All language subtitles for La Dona Capítulo 13 Telemundo_2023

CC: TELEMUNDO NETWORK

- CLARO, ME ESTÁS HABLANDO
DE FELIPE

Y AHORA CAIGO EN CUENTA.
CLARO, AHORA CAIGO.

FUE ESE ESTÚPIDO
EL QUE REVISÓ MIS COSAS.

¿DÓNDE ESTÁ EL IMBÉCIL ESE?

- PUES NO LO SÉ, CREO QUE SALIÓ.
ADEMÁS, ES TU MARIDO, NO EL MÍO.

SI QUIERES SABER, HÁBLALE TÚ.

- FELIPE NO ES TAN IDIOTA
COMO ALTAGRACIA CREE.

SI SE ENTERA
QUE ESTAMOS CUMPLIENDO

ÓRDENES DE ALTAGRACIA,

QUE LE PUEDAN GENERAR
ALGÚN PROBLEMA,

ESTO VA A TERMINAR MUY MAL.

- NO VEO CUÁL SEA LA BRONCA,
LETICIA.

FELIPE SOLO FIRMÓ UN DOCUMENTO
DONDE ESTÁ SOLICITANDO

EL DESALOJO Y LA EXPROPIACIÓN DE
UNA VECINDAD

PARA BENEFICIO DE LA COMUNIDAD.

MUCHOS POLÍTICOS
LO HAN HECHO ANTES.

- SÍ, PERO LA PRENSA SE VA A IR
EN CONTRA DE ÉL.

VAN A DECIR QUE ESTÁ APOYANDO
EL DESALOJO SOLO

PARA EL BENEFICIO

DE LA CONSTRUCTORA
DE SU ESPOSA,

VAN A LLAMARLO CORRUPTO.

- AY, POR UNOS DÍAS NADA MÁS.

DESPUÉS TÚ Y YO NOS VAMOS
A ENCARGAR DE QUE NO SEA ASÍ,

DE QUE LA GENTE OLVIDE TODO
POR COMPLETO, ¿HUM?

- ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN, YA.

VOY A PONER MI MEJOR SONRISA
CUANDO TENGA QUE DAR LA NOTICIA.

- DESPUÉS ARMAMOS JUNTOS EL PLAN
DE MEDIOS.

POR AHORA VAMOS A CENAR.

- SÍ, AMOR. BUENO.

A VER, ¿TÚ QUÉ HACES EN LA MESA
ASÍ, EH?

TE VISTES PARA SENTARTE A CENAR,
¿SÍ?

Y DEJA TU TELÉFONO
YA DE UNA VEZ.

- ¿Y TÚ PUEDES DEJAR DE HABLAR
DE TRABAJO CUANDO ESTÁS CENANDO?

- AH, JA, JA.

¿EL SEÑOR DIGNIDAD SE ATREVE
A SALIR DE SU RECÁMARA?

A VER, EMILIANO,

TE RECUERDO QUE GRACIAS
A NUESTRO TRABAJO,

TÚ TIENES ESE TELÉFONO
QUE TANTO TE GUSTA,

ADEMÁS DE TODOS LOS LUJOS
DE ESTA CASA, ¿SÍ?

- ¿Y A TI QUÉ TE GUSTA, MAMÁ?
YO TE LO PUEDO DECIR.

TU FAMA, TU MAQUILLAJE
PARA VERTE BONITA

Y TODO MUNDO TE CREA ESAS
MENTIRAS CON TU MEJOR SONRISA.

- A VER, EMILIANO, CÁLLATE, ¿SÍ?

RAFAEL, ¿QUÉ? ¿VAS A DEJAR
QUE ME FALTE AL RESPETO ASÍ?

- YA LES DIJE LO QUE TIENEN
QUE SABER.

FUI, BUSQUÉ A XIMENA, NO LA
ENCONTRÉ Y YA. VAMOS A DORMIR.

- POR ESO XIMENA SE HARTÓ,

PORQUE MI HIJO DE LA PASA
AYUDANDO A OTRAS MUJERES.

¿HASTA CUÁNDO VAS A DEJAR
DE PERSEGUIRLO?

- YA, MAMÁ, PÁRALE. EN SERIO,
PÁRALE.

DE HECHO, MÓNICA
FUE LA ÚNICA PERSONA

QUE ME AYUDÓ EL DÍA DE HOY.

GRACIAS.

- DISCÚLPEME, SEÑO. QUÉ PENA
QUE PIENSE TAN MAL DE MÍ.

BUENAS NOCHES.

- AH, YA... YA SABEMOS QUE SAÚL
ESTÁ BIEN.

Y TÚ, TÚ VAS A ESTAR MEJOR

MIENTRAS TE MANTENGAS ALEJADO
DE LA DOÑA, ¿EH?

- EN SERIO, YA DEJEN DE TRATARME
COMO UN CHAMACO.

Y ESPERO ESTÉS CONTENTO, PAPÁ,
PORQUE SÍ TENÍAS RAZÓN;

PARECE QUE XIMENA
NO ERA LA MUJER PARA MÍ.

- ¿DE VERDAD NO LE VAS A DECIR
NADA, RAFAEL?

BIEN, PUES TE LO DIGO YO.

¡TÚ NO ME HABLAS ASÍ, EH!
YO SOY TU MADRE.

- SÍ. CUANDO TE CONVIENE,
COMO AHORITA,

PARA HACERNOS CREER
QUE TE IMPORTA LO QUE PIENSO.

- POR SUPUESTO QUE ME IMPORTA,
SI ERES MI HIJO.

- A VER, A VER, A VER,
¿NOS PODEMOS CALMAR LOS DOS?

EMILIANO SOLO QUIERE
TU ATENCIÓN.

- NO, NO, NO, TE EQUIVOCAS,
PAPÁ.

LO ÚNICO QUE QUIERO ES QUE
ESTA CASA SEA UNA CASA NORMAL

Y NO SU OFICINA DE TRABAJO.

- A VER, LO QUE TÚ ERES
ES UN GROSERO TOTAL Y COMPLETO,

¿EH?

- LETICIA, POR FAVOR.

ESCÚCHALO AHORA.

¡DEJA QUE SE EXPRESE!

- PAPÁ, SE TE OLVIDA QUE MI MAMÁ
NUNCA ESCUCHA A NADIE.

SE TE OLVIDA QUE ELLA ESTÁ
POR ENCIMA DE TODO EL MUNDO,

PORQUE ES LA GRAN PERIODISTA,

LA CONDUCTORA DEL NOTICIERO
PRINCIPAL: LETICIA CABRAL.

¡BRAVO!

[Aplausos]

BUEN PROVECHO.

- SÍ, MEJOR VETE A TU CUARTO.
EXACTO.

[Exhala]

- ES TAN TARDE,

QUE HASTA PENSÉ QUE HABÍAS IDO
A BUSCAR A ESA PERSONA

QUE TÚ Y YO SABEMOS
QUE NO QUIERO QUE VEAS.

- ¿QUIÉN? ¿MI MAMÁ?

SI LO DICES POR ELLA,
¿CÓMO LA VOY A IR A BUSCAR,

JEFE, SI NI SIQUIERA
SÉ SU NOMBRE?

NO TE ENOJES.

- NO, NO ESTOY ENOJADO,
ESTOY PREOCUPADO,

QUE NO ES LO MISMO.
PERO YA, NI AL CASO.

SI PERDISTE TU CELULAR, MAÑANA
CÓMPRATE UNO DE LOS BARATOS,

PARA QUE PUEDA LLAMARTE.

- SÍ, NO TE PREOCUPES, JEFE.
YA VETE A DESCANSAR.

- GRACIAS, BUENAS NOCHES.

- BUENAS NOCHES.

LYDIA: BUENAS NOCHES,
DON LÁZARO.

