:11.751
ES OBVIO QUE PASÓ LA NOCHE
CON EL MUCHACHITO ESE: MARCOS.
09:11.785 --> 09:21.094
[***]
09:24.230 --> 09:28.034
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
09:28.034 --> 09:30.270
- BUSCABA EL PERFUME
DE OTRA MUJER. UN LÁPIZ LABIAL,
09:30.303 --> 09:36.509
OTRA COSA, PERO...
¿QUÉ ES ESTA MANCHA?
09:36.543 --> 09:39.946
¿DE DÓNDE SALIÓ ESTA SANGRE,
BRAULIO?
09:42.182 --> 09:44.384
- MIGUEL PRECIADO SE ESCAPÓ.
¡LE DIJE, LICENCIADO!
09:44.417 --> 09:46.820
¡LE DIJE QUE ESE INFELIZ SE IBA
A TERMINAR SALIENDO CON LA SUYA!
09:46.853 --> 09:49.255
- ES QUE... ¡NO! NO, YO NO CREO
QUE SE HAYA ESCAPADO.
09:49.289 --> 09:51.725
ESE TIPO SABE QUE LA POLICÍA
NO TIENE PRUEBAS
09:51.758 --> 09:52.659
PARA ARRESTARLO.
09:52.692 --> 09:53.793
- NO. ME TENGO QUE IR.
09:53.827 --> 09:54.861
- ¡NO, NO, ESPÉRATE!
09:54.894 --> 09:56.463
- ¡NO, MARGARITA, NO, NO!
CLARO QUE NO.
09:56.496 --> 09:57.797
- DON JAIME, ÉL ME VA A BUSCAR.
09:57.831 --> 10:00.333
USTEDES YA HICIERON DEMASIADO
RECIBIÉNDOME EN SU CASA.
10:00.367 --> 10:02.469
NO QUIERO QUE POR MI CULPA
LOS TERMINE MATANDO.
10:02.502 --> 10:05.305
- ÓYEME, ESPÉRAME...
ESPÉRATE, HIJA.
10:05.338 --> 10:06.873
¡NO TE VOY A NEGAR
QUE SIENTO MIEDO!
10:06.906 --> 10:08.274
PERO DE AQUÍ NO TE VAS A IR.
10:08.308 --> 10:09.509
- NO, NO PUEDO.
10:09.542 --> 10:11.678
- PERO YO SÍ PUEDO HACER
QUE TE QUEDES EN ESTA CASA
10:11.711 --> 10:13.580
Y QUE NO CORRAS RIESGOS
EN LA CALLE.
10:13.613 --> 10:16.116
- Y MUCHO MENOS REGRESARTE
A VERACRUZ.
10:16.149 --> 10:20.153
MARGARITA, AHÍ SÍ QUE ESE TIPO
TE PUEDE ENCONTRAR.
10:21.721 --> 10:25.191
- ALTAGRACIA, ¿CÓMO QUE HERISTE
A FELIPE? ¡¿POR QUÉ?!
10:25.225 --> 10:26.793
- PORQUE DESCUBRIÓ
LO DE LAS CARTAS.
10:26.826 --> 10:30.630
SE PUSO MUY AGRESIVO Y...
BUENO, SOLO ME DEFENDÍ.
10:30.663 --> 10:32.432
- ¿DÓNDE ESTÁ ÉL AHORA?
10:32.465 --> 10:35.001
- ¡EN EL HOSPITAL!
PERO FUE UNA HERIDA LEVE.
10:35.035 --> 10:37.704
LO ENVIÉ CON UN MÉDICO
DE TODA MI CONFIANZA.
10:37.737 --> 10:40.807
- PUEDE CONVOCAR A LOS MEDIOS
Y DECIR QUE FUISTE TÚ...
10:40.840 --> 10:43.643
QUIEN MANIPULÓ TODO
PARA QUE FIRMARA LAS CARTAS.
10:43.677 --> 10:45.445
- ¡NO! ¡FELIPE NO ES TONTO!
10:45.478 --> 10:48.214
SABE QUE UN POLÍTICO
DEBE MANTENER SU IMAGEN.
10:48.248 --> 10:50.050
NO LE CONVIENE
QUE SE SEPA QUE SE DEJÓ ENGAÑAR
10:50.083 --> 10:55.355
POR SU MUJER.
¡YA ES HORA!
10:55.388 --> 10:59.526
- NO HAY QUIEN DETENGA
EL PROGRESO EN NUESTRA CAPITAL.
10:59.559 --> 11:02.529
Y PARA MUESTRA, AQUÍ
LAS IMÁGENES DEL GRAN PROYECTO
11:02.562 --> 11:05.065
QUE TIENE
LA CONSTRUCTORA SANDOVAL.
11:05.065 --> 11:06.066
PARA LOGRARLO,
11:06.066 --> 11:08.368
HOY SE REÚNE UN NUMEROSO
GRUPO DE DIPUTADOS,
11:08.401 --> 11:10.837
QUIENES LOGRARÁN
LA EXPROPIACIÓN DE LOS TERRENOS
11:10.870 --> 11:12.772
DE QUIENES SE OPONEN
AL DESARROLLO
11:12.806 --> 11:15.975
DE NUESTRA CAPITAL.
CON LA EXPROPIACIÓN
11:16.076 --> 11:18.178
DE ESTOS TERRENOS,
PODRÁ SEGUIR ADELANTE
11:18.211 --> 11:21.481
ESTE GRAN PROYECTO,
QUE VA A GENERAR MILES
11:21.514 --> 11:23.116
DE EMPLEOS. Y SIN LUGAR A DUDA,
11:23.149 --> 11:26.553
MEJORARÁ LA CALIDAD DE VIDA
DE NUESTRA COMUNIDAD.
11:26.586 --> 11:29.322
- ¡CORRUPTOS! ¡DESGRACIADOS!
11:29.456 --> 11:31.257
- PUES POR ESO VINE CORRIENDO
A AVISARLES.
11:31.291 --> 11:34.227
- SAÚL...
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO, EH?
11:34.260 --> 11:37.297
¿NO DIJISTE QUE... QUE LA DOÑA
NOS IBA A DEJAR YA EN PAZ?
11:37.330 --> 11:39.099
- ¡NO, NO, NO! NADIE
MENCIONÓ A LA DOÑA.
11:39.132 --> 11:41.134
DIJERON QUE FUE IDEA
DE UNOS DIPUTADOS.
11:41.167 --> 11:43.703
- SU MARIDO ES DIPUTADO.
11:43.737 --> 11:45.672
ÉL ES EL QUE NOS VA A ECHAR
A LA CALLE, ¿VERDAD?
11:45.705 --> 11:49.609
¡PARA HACER A SU MUJER
MÁS MILLONARIA TODAVÍA!
11:49.642 --> 11:53.113
- SAÚL... ¡HIJO!
¿ADÓNDE VAS? ¡SAÚL!
11:53.146 --> 11:57.317
[***]
11:57.517 --> 11:59.953
- PERO ¿QUÉ PASA, ALTAGRACIA?
LA NOTICIA SALIÓ
12:00.053 --> 12:03.423
COMO LO PLANEAMOS. NO ENTIENDO
POR QUÉ PARECES INSATISFECHA.
12:03.456 --> 12:06.092
- AUNQUE NO SE NOMBRÓ A FELIPE,
ALGUNAS PERSONAS
12:06.126 --> 12:09.195
VAN A ATAR CABOS Y VAN
A ASOCIARME CON ESA DECISIÓN.
12:09.229 --> 12:12.232
- PERO ¿QUÉ IMPORTA LO QUE
PIENSEN ALGUNAS PERSONAS?
12:12.265 --> 12:15.568
LO QUE IMPORTA
ES LO QUE PIENSA LA MAYORÍA.
12:15.602 --> 12:20.273
¿O QUÉ? ¿HAY ALGUIEN QUE
TE PREOCUPA EN PARTICULAR?
12:20.306 --> 12:23.843
[***]
12:23.877 --> 12:27.414
- TIENES MAL LA CORBATA.
ME VOY A LA EMPRESA.
12:27.447 --> 12:30.650
- ME VOY CONTIGO. VAN A ENTRAR
MUCHAS LLAMADAS DE LA PRENSA.
12:30.684 --> 12:32.886
SERÁ MEJOR QUE ESTÉ AHÍ YO,
PARA ASESORARTE.
12:32.919 --> 12:37.123
- COMO QUIERAS, RAFAEL. ¡VAMOS!
12:38.658 --> 12:42.128
- BUENO... AHORA SÍ TENGO QUE
MARCHARME A LA EMPRESA.
12:42.162 --> 12:44.998
Y POR TU CULPA NO PUDE ESCUCHAR
EL NOTICIERO.
12:45.098 --> 12:48.001
PERO ALTAGRACIA VA A NECESITAR
TODO MI APOYO.
12:48.101 --> 12:51.771
VÍSTETE;
TIENES QUE IR A TU DESPACHO.
12:51.805 --> 12:52.872
NO DEBISTE REVISAR MI ROPA.
12:52.906 --> 12:59.112
¡NO ENTIENDO POR QUÉ NO PIENSAS
ANTES DE ACTUAR!
12:59.112 --> 13:03.750
MAQUÍLLATE BIEN, ¿EH? NO
QUEREMOS QUE NADIE NOTE ESE...
13:03.783 --> 13:07.387
OYE... NO EXAGERES,
QUE YO NO SOY NINGÚN ASESINO.
13:07.420 --> 13:09.356
ESA MANCHA DE SANGRE QUE VISTE
ERA MÍA.
13:09.389 --> 13:10.957
ME CORTÉ ARREGLANDO EL COCHE.
13:11.057 --> 13:14.361
[Llorosa] - ¿POR QUÉ NO ME
DIJISTE ESO ANTES DE GOLPEARME?
13:14.394 --> 13:17.263
- BUENO...
¿QUIERES QUE ME DISCULPE?
13:17.297 --> 13:25.805
ESTÁ BIEN.
NO VOLVERÁ A PASAR. ¿HUM?
13:25.839 --> 13:35.582
[Llanto]
13:42.322 --> 13:45.091
MÓNICA: ASÍ QUE ESTA
ES LA CONSTRUCTORA SANDOVAL...
