Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
00:15.148 --> 00:16.349
Es que te quiero ver
00:16.649 --> 00:19.152
rogándome
que no te eche de aquí,
00:19.586 --> 00:21.087
rogándome.
00:23.957 --> 00:25.325
Auxilio.
00:25.358 --> 00:26.693
¿Qué pasa Patrona?
00:26.726 --> 00:30.330
Ayúdeme, por favor.
00:30.363 --> 00:31.798
¿Conocen la hacienda
La Tormenta?
00:31.831 --> 00:33.266
-Sí, señor.
-Sí, señor.
00:33.867 --> 00:36.836
Quiero que entren
y arrasen con todo.
00:40.874 --> 00:42.776
Santos, Santos.
00:45.679 --> 00:49.015
Trinidad es ciega,
¿a dónde pudo ir?
00:49.049 --> 00:51.084
Aléjese de mí o disparo.
00:53.386 --> 00:54.354
Yo me voy.
00:54.621 --> 00:57.624
Santos, quédese en La Tormenta.
01:02.862 --> 01:04.197
[cortina musical]
02:24.611 --> 02:28.548
Le estoy pidiendo
por favor que se quede.
02:30.917 --> 02:33.353
Quédese conmigo aquí
en La Tormenta.
02:33.620 --> 02:36.089
Lamento muchísimo
haberlo despedido.
02:36.556 --> 02:37.624
Señorita...
02:40.694 --> 02:42.562
a mí no me importa
que me haya echado
02:42.962 --> 02:44.597
y esto no es orgullo propio
02:44.831 --> 02:47.901
yo me voy porque
usted es la nueva patrona
02:48.168 --> 02:51.338
y una mujer como usted
no le va a decir
02:51.371 --> 02:53.573
a Santos Torrealba
a qué hora canta el gallo.
02:53.606 --> 02:54.741
Santos...
02:56.142 --> 02:57.944
usted tiene experiencia,
02:57.977 --> 03:00.513
usted sabe cómo
se manejan las cosas aquí.
03:01.414 --> 03:03.650
Yo quiero sacar
adelante La Tormenta,
03:03.683 --> 03:05.085
yo quiero hacer de esta hacienda
03:05.118 --> 03:06.786
la más próspera de la región.
03:07.854 --> 03:08.588
¿Usted?
03:09.622 --> 03:10.657
con su ayuda.
03:12.158 --> 03:13.593
Mire, señorita Montilla,
03:14.060 --> 03:16.196
mi padrino Don Ernesto
03:16.229 --> 03:18.732
que el señor me lo bendiga
todos los días,
03:18.765 --> 03:20.533
me enseñó mucho de lo que sé
03:20.567 --> 03:22.202
y debió eseñarle
a usted también.
03:22.602 --> 03:24.304
Usted no podrá sacar
adelante esta hacienda,
03:24.337 --> 03:26.172
ni siquiera podrá mantenerla.
03:26.606 --> 03:30.410
Porque usted es una mujer
muy débil y muy engreída.
03:30.443 --> 03:33.880
Yo no soy una mujer débil
y muchísimo menos engreída,
03:34.347 --> 03:35.081
bueno...
03:36.082 --> 03:36.750
a lo mejor...
03:37.484 --> 03:38.918
le parezco engreída a usted.
03:39.285 --> 03:40.553
Pero no lo soy.
03:41.554 --> 03:42.655
Lo que pasa es que...
03:43.089 --> 03:46.259
hay cierta clase de hombres
que se sienten mal
03:46.292 --> 03:48.561
porque yo tengo mucha
seguridad en mí misma.
03:49.429 --> 03:50.897
Pues a mí lo que me parece
03:52.399 --> 03:54.701
es que usted se defiende
de los hombres,
03:55.502 --> 03:57.570
que le tiene miedo
a sus latidos,
03:58.371 --> 04:01.408
que está muy sola porque
se peléo con la vida
04:01.441 --> 04:04.611
y que quiere demostrar
que es más de lo que es.
04:04.811 --> 04:06.780
Por eso ahora
pretende ser aselada.
04:07.647 --> 04:09.049
Santos,
04:12.419 --> 04:13.720
mire lo que yo...
04:14.554 --> 04:16.056
viví anoche
04:17.057 --> 04:20.894
fue lo más horrible
que yo he vivido en mi vida.
04:21.127 --> 04:22.729
Yo en este momento
lo que quisiera
04:22.762 --> 04:24.197
es meterme en una cosa
04:24.230 --> 04:25.365
que seguramente usted
04:25.398 --> 04:27.467
jamás ha escuchado
ni siquiera nombrar,
04:28.835 --> 04:30.603
un jacuzzi.