LÁZARO: BUENAS NOCHES, LYDIA.

- ¡TENGO UN CHISME!

NO SABES...

- ¿QUÉ?

- A VER, SIÉNTATE.

CREO QUE SAÚL CORTÓ A LA XIMENA
POR MÍ.

- ¿QUÉ?

- SÍ.

- ¿QUÉ?

- ¡CÁLLATE!

ES QUE... TE VOY A CONTAR,
PERO...

- A VER.

- ESTÁBAMOS AHORITA
EN EL AEROPUERTO...

PUES ÉL SE ECHÓ SUS TEQUILAS,

PUES SE LE SOLTÓ LA LENGUA.

- ¿Y?

- Y POS... AY, ME CONFESÓ QUE
LA XIMENA SE PUSO BIEN CELOSA,

PORQUE A ÉL LE GUSTABA
OTRA MUJER.

- ¡AY, NO!

¿Y LE DIJISTE QUE LA XIMENA TE
HABÍA UN PANCHO DE CELOS?

- POS NO, PORQUE POS NO
ME QUISE ADELANTAR,

PERO PUES ES QUE AHÍ,
MIENTRAS PLATICÁBAMOS,

PUES ME CONFESÓ QUE ERA UNA
MUJER QUE ACABABA DE CONOCER.

¿Y QUÉ? NOS CONOCIMOS
HACE UNOS DÍAS...

- PUES SÍ.

- ...QUE ERA ALGUIEN
QUE SE ENCONTRABA CASI A DIARIO.

Y PUES AQUÍ VIVIMOS
EN LA MISMA VECINDAD.

Y LUEGO... QUE ERA UNA GUERRERA

Y QUE... PUES ¿YO QUÉ?
ME LA VIVO PELEANDO EN LA CALLE.

Y TAMBIÉN OTRA COSA BIEN BONITA.

- ¿QUÉ?

- QUE ÉL SENTÍA QUE ERA ALGUIEN
QUE TENÍA QUE PROTEGER,

QUE AYUDAR.

Y PUES ESO HACE SAÚL CONMIGO
TODO EL TIEMPO.

HASTA HOY ME SALVÓ OTRA VEZ.

- ¡AY!

OYE, Y CON LO MACHITO
Y AVENTADO QUE ES,

¿NO TE DIJO QUE TÚ ERAS LA MUJER
CON LA QUE QUIERE?

- NO... NO, PUES, POR RESPETO A
LA XIMENA, QUE ACABABA DE IRSE,

PORQUE PUES DESCUBRIÓ LA VERDAD
Y TODO ESO.

- HUM.

- PERO ¿ES QUE SÍ TE DAS CUENTA,
LYDIA?

PUES ESTÁ MÁS CLARO QUE EL AGUA.

DIGO, NO DIJO NOMBRES, PERO...
PUES OBVIO QUE ESA MUJER SOY YO.

- PERO DEFINITIVAMENTE
TE DESCRIBIÓ.

[Risas]

[Recuerda]

- SI EN LUGAR DE ODIAR TANTO, TE
DEDICARAS A AMAR...

- YO SOLO QUIERO SABER QUIÉN
ES LA VERDADERA MUJER

QUE SE ESCONDE DETRÁS
LA ARMADURA DE LA DOÑA.

[Sonido del romper de las olas]

[Suena el celular]

- BUENO.

¿POR QUÉ TE QUEDAS CALLADA?

SI TENGO AGENDADO TU NÚMERO
DESDE EL DÍA EN QUE ME LLAMASTE

PARA CITARME EN LA HACIENDA.

- VEO QUE INSISTE
EN SEGUIRME TUTEANDO,

PERO BUENO, TE MARCO PORQUE AÚN
DEBEMOS ACLARAR ALGUNOS ASUNTOS

SOBRE LA VECINDAD.

LIBERÉ A TU PADRE,
PERO SEGUIMOS EL LITIGIO.

- BUENO, PERO PARA ALGO ASÍ,

PODRÍA LLAMARME UNO
DE TUS ABOGADOS.

NO HACE FALTA QUE LO HAGAS
TÚ PERSONALMENTE.

- SÍ, PERO TE HABLÉ YO.

Y ES TEMPRANO, ME IMAGINO
QUE ESTÁS EN TU CASA.

ESPERO QUE ESTA LLAMADA NO TE
OCASIONE PROBLEMAS CON TU NOVIA.

- NO, XIMENA YA NO VIVE AQUÍ.

- QUÉ PENA.
EN VERDAD LO LAMENTO.

- ¿EN SERIO LO SIENTES?

PODRÍA JURAR QUE EN ESTE MOMENTO
ESTÁS SONRIENDO.

- TE ESPERO EN LA OBRA
DEL CENTRO COMERCIAL

PARA MOSTRARTE UNOS DOCUMENTOS

SOBRE LOS TERRENOS
DE LA VECINDAD.

- ¿YA TE VAS, BRAULIO?
¿TE VAS SIN DESPEDIRTE?

ANOCHE LLEGASTE BIEN TARDE

¿Y AHORA PIENSAS SALIR DE NUEVO
SIN DESAYUNAR,

SIN HACER
TUS EJERCICIOS MAÑANEROS?

¿QUÉ SON TODAS
ESAS HERRAMIENTAS?

¿SE AVERIÓ EL COCHE
O LO VAS A REPARAR?

- PARA NADA, VALERIA. HAY ALGO
QUE TENGO QUE DESVALIJAR.

[Canto de un pájaro]

- ¡CÁLLATE YA! ¡AH, AH!

[Sigue cantando el pájaro]

¡DEJA DE CHILLAR!

[Sigue cantando el pájaro]

[Quejido]

[Sigue cantando el pájaro]

¡ME ESTÁS VOLVIENDO LOCO!

[Sigue cantando el pájaro]

¡CÁLLATE YA!

[Sigue cantando el pájaro]

- GRACIAS.

- A TI TE QUERÍA VER.

ENCONTRÉ ALGUNAS
DE MIS COSAS REVUELTAS.

FUISTE TÚ, ¿VERDAD?

- SÍ, SÍ FUI YO.

¿Y SABES QUÉ? ADEMÁS,
TE HICE CASO.

ANOCHE ESTUVE CON OTRA MUJER.

- ¡AH!

[Ríe]

QUÉ BIEN. ¿QUÉ PRETENDES,
QUE TE HAGA UNA ESCENA DE CELOS?

ESPERO QUE HAYA SIDO CON ALGUIEN
QUE NO NOS TRAIGA PROBLEMAS,

PORQUE NUNCA FALTA LA PROSTITUTA

QUE METE EN ESCÁNDALOS
A UN POLÍTICO.

- AH, ¿Y CÓMO SABES?
PORQUE SÍ ERA UNA PROSTITUTA.

¿Y SABES QUÉ ES LO MÁS EXTRAÑO?

QUE CON ELLA
FUNCIONÉ PERFECTAMENTE.

- ¡AY, QUÉ RARO!

- QUÉ RARO, ¿VERDAD?

POR ESO ME PUSE A PENSAR:

¿CÓMO ES POSIBLE QUE HAYA TENIDO
SEXO CON PERFECTA DESCONOCIDA

Y NO PUEDO TENERLO CONTIGO,

QUE ERES LA MUJER QUE MÁS DESEO
EN MI VIDA?

- NO, PUES YO NO SOY SIQUIATRA.
TAL VEZ TE INTIMIDO.

- ¿TÚ CREES? NO, YO NO...

- ¡NO, NO ME TOQUES,
NO ME TOQUES!

SI YA DISTE EL PRIMER PASO
DE ACOSTARTE CON OTRA,

AHORA MENOS QUE NUNCA
ME VAS A TOCAR.