13:45.125 --> 13:48.728
- OYE, MONA... ¿Y TÚ CREES
QUE ESTA GENTE TAN ELEGANTIOSA
13:48.762 --> 13:51.164
VA A QUERER COMPRAR
DE NUESTRAS TORTAS?
13:51.197 --> 13:55.101
- POS LA DOÑA ME DIJO QUE POS...
ALGUNOS DE SUS EMPLEADOS SÍ.
13:55.101 --> 13:57.404
Y... POS PA' HABLAR DE NEGOCIOS
ELLA SE PINTA SOLA.
13:57.437 --> 13:58.905
- POS SÍ, MONA,
PERO NO ME ESTÁS ENTENDIENDO.
13:58.938 --> 14:00.640
PORQUE YO LO QUE TE QUIERO
DECIR ES QUE...
14:00.674 --> 14:02.042
COMO QUE NO ANDAMOS BIEN
PRESENTADAS PA' VENIR AQUÍ.
14:02.042 --> 14:04.611
- ¡A VER, YA PÁRALE! ¿NO, HIJA?
¡MENTE POSITIVA!
14:04.644 --> 14:08.181
¡NI MODO QUE VENGAMOS DE LARGO
Y... TO' LA COSA! RELÁJATE.
14:08.214 --> 14:10.150
[Chasquido bucal]
14:11.484 --> 14:13.319
[Susurra] CUÍDAME AQUÍ ESTO.
[Susurra] LYDIA: SÍ.
14:13.353 --> 14:15.188
MONA: ¿QUÉ TAL? MUY BUENOS DÍAS.
14:15.221 --> 14:17.490
LA DOÑA ME CITÓ
PARA QUE VINIERA.
14:17.524 --> 14:20.560
DESDE HOY VAMOS A VENDER...
PUES NUESTROS PRODUCTOS AQUÍ.
14:20.593 --> 14:21.761
- ¿CUÁL ES SU NOMBRE?
14:21.795 --> 14:23.863
- MÓNICA, PA' SERVIRLE A USTED.
MÓNICA HERNÁNDEZ...
14:23.897 --> 14:27.067
EL NOMBRE COMPLETO, ¿NO? EH...
YO NUNCA LE DIJE POS MÁS BIEN
14:27.100 --> 14:29.703
CREO QUE MI APELLIDO A LA DOÑA.
PERO USTED DÍGALE QUE...
14:29.736 --> 14:33.373
POS QUE YO SOY DE LA VECINDAD;
LA AMIGA DE SAÚL AGUIRRE.
14:33.406 --> 14:36.710
- ¿QUIERE QUE LE HABLE A LA DOÑA
PARA PREGUNTARLE POR TI?
14:36.743 --> 14:39.546
- ¡POS SÍ! POS NI QUE FUERA
TAN DIFÍCIL, ¿NO?
14:39.579 --> 14:41.514
LE PUEDES HABLAR. MIRA,
A SU CELULAR O A SU OFICINA.
14:41.548 --> 14:44.250
DILE AQUÍ A TU... A TU CARNALÍN,
¿EH?
14:44.284 --> 14:48.288
[***]
14:53.893 --> 14:58.131
[Suena un celular]
14:58.164 --> 15:00.033
- DEBE SER UN PERIODISTA.
15:00.033 --> 15:04.337
. LA PRENSA
NO TIENE MI NÚMERO PERSONAL.
15:04.371 --> 15:06.039
[Sigue sonando] ES DE MI CASA.
15:06.039 --> 15:08.842
ADELÁNTATE, RAFAEL.
ENSEGUIDA TE ALCANZO.
15:08.875 --> 15:11.211
MATAMOROS, ACOMPÁÑALO.
15:11.244 --> 15:12.379
- PERO, ALTAGRACIA...
15:12.412 --> 15:15.382
- POR FAVOR, NECESITO HABLAR
UN MOMENTO A SOLAS.
15:17.283 --> 15:19.619
[Ruido al salir]
15:24.190 --> 15:25.692
SAÚL...
15:25.725 --> 15:27.794
- PENSÉ QUE NO IBAS A CONTESTAR
MI LLAMADA.
15:27.827 --> 15:30.430
- YA DEBERÍAS SABER
QUE NO ME ESCONDO DE NADIE.
15:30.463 --> 15:34.401
SAÚL: QUÉ BUENO QUE DIGAS ESO...
PORQUE ESTOY AQUÍ. [Portazo]
15:38.571 --> 15:40.073
ACÉRCATE.
15:40.073 --> 15:42.308
- ESTE NO ES EL LUGAR.
15:42.342 --> 15:45.211
- ENTONCES, NO TE MUEVAS DE AHÍ.
15:45.979 --> 15:48.448
- GONZALO, ADELÁNTATE POR FAVOR.
15:48.481 --> 15:51.418
AHORITA TE ALCANZO. GRACIAS.
15:53.586 --> 15:56.656
[Ruido al prender el motor]
16:00.694 --> 16:02.829
IMAGINO QUE VISTE LAS NOTICIAS.
16:02.862 --> 16:05.031
- QUIERO VERTE A LA CARA...
¡QUIERO VERTE LOS OJOS!
16:05.031 --> 16:06.332
¡Y QUIERO QUE ME DIGAS
POR QUÉ ME MENTISTE!
16:06.366 --> 16:08.101
- ¡NO ME HABLES EN ESE TONO!
16:08.134 --> 16:11.137
- ALTAGRACIA...
¡TE DEFENDÍ FRENTE A MI FAMILIA!
16:11.171 --> 16:12.105
¡YO CONFIÉ EN TI!
16:12.138 --> 16:14.040
- SI VISTE EL NOTICIERO,
SABES PERFECTAMENTE
16:14.040 --> 16:16.042
QUE FUE FELIPE
QUIEN TOMÓ LA DECISIÓN
16:16.042 --> 16:17.077
DE EXPROPIAR LA VECINDAD.
16:17.110 --> 16:18.311
- ¡A MÍ QUÉ ME IMPORTA
EL NOTICIERO!
16:18.345 --> 16:21.614
YO QUIERO SABER LA VERDAD,
LA QUIERO ESCUCHAR, ¡Y DE TI!
16:21.915 --> 16:25.352
[***]
16:26.720 --> 16:29.222
* SOY LA MÁS FUERTEANTE EL DOLOR. *
16:29.255 --> 16:32.792
* LA QUE NO LLORA POR AMOR,LA QUE NO BUSCA,
16:32.826 --> 16:36.896
LA QUE TOMA LO QUE QUIERESIN TEMOR. *
16:36.930 --> 16:42.068
* SOY LA VENGANZA, SOY LA PIEL,SOY EL DESEO Y LA MUJER. *
16:42.102 --> 16:46.606
* SOY LA MANZANA, LO PROHIBIDO,LO QUE JAMÁS PODRÁS TENER. *
16:46.639 --> 16:50.410
* LÁGRIMAS SON DIAMANTESQUE NO TENDRÁN. *
16:50.443 --> 16:52.979
* QUIEN ME QUIERALE VA A COSTAR. *
16:53.079 --> 16:57.584
* SOY ASÍ Y ES MUY TARDEY NO PIENSO CAMBIAR. *
16:57.617 --> 17:00.453
* YO NO NACÍ PARA AMAR,PORQUE SOY LIBRE
17:00.487 --> 17:02.489
COMO EL VIENTO. *
17:02.522 --> 17:04.791
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
17:04.824 --> 17:07.727
* DOY AMOR SOLO CUANDO QUIERO. *
17:07.761 --> 17:10.130
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
17:10.163 --> 17:12.799
* CRECÍ MARCADA POR UN TIEMPO. *
17:12.832 --> 17:15.035
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
17:15.068 --> 17:17.937
* YO SOY LA DOÑA SIN DUEÑO. *
17:18.138 --> 17:22.042
* ¡OH, OH, OH, OH, OH, OH! *
17:22.676 --> 17:26.513
* LÁGRIMAS SON DIAMANTESQUE NO TENDRÁN. *
17:26.546 --> 17:29.082
* QUIEN ME QUIERALE VA A COSTAR. *
17:29.115 --> 17:33.720
* SOY ASÍ Y ES MUY TARDEY NO PIENSO CAMBIAR. *
17:33.753 --> 17:38.792
* YO NO NACÍ PARA AMAR PORQUESOY LIBRE COMO EL VIENTO. *
17:38.825 --> 17:41.161
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
17:41.194 --> 17:43.663
* DOY AMOR SOLO CUANDO QUIERO. *
17:43.697 --> 17:46.166
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
17:46.199 --> 17:49.102
* CRECÍ MARCADA POR UN TIEMPO. *
17:49.135 --> 17:51.871
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
17:51.905 --> 17:54.574
* SOY LA DOÑA SIN DUEÑO. *
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
18:05.452 --> 18:07.354
- ¡ACELERA!
18:07.387 --> 18:09.255
- DIPUTADO, ACABAMOS
DE SALIR DEL HOSPITAL.
18:09.289 --> 18:10.557
- YA ME SIENTO MEJOR.
18:10.590 --> 18:12.325
- PERO SU HERIDA TODAVÍA
ESTÁ CICATRIZANDO.
18:12.359 --> 18:13.360
- ¡TENEMOS
QUE HACER ALGO RÁPIDO
18:13.393 --> 18:14.494
Y HAY QUE REACCIONAR!
18:14.527 --> 18:16.863
ALTAGRACIA YA MANDÓ LA NOTICIA
PARA ACORRALARME.
18:16.896 --> 18:18.198
- COMO PARTE
DE SU EQUIPO DE CONFIANZA...
18:18.231 --> 18:21.768
- ¡VAS A HACER EXACTAMENTE
LO QUE YO TE DIGA, LUIS!
18:21.801 --> 18:23.436
ALTAGRACIA ESTÁ USANDO
A LOS MEDIOS
18:23.470 --> 18:26.406
PARA HACERME UNA GUERRA SUCIA.
NECESITO HABLAR CON ELLA
18:26.439 --> 18:29.442
PARA EXIGIRLE QUE SE DETENGA
DE INMEDIATO.
18:29.476 --> 18:32.712
MÉTETE POR EL ESTACIONAMIENTO
DE PRESIDENCIA.
18:35.248 --> 18:37.050
MONA: OYE, MANO...
¡YA LLEVAMOS UN CHORRO AQUÍ!