04:32.172 --> 04:35.108
Me encantaría hundir
la cabeza en el agua
04:35.141 --> 04:39.179
y olvidarme que toda esta
pesadilla ha ocurrido, pero...
04:43.616 --> 04:44.584
no puedo.
04:46.119 --> 04:48.722
Tengo que sacar
esta hacienda adelante.
04:48.755 --> 04:50.790
Y ¿por qué tiene que hacerlo?
04:51.524 --> 04:54.127
Tengo mis razones y no quiero
discutir acerca de ello.
04:56.096 --> 04:57.097
Por favor,
04:58.164 --> 04:58.932
quédese.
05:04.537 --> 05:05.605
Santos,
05:06.740 --> 05:09.509
Santos, le estoy
pidiendo por favor
05:09.542 --> 05:10.510
que se quede,
05:10.844 --> 05:12.612
no solamente
para que trabaje para mí,
05:12.645 --> 05:14.180
si no también para que me enseñe
05:14.214 --> 05:15.749
como mi padre le enseño a usted.
05:16.049 --> 05:18.918
Yo puedo aprender,
yo estoy dispuesta a todo.
05:20.253 --> 05:21.421
Santos,
05:29.429 --> 05:31.131
usted sería quién mande.
05:43.276 --> 05:44.244
¿Le di?
05:46.179 --> 05:47.213
Sé que le di.
05:52.352 --> 05:53.620
¿Dónde está?
05:55.622 --> 05:56.890
¿Dónde está?
06:00.026 --> 06:01.361
-Suélteme.
-Suelta.
06:01.394 --> 06:02.662
Suélteme.
06:03.697 --> 06:05.899
¿Por qué me disparaste?
¿Por qué?
06:05.932 --> 06:08.034
Si yo soy tu amigo.
no quería hacerte daño.
06:09.069 --> 06:10.136
Déjeme ir.
06:10.170 --> 06:11.705
Déjeme ir, por favor.
06:11.938 --> 06:13.807
Se lo suplico, no me haga daño.
06:13.840 --> 06:17.277
Por Dios, eres muy hermosa.
06:18.111 --> 06:20.080
Demasiado hermosa
para ser verdad.
06:20.780 --> 06:24.050
No me haga daño,
por favor se lo pido.
06:24.818 --> 06:26.953
No, no tranquila, yo...
06:27.354 --> 06:29.055
yo jamás te lastimaría.
06:33.660 --> 06:34.928
¿De dónde saliste?
06:35.662 --> 06:37.130
¿Por qué nunca
te había visto antes?
06:37.797 --> 06:39.933
Eres... muy hermosa.
06:41.801 --> 06:42.702
¿Quién eres?
06:45.872 --> 06:46.873
¿Que le enseñe?
06:49.709 --> 06:52.445
¿Que le enseñe
todo lo que yo sé?
06:52.846 --> 06:54.881
Sí, así es.
06:56.583 --> 06:59.152
Ahora voy entendiendo qué es
lo que no me gusta de usted.
07:01.488 --> 07:03.289
Usted no tiene sentimientos.
07:03.923 --> 07:04.791
¿Qué?
07:04.824 --> 07:06.659
Anoche casi nos matan a todos
07:07.093 --> 07:10.296
destrozaron la casa,
mataron a hombres y mujeres,
07:10.330 --> 07:11.898
casi destrozan la hacienda
07:13.233 --> 07:14.334
y usted me dice:
07:14.901 --> 07:17.037
"Santos, por favor, quédese".
07:17.037 --> 07:18.738
y espera que
yo me sienta agradecido
07:18.772 --> 07:20.306
y esté dispuesto a ayudarla.
07:20.740 --> 07:22.642
Pero si ni siquiera
me ha dado las gracias.
07:23.109 --> 07:24.444
Como si mi vida no valiera nada
07:24.477 --> 07:26.046
por haberla puesto
en prenda por la suya.
07:31.384 --> 07:32.352
Tiene razón.
07:33.319 --> 07:34.554
Mire, señorita,
07:38.525 --> 07:39.926
al ganado
07:41.528 --> 07:44.497
se le lleva cruzar el río
cantandóle,
07:45.498 --> 07:46.933
pero su canto,
07:48.368 --> 07:49.903
no es un canto cualquiera.
07:49.936 --> 07:51.071
No.