NO VOY A PERMITIR QUE ME
CONTAGIES DE UNA PORQUERÍA.

TÚ SÍGUELA PASÁNDOLA BIEN
CON TU AMIGUITA, FELIPE.

NO TE PREOCUPES. ESO SÍ:
MUY DISCRETO, POR LA GENTE.

AH... QUE SEA LA ÚLTIMA
VEZ QUE REVISAS MIS COSAS

O ESTO SE VA A PONER
MUCHO PEOR. ADIÓS.

- BUENOS DÍAS.

- BUENOS DÍAS.

- ¿DÓNDE ESTÁ MI JEFE? NECESITO
LAS ESCRITURAS DE LA VECINDAD.

- ¿PARA QUÉ? ¿PARA MOSTRÁRSELAS
A LA DOÑA?

- SÍ, ES LO QUE HAY QUE HACER.

A VER SI SALIMOS
DE UNA BUENA VEZ DE TODO ESTO.

- HIJO, YO NO LE HE DICHO
A TU PADRE

QUE ESA MUJER ES CULPABLE
DE TU RUPTURA CON XIMENA.

- MAMÁ, NO...

- NO SOLO...

- ...MAMÁ, NO TE METAS.

- NO SOLO ES ENEMIGA DE JAIME,

TUVO LA CULPA DE QUE TERMINARAS
CON XIMENA.

ESTÁ CASADA CON UN DIPUTADO.

HIJO, POR LO QUE MÁS QUIERAS,
ALÉJATE DE ELLA, POR FAVOR.

- ¿QUÉ ES ESTO?

- NO, Y YA DESPUÉS DE TODO
EL MEREQUETENGUE

QUE SE HIZO AHÍ... 'PÉRAME.

DON FELI, ¿ME AYUDA? GRACIAS.

...CON LOS CONTRABANDISTAS,

PUES FUIMOS A LA DELEGACIÓN Y
YA NOS DIERON LOS PERMISOS.

[Exclamaciones]

¿CÓMO LA VES? SÍ,
ESTUVO REBUENO.

YO NO MÁS TE DIGO
-GRACIAS, DON FELI-

QUE SAÚL SÍ ES COMO MI AMULETO.

- AH, ¿SAÚL?

- SÍ.

- FÍJATE... FÍJATE NOMÁS.

NO PUES, YO DIGO QUE,
A LO MEJOR, TIENES POR AHÍ

OTRO ÁNGEL DE LA GUARDA
QUE TAMBIÉN TE ANDA CUIDANDO.

- ¿POR QUÉ LO DICES?

- NO, POR NADA.

VÁMONOS, QUE SE NOS VA
A HACER TARDE. ÁNDALE.

- TODA RARA.

LYDIA: AY, ¿CUÁL RARA, HOMBRE?

MÓNICA: MIRA, LILYS, AQUÍ ESTÁ
LA CONSTRUCTORA.

IMAGÍNATE SI NOS PUSIÉRAMOS
A VENDER TORTAS ALLÁ ADENTRO.

MIRA, SE VE QUE A LA HORA DE LA
COMIDA SE DEBE PONER BUENO.

- NO, MONA. NI DE CHISTE VAMOS
A VERLE TORTAS

A LOS OBREROS DE LA DOÑA, ¿EH?
DONDE DON JAIME SE ENTERE

QUE LE ANDAMOS
HACIENDO LA TRAIDORA,

¡NO, NOS CORRE DE LA VECINDAD!

- PERO PUES SI DON JAIME
YA SALIÓ DEL BOTE.

Y, APARTE, LA DOÑA DIJO
QUE YA NO QUERÍA MÁS BRONCAS.

ENTONCES, NO LE VEO EL PROBLEMA,
¿NO?

- PUES SÍ,
PERO ESE NO ES EL PUNTO.

EL PUNTO ES QUE EL PLEITO SIGUE
Y DONDE SE ENTERE, NO,

NOS CORREN Y NOS VAMOS A TENER
QUE IR A VIVIR A LA CALLE.

- ESPÉRATE, NO TE ME EMOCIONES.

PUES SI TÚ DIJISTE
QUE SI DON JAIME NOS VE,

PERO PUES NO NOS VA A VER,
¿POR QUÉ?

PORQUE NOS VAMOS A IR A METER
ALLÁ ADENTRO.

IMAGÍNATE. PUES HACEMOS
EL NEGOCIO,

LOS OBREROS NO TIENEN QUE SALIR

Y, PUES, YA, LE PEDIMOS PERMISO
A LA DOÑA,

MATANGA DIJO LA CHANGA
Y TODOS CONTENTOS.

- AH, ¿SÍ?

- SÍ.

- PUES TU JEFE DIJO QUE NO
TE LE ACERCARAS A ESA MUJER,

¿HUM?

- A VER, YO NO PRETENDO
QUE MI JEFE SE ENTERE

DE ESTAS COSAS.

PUES SI LO HAGO POR ÉL
Y PARA QUE ESTÉ BIEN.

OYE, ¿ESE NO ES SAÚL?

GUARDIÁN: SÍ, CABALLERO.

- HOLA. MI NOMBRE ES
SAÚL AGUIRRE.

VENGO A VER A LA DOÑA.

GUARDIÁN: ADELANTE, POR FAVOR.

SAÚL: GRACIAS.

* SOY LA MÁS FUERTE
ANTE EL DOLOR. *

* LA QUE NO LLORA POR AMOR,
LA QUE NO BUSCA,

LA QUE TOMA LO QUE QUIERE
SIN TEMOR. *

* SOY LA VENGANZA, SOY LA PIEL,
SOY EL DESEO Y LA MUJER. *

* SOY LA MANZANA, LO PROHIBIDO,
LO QUE JAMÁS PODRÁS TENER. *

* LÁGRIMAS SON DIAMANTES
QUE NO TENDRÁN. *

* QUIEN ME QUIERA
LE VA A COSTAR. *

* SOY ASÍ Y ES MUY TARDE
Y NO PIENSO CAMBIAR. *

* YO NO NACÍ PARA AMAR,
PORQUE SOY LIBRE

COMO EL VIENTO. *

* YO NO NACÍ PARA AMAR. *

* DOY AMOR SOLO CUANDO QUIERO. *

* YO NO NACÍ PARA AMAR. *

* CRECÍ MARCADA POR UN TIEMPO. *

* YO NO NACÍ PARA AMAR. *

* YO SOY LA DOÑA SIN DUEÑO. *

* ¡OH, OH, OH, OH, OH, OH! *

* LÁGRIMAS SON DIAMANTES
QUE NO TENDRÁN. *

* QUIEN ME QUIERA
LE VA A COSTAR. *

* SOY ASÍ Y ES MUY TARDE
Y NO PIENSO CAMBIAR. *

* YO NO NACÍ PARA AMAR PORQUE
SOY LIBRE COMO EL VIENTO. *

* YO NO NACÍ PARA AMAR. *

* DOY AMOR SOLO CUANDO QUIERO. *

* YO NO NACÍ PARA AMAR. *

* CRECÍ MARCADA POR UN TIEMPO. *

* YO NO NACÍ PARA AMAR. *

* SOY LA DOÑA SIN DUEÑO. *

[Canto del pájaro]

[Jadeos]

- ¡ESE PÁJARO DEL DEMONIO!

¡CÁLLALO YA!

- AQUÍ NO HAY NINGÚN PÁJARO,
PRECIADO.

YA EMPEZASTE A VOLVERTE LOCO.

Y ESO QUE AÚN NO EMPIEZA
TU VERDADERO SUFRIMIENTO.

ESTO VA A SER MUCHO MÁS FÁCIL
Y MUCHO MÁS RÁPIDO

DE LO QUE YO PENSABA.

BUENO, ¿POR DÓNDE
QUIERES EMPEZAR, HUM?