18:37.050 --> 18:38.585
Y SIGUE ENTRANDO
Y SALIENDO GENTE,
18:38.618 --> 18:40.387
¿Y NOSOTROS QUÉ?
¿NADIE NOS PELA?
18:40.420 --> 18:42.455
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS
A LA SECRETARIA DE LA DOÑA?
18:42.489 --> 18:44.491
SEGURAMENTE ELLA SÍ SABE,
POS QUE VENÍAMOS.
18:44.524 --> 18:49.062
A VER, ESCÚCHENME,
¿SOMOS O NO SOMOS RAZA, EH?
18:49.095 --> 18:52.465
A VER: VENIMOS A LO MISMO
QUE USTEDES, ¿EH? A CHAMBEAR.
18:52.499 --> 18:54.868
¿QUÉ LES CUESTA PREGUNTAR?
18:54.901 --> 18:57.270
- VE.
18:57.470 --> 18:58.338
- GRACIAS.
18:58.371 --> 18:59.673
- PERO QUITEN ESA BICICLETA
DE AQUÍ.
18:59.706 --> 19:00.640
- ¡AY! ¿POR QUÉ?
19:00.674 --> 19:02.475
PUES NO INTERRUMPE
EL PASO DE LA GENTE.
19:02.509 --> 19:04.044
NO ESTÁ ESTORBANDO.
19:04.077 --> 19:05.345
- QUÍTALA POR FAVOR.
19:05.378 --> 19:06.513
- MONA...
19:06.546 --> 19:07.614
[Chasquido bucal] - ¡AH!
19:07.647 --> 19:09.349
- ESTOS TIPOS NOMÁS
TE ESTÁN DANDO EL AVIÓN.
19:09.382 --> 19:11.484
NI TE VAN A DEJAR ENTRAR,
NI... NI CON LA BICICLETA,
19:11.518 --> 19:13.086
¡NI NOS VAN A DEJAR HACER NADA!
19:13.119 --> 19:15.422
- AHORITA VAS A VER.
19:15.855 --> 19:17.724
LYDIA: ¡AY, MONA!
19:17.757 --> 19:20.326
MONA: MIRA, AHÍ ESTÁ.
EL OTRO MONITO. ¿YA VISTE?
19:20.360 --> 19:21.094
- OYE...
19:21.127 --> 19:22.495
- ¿QUÉ PASÓ?
19:22.529 --> 19:26.499
- LA SECRETARIA NO SABE NADA,
Y LA DOÑA NO HA LLEGADO.
19:26.533 --> 19:28.134
- NETA, ¿YA CHECARON TAN RÁPIDO?
19:28.168 --> 19:30.837
- ¡QUE SÍ!
19:30.870 --> 19:33.440
[En voz baja] - BUENO.
GRACIAS, PUES.
19:33.473 --> 19:34.708
QUÉDATE AQUÍ CON LA BICICLETA.
19:34.741 --> 19:36.042
- A VER, MONA, ESPÉRATE. ¿SÍ?
19:36.042 --> 19:37.610
YA LOGRASTE AYER
ENTRAR EN LA CONSTRUCCIÓN,
19:37.644 --> 19:39.045
PERO AQUÍ ES DIFERENTE,
PORQUE AQUÍ ES UNA EMPRESA.
19:39.045 --> 19:40.246
ES MUY... ¡DISTINTO!
19:40.280 --> 19:43.383
- ¡ESPÉRATE! SEGURAMENTE
LA DOÑA ENTRA POR OTRA PARTE.
19:43.416 --> 19:44.517
- ¡AH!
19:44.551 --> 19:47.821
- Y AHÍ LA VOY A PESCAR.
AQUÍ QUÉDATE.
19:47.854 --> 19:52.225
[***]
19:52.459 --> 19:53.560
- ¡TE LO ADVERTÍ, SAÚL!
19:53.593 --> 19:55.395
TE DIJE QUE NO DEPENDÍA
SOLO DE MÍ.
19:55.428 --> 19:57.897
HAY DEMASIADOS INTERESES
DETRÁS DE UNA OBRA TAN GRANDE
19:57.931 --> 19:59.299
COMO EL CENTRO COMERCIAL.
19:59.332 --> 20:01.634
- SÍ, ES VERDAD, ME LO DIJISTE.
DIJISTE QUE SEGURAMENTE
20:01.668 --> 20:04.304
TU ESPOSO TE IBA A PRESIONAR.
¡QUÉ CONVENIENTE!
20:04.337 --> 20:05.972
- PUES YO NO SABÍA QUE FELIPE
HABÍA ENVIADO ESAS CARTAS.
20:06.006 --> 20:07.073
- ¡ME ESTÁS MINTIENDO!
20:07.107 --> 20:08.942
- A VER, ¿QUÉ NECESIDAD
TENDRÍA YO DE MENTIRTE?
20:08.975 --> 20:11.277
SI QUIERO UN TERRENO,
¡LO TOMO Y PUNTO!
20:11.311 --> 20:13.146
...ASÍ COMO LO HE HECHO
CON TANTOS NEGOCIOS.
20:13.179 --> 20:16.082
¿POR QUÉ ME TOMARÍA
TANTAS MOLESTIAS PARA ENGAÑARTE?
20:16.116 --> 20:17.517
- ESO ES LO QUE ME PREGUNTO:
20:17.550 --> 20:19.452
¿POR QUÉ TE TOMAS LA MOLESTIA
DE ESTAR PLATICANDO
20:19.486 --> 20:22.155
AQUÍ CONMIGO, EN VEZ
DE ESTAR DENTRO DE TU EMPRESA,
20:22.188 --> 20:25.892
CON TUS GRANDES NEGOCIOS?
¿QUÉ TE PASA CONMIGO?
20:25.925 --> 20:27.093
- NO DEBÍ SALIR.
20:27.127 --> 20:30.530
- ALTAGRACIA,
APENAS AYER ESTUVIMOS A PUNTO
20:30.563 --> 20:34.067
DE HACER EL AMOR. ¿ESO TAMBIÉN
LO HICISTE PARA MANIPULARME?
20:34.100 --> 20:35.568
[Bofetada]
20:35.602 --> 20:36.903
- ¡PENSÉ QUE ERAS DIFERENTE
A LOS DEMÁS!
20:36.936 --> 20:38.505
- ¡YO TAMBIÉN PENSÉ
QUE ERAS DIFERENTE!
20:38.538 --> 20:41.574
¡Y ME EMPEÑÉ EN NO QUERER
VER LO QUE TODOS VEN EN TI!
20:41.608 --> 20:43.777
¡FUI UN CIEGO EN ENAMORARME
DE UNA MUJER
20:43.810 --> 20:46.179
A LA QUE SOLAMENTE
LE IMPORTA EL PODER!
20:46.212 --> 20:48.715
- ¿ENAMORARTE?
20:48.748 --> 20:53.586
- ¡SÍ! SI SU OBJETIVO ERA
QUE YO ME ENAMORE...
20:53.620 --> 20:55.622
PARA QUE BAJE LA GUARDIA
Y USTED...
20:55.655 --> 20:58.458
PUDIERA QUEDARSE CON LA VECINDAD
DE MIS PADRES, LA FELICITO,
20:58.491 --> 21:01.561
"DOÑA", LO CONSIGUIÓ.
21:01.728 --> 21:04.664
- SAÚL. SAÚL...
21:04.698 --> 21:09.069
NO VUELVAS A DECIRME "DOÑA".
TÚ NO.
21:09.102 --> 21:15.575
[***]
21:15.909 --> 21:17.077
RAFAEL: ¿OTRO PERIODISTA?
21:17.077 --> 21:20.213
- ¡AY! YA SON VARIOS
QUE BUSCAN A LA DOÑA.
21:20.246 --> 21:23.383
[Exhala] - YA SE DEMORÓ
DEMASIADO ALTAGRACIA.
21:23.416 --> 21:25.418
LA DEJÉ EN EL ESTACIONAMIENTO.
21:25.452 --> 21:26.419
- ¿QUIERE QUE BAJE A BUSCARLA?
21:26.453 --> 21:30.290
- ¡NO, NO, NO! YO...
YO MISMO ME ENCARGO.
21:30.323 --> 21:33.126
- ENTONCES LA ENTRADA
DE LOS EJECUTIVOS ES POR ALLÁ.
21:33.159 --> 21:35.795
GRACIAS.
21:36.396 --> 21:39.366
[***]
21:39.799 --> 21:42.669
- VOY A ENTRAR A LA CONSTRUCTORA
A COMO DÉ LUGAR.
21:42.702 --> 21:44.371
- A ALTAGRACIA
NO LE CONVIENE QUE ESTÉ.
21:44.404 --> 21:51.644
[***]
21:54.814 --> 21:58.651
[Portazo] - ¡ALTAGRACIA!
21:58.685 --> 22:00.587
YA LO SABÍA.
22:00.620 --> 22:01.755
- SAÚL, VETE.
22:01.788 --> 22:04.391
YO TE CONOZCO,
INFELIZ. ERES EL ABOGADO...
22:04.424 --> 22:05.558
- DEJE QUE ALTAGRACIA SE VAYA.
22:05.592 --> 22:06.526
- ¡NO, NO, NO!
22:06.559 --> 22:09.229
¡BASTA DE DRAMAS
Y ESCÁNDALOS, FELIPE!
22:09.262 --> 22:11.898
- ¿TODAVÍA TIENES EL DESCARO
DE DARME ÓRDENES,
22:11.931 --> 22:13.299
DESPUÉS DE LO QUE ACABO DE VER?
22:13.333 --> 22:14.567
- VAMOS A MI OFICINA.
22:14.601 --> 22:17.470
ESTÁS QUEDANDO EN RIDÍCULO
FRENTE A TUS GUARDIAS.
22:17.504 --> 22:20.874
O AL MENOS, DILES QUE SE VAYAN.
22:21.141 --> 22:23.209
[***]
22:26.212 --> 22:28.515
[Disparo]
22:30.984 --> 22:33.853
ALTAGRACIA: ¡SAÚL!
22:36.756 --> 22:41.094
[***]
22:41.294 --> 22:44.464
[Llorando] ¡SAÚL! ¡SAÚL!
¡CONTÉSTAME!
22:44.497 --> 22:45.432
- ¿QUÉ HICISTE, FELIPE?