07:51.871 --> 07:54.240
Es un silbido
que sale del corazón
07:54.808 --> 07:57.143
y que llega al corazón del sebú.
07:57.811 --> 07:59.446
Para llevar una hacienda
08:02.315 --> 08:04.084
se necesita un corazón que silbe
08:05.051 --> 08:06.820
y el suyo, señorita,
08:09.656 --> 08:11.157
el suyo no silba.
08:15.528 --> 08:17.030
Si es que tiene corazón, claro.
08:22.869 --> 08:24.037
Santos...
08:25.872 --> 08:26.639
Santos.
08:27.640 --> 08:29.809
Tu hija María Teresa
es una soberbia, Ernesto.
08:30.677 --> 08:32.412
Tú me conoces y sabes
cuanto la quiero,
08:33.346 --> 08:36.116
pero es una soberbia
y lo que me hizo
08:36.416 --> 08:38.084
jamás voy a poder perdonárselo.
08:38.485 --> 08:41.154
Manuel, por Dios
08:41.821 --> 08:44.891
María Teresa es otra
generación de persona
08:44.924 --> 08:46.726
y otra generación de mujer.
08:46.760 --> 08:50.196
Yo soy testigo de todo
lo que luchó para tratar
08:50.230 --> 08:53.166
de modernizar nuestros
métodos de trabajo,
08:53.199 --> 08:55.268
que ya no sirven
en estos tiempos.
08:56.503 --> 08:57.737
Y yo me aparté.
08:58.438 --> 08:59.606
¿Qué insinúas?
08:59.639 --> 09:01.074
¿Que ya estoy obsoleto?
09:01.374 --> 09:04.044
¿Y que tu hija tuvo la razón
en haberme pedido la renuncia
09:04.077 --> 09:06.012
delante de toda la junta
directiva, Ernesto?
09:06.046 --> 09:07.313
Manuel, ya basta,
09:08.014 --> 09:09.716
María Teresa y yo
tuvimos que soportar
09:09.749 --> 09:10.850
toda la carga
09:11.484 --> 09:14.454
y ahora estamos en la ruina,
entiéndelo.
09:14.487 --> 09:16.523
A ti te puede contratar
09:16.556 --> 09:18.725
la corporación
que compró la compañía.
09:19.025 --> 09:20.560
No me has contestado, Ernesto.
09:20.593 --> 09:21.728
Manuel, por favor.
09:21.761 --> 09:23.029
Déjame hablar, Enrique.
09:24.230 --> 09:25.398
¿Entonces María Teresa
09:25.432 --> 09:27.400
tuvo la razón
en echarme como lo hizo?
09:27.434 --> 09:29.169
Esa es una decisión de ella
09:29.936 --> 09:32.505
y yo respaldo sus decisiones.
09:32.539 --> 09:35.775
María Teresa es una persona
que sabe muy bien lo que quiere
09:36.176 --> 09:37.444
y lo logra Manuel,
09:38.278 --> 09:39.946
siempre lo logra.
09:41.648 --> 09:43.650
Santos, Santos.
09:44.117 --> 09:45.251
Santos.
09:52.959 --> 09:54.127
¿Y usted cómo se llama?
09:54.861 --> 09:55.829
Alesio, patrona.
09:56.062 --> 09:59.065
Nada de patrona,
llámame señorita.
09:59.599 --> 10:01.167
Y deje de mirar lo que no debe,
10:01.201 --> 10:02.535
vaya y ensílleme un caballo.
10:03.370 --> 10:04.270
¿A usted?
10:04.304 --> 10:05.638
Sí, a mí.
10:06.072 --> 10:08.508
¿O es que hay alquien
más aquí pidiendosélo?
10:08.541 --> 10:10.243
¿Usted sabe montar, señorita?
10:10.276 --> 10:11.611
Pues que aprenda él
a llevarme encima.
10:11.811 --> 10:13.246
Y rápido que me tengo que ir.
10:13.279 --> 10:14.381
Me cambio y me voy.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
10:31.320 --> 10:32.488
Dame a Diablo.
10:32.521 --> 10:34.189
El Diablo no está
para montarlo, Alesio.
10:34.223 --> 10:35.224
Ya lo sé.
10:35.257 --> 10:36.592
Pero la patroncita
10:36.625 --> 10:38.761
quiere un caballo disque
para enseñarle a llevar gente.
10:48.203 --> 10:49.371
¿Apareció Trinidad?
10:49.405 --> 10:51.507
Nada, patrón, esa muchacha
sigue perdida.
10:51.940 --> 10:54.243
Solo nos falta buscar por el
lado del morichal y del río.