- ¡NO, POR FAVOR!

NO.

- DE ESTA NO TE SALVAS,
PRECIADO,

A NO SER QUE COOPERES

Y ME DIGAS EL NOMBRE
DEL RESTO DE LOS MONKEYS.

O VAS A AGUANTAR LA FRIEGA
QUE TE VOY A DAR

SOLO POR PROTEGER
A TUS CÓMPLICES, ¿HUM?

- ¡YO NO LOS ESTOY PROTEGIENDO!
¡ESOS TIPOS ME VALEN MADRE!

[Ríe]

SI NO DIGO QUIÉNES SON

ES PORQUE SUS NOMBRES
SON LA ÚNICA GARANTÍA QUE TENGO

PARA SEGUIR VIVO.

¡NO! ¡NO! ¡NO, POR FAVOR!

- BUENAS. VENGO CON EL ABOGADO
SAÚL AGUIRRE; ACABA DE ENTRAR.

- ¿Y POR QUÉ NO PASASTE CON ÉL?

- SE LE OLVIDÓ ESTE CONTRATO,
QUE ES PARA LA DOÑA,

ALLÁ EN EL COCHE.

Y PUES, OBVIAMENTE,
YO SE LO TRAIGO.

SE LO DEJO Y PUES ME VOY.

NO HAGA ESPERAR A LA DOÑA,
QUE YA SABE CÓMO ES.

- ESTÁ BIEN. PASE, SEÑORITA.

[Ruido del chispazo]

[Quejido]

- TRANQUILO, PRECIADO, RELÁJATE.
TRANQUILO.

[Ruido del chispazo]

TE VOY A CONTAR UNA HISTORIA,
¿BUENO?

HACE MUCHOS AÑOS CONOCÍ
A ALTAGRACIA

Y DESDE EL PRIMER INSTANTE
EN QUE LA VI,

LA DESEÉ COMO UN LOCO.

PERO LUEGO ENTENDÍ
QUE DEBÍA ESPERAR.

Y EN ESA ESPERA,
ADEMÁS DE QUERER SU CUERPO,

APRENDÍ A AMARLA COMO ES.

HACE POCO, CUANDO ME ENTERÉ
QUE TÚ Y TUS AMIGUITOS

HABÍAN TENIDO EL PRIVILEGIO
DE TENERLA ANTES QUE YO,

ME LLENÉ DE IRA.

PERO ¿SABES QUÉ?
TENERTE AQUÍ, ASÍ , AHORA,

PARA PODER DESQUITARME,
¡ME HACE TAN FELIZ!

[Chispazo]

[Chispazo]

- NO, NO. ¡NO, POR FAVOR!

ALTAGRACIA: ME ALEGRA
QUE HAYAS VENIDO.

SAÚL: ESPERO QUE VALGA LA PENA.

YO SÍ QUIERO CREER EN TI,
ALTAGRACIA.

- LA ÚLTIMA VEZ LO HICE
Y NO TE DEFRAUDÉ;

LIBERÉ A TU PADRE.

Y AQUÍ ESTÁ OTRA PRUEBA DE QUE
YO QUIERO HACER LAS COSAS BIEN.

- ES EL TÍTULO DE PROPIEDAD
DE NUESTRA VECINDAD,

PERO DICE QUE ESTÁ A NOMBRE
DE TU CONSTRUCTORA.

- ES FALSO.

PUSE A MIS ABOGADOS
A VERIFICARLO Y DESCUBRIERON

QUE GUILLERMO CONTRERAS SOBORNÓ

A UN FUNCIONARIO PARA FALSIFICAR
ESTOS DOCUMENTOS.

- GUILLERMO CONTRERAS,
¿EL INGENIERO QUE DESAPARECIÓ?

- QUERRÁS DECIR QUE SE ESCAPÓ.

GUILLERMO COMETIÓ VARIOS DELITOS

Y NO SOLAMENTE ORDENÓ EL ATAQUE
CONTRA LA VECINDAD,

SINO TAMBIÉN COMPRÓ
ESTOS PAPELES.

- A VER, ¿COMO POR QUÉ ME ESTÁS
DANDO TODAS ESTAS PRUEBAS?

CUANDO TÚ Y YO NOS CONOCIMOS,

ME DIJISTE QUE ERAS CAPAZ
DE CUALQUIER COSA

CON TAL DE SALIRTE CON LA TUYA.

- TAL VEZ TÚ ME ESTÁS ENSEÑANDO

QUE HAY OTROS CAMINOS PARA
CONSEGUIR LO QUE QUIERO, SAÚL.

- DOÑA...

EH, DISCULPE, PERO QUIERO HABLAR
CON USTED.

- ¿QUÉ HACES AQUÍ?

- ¿TÚ QUIÉN ERES?

- YO VIVO EN LA VECINDAD.

YA NOS CONOCÍAMOS USTED Y YO,

PERO SEGURAMENTE
NO SE ACUERDA DE MÍ, PERO...

- PERO ESTA
ES UNA PROPIEDAD PRIVADA.

¿CÓMO ENTRASTE SIN AUTORIZACIÓN?

- PUES SI ME ATREVÍ A PASAR
FUE PORQUE...

PUES TE VI ENTRAR Y TE SEGUÍ.

PERO. PUES, YO SOY UNA PERSONA
MUY CERCANA A SAÚL.

ME LLAMO MÓNICA.

- ¿LA VAS A DEJAR CON LA MANO
AHÍ EXTENDIDA?

- AH. POR SUPUESTO QUE NO.

MUCHO MENOS SI DIJO
QUE ES UNA PERSONA CERCANA A TI.

- MUCHO GUSTO, ¿EH?

PUES ALGO ASÍ.

MIRE, PUES LA NETA SÍ,
SAÚL ME HA AYUDADO UN CHORRO.

USTED NO ESTÁ PA' SABERLO
NI YO PA' CONTÁRSELO, ¿VERDAD?

PERO PUES ÉL ME CONVENCIÓ
DE QUE SACARA MIS PERMISOS

PA' VENDER MI COMIDA.

¡QUÉ DIGO COMIDA! SI VENDO
LAS MEJORES TORTAS

DE ESTA CIUDAD.

Y MIRA, SE LO ASEGURO.

SI QUIERE, AHORITA LE PUEDO
TRAER UNAS MUESTRAS, ¿EH?

QUE DE VERDAD QUE ME QUEDAN
BIEN BUENAS.

- OYE, ESPÉRATE. ¿VINISTE HASTA
AQUÍ PARA OFRECERLE TUS TORTAS?

- PUES SÍ. YA SABES QUE SOY

A LO QUE LE LLAMAN
UNA PEQUEÑA EMPRESARIA.

DE VERDAD, DOÑA. MIRE, SI USTED
ME DEJA VENDER MIS TORTAS AQUÍ,

YO LE ASEGURO Y LE AFIRMO
EN EL PAPEL QUE QUIERA

QUE SUS OBREROS VAN A TRABAJAR
MÁS.

[Recuerda]

[Mónica sigue hablando] SI
QUIERE, AHORITA LAS HAGO...

- ¡SUÉLTAME!

[Golpe]

- Y PUES ESO ES LO QUE YO
LE VENGO A OFRECER, DOÑA,

PUES, MÁS QUE NADA, ¿NO?

SI USTED ME DEJA, NETA, PUES YO
LE PUEDO VENDER AQUÍ

A TODOS SUS OBREROS Y NO
SE LE VAN A TENER QUE SALIR.

- MÓNICA, YO NO CREO QUE SEA
ALTAGRACIA QUIEN TOME...

- TE EQUIVOCAS, SAÚL.

ME GUSTA EL ÍMPETU Y EL CARÁCTER
DE ESTA MUCHACHA.

YO CREO QUE SÍ TE PUEDO DAR
UNA OPORTUNIDAD.