22:45.465 --> 22:47.100
- ¡ELLOS ME OBLIGARON!
22:47.100 --> 22:48.435
ALTAGRACIA: ¡MÍRAME, SAÚL!
MÍRAME, POR FAVOR...
22:48.468 --> 22:50.403
- YO SABÍA QUE ESTABAS
CON OTRO HOMBRE,
22:50.437 --> 22:53.106
¡Y ESTE BALAZO
ERA PARA TI, ALTAGRACIA!
22:53.106 --> 22:55.475
PERO NO ME ARREPIENTO
DE HABERLE DADO A TU AMANTE.
22:55.508 --> 22:58.912
- ¿SU AMANTE? ¡QUÍTENLE EL ARMA!
22:59.112 --> 23:02.048
- ¡LLAMEN A UNA AMBULANCIA,
POR FAVOR! [Llanto]
23:02.082 --> 23:04.117
- QUÉDATE... QUÉDATE QUIETO.
23:04.150 --> 23:05.819
VOY A AYUDARTE
A SALIR DE ESTA ESTUPIDEZ,
23:05.852 --> 23:07.921
¡PERO TIENES QUE IRTE
AHORA MISMO!
23:07.954 --> 23:09.356
A NADIE LE CONVIENE
UN ESCÁNDALO.
23:09.389 --> 23:10.690
LLÉVENSELO DE AQUÍ.
23:10.724 --> 23:13.560
ALTAGRACIA: NO TE VAS A MORIR,
SAÚL. NO LO VOY A PERMITIR.
23:13.593 --> 23:15.695
NO LO VOY A PERMITIR.
¡AYÚDAME, RAFAEL!
23:15.729 --> 23:23.970
[***]
23:24.304 --> 23:28.074
[Llorando] SAÚL... SAÚL,
AGUANTA. POR FAVOR, AGUANTA.
23:28.375 --> 23:31.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
23:31.011 --> 23:31.578
[***]
23:39.419 --> 23:41.788
- ¡SAÚL! ¿QUÉ PASÓ?
23:41.821 --> 23:44.090
¡¿QUÉ LE PASÓ?! ¡¿POR QUÉ ESTÁ
TODO SANGRANDO?! ¡¿QUÉ LE PASÓ?!
23:44.090 --> 23:45.158
¡¿QUÉ LE PASÓ?!
23:45.191 --> 23:46.292
ALTAGRACIA:
NO LO SIENTO RESPIRAR.
23:46.326 --> 23:47.861
- YA LLAMÉ A UNA AMBULANCIA.
23:47.894 --> 23:50.630
- ¡¿Y QUIÉN LE DISPARÓ?!
23:51.765 --> 23:55.602
- ES EL LICENCIADO SAÚL AGUIRRE.
AL PARECER LO ASALTARON.
23:55.635 --> 23:58.371
FUE UN LADRÓN QUIEN LE DISPARÓ.
23:59.406 --> 24:02.208
[Mona llora]
24:02.242 --> 24:06.880
[***]
24:07.480 --> 24:08.715
- ¿DÓNDE ESTÁ ALTAGRACIA?
24:08.748 --> 24:10.583
- LA DEJÉ EN LA PUERTA
DE LA PRESIDENCIA,
24:10.617 --> 24:13.186
MIENTRAS ESTACIONABA EL CARRO.
24:13.219 --> 24:15.388
YO PENSÉ QUE YA ESTARÍA
EN SU OFICINA.
24:15.422 --> 24:17.424
- QUEDAMOS EN VERNOS.
24:17.457 --> 24:21.161
¿Y SU SECRETARIA?
¿POR QUÉ NO HAY NADIE AQUÍ?
24:21.194 --> 24:24.397
- DISCULPE, LICENCIADO. LA DOÑA
SE QUEDÓ EN EL ESTACIONAMIENTO
24:24.431 --> 24:28.568
Y NO HA SUBIDO AÚN. DE HECHO,
EL SEÑOR RAFAEL BAJÓ A BUSCARLA.
24:28.601 --> 24:29.769
- ¿Y POR QUÉ NO CONTESTA?
24:29.803 --> 24:31.805
- NO SÉ.
24:31.838 --> 24:34.074
- VAMOS A BUSCARLA.
24:34.074 --> 24:36.109
- ¿POR QUÉ NO LLEGA
LA AMBULANCIA?
24:36.142 --> 24:37.644
- ¡¿QUE NO HAY UN COCHE
QUE LO PUEDA LLEVAR?!
24:37.677 --> 24:39.446
¡NO PODEMOS DEJAR QUE SAÚL
SE MUERA! ¡SE ESTÁ DESANGRANDO!
24:39.479 --> 24:41.348
¡POR FAVOR, AYÚDENME!
24:41.381 --> 24:46.286
[Recuerda]
24:46.319 --> 24:48.922
[Disparo]
24:52.492 --> 24:54.160
[Susurra] - NO... OTRA VEZ NO.
OTRA VEZ NO.
24:54.194 --> 24:55.261
[Llorando] NO...
24:55.295 --> 24:56.229
RAFAEL: ALTAGRACIA... VAMOS.
24:56.262 --> 24:56.996
ALTAGRACIA: ¡NO, NO!
24:57.097 --> 24:58.264
- ALTAGRACIA...
24:58.298 --> 24:59.432
- ¡NO! ¡SUÉLTAME,
QUE NO ME VOY A MOVER DE AQUÍ!
24:59.466 --> 25:00.667
NO ME VOY A IR. [Llanto]
25:00.700 --> 25:04.204
- ¡ALTAGRACIA! ¡ENTRA
A LAS OFICINAS! YO ME ENCARGO.
25:04.237 --> 25:07.407
NO PUEDES INVOLUCRARTE.
VAMOS A DECIR QUE LO ASALTARON.
25:07.440 --> 25:09.943
COMO A TANTA GENTE ASALTAN
A DIARIO EN ESTA CIUDAD.
25:10.043 --> 25:11.077
- NO. [Solloza]
25:11.111 --> 25:12.679
- POR FAVOR, VAMOS A DECIR
QUE EL LADRÓN ESCAPÓ.
25:12.712 --> 25:14.280
- NO, NO. ¿QUE NO VES CÓMO ESTÁ?
25:14.314 --> 25:18.051
TIENE UNA HERIDA DE BALA QUE ERA
PARA MÍ. NO LO VOY A DEJAR SOLO.
25:18.084 --> 25:19.419
¡NO! NO. ME VOY A QUEDAR AQUÍ.
25:19.452 --> 25:22.122
- ¡VEN! DEJA QUE ELLA
LO ACOMPAÑE.
25:22.155 --> 25:23.790
LA CHICA NO VIO NADA.
25:23.823 --> 25:26.059
- ¿POR QUÉ DEJASTE
QUE FELIPE SE ESCAPARA?
25:26.059 --> 25:28.361
- A VER...
¿QUIERES QUE TODO ESTE PAÍS SEPA
25:28.395 --> 25:31.064
QUE TU MARIDO DESCUBRIÓ
QUE TIENES UN AMANTE?
25:31.064 --> 25:33.266
¿QUE TE VEAN ENVUELTA
EN UN CRIMEN PASIONAL?
25:33.299 --> 25:38.672
¿SABES EL DAÑO QUE LE HARÍA
A TU IMAGEN Y A TU EMPRESA?
25:39.973 --> 25:41.274
[Susurra] VETE, POR FAVOR.
25:41.307 --> 25:46.212
[Llorando] - SAÚL... SAÚL...
QUÉDATE CONMIGO. NO TE VAYAS.
25:46.246 --> 25:50.216
POR FAVOR, RESISTE.
¡NO ME DEJES!
25:50.250 --> 25:52.752
- NO ESTÁS PENSANDO
CON LA RAZÓN, ALTAGRACIA.
25:52.786 --> 25:54.888
VETE, POR FAVOR,
Y DÉJAME HACER MI TRABAJO.
25:54.921 --> 25:57.757
- NO. HAZLO. PERO YO
IGUAL ME QUEDO CON SAÚL.
25:57.791 --> 26:01.428
ÉL ME SALVÓ LA VIDA. TE JURO...
TE LO JURO QUE FELIPE...
26:01.461 --> 26:03.263
VA A PAGAR POR TODO ESTO.
26:03.296 --> 26:07.133
BRAULIO: ¿QUÉ PASÓ AQUÍ?
ES SAÚL AGUIRRE.
26:07.167 --> 26:10.070
- LLEVEN A ALTAGRACIA
A LA OFICINA.
26:10.103 --> 26:12.038
TE PROMETO QUE AGUIRRE
VA A ESTAR BIEN.
26:12.038 --> 26:13.606
DÉJALO EN MIS MANOS.
26:13.640 --> 26:16.209
ESA MUCHACHA VA A ACOMPAÑARLO
AL HOSPITAL,
26:16.242 --> 26:17.877
Y YA NOS ENCARGAREMOS NOSOTROS
DE FELIPE.
26:17.911 --> 26:21.381
PERO VETE, ALTAGRACIA,
POR FAVOR.
26:22.349 --> 26:25.685
- MÓNICA... MÓNICA, LLÁMAME
EN CUANTO LLEGUEN AL HOSPITAL.
26:25.719 --> 26:28.054
MANTENME INFORMADA
DE TODO LO QUE PASE.
26:28.054 --> 26:29.356
POR FAVOR, TE LO ENCARGO MUCHO.
26:29.389 --> 26:32.125
¡MÓNICA, POR FAVOR,
INFÓRMAME DE TODO, MÓNICA!
26:32.158 --> 26:38.965
[Llanto de ella]
26:40.066 --> 26:42.569
- ¡AYUDA, POR FAVOR!
26:42.836 --> 26:47.207
[***]
26:48.641 --> 26:51.277
ALTAGRACIA: TANIA, DÉJANOS
SOLOS. NO ME PASES LLAMADAS
26:51.311 --> 26:53.213
Y QUE NADIE ENTRE.
26:53.246 --> 26:56.516
- FELIPE FUE QUIEN DISPARÓ
A SAÚL AGUIRRE. ¿POR QUÉ?
26:56.549 --> 26:58.618
- BUSQUEN LOS VIDEOS
DE SEGURIDAD; HAY CÁMARAS
26:58.651 --> 27:00.453
EN EL ESTACIONAMIENTO
DE PRESIDENCIA.
27:00.487 --> 27:03.690
QUIZÁS LAS CÁMARAS CAPTARON
LO QUE HABÍA EN LA CALLE.
27:03.723 --> 27:07.060
ELIMINEN LA PRIMERA PARTE
DEL VIDEO, LA QUE ME COMPROMETE.
27:07.093 --> 27:09.662
Y... Y LUEGO ME LO TRAES
DE INMEDIATO PARA ACÁ.
27:09.696 --> 27:15.101
[***]
27:15.268 --> 27:18.138
- ALTAGRACIA, NO ENTIENDO
NADA DE LO QUE ESTÁ PASANDO.
27:18.171 --> 27:20.106
COMO TU ABOGADO,
¡QUIERO UNA EXPLICACIÓN!
27:20.140 --> 27:24.678
- COMO MI ABOGADO,
¡HAZ LO QUE TE DIGO! ¡FUERA!
27:25.045 --> 27:34.220
[***]
27:34.621 --> 27:40.427
[***]
27:41.528 --> 27:43.797
[Susurra] SAÚL...
27:45.065 --> 27:47.567
- HAY UNA EMERGENCIA.
SUBE A VER QUÉ PASÓ.
27:47.600 --> 27:50.804
- OIGA, OIGA, ¿CÓMO QUE HUBO
UNA EMERGENCIA?
27:50.837 --> 27:52.906
- SÍ, FUE A LA ENTRADA
DE PRESIDENCIA.
27:52.939 --> 27:54.574
- ¡PERO... PERO SI MI AMIGA
SE FUE CAMINANDO PARA ALLÁ!
27:54.607 --> 27:59.546
¡PUES, CÓMO ME DICE ESO!
¡AH, QUÉ LA...!
27:59.579 --> 28:02.349
¡AY, MÓNICA,
¿POS DÓNDE TE METISTE?
28:02.382 --> 28:03.883
[Llanto]
28:03.917 --> 28:05.352
MÓNICA:
¡NO SE VA A MORIR, ¡¿VERDAD?!
28:05.385 --> 28:07.187
- NO, ÉL ESTÁ BIEN.
VA A ESTAR BIEN.
28:07.220 --> 28:10.223
[Suena un celular]
28:10.457 --> 28:11.658
- ¡LYDIA!
28:11.691 --> 28:13.760
- OYE, MANA, ¿POS DÓNDE ESTÁS?
¡¿QUÉ PASÓ?!
28:13.793 --> 28:16.262
- ¡NO SÉ! ¡ASALTARON A SAÚL!
28:16.296 --> 28:17.664
- ¿Y ESTÁ VIVO? ¿ESTÁ BIEN?
28:17.697 --> 28:18.765
- ESO PARECE.
28:18.798 --> 28:20.033
Y AHORITA SE LO ESTÁN LLEVANDO
EN UNA AMBULANCIA
28:20.066 --> 28:22.035
Y VAMOS AL HOSPITAL, EN DONDE
TAMBIÉN ATIENDEN A MI JEFE.
28:22.035 --> 28:23.470
-VIENE CON NOSOTROS,
SEÑORITA?
28:23.503 --> 28:26.239
- ¡SÍ! ¡YA VOY PARA EL HOSPITAL!
POR FAVOR AVÍSALE A SUS PAPÁS.
28:28.375 --> 28:31.344
- ¡ÁNDELE, PUES!
28:31.711 --> 28:34.714
[Sonido de sirenas]
28:37.751 --> 28:39.686
- MI TÍA ESTABA
RARA ESTA MAÑANA.
28:39.719 --> 28:42.322
DEBE SER POR LO DE FELIPE.
28:42.355 --> 28:44.924
- O SE ENTERÓ DE QUE TE FUGASTE
A LO DE MARCOS ANOCHE.
28:44.958 --> 28:46.059
TAMBIÉN, ¿NO?
28:46.092 --> 28:48.561
ISABELA: ¡NO! ESTOY SEGURA
QUE SE CREYÓ EL CUENTO.
28:48.595 --> 28:53.366
ELLA NO ES COMO MI MAMÁ.
ELLA SÍ ENFRENTA LAS COSAS.
28:53.400 --> 28:56.236
EMILIANO: ¡AHORA SÍ, GUSANO!
¡TE LLEGÓ TU HORA!
28:56.269 --> 28:57.270
EL GOBIERNO ME CONTRATÓ
28:57.303 --> 28:59.205
PARA QUE NO SIGAS RESPIRANDO
EL AIRE PÚBLICO.
28:59.239 --> 29:01.141
- ¡AY, SUÉLTALO, EMILIANO!
¡DÉJALO EN PAZ!
29:01.174 --> 29:04.077
- ¡YA, RELÁJATE!
ES BROMA. ASÍ JUGAMOS.
29:04.110 --> 29:05.278
- ¡NO TE ENTIENDO, DIEGO!
29:05.311 --> 29:07.747
¿QUÉ HACE UN CHAVO
TAN BUENO COMO TÚ,
29:07.781 --> 29:09.883
TENIENDO ESTE DEMONIO
COMO AMIGO?
29:09.916 --> 29:12.018
- ¡UY! [Ríe]
29:12.052 --> 29:14.220
¿YA VISTE, CARNAL?
CADA VEZ LE GUSTO MÁS.
29:14.254 --> 29:16.189
- ¡¿QUÉ TE PASA,
SI TE ACABA DE INSULTAR?!
29:16.222 --> 29:19.025
- ¡NO, NO, NO, NO! EL INSULTO
TE LO HIZO A TI, DICIENDO
29:19.025 --> 29:21.094
QUE ERES UN CHAVO BUENO.
ESO SIGNIFICA QUE ERES...
29:21.127 --> 29:23.029
ABURRIDO Y PREDECIBLE.
29:23.063 --> 29:25.298
A ESAS MUJERES LES GUSTAN
LOS TIPOS MALOS COMO YO.
29:25.331 --> 29:26.433
¡ES LA NETA, DIEGO!
29:26.466 --> 29:30.437
SOLAMENTE LE FALTÓ
DECIRTE QUE ERES VIRGEN.
29:31.104 --> 29:32.572
- MI NOMBRE ES RAFAEL CABRAL.
29:32.605 --> 29:34.741
ESTABA YO LLEGANDO
A LA CONSTRUCTORA
29:34.774 --> 29:39.346
CUANDO VI A UN HOMBRE AHÍ,
TIRADO... AL PARECER HERIDO.
29:39.379 --> 29:40.747
ME IMAGINO
QUE LO HABRÁN ASALTADO.
29:40.780 --> 29:42.916
PERO LA VERDAD, NO VI NADA MÁS.
29:42.949 --> 29:45.251
POLICÍA: ¿HABÍA ALGUIEN MÁS CON
LA VÍCTIMA?
29:45.285 --> 29:47.887
- NO. NO HABÍA NADIE CON ÉL.
29:47.921 --> 29:51.224
LOS EMPLEADOS SALIERON
A CURIOSEAR DESPUÉS.
29:51.257 --> 29:53.626
- ENTONCES USTED
ES EL ÚNICO TESTIGO.
29:53.660 --> 29:56.363
- ¡SÍ! ME IMAGINO QUE SÍ.
29:56.396 --> 29:58.298
Y DISCULPE, PERO NO TENGO
MÁS INFORMACIÓN.
29:58.331 --> 30:00.066
- ¡ESPERE, SEÑOR CABRAL!
30:00.000 --> 30:01.634
- NO TENGO TIEMPO PARA ESTO.
30:01.668 --> 30:04.504
SOY EL PRESIDENTE DEL CANAL
DE TELEVISIÓN CENTRAL.
30:04.537 --> 30:07.340
¡AMIGO PERSONAL DEL SECRETARIO
DE SEGURIDAD PÚBLICA!
30:07.374 --> 30:08.975
ME IMAGINO QUE NO TENGO
QUE RECORDARLE
30:09.009 --> 30:12.312
QUE EL SECRETARIO ES SU JEFE
MÁXIMO, ¿VERDAD?
30:12.345 --> 30:13.580
- ENTENDIDO.
30:13.613 --> 30:17.417
- ENTONCES, HAGA SU TRABAJO
CON DISCRECIÓN Y RAPIDEZ...
30:17.450 --> 30:20.553
SIN OCASIONAR MOLESTIAS.
30:20.587 --> 30:24.157
...PARA PODER RECOMENDARLO
CON SU SUPERIOR.
30:24.190 --> 30:26.860
GRACIAS.
30:27.627 --> 30:31.564
- SAÚL, POR FAVOR, RESISTE.
TE VAS A PONER BIEN.
30:31.598 --> 30:32.632
ENFERMERA: NO, SEÑORITA,
NO PUEDE PASAR.
30:32.665 --> 30:34.000
MONA: ¡NO, NO, NO! POR FAVOR,
DÉJEME PASAR.
30:34.034 --> 30:36.970
NO LO PUEDO DEJAR SOLO.
30:37.003 --> 30:43.443
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
30:53.853 --> 30:56.089
- ¡DOCTOR MENDOZA!
¿SE ACUERDA DE MÍ?
30:56.122 --> 30:56.756
- SÍ.
30:56.790 --> 30:57.390
- ¡POR FAVOR, AYÚDEME!
30:57.424 --> 30:58.258
- CLARO. ¿QUÉ OCURRE?
30:58.291 --> 31:00.493
- ¡ES QUE HUBO
UN ACCIDENTE Y...!
31:00.527 --> 31:02.462
- ¿TU PAPÁ ESTÁ AQUÍ?
- ¡NO! NO ES MI JEFE.
31:02.495 --> 31:03.963
ES ALGUIEN QUE TAMBIÉN
ES MUY IMPORTANTE PARA MÍ.
31:04.064 --> 31:06.533
¡PERO ES QUE LE ACABAN DE
DISPARAR Y NO SÉ SI SE VA
31:06.566 --> 31:07.701
A MORIR! POR FAVOR, AYÚDEME.
31:07.734 --> 31:08.902
- NO, NO, NO, MIRA... TRANQUILA.
ESTÁ EN BUENAS MANOS.
31:08.935 --> 31:12.272
YO ME VOY A... ENCARGAR.
31:12.672 --> 31:19.479
[***]
31:20.880 --> 31:23.550
- ESTA ES LA PARTE QUE LA DOÑA
NOS PIDIÓ QUE ELIMINÁRAMOS.