[***]

- ¿CÓMO ESTÁ MI SOBRINA?

¿LE DISTE EL DINERO QUE TE DI
O TE LO QUEDASTE TÚ?

- PUES ¿QUIÉN CREES QUE SOY,
REGINA?

AY, QUÉ MAL PENSADA ERES, ¿EH?

- ME SOBRAN MOTIVOS
PARA DESCONFIAR DE TI.

QUIERO CONOCERLA.

- YA TE DIJE QUE QUIERO
PROTEGERLA DE ALTAGRACIA.

- Y YO NO VOY A DECIRLE NADA
NI A ELLA NI A ALTAGRACIA.

PUEDO OCULTARLE QUE SOY SU TÍA,
NO SÉ, PRESÉNTAME COMO TU AMIGA.

Y TIENE QUE SER PRONTO, PORQUE
NO TE VOY A DAR NI UN PESO MÁS.

¿TE QUEDÓ CLARO?

- ¡CUELGA, REGINA! NECESITO
HABLAR CONTIGO. VEN CONMIGO.

- ¿QUÉ PASA?

- AY, DOÑA... PUES GRACIAS.

MIRE, LA NETA SÍ,
AHORITA QUE ENTRÉ,

PUES ME DI CUENTA QUE HAY
UN PATIECITO AQUÍ ATRASITO,

DONDE PUEDO PONER MI CHANGARRO,
SI USTED ME LO PERMITE.

Y ASÍ PUES NOMÁS
SUS OBREROS SALEN...

- PERO HAY UN PROBLEMA.

YO CREO QUE TERMINARÍAS
DISTRAYENDO A LOS OBREROS.

¿NO TE PARECE
QUE ES MUY ATRACTIVA

COMO PARA TRABAJAR EN MEDIO
DE TANTOS HOMBRES, SAÚL?

- LO CIERTO ES QUE MÓNICA
SE SABE DEFENDER MUY BIEN,

SABE HACERSE RESPETAR.

YO CREO QUE NO VA A SER
UN PROBLEMA PARA TI.

ADEMÁS, ESTÁ PASANDO POR UNA
URGENCIA: SU PAPÁ ESTÁ ENFERMO.

- ¿QUÉ TIENE TU PADRE?

- ESTÁ EN UNA SILLA DE RUEDAS
DESDE HACE MUCHOS AÑOS.

- SÍ, Y SU TRATAMIENTO
SALE MUY COSTOSO.

YO TE DIJE QUE TE IBA
A PRESENTAR UN AMIGO

QUE TIENE RESTAURANTES...

- BUENO, PERO NO HACE FALTA
QUE LO HAGAS, SAÚL.

PODRÍAS VENDER TU
COMIDA, PERO NO AQUÍ,

SINO
EN MIS OFICINAS CORPORATIVAS.

A LAS SECRETARIAS,
A LOS MENSAJEROS,

A LOS PORTEROS.

AHÍ PODRÍAS VENDERLAS
A MUCHO MEJOR PRECIO

PARA AYUDAR A TU PADRE.

- AY, DOÑA, NO,
PUES, NETA, MUCHAS GRACIAS.

SÍ ME ESTÁ HACIENDO
EL SUPERPARO, ¿EH?

YO... PUES
ME LA IMAGINABA DIFERENTE,

NO PENSÉ QUE FUESE A SER TAN
BUENA ONDA, SINO PUES...

- QUE NO FUERA TAN MALA
COMO DICEN.

NO TE PREOCUPES,
SOLO CONTADAS OCASIONES.

ME IMPORTA MUY POCO
LO QUE LA GENTE PIENSE DE MÍ.

- QUIERO QUE ME EXPLIQUES ALGO.

- ¿QUÉ PASA, FELIPE?

- ¿TÚ SABÍAS DE LA EXISTENCIA
DE ESTE CUARTO?

- FELIPE, NO ME JALES.

- ¿TÚ SABÍAS DE ESTO?
CLARO QUE SABÍAS, ¿NO?

¿CÓMO ES POSIBLE QUE ALTAGRACIA
HAYA CONSTRUIDO ALGO ASÍ

EN MIS NARICES SIN DECIRME NADA?

¿CUÁNDO LO HIZO?
TÚ SABÍAS, ¿NO?

POR SUPUESTO, LO HIZO CUANDO
ESTÁBAMOS RECIÉN CASADOS.

ELLA QUERÍA REMODELAR
ESTE VESTIDOR.

YO ME FUI A GUADALAJARA
DOS SEMANAS Y ELLA APROVECHÓ,

¿NO?

- FELIPE, MIRA, POR FAVOR,
TE RUEGO QUE NO ENTRES.

- NO, CLARO QUE VOY A ENTRAR
Y TÚ VIENES CONMIGO,

PORQUE HAY MUCHO QUE EXPLICAR.
VEN ACÁ.

- ¡POR FAVOR!

- VEN PARA ACÁ. VEN ACÁ.

- FELIPE, POR FAVOR.

- ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?
¡¿QUÉ ES TODO ESTO, REGINA?!

¿QUÉ HAY EN ESTOS FRASCOS?

¡ESTO ES BRUJERÍA!

- TENEMOS QUE RESPETAR LA
PRIVACIDAD DE MI HERMANA, ¿SÍ?

- ¿PRIVACIDAD DE TU HERMANA?
¿ESTO?

A MÍ NO ME IMPORTA
LA PRIVACIDAD DE TU HERMANA.

AHORA ENTIENDO POR QUÉ
ME PIDIÓ QUE ME LARGARA

A OTRO CUARTO A DORMIR

CON EL PRETEXTO DE QUE NO
TENÍAMOS LOS MISMOS HORARIOS.

ESTO ES BRUJERÍA.

¿QUÉ SIGNIFICA LO QUE ESTÁ
HACIENDO AQUÍ?

ELLOS ERAN TUS PAPÁS, ¿NO?
¿QUIÉN ES ÉL?

- ¡NO LO SÉ, FELIPE! ¿POR QUÉ NO
LE PREGUNTAS A ALTAGRACIA?

- ¡¿QUIÉN ES ÉL?!

HAY ALGO QUE ME PREOCUPA,
REGINA.

¿QUÉ SIGNIFICA ESTE SÍMBOLO?
¡ES UN TRIDENTE DIABÓLICO!

¡¿QUÉ SIGNIFICA ESTE TRIDENTE
PARA ALTAGRACIA?!

- NUNCA ME IMAGINÉ QUE DE VERDAD
USTED FUERA A SER MI SALVACIÓN.

- BUENO PUES, APROVECHA
QUE ESTOY DE BUENAS.

Y SI NOS DISCULPAS,

SAÚL Y YO ESTÁBAMOS
EN ALGO MUY IMPORTANTE.

- AH, NO, CLARO, CLARO. SÍ,
LOS DEJO.

- OYE, Y FELICITACIONES.

OJALÁ ESTO TE AYUDE
A SALIR UN POCO

DE LA SITUACIÓN
QUE ESTÁS PASANDO.

- GRACIAS.

- EH. POS ENTONCES MAÑANA YO...
PUEDO IR A SU EMPRESA.

DIGO, YO LE LLEGO PUNTUAL, ¿EH?

A LAS OCHO DE LA MAÑANA,
SI QUIERE, ESTOY AHÍ

PARA EL DESAYUNO Y EL ALMUERZO.

Y DE VERAS QUE GRACIAS
POR ESA OPORTUNIDAD,

QUE LE JURO
QUE NO SE VA A ARREPENTIR.

- BUENO, SI NO TE VAS YA,
SÍ ME VOY A ARREPENTIR.

- NO, PUES ENTONCES
SÍ YA ME VOY.

PUES AHÍ NOS VIDRIOS. GRACIAS.