31:23.583 --> 31:31.224
[***]
31:31.358 --> 31:33.093
- FELIPE SIEMPRE FUE UN
IMBÉCIL. PERO EN ESTO
31:33.093 --> 31:35.195
TIENE TODA LA RAZÓN.
31:35.228 --> 31:36.529
YO TAMBIÉN LE VACIARÍA
UNA PISTOLA
31:36.563 --> 31:38.998
AL QUE SE METIERA CON MI MUJER.
31:41.101 --> 31:44.671
[***]
31:44.804 --> 31:47.507
[Suena un celular]
31:52.178 --> 31:54.381
[Bip] - ¿QUÉ QUIERES, LOPECITO?
31:54.414 --> 31:57.217
HABLA RÁPIDO
PORQUE NO ESTOY DE BUEN HUMOR.
31:57.250 --> 32:00.153
- AJÁ, ¡QUÉ NOVEDAD!
¿Y CUÁNDO SÍ?
32:00.186 --> 32:02.756
JUEZA: ¿QUÉ DIJISTE?
32:02.789 --> 32:04.958
NO TE ESCUCHO BIEN.
¡QUE HABLES FUERTE!
32:05.058 --> 32:08.161
¿CÓMO NO?
PUES, SI ES QUE PUEDES.
32:08.194 --> 32:10.263
- BUENOS DÍAS, SEÑORA JUEZA.
32:10.296 --> 32:12.165
LE HABLO PORQUE LE LLEGARON
UNOS DOCUMENTOS
32:12.198 --> 32:13.733
QUE REQUIEREN DE SU FIRMA
Y SU APROBACIÓN,
32:13.767 --> 32:15.268
DE MANERA URGENTE.
32:15.301 --> 32:17.237
UNO DE ELLOS ES UNA LIBERACIÓN.
EL OTRO TIENE QUE VER
32:17.270 --> 32:20.240
CON UN TRÁMITE JUDICIAL...
SOBRE EL CASO ESTE DE...
32:20.273 --> 32:21.574
- PUES NO ME IMPORTA
SI ES URGENTE,
32:21.608 --> 32:23.777
PORQUE NO PIENSO SALIR
DE MI CASA HOY. ¿CÓMO VES?
32:23.810 --> 32:26.646
- AH, PUES SI QUIERE
SE LOS LLEVO YO A SU CASA.
32:26.680 --> 32:30.517
- NO. HOY NO QUIERO VER A NADIE.
32:30.784 --> 32:32.652
- SEÑORA JUEZA...
UNO DE ESTOS DOCUMENTOS
32:32.686 --> 32:34.354
ES LA LIBERACIÓN DE UN HOMBRE
QUE LLEVA 10 AÑOS
32:34.387 --> 32:38.591
ENCERRADO EN LA CÁRCEL
Y ES INOCENTE. ¡POR FAVOR!
32:38.625 --> 32:43.263
- ESTÁ BIEN. DÉJAMELOS EN...
EN LA PUERTA... DONDE SEA,
32:43.296 --> 32:45.465
Y YO LUEGO LOS REVISO.
32:45.498 --> 32:48.568
LOPECITO: COMO QUIERA.
ESPERO QUE... [Clic]
32:48.601 --> 32:49.903
QUE...
[Sonido de tono en la línea]
32:49.936 --> 32:52.472
- YA ES DEMASIADO.
32:52.505 --> 32:55.608
¡SEGURAMENTE HA DE ESTARLE
LLORANDO A SU AMANTE!
32:55.642 --> 32:56.710
- DIPUTADO, SI ESE HOMBRE MUERE,
32:56.743 --> 32:59.212
USTED ESTARÁ EN PROBLEMAS
MUY GRAVES.
32:59.245 --> 33:00.580
- AVERIGUA SI LO MATÉ.
33:00.613 --> 33:02.148
- YA LE ESTOY PREGUNTANDO
A MIS CONTACTOS.
33:02.182 --> 33:04.484
- ALTAGRACIA CREE QUE TIENE
EL CONTROL SOBRE MÍ...
33:04.517 --> 33:09.689
¡PERO ESTÁ MUY EQUIVOCADA!
33:09.723 --> 33:11.958
- TIENE QUE CALMARSE, DIPUTADO.
33:12.058 --> 33:15.528
- ¡TÚ LA VISTE! ¡SE ESTABA
BESANDO CON ESE TIPO!
33:15.562 --> 33:16.363
¿QUÉ QUERÍAS QUE HICIERA?
33:16.396 --> 33:18.765
¿QUE ME AGUANTARA
LA HUMILLACIÓN?
33:18.798 --> 33:20.433
¡SOY UN DIPUTADO
DE LA REPÚBLICA!
33:20.467 --> 33:22.836
¡PERO ANTES QUE NADA,
SOY HOMBRE!
33:22.869 --> 33:25.138
CUALQUIERA HUBIERA HECHO
LO MISMO QUE YO.
33:25.171 --> 33:34.814
[***]
33:35.181 --> 33:38.618
[Sonido de telemetría]
33:38.818 --> 33:40.086
DOCTOR: LA ABERTURA
NO ES MUY ANCHA.
33:40.086 --> 33:41.654
PROBABLEMENTE FUE UNA BALA
CALIBRE 22.
33:41.688 --> 33:42.856
- ¿HAY ORIFICIO DE SALIDA?
33:42.889 --> 33:44.524
ENFERMERA: NO,
LA BALA NO ATRAVESÓ.
33:44.557 --> 33:46.326
- ESTÁ SANGRANDO MUCHO.
¿Y SUS SIGNOS VITALES?
33:46.359 --> 33:47.727
ENFERMERA: TODO ESTÁ EN ORDEN.
33:47.761 --> 33:49.195
- LA BALA DEBE SEGUIR
EN EL ABDOMEN.
33:49.229 --> 33:51.698
VAMOS A TENER QUE EXTRAERLA.
33:55.935 --> 33:57.404
- ¡DOCTOR, ¿CÓMO ESTÁ SAÚL?!
33:57.437 --> 33:59.873
- YA ESTÁ EN EL QUIRÓFANO.
LLEGÓ CON SIGNOS VITALES
33:59.906 --> 34:02.275
Y LO ESTÁN VIENDO
LOS MEJORES MÉDICOS.
34:02.308 --> 34:05.111
- POR FAVOR, TIENE
QUE SALVARLO. ¡PROMÉTAMELO!
34:05.145 --> 34:07.247
SI SAÚL SE MUERE,
YO NO SÉ QUÉ VOY A HACER.
34:07.280 --> 34:10.083
- NO... ENTIENDO... ENTIENDO.
¿ÉL ES TU PARIENTE?
34:10.116 --> 34:12.619
¿O ES TU... PAREJA?
34:12.652 --> 34:15.188
Y PERDÓN POR LA PREGUNTA,
PERO TE VEO TAN NERVIOSA...
34:15.221 --> 34:17.524
- ¿POR QUÉ QUIERE SABER?
SOLAMENTE QUIERO SABER CÓMO ESTÁ
34:17.557 --> 34:19.959
Y... Y YO SÉ QUE LOS DOCTORES
ESTÁN HACIENDO
34:20.060 --> 34:21.561
TODO LO QUE PUEDEN,
PERO PARA ELLOS, SAÚL,
34:21.594 --> 34:23.797
¡PUES ES UN PACIENTE MÁS! Y...
34:23.830 --> 34:26.066
- ¡NO, NO, NO! MIRA, SI GUSTAS
TE PUEDO PEDIR UNA ENFERMERA
34:26.066 --> 34:27.200
QUE TE DÉ UN CALMANTE.
34:27.233 --> 34:29.269
- ¡NO, NO, NO! NO ME QUIERO
CALMAR. NO, TENGO...
34:29.302 --> 34:30.970
QUE ESTAR MÁS... MÁS ALERTA
QUE NUNCA. POR FAVOR, DOCTOR,
34:31.071 --> 34:33.707
¿PUEDE ENTRAR
Y VER CÓMO ESTÁ TODO?
34:33.740 --> 34:37.944
- SÍ, CLARO. SI ESO TE VA
A HACER SENTIR MEJOR...
34:37.977 --> 34:39.879
ESTÁ BIEN. VOY A AVERIGUAR.
34:39.913 --> 34:43.083
- GRACIAS.
34:43.516 --> 34:53.093
[***]
34:55.762 --> 34:58.098
[Sonido al marcar]
34:58.298 --> 35:02.235
[***]
35:02.435 --> 35:06.773
[Suena un celular]
35:07.841 --> 35:10.443
[Bip] - DIGA.
35:10.477 --> 35:12.212
- SOY YO, MÓNICA.
35:12.245 --> 35:15.248
ME PIDIÓ QUE LA LLAMARA
CUANDO LLEGARA AL HOSPITAL.
35:15.281 --> 35:18.418
- ¿CÓMO ESTÁ SAÚL?
DAME TODOS LOS DETALLES.
35:18.451 --> 35:21.588
MÓNICA: EN LA AMBULANCIA,
PUES NO PARÓ DE SANGRAR.
35:21.621 --> 35:27.060
Y TAMPOCO DESPERTÓ.
ESTABA MUY PÁLIDO.
35:27.060 --> 35:29.229
PUES YA LO METIERON
AL QUIRÓFANO Y...
35:29.262 --> 35:32.432
Y PUES ME ENCONTRÉ CON EL DOCTOR
QUE ATIENDE A MI JEFE.
35:32.465 --> 35:34.501
ÉL ME DIJO QUE SAÚL ESTABA
EN BUENAS MANOS, PERO...
35:34.534 --> 35:36.403
¡PUES LA NETA NO SÉ! YO...
35:36.436 --> 35:38.271
YO LO VI MUY MAL, DOÑA.
[Sollozos]
35:38.304 --> 35:43.376
- NECESITO QUE SEAS MIS OJOS
Y QUE NO DESCUIDES A SAÚL.
35:43.410 --> 35:45.145
EN UN MOMENTO VOY PARA ALLÁ.
35:45.178 --> 35:46.613
- NO TIENE POR QUÉ.
35:46.646 --> 35:48.148
MIRE, DE VERAS
QUE YO LE PUEDO INFORMAR.
35:48.181 --> 35:50.784
USTED... PUES HA DE SER
UNA MUJER BIEN OCUPADA.
35:50.817 --> 35:53.153
Y PUES YA PASÓ
TODO EL SUSTO BIEN GRANDE.
35:53.186 --> 35:57.424
ESTUVO AHÍ CUANDO
LE DISPARARON A SAÚL.
35:57.457 --> 36:00.527
¿QUÉ FUE LO QUE PASÓ?
¿EH, DOÑA?
36:00.560 --> 36:01.928
¿A POCO USTED SÍ VIO
AL DESGRACIADO ESE
36:02.028 --> 36:06.166
QUE LO ASALTÓ?
36:06.199 --> 36:09.169
- AHORA, LO IMPORTANTE
ES LA VIDA DE SAÚL.
36:09.202 --> 36:11.304
ÉL ES UN GRAN HOMBRE.
36:11.338 --> 36:14.741
MÓNICA: ¡SI LO SABRÉ YO
QUE ME SALVÓ DOS VECES!
36:14.774 --> 36:16.943
UNA, CUANDO ATACARON
LA VECINDAD,
36:17.043 --> 36:20.313
Y OTRA CUANDO TUVE UNA BRONCOTA
AHÍ EN LA CALLE.
36:20.347 --> 36:23.950
USTED, NETA NO SABE CÓMO
ME SIENTO, DOÑA,
36:24.050 --> 36:27.687
SIN PODER HACER NADA
POR EL HOMBRE AL QUE LE DEBO
36:27.721 --> 36:31.458
LA VIDA.
36:31.491 --> 36:34.694
- SÍ, SÍ. SÍ PUEDO IMAGINARME
CÓMO TE SIENTES.
36:34.728 --> 36:39.833
- NETA, NO HACE FALTA QUE VENGA,
DOÑA. YO LE PROMETO QUE, PUES
36:39.866 --> 36:42.268
LE MARCO CUANDO
ÉL SALGA DEL QUIRÓFANO.
36:42.302 --> 36:45.605
PUES POR AHORITA NO HAY NADA
QUE HACER AQUÍ.
36:45.638 --> 36:49.142
MIRE, YO SÉ QUE USTED
NO ME CONOCE...
36:49.175 --> 36:51.945
PERO POR FAVOR, CONFÍE EN MÍ.
¿SÍ?
36:52.345 --> 37:00.186
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
37:10.772 --> 37:14.009
- ¡AHÍ ESTÁ MÓNICA!
[Sollozos]
37:14.009 --> 37:15.644
¡YA, YA, YA! ¿QUÉ PASÓ?
37:15.677 --> 37:17.846
JAIME: ¡¿QUÉ PASÓ?! ¡¿QUÉ PASÓ?!
LYDIA NOS LLAMÓ, PERO NO...
37:17.879 --> 37:18.747
¡NO DIO DETALLES!
37:18.780 --> 37:20.015
[Llorando]
- LE DISPARARON A SAÚL.
37:20.015 --> 37:21.349
AZUCENA: ¡¿QUÉ?!
37:21.383 --> 37:22.584
JAIME: ¿PERO CÓMO?
¿CÓMO? ¿QUÉ PASÓ?
37:22.617 --> 37:24.552
- YO NO SÉ. ES QUE LLEGÓ
LA AMBULANCIA MUY RÁPIDO Y...
37:24.586 --> 37:25.920
TODO FUE MUY RÁPIDO, Y YO...
37:26.021 --> 37:27.022
AZUCENA: ¡¿COMO QUÉ?!
¡¿QUÉ PASÓ?!
37:27.055 --> 37:27.722
JAIME: DINOS.
37:27.756 --> 37:28.890
- PUES PARECE QUE LO ASALTARON.
37:28.923 --> 37:30.759
JAIME: ¿CÓMO QUE LO ASALTARON?
¿TÚ ESTABAS AHÍ?
37:30.792 --> 37:34.129
- NO. YO... YO, CUANDO LLEGUÉ
YA ESTABA EN EL PISO SANGRANDO.
37:34.162 --> 37:37.499
- ¿DÓNDE PASÓ? ¿CÓMO PASÓ?
¿DÓNDE FUE?
37:37.532 --> 37:40.802
- CERCA
DE LA CONSTRUCTORA SANDOVAL.
37:40.835 --> 37:43.672
JAIME: ¡LA DOÑA! ¡LA DOÑA QUISO
MATAR A NUESTRO HIJO!
37:43.705 --> 37:47.475
¡FUE LA DOÑA!
37:47.509 --> 37:49.711
RAFAEL: YA ME ENCARGUÉ
DE LA POLICÍA.
37:49.744 --> 37:53.348
TE ASEGURO QUE NO VAN A METER
SUS NARICES EN ESTO.
37:53.381 --> 37:55.850
- AQUÍ TIENES TU VIDEO,
ALTAGRACIA.
37:55.884 --> 37:57.552
- ¿BORRARON EL MOMENTO
EN EL QUE APAREZCO A SOLAS
37:57.585 --> 37:59.688
CON SAÚL?
37:59.721 --> 38:03.325
BRAULIO: AHORA ENTIENDO POR QUÉ
FELIPE LE DISPARÓ A ESE TIPO.
38:03.358 --> 38:04.859
RAFAEL: ¿CÓMO?
¿PEDISTE LAS GRABACIONES
38:04.893 --> 38:08.163
DE LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD
DEL ESTACIONAMIENTO?
38:08.196 --> 38:11.199
¡ALTAGRACIA, HE HECHO HASTA LO
IMPOSIBLE POR CUIDAR TU IMAGEN!
38:11.232 --> 38:14.235
¡PERO SI ESTOS VIDEOS LLEGAN
A LA POLICÍA O A LA PRENSA...!
38:14.269 --> 38:17.005
- YA, YA.
¡TRANQUILÍZATE, RAFAEL!
38:17.038 --> 38:19.007
ESTE VIDEO NO ES PARA ELLOS.
38:19.007 --> 38:20.775
- ¿AH, NO? ¿ENTONCES PARA QUIÉN?
38:20.809 --> 38:22.010
¿QUÉ PIENSAS HACER?
38:22.010 --> 38:24.145
- LO QUE SIEMPRE
ME HAS ACONSEJADO.
38:24.179 --> 38:26.548
TÚ SIEMPRE DICES...
QUE LA INFORMACIÓN ES PODER,
38:26.581 --> 38:27.682
¿NO?
38:27.716 --> 38:29.684
ASÍ QUE VAMOS A USARLA.
38:29.718 --> 38:32.554
ACOMPÁÑENME. ¡VAMOS!
38:32.821 --> 38:35.023
[Ellos exhalan]
38:35.323 --> 38:41.162
[***]
38:42.297 --> 38:44.733
- LYDIA, ¿ME ECHAS UNA MANITA?
38:44.766 --> 38:46.868
ES QUE LES HICE UN SUPERCITO
A LÁZARO Y A MÓNICA.
38:46.901 --> 38:48.236
- ¡AY, SEÑO YESENIA!
ME DA MUCHA PENA,
38:48.269 --> 38:49.704
PERO YO NA' MÁS VINE
A DEJAR LA BICICLETA,
38:49.738 --> 38:51.039
PERO YA ME TENGO
QUE IR DE VOLADA.
38:51.039 --> 38:53.041
- PERO ¿QUÉ TE PASA?
ESTÁS PÁLIDA. ¿QUÉ TIENES?
38:53.041 --> 38:55.810
- ¡NO, YO ESTOY BIEN! PERO...
ES QUE YA ME TENGO QUE IR
38:55.844 --> 38:57.479
A ACOMPAÑAR A LA MÓNICA
AL HOSPITAL.
38:57.512 --> 38:59.614
- ¿QUÉ PASÓ?
¿SE PUSO MAL LÁZARO?
38:59.648 --> 39:01.449
- ¡NO! NO, NO, ÉL ESTÁ BIEN.
39:01.483 --> 39:03.518
Y POR FAVOR, NO LE VAYA
A DECIR NADA, QUE ÉL NO SABE.
39:03.551 --> 39:05.820
LO QUE PASA ES QUE AL HIJO
DEL DUEÑO DE LA VECINDAD,
39:05.854 --> 39:09.724
LO ASALTARON Y LA MONA
ESTABA CON ÉL.
39:09.758 --> 39:12.994
- ¿MÓNICA ESTABA EN EL ASALTO?
PERO ¿LE PASÓ ALGO? ¿ESTÁ BIEN?
39:13.028 --> 39:14.596
- LA MONA ESTÁ BIEN.
39:14.629 --> 39:17.032
MÓNICA Y YO ESTÁBAMOS
EN LA CONSTRUCTORA DE LA DOÑA,
39:17.065 --> 39:20.168
PERO ELLA ESTÁ BIEN.
39:20.201 --> 39:21.703
- ¿ALTAGRACIA SANDOVAL?
39:21.736 --> 39:23.605
- SÍ. PERO NO LE VAYA A DECIR
NADA A DON LÁZARO,
39:23.638 --> 39:24.773
PORQUE ÉL NO SABE NADA.
39:24.806 --> 39:27.442
ÉL NO QUIERE QUE LA MÓNICA
SE ACERQUE A ESA SEÑORA.
39:27.475 --> 39:28.677
- NO...
- Y NOSOTRAS...
39:28.710 --> 39:32.614
-¡YA! NO SE DIGA MÁS.
ME CUENTAS EN EL CAMINO. ¿EH?
39:32.647 --> 39:35.050
ME CUENTAS EN EL CAMINO.
VÁMONOS AL HOSPITAL.
39:35.083 --> 39:36.818
- ¿VA A IR CONMIGO?
- CLARO QUE SÍ.
39:36.851 --> 39:40.255
JAIME: ¡CLARO QUE FUE LA DOÑA,
SI FUE A ENFRENTAR!
39:40.288 --> 39:43.325
¡SAÚL FUE A ENFRENTARLA!
39:45.293 --> 39:48.229
¡ALTAGRACIA SANDOVAL
QUISO MATAR A MI HIJO!
39:48.263 --> 39:49.364
- DON JAIME...
39:49.397 --> 39:51.266
- ¡ES UNA ASESINA!
¡ELLA Y TODOS SUS MAFIOSOS!
39:51.299 --> 39:52.767
ENFERMERA: ¡CALLE AL SEÑOR!