- A VER, NO SÉ SI TENGO
QUE AGRADECERTE O FELICITARTE.

DIME LA VERDAD, ¿EN SERIO
QUERÍAS AYUDAR A MÓNICA

O LO HICISTE PARA HACERME VER
QUE ERES UNA BUENA PERSONA?

- SAÚL, ¿POR QUÉ ME INTERESARÍA
HACERME LA SANTA CONTIGO?

- PARA QUE BAJE LA GUARDIA,

PARA QUE DEJE DE RECLAMAR
LOS TERRENOS DE LA VECINDAD.

- POR MÍ, PUEDES BAJAR
O SUBIR LA GUARDIA.

A MÍ NO ME INTERESAN
ESOS TERRENOS.

DE MI PARTE,
ESA PELEA YA SE ACABÓ.

- ¡MÁSCARAS, AMULETOS,
VELAS, POCIONES!

- ¡FELIPE, POR FAVOR,
YA VÁMONOS DE AQUÍ!

- ¡NO NOS VAMOS!

POR LO MENOS HASTA QUE ME DIGAS
QUÉ HACEN ESOS BREBAJES.

¿A QUIÉN ESTÁ
DROGANDO ALTAGRACIA?

[Recuerda]

ALTAGRACIA: PRIMERO VAMOS
A BRINDAR POR NUESTRO AMOR.

- ¡SALUD!

- ¡SALUD!

- CLARO... CLARO.

ALTAGRACIA PREPARÓ ALGO PARA
QUE YO NO FUNCIONE EN LA CAMA,

POR ESO NO HEMOS PODIDO
TENER SEXO,

PERO ANOCHE,
¡ANOCHE SÍ PUDE CON OTRA MUJER!

- ¿TE METISTE CON ALGUIEN MÁS?

- ¡ES LO QUE ELLA QUERÍA!

¡NO, VEN AQUÍ!

REGINA, ESCÚCHAME.

TÚ SABÍAS DE ESTO, TÚ CONOCES
LOS SECRETOS DE ALTAGRACIA.

TE CONTÉ
LO QUE ME ESTABA PASANDO.

DESDE EL PRINCIPIO SABÍAS
QUE ME ESTABA DROGANDO.

¡REGINA, MÍRAME A LOS OJOS!

¿POR QUÉ ME LO ESCONDES?
¿PARA SALVAR A TU HERMANA?

ERES SU CÓMPLICE, REGINA.

- TE DIGO QUE EL TERRENO ESE
QUE ESTÁ A DOS CUADRAS,

ES EL QUE TE COMENTÉ,
ES EL MISMO.

- BUENO, PUES LA VERDAD,
SÍ ESTÁ UN POCO LEJOS

PARA QUE SEA EL ESTACIONAMIENTO
DE ESTE CENTRO COMERCIAL.

- POR ESO LOS INGENIEROS
QUIEREN LA VECINDAD.

PERO BUENO, NI MODO.

YO VOY A TRATAR DE CONVENCERLOS
PARA QUE SE OLVIDEN DE ELLA,

POR SUPUESTO.

- A VER...

¿POR QUÉ HACES TODO ESTO?

- PORQUE ES LO CORRECTO, SAÚL.

AUNQUE NADIE
VA A QUERER APOYARME,

PORQUE CONSTRUIR TAN LEJOS
VA A DAR PÉRDIDAS.

HASTA MI ESPOSO FELIPE
SE VA A PONER EN MI CONTRA;

LO CONOZCO BIEN.

- ¿LE DIJISTE A TU ESPOSO
LO QUE PASÓ CONMIGO EN VERACRUZ?

- NO, NO SOY TAN SINCERA
COMO TÚ.

- ¿POR QUÉ DICES ESO?

- PORQUE SEGURO TÚ SÍ
SE LO DIJISTE A TU NOVIA.

TAL VEZ POR ESO
YA NO VIVE CONTIGO.

- ¿LO AMAS?

- ¿POR QUÉ ME HACE ESA PREGUNTA,
ABOGADO?

¿ME ESTÁ ACUSANDO DE ALGO?

- NO. SOLO QUE NO ME GUSTA
QUE JUEGUEN CONMIGO.

- POR UN MOMENTO PENSÉ
QUE TE GUSTABA JUGAR,

COMO CON LA MUCHACHITA ESA,
LA VENDEDORA DE TORTAS.

- NO, A ELLA NO LA VEO
CON ESOS OJOS.

- NO TIENES POR QUÉ
DARME EXPLICACIONES.

- DEJA DE ESCAPAR, ALTAGRACIA.

- ¿DE QUÉ ESTOY ESCAPANDO,
SEGÚN TÚ?

- DE LO QUE ESTAMOS SINTIENDO.

[***]

- ¿CÓMO VES?

- A VER, 'PÉRATE, 'PÉRATE.
EXPLÍCAME BIEN CÓMO.

¿O SEA QUE LA DOÑA, LA MERA-MERA
DE LA CONSTRUCTORA,

TE DEJÓ VENDER TORTAS AHÍ?

- ASÍ COMO LO OYES, M'HIJA.
SI VIERAS.

¡PUES ES QUE IMAGÍNATE! VAMOS
A AHORRAR UN CHORRO DE LANA.

Y YA, CUANDO TENGAMOS
MÁS DINERITO,

VAMOS A PONER LA VENDITA...

[Risas]

...Y EL CHANGARRO.

- AY, IMAGÍNATE. NO, PUES
SÍ SERÍA LA NETA DEL PLANETA

VENDER LAS TORTAS
EN LA CONSTRUCTORA.

PERO, MONA, HAY ALGO
QUE A MÍ SE ME HACE,

NO SÉ, RARO, ¡ME HUELE MAL!

- ¿Y AHORA?
¿NO TE BAÑASTE O QUÉ?

- ¡AH, MONA, ES EN SERIO!

- PERO ¿POR QUÉ?
SI SAÚL ME APOYÓ

Y PUES ME AYUDÓ A CONVENCERLA.

- A MÍ COMO QUE ME DA
QUE LA DOÑA LO ÚNICO QUE QUIERE

ES QUEDAR BIEN CON EL SAÚL,

LO ÚNICO QUE QUIERE
ES MAREARLO.

POR ESO TE DIJO
TODAS ESAS COSAS

DE QUE NOS VA A DEJAR
VENDER AHÍ.

NO, Y CUANDO MENOS
TE LO ESPERES, ¡PUM!

NOS QUITA LA VECINDAD.

- NO, NO, NO, NO. 'PÉRATE.

YO NO CREO,
PORQUE SE PORTÓ BIEN DAMITA.

ANDABA AHÍ TODA "ELEGANTIOSA"
Y BIEN BUENA ONDA.

PUES SI VIERAS QUE YO LE DIJE
QUE QUERÍA VENDER AQUÍ AFUERA

Y ME DIJO QUE NO,

QUE PORQUE NO QUERÍA QUE LOS
HOMBRES NOS FALTARAN AL RESPETO.

PUES ¿QUIÉN NOS MANDA
A ESTAR TAN CHULAS, NO?

- AY. AHORA RESULTA , ¿NO?

QUE LA DOÑA
BIEN PREOCUPADA POR TI.

¡NA!

- PUES SÍ.
AUNQUE NO LO CREAS, EH.

APARTE ¿QUÉ?
SI HUBIERA UN BRONCÓN AHÍ

O SI HUBIERA ALGO TURBIO, PUES
SAÚL NO ME HUBIERA DEJANDO, ¿NO?

SI ÉL ESTÁ DE MI LADO.

AY, ES QUE SI VIERAS... TAN
CHULO QUE SE PORTÓ ALLÁ ADENTRO,

DEFENDIÉNDOME Y EXPLICÁNDOLE
LAS COSAS DE MI JEFE A LA DOÑA

Y ASÍ.

AY, NO, BIEN LINDO.

- YA PUES, PUNTO PA'L ABOGADO,
¿EH?

- SÍ.

ESTOY CADA DÍA MÁS SEGURA
QUE YO SOY LA MUJER

DE LA QUE SAÚL ESTÁ ENAMORADO,
LYDIA.

SÍ SOY YO, 'MANA.

- ¡SÍ ERES, SÍ ERES!

[Risas]

[***]

ALTAGRACIA: TE ODIO, SAÚL.

¿Y SABES POR QUÉ? POR ESTO.

- ¡QUÉ BONITO!

NUNCA ME HABÍAN DICHO "TE ODIO"
DE ESTA MANERA.

- ¿HAS TENIDO MUCHAS MUJERES?

- LOS CABALLEROS
NO TENEMOS MEMORIA,

PERO LOS BESOS SE GUARDAN.

Y LOS TUYOS...
CADA BESO QUE ME DAS,

SIENTO QUE ES EL PRIMERO.
TUS OJOS...

MÍRAME. TUS OJOS...

- MIS OJOS Y MIS LABIOS
JAMÁS HAN SIDO DE NADIE,

SON SOLO MÍOS.

[Saúl ríe]

[***]

- PUES ME LOS VAS A TENER
QUE DAR.

YO NO HAGO TRATOS A MEDIAS.

- AH, ¿NO?

- NO, TE QUIERO COMPLETA.

[***]

REGINA: FELIPE, NO ES JUSTO
QUE ME TRATES ASÍ.

YO SIEMPRE TE HE DEMOSTRADO
MI AMISTAD Y MI RESPETO.

- NO, NO, NO, PERDÓNAME.

SI ME RESPETARAS,

ME HUBIERAS DICHO QUE ALTAGRACIA
ME ESTABA DANDO A TRAGAR

¡SABRÁ DIOS QUÉ PORQUERÍA!
PARA QUE YO NO FUNCIONE.

FUERA DE AQUÍ,
ESTO ES UN ASUNTO PRIVADO,

¡FUERA!

- ALTAGRACIA ES MI HERMANA,

ASÍ QUE NO VOY A CONTESTAR
NINGUNA DE TUS PREGUNTAS.

SI LO QUE QUIERES ES QUE LA
TRAICIONE, ESTÁS COMO LOCO.

Y PERDÓNAME, PERO SI ME PONES
A ELEGIR ENTRE ELLA Y TÚ,

PUES SIEMPRE VOY A ESTAR
DE SU LADO.

[Suena el celular]

Y MEJOR CONTESTA,
QUE DEBE SER DEL TRABAJO.

YA BASTANTE ALEJADO
DE TUS OBLIGACIONES

HAS ESTADO ÚLTIMAMENTE.

ERES UN DIPUTADO,
COMPÓRTATE COMO TAL.

- ¿QUÉ PASA?

¿QUIÉN DICE QUE YO ENTREGUÉ
QUÉ CARTAS?

¿DE QUÉ CARTAS
ME ESTÁS HABLANDO?

[Quejidos]

- PUEDO PASAR HORAS
JUGANDO CONTIGO, PRECIADO.

TÚ SOLO DIME CUÁNDO LE PARAMOS,
¿DE ACUERDO?

DIME QUIÉNES SON LOS MONKEYS.

[***]

- NO SÉ NADA DE LOS MONKEYS
HACE AÑOS.

NO SÉ QUÉ FUE DE ELLOS.

- SOLO NECESITO LOS NOMBRES,
PRECIADO, NADA MÁS.

DIME LOS NOMBRES,
SOLO EL PRIMERO.

- ALEJANDRO.

- ¿ALEJANDRO QUÉ?

[Jadeos]

- ALEJANDRO CÉSPEDES.

- MUY BIEN.

YO SABÍA QUE IBAS A COOPERAR.

[***]

ALTAGRACIA: SABES EL PODER
QUE TIENES SOBRE MÍ, ¿VERDAD?

[***]

- NO ES MÁS GRANDE
QUE EL QUE TÚ TIENES SOBRE MÍ.

- TAL VEZ VAMOS
DEMASIADO RÁPIDO.

[***]

[***]

- ¿PARA QUÉ VINISTE, YESENIA?

¿TIENES ALGUNA NOVEDAD
SOBRE ALTAGRACIA Y MI HIJA?

- NO, NO SÉ NADA DE ELLAS.

MIRA, VINE A DARTE ESTO.

- ¿HUM?

- LO TRAJE PA' TU HIJA.

- ¿DE DÓNDE SACASTE ESE DINERO?

¿Y POR QUÉ QUIERES DÁRSELO
A MÓNICA?

- SI SE COME CUATRO,
¡LA QUINTA SE LA REGALAMOS,

SEÑORES!

ASÍ COMO OYEN. PÁSENLA.

- MONA.

- ¿QUÉ?

- ¿CÓMO QUE REGALANDO LA TORTA?
SI NO HEMOS VENDIDO NADA.

- PUES OYE, HAY QUE PROMOCIONAR
EL CHANGARRO, HIJA.

ESTÁS VIENDO Y NO VES.

PUES ES QUE PUES ASÍ
SE ACERCA UN CRISTIANO

Y PUES NOS COMPRAN ALGO, ¿NO?

- NI LAS MOSCAS
SE HAN PARADO HOY.

- AHÍ VAS. YO TE DIJE
Y NO ME HICISTE CASO.

TE ESTUVE DI Y DI
QUE FUÉRAMOS AHÍ

CON LA CONSTRUCTORA DE LA DOÑA.

AHÍ SE NOS HUBIERAN VENDIDO
HARTAS TORTAS, HIJA.

MIRA... 'PÉRATE.

¿QUÉ ONDA, MI POLI? ¿CÓMO ESTÁ?

- ¿Y TÚ QUÉ?

MÓNICA: ¿YO QUÉ DE QUÉ?
POS AQUÍ TRANQUILA, TRABAJANDO.

¿DE QUÉ VA A QUERER SU TORTA?
DE HUEVO, ¿VERDAD?

NO DESAYUNÓ, SE LE VE
EN LA CARA, NO SE HAGA.

- SÚBETE LA BICICLETA DE ESTA.

- A VER, A VER, ESPÉRENSE.
ME VAN A EXPLICAR QUÉ SON,

SI POLICÍAS O ESOS DE FLETES
Y MUDANZAS.

¿POR QUÉ SE VAN
A LLEVAR MI BICI,

SI YO NO ESTOY
ESTORBANDO A NADIE?

- GÜERA, ESTÁS DE ILEGAL.
ESTÁS VENDIENDO SIN PERMISO.

- A VER, ENSÉÑEME,
ENSÉÑEME SU ORDEN.

A VER, ¿DÓNDE ESTÁ SU PAPELITO
QUE DIGA QUE YO ESTOY DE ILEGAL

O HACIENDO ALGO AQUÍ
INDEBIDO, EH? NOMÁS ANDAN,

NO SÉ, RONDANDO A VER
QUÉ NOS SACAN A NOSOTROS.

SI NOMÁS QUIEREN MORDIDA,
YA ME LOS CALÉ, EH.

- MIRA, TE VOY A LLEVAR TAMBIÉN
POR HOCICONA.

ES LO QUE QUIERES, ¿VERDAD?
QUE TE LLEVE A LA DELEGACIÓN.

- ÓRALE. LLÉVAME, LLÉVAME.

Y LE VAS A DECIR A TU JEFE
EN LA DELEGACIÓN

POR QUÉ TE LLEVASTE
A UNA AMBULANTE INOCENTE

QUE TIENE TODOS
SUS PERMISOS DERECHOS.