AQUÍ NO SE PUEDE GRITAR.
39:52.801 --> 39:55.136
- ¡NO ME IMPORTA!
¡QUE TODO EL MUNDO SE ENTERE!
39:55.170 --> 39:56.871
¡ESA MUJER ES UNA ASESINA!
39:56.905 --> 40:00.075
- ¡CÁLLATE! ¡CÁLLATE, JAIME!
¡SAÚL SE ESTÁ MURIENDO!
40:00.108 --> 40:02.277
¡¿A TI LO ÚNICO QUE TE IMPORTA
ES LA GUERRA CON LA...?!
40:02.310 --> 40:04.646
- NO ES CIERTO, NO ES CIERTO.
TÚ SABES QUE YO DARÍA MI VIDA
40:04.679 --> 40:06.748
POR MI HIJO. TÚ LO SABES.
40:06.948 --> 40:09.117
SECRETARIA: DIPUTADO.
AQUÍ ESTÁ SU ESPOSA.
40:09.150 --> 40:11.286
ALTAGRACIA: ¡DILE A TU
SECRETARIA QUE SE VAYA!
40:11.319 --> 40:12.687
- PERMISO.
40:12.721 --> 40:14.022
FELIPE: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ
CON ESTE PAR DE IMBÉCILES?
40:14.055 --> 40:15.757
- ¡ME DISPARASTE, INFELIZ!
40:15.790 --> 40:20.028
¡Y SI NO FUERA POR SAÚL AGUIRRE,
EN ESTE MOMENTO ESTARÍA MUERTA!
40:20.061 --> 40:21.796
- PUES DALE GRACIAS A DIOS,
PORQUE TE LO MERECES.
40:21.830 --> 40:22.931
[Bofetada]
40:22.964 --> 40:26.001
- ¿NO TE DAS CUENTA
DE LO QUE HICISTE?
40:26.034 --> 40:27.369
RAFAEL: ¡EH!
40:27.402 --> 40:30.238
ALTAGRACIA: ¡SUÉLTAME!
40:30.405 --> 40:33.108
- YA. ¿NOS CALMAMOS TODOS,
POR FAVOR?
40:33.141 --> 40:35.977
¡AQUÍ, TODOS ESTAMOS METIDOS
EN UN GRAVE PROBLEMA!
40:36.011 --> 40:40.081
EN ESTA OFICINA HAY UN PRESUNTO
HOMICIDA... UNA PRESUNTA VÍCTIMA
40:40.115 --> 40:42.984
Y DOS PRESUNTOS... TESTIGOS.
40:43.018 --> 40:45.320
- ¿NO ENTIENDES QUE PUEDO HACER
QUE PASES EL RESTO DE TU VIDA
40:45.353 --> 40:47.422
EN LA CÁRCEL, SI QUISIERA?
EN ESTE MOMENTO,
40:47.455 --> 40:48.857
CON TAN SOLO UNA LLAMADA,
40:48.890 --> 40:51.259
PUEDO DECIR QUE EL DIPUTADO
FELIPE VALENZUELA...
40:51.292 --> 40:53.461
¡SE BAJÓ DE UN COCHE!
Y A LA ENTRADA DE LA PRESIDENCIA
40:53.495 --> 40:54.896
DE MI COMPAÑÍA,
40:54.929 --> 40:58.366
ME APUNTÓ CON UN ARMA
Y ME DISPARÓ A MUERTE
40:58.400 --> 40:59.634
- Y NO CREAS QUE,
POR SER DIPUTADO,
40:59.668 --> 41:01.269
TIENES INMUNIDAD ANTE
UN DELITO TAN GRAVE
41:01.302 --> 41:03.238
COMO ESE
INTENTO DE ASESINATO.
41:03.271 --> 41:05.340
INCLUSO AL PRESIDENTE,
SI ASESINA A ALGUIEN
41:05.373 --> 41:07.642
EN LA CALLE,
SE LE MANDARÍA A JUICIO.
41:07.676 --> 41:09.744
SE TARDA... PERO SE HACE.
41:09.778 --> 41:12.213
- Y SI LAS PRUEBAS SON TAN
CONTUNDENTES COMO ESTE VIDEO
41:12.247 --> 41:16.251
DONDE SE TE VE CLARAMENTE
DISPARÁNDOLE A TU ESPOSA,
41:16.284 --> 41:20.355
¡NADA, ABSOLUTAMENTE NADA
TE VA A LIBRAR DE LA CÁRCEL!
41:20.388 --> 41:22.090
TE VOY A HACER PAGAR POR TODO...
41:22.123 --> 41:24.059
TODO ESTO,
Y LO QUE NI TE IMAGINAS.
41:24.059 --> 41:27.062
¡TÚ MISMO, ALGÚN DÍA TE VAS
A QUERER LANZAR DE UN EDIFICIO
41:27.062 --> 41:28.730
PARA LIBRARTE DE MÍ
Y DE LAS HUMILLACIONES
41:28.763 --> 41:30.765
QUE TE HARÉ PASAR,
POR EL RESTO DE TU VIDA,
41:30.799 --> 41:33.468
DESGRACIADO!
41:33.735 --> 41:35.770
[***]
41:36.171 --> 41:38.373
DOCTOR: MÓNICA...
41:38.406 --> 41:42.243
- ¿CÓMO ESTÁ SAÚL?
DÍGAME QUE ESTÁ BIEN, POR FAVOR.
41:42.277 --> 41:46.114
- EL PACIENTE RECIBIÓ UN DISPARO
EN EL ÁREA IZQUIERDA ABDOMINAL.
41:46.147 --> 41:49.451
LA BUENA NOTICIA ES QUE NO TOCÓ
NI PULMONES NI CORAZÓN.
41:49.484 --> 41:51.086
POR OTRO LADO,
LA TRAYECTORIA DE LA BALA
41:51.119 --> 41:54.756
ALCANZÓ A PENETRAR EL HÍGADO...
Y LA BALA SIGUE AHÍ.
41:54.789 --> 41:56.124
MARGARITA: ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
41:56.157 --> 41:58.526
VECINA: ¿SE VA A MORIR?
41:58.560 --> 42:01.162
- EL HÍGADO RECIBE LITROS
DE SANGRE POR MINUTO...
42:01.196 --> 42:03.198
ASÍ QUE EN LO QUE REMUEVEN LA
BALA...
42:03.231 --> 42:05.033
TENDRÁN QUE DRENAR EL ABDOMEN DE
SANGRE
42:05.066 --> 42:07.202
PARA NO CAUSAR ALGUNA INFECCIÓN.
42:07.235 --> 42:10.638
- DÍGAME LA VERDAD, DOCTOR.
¿MI HIJO SE VA A SALVAR?
42:10.672 --> 42:13.208
- NO LES VOY A MENTIR.
ES UNA OPERACIÓN MUY COMPLICADA,
42:13.241 --> 42:16.911
Y ES UNA CUESTIÓN DE TIEMPO.
CON CADA SEGUNDO EXTRA
42:16.945 --> 42:18.947
QUE LOS MÉDICOS TARDEN
EN REMOVER LA BALA,
42:19.047 --> 42:22.217
Y DESPUÉS CERRAR LA HERIDA...
LAS POSIBILIDADES
42:22.250 --> 42:26.254
DE QUE EL PACIENTE SOBREVIVA...
SE VUELVEN CADA VEZ MENORES.
42:26.287 --> 42:32.861
[***]
42:33.228 --> 42:35.230
BRAULIO: MUCHOS DELITOS PUEDEN
QUEDAR IMPUNES,
42:35.263 --> 42:38.466
PERO CUANDO SE TRATA DE ALGUIEN
TAN CONOCIDO COMO TÚ, FELIPE...
42:38.500 --> 42:40.201
TODO SE PUEDE COMPLICAR.
42:40.235 --> 42:43.204
- TIENES RIVALES POLÍTICOS QUE
APROVECHARÍAN ESTA SITUACIÓN
42:43.238 --> 42:46.708
PARA ACABAR CON TU CARRERA.
ME DISCULPAS, PERO CON ESTO,
42:46.741 --> 42:51.279
NO HAY JURADO NI JUEZ QUE NO
TE CONDENE, FELIPE. DALE PLAY.
42:51.313 --> 43:00.021
[***]
43:01.690 --> 43:04.926
RAFAEL: ESTÁ BASTANTE CLARO,
¿NO?
43:06.027 --> 43:10.632
- EDITARON LAS IMÁGENES.
BORRARON LA TOMA
43:10.665 --> 43:13.635
EN DONDE MI ESPOSA SE ESTÁ
BESANDO CON SAÚL AGUIRRE.
43:13.668 --> 43:16.104
Y SEGURAMENTE ESA ESCENA
YA LA DESAPARECIERON, ¿NO?
43:16.137 --> 43:17.205
- ¡AH, BUENO! FELIPE,
43:17.238 --> 43:18.907
LO QUE PASA ES QUE NO
ME INTERESA GUARDAR
43:18.940 --> 43:21.042
ESOS BESOS INTENSOS
Y APASIONADOS, PORQUE...
43:21.042 --> 43:23.678
YO LOS PUEDO TENER...
[Truena los dedos]
43:23.712 --> 43:26.348
CUANDO QUIERA,
EN CUANTO SAÚL SE RECUPERE.
43:26.381 --> 43:27.782
[Susurra] - ¡ZORRA!
43:27.816 --> 43:28.917
- ¡SHHH... SHHH... SHHH...!
43:28.950 --> 43:31.486
CONTROLA TU LENGUAJE,
QUE TODAVÍA NO TE HE DICHO
43:31.519 --> 43:34.255
CÓMO TE VAS A SALVAR DE PASAR
A LA HISTORIA COMO EL DIPUTADO
43:34.289 --> 43:37.492
¡MÁS CORNUDO DE TODO MÉXICO!
43:38.593 --> 43:45.166
[Sonido de telemetría]
43:45.600 --> 43:49.137
DOCTOR: PINZAS.
43:49.371 --> 43:52.841
ENFERMERA: DOCTOR,
¡ESTÁ DERRAMANDO MUCHA SANGRE!
43:52.874 --> 43:55.143
¡LA PRESIÓN ESTÁ BAJANDO!
[Sonido de telemetría]
43:58.279 --> 44:01.349
CC: TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM
(305) 887-306063384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.