ASÍ COMO LO OYES. YO NO ESTOY
NI ESTORBANDO UN COMERCIO

NI HACIÉNDOLE DAÑO A NADIE.

ASÍ QUE SI ME LLEVAS, VAS A
TENER UNA BRONCOTA.

¿CÓMO LA VES, 'MANO?

¿SÍ VES O TE PRESTO LENTES?

[***]

[***]

[Se oyen voces]

- ¡LOS OBREROS! LOS OBREROS.

- NO, TRANQUILA.

TRANQUILA, YO ME OCUPO.

- YA, NO SEAS REJEGO, LÁZARO.
ACEPTA ESTA LANA QUE TE TRAJE.

- TE LO AGRADEZCO,
PERO NO ESTÁ BIEN

QUE YO TE AGARRE ESTOS PESOS.

TÚ TAMBIÉN LOS NECESITAS.

- MIRA, SI NO
TE LOS PUDIESE DAR,

NO TE LOS DABA.

¿EH? NOMÁS SON UNOS AHORRITOS.

LÁZARO, A MÍ TODAVÍA
NO SE ME OLVIDA

QUE YO TUVE LA CULPA
DE QUE ALTAGRACIA SE CRUZARA

EN TU CAMINO
Y LUEGO TE ESTAFARA.

DÉJAME AYUDARTE,
AUNQUE SEA CON ESTA LANITA.

ES MI FORMA DE PEDIRTE PERDÓN

POR HACER QUE TE ENREDARAS
CON ESA DEMONIA.

- A ALTAGRACIA LA DESPRECIO
Y TÚ LO SABES,

PERO TAMPOCO PUEDO OLVIDARME
QUE, GRACIAS A ESA RELACIÓN,

AHORA TENGO A MI HIJA, QUE ES LO
MÁS IMPORTANTE EN MI VIDA.

[Recuerda]

- LLÉVAME AL DOCTOR, POR FAVOR,
NO QUIERO TENER ESTE NIÑO.

- A VER, ESPÉRATE, ALTAGRACIA.

A LO MEJOR ESE BEBÉ
PUEDE SER EL ANZUELO,

PODRÍAS SEDUCIR A TU PATRÓN
Y HACERLE CREER QUE ES SUYO.

SE VE QUE ADORAS
A ESA CHAMACA, ¿VERDAD?

- ES LO ÚNICO QUE TENGO.

SI NO FUERA POR ELLA,

¿QUÉ SENTIDO TENDRÍA SEGUIR
VIVIENDO ASÍ?

- ¡PUES POR ESO!
¡ACÉPTAME ESTA LANA POR TU HIJA!

ÁNDALE.

- ESTÁ BIEN. TE LO ACEPTO
PORQUE MI HIJA INSISTE

EN QUE YO ME HAGA
ESE MENTADO TRATAMIENTO.

ME PIDIERON UNOS EXÁMENES
MUY CAROS.

- NO PUES, AHÍ ESTÁ.
CON MÁS RAZÓN.

ÁNDALE, CÁMBIATE
Y YO TE VOY A LLEVAR AL HOSPITAL

PA' QUE TE HAGAN EL PRIMERO
DE ESOS EXÁMENES. ÁNDALE.

- NO... [Titubea] LUEGO.

- NO, ÁNDALE. YO TE AYUDO.
¡YA, YA! NO SEAS PENOSO.

- PERO...

- ¿QUIERES QUE YO TE LLEVE?

- NO, NO, NO, NO. YO PUEDO,
YO PUEDO.

A VER.

- UN MOMENTO, UN MOMENTO,
MUCHACHOS, HASTA AQUÍ,

HASTA AQUÍ NOMÁS ESTE...

ESTAMOS HACIENDO UNAS FOTOS
CON VISTA A LA CIUDAD

Y NO PUEDE HABER NADIE
EN ESTE SECTOR,

ASÍ QUE POR FAVOR.

- ¿QUIÉN DIO ESA ORDEN?

- LA DOÑA.

DE HECHO, ELLA ES LA IMAGEN
DE ESTA FOTO.

ASÍ QUE, POR FAVOR,
NECESITO QUE SE RETIREN.

- VÁMONOS ANTES DE QUE LA AGARRE
CONTRA NOSOTROS.

- SÍ.

- GRACIAS.

- OIGAN, POR CIERTO,

SI VEN ALGÚN OTRO OBRERO
EN ESTE SECTOR,

DÍGANLE QUE TAMBIÉN,
QUE SE ALEJE. GRACIAS.

[***]

YA.

- SI NO APARECEN ESOS OBREROS,

ESTARÍA COMETIENDO
UNA LOCURA POR TU CULPA.

- ¿A QUÉ LE TIENES MIEDO?

- NO ES ESO. MIS EMPLEADOS
DEBEN RESPETARME.

YO SIEMPRE TENGO
EL CONTROL DE TODO.

- ¿POR ESO TE VESTISTE?
PARA TENER EL CONTROL.

¡NO LO HAGAS!
VIVAMOS ESTE MOMENTO.

[Suena el celular]
NO, NO CONTESTES.

- LO SIENTO, SAÚL.

ESTE NO ES EL LUGAR
NI EL MOMENTO PARA ESTO.

BRAULIO.

- QUÉ BUENO, AL FIN ATIENDES.

- ESTOY OCUPADA. ¿ES IMPORTANTE?

- LE SAQUÉ EL PRIMER NOMBRE
A MIGUEL PRECIADO.

¿TE PARECE POCO IMPORTANTE ESO?

- NO LO SÉ.

- ¿QUÉ PASA, ALTAGRACIA?
¿NO QUERÍAS VENGARTE?

¿TE ESTÁS ARREPINTIENDO O QUÉ?

- LO SIENTO,
PERO NECESITO ESTAR SOLA.

ES UNA LLAMADA
QUE NO PUEDE ESPERAR.

- ALGÚN DÍA VAS A TENER
QUE DEJAR UNA DE ESAS VIDAS,

PORQUE PARA SER FELIZ,

LA DOÑA Y ALTAGRACIA
NO PUEDEN SEGUIR JUNTAS.

[***]

[***]

- QUÉ BUENO QUE YA VAS A DEJAR
EL HOSPITAL, MARGARITA.

- SÍ, YA...
YA ME DIERON DE ALTA.

PUES YO NO SÉ QUÉ VOY A HACER
CON MI VIDA;

ME DA MUCHO MIEDO
REGRESAR A VERACRUZ.

MI MAMÁ ESTÁ MUERTA Y...
DESDE QUE ESE INFELIZ

DE MIGUEL PRECIADO
ME ESTÁ ESPERANDO.

- OYE, MIENTRAS TOMAS
ESA DECISIÓN,

¿POR QUÉ NO TE QUEDAS
EN LA VECINDAD?

- GRACIAS, LICENCIADO.

- ¿SABES? EN VERACRUZ CONOCÍ
A UNA DETECTIVE,

SE LLAMA KAREN VELARDE.

Y ME PARECIÓ UNA PERSONA
MUY SERIA, MUY PROFESIONAL.

Y, ADEMÁS, NOS QUIERE AYUDAR
A ATRAPAR A MIGUEL PRECIADO.

[Suena el celular]

- DETECTIVE VELARDE.

- SOY SAÚL AGUIRRE. QUERÍA SABER
SI TENÍA ALGUNA NOVEDAD.

- NO, NADA.

HE ESTADO EN CONTACTO
CON LA GENTE DE LA NAVIERA

Y NADIE SABE NADA
DE MIGUEL PRECIADO.

DESDE QUE FUIMOS,
ESTÁ DESAPARECIDO,

NO SE CONTACTA CON SU GENTE,
NO CONTESTA LLAMADAS.

- ¿MIGUEL PRECIADO DESAPARECIÓ?

CC: TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM
(305) 887-