10:55.477 --> 10:57.346
Para mí que se la llevaron
los bandoleros.
10:57.379 --> 10:58.781
¿Alguien sabe algo
de esos hombres?
10:59.448 --> 11:00.916
La mayoría se escapó, patrón.
11:01.684 --> 11:04.086
Salieron como perros
cuando les pisan la cola.
11:04.486 --> 11:05.821
Pero ¿no hablaron?
¿No dijeron nada?
11:05.854 --> 11:07.356
¿No dijeron quien es su jefe
o quien los envío?
11:07.389 --> 11:09.692
Nada, nada, nada.
Nadie sabe de dónde salieron.
11:09.725 --> 11:11.226
Bueno, ya lo sabré yo.
11:11.760 --> 11:13.495
Por lo pronto sigamos
buscando a Trinidad.
11:13.862 --> 11:15.464
Utedes se van a buscar
por los marichales.
11:15.497 --> 11:17.099
Remigio, tú y yo
nos vamos para el río.
11:17.733 --> 11:19.835
Le dije a la señora Bernarda
que iba a buscar a su hija
11:20.069 --> 11:21.136
y voy a cumplir.
11:22.504 --> 11:23.572
Tranquila.
11:24.373 --> 11:25.774
Tranquila, por favor.
11:25.808 --> 11:27.810
Ya te dije que no
te iba a lastimar.
11:30.212 --> 11:31.113
No se acerque.
11:31.146 --> 11:33.182
Esta bien, no me acercó más.
11:33.916 --> 11:35.417
De verdad, pero cálmate.
11:35.851 --> 11:36.852
Cálmate, por favor.
11:40.422 --> 11:41.357
¿Qué pasa?
11:42.391 --> 11:43.292
¿No puedes ver?
11:43.325 --> 11:45.761
Eso no es asunto suyo.
11:45.794 --> 11:48.330
Perdón, es que yo no quería...
11:49.665 --> 11:50.699
lo siento mucho.
11:51.633 --> 11:54.503
Sabes, si me das en el pecho,
creo que me matas.
11:54.937 --> 11:57.606
Déjeme ir, por favor.
11:58.474 --> 11:59.875
Por favor, déjeme ir.
11:59.908 --> 12:01.510
Pero si yo no
te estoy reteniendo...
12:01.543 --> 12:03.645
Si me dices donde vives,
yo te puedo acompañar.
12:04.346 --> 12:05.080
En serio.
12:05.647 --> 12:06.782
Vives por aquí, ¿verdad?
12:07.416 --> 12:10.419
Aunque yo sé que por aquí
solamente viven las Ayala.
12:11.920 --> 12:13.288
¿Eres una Ayala?
12:13.322 --> 12:15.624
Yo no tengo por qué andar
respondiendo a sus preguntas,
12:15.658 --> 12:17.660
yo lo único que quiero
es irme a mi casa.
12:18.060 --> 12:19.061
Está bien, perdón.
12:19.695 --> 12:21.130
Pero ¿tu crees que
nos podamos volver a ver?
12:21.163 --> 12:22.865
No, no.
12:23.065 --> 12:25.134
Yo nunca salgo
y no tiene por qué ir a verme.
12:25.868 --> 12:27.469
Déjeme en paz.
12:32.307 --> 12:34.810
No se acerque, déjeme en paz,
¿entiende?
12:34.843 --> 12:36.145
Déjeme en paz.
12:41.817 --> 12:42.818
Dios mío.
12:44.920 --> 12:46.121
Eres muy hermosa.
12:47.222 --> 12:48.691
Muy hermosa.
12:50.859 --> 12:52.294
Volveré a verte.
12:55.964 --> 12:58.133
¿Segura que quiere
montar a Diablo?
12:59.268 --> 13:02.104
Es un caballo, ¿no?
Son animales para ser montados.
13:02.705 --> 13:03.906
Como diga, señorita.
13:04.540 --> 13:05.441
Bueno.
13:07.376 --> 13:08.544
Agárramelo ahí.
13:23.625 --> 13:26.495
No se le puede negar
que tiene valor la patroncita.
13:28.464 --> 13:30.199
Santos, a esta yegua...
13:30.966 --> 13:32.434
no la domas ni tú.
13:35.571 --> 13:38.073
Santos Torrealba
no ha regresado, Valentina.
13:38.674 --> 13:41.110
Asi que será mejor que vayamos
a buscar a Trinidad,
13:41.143 --> 13:43.145
no se por qué, pero creo
que algo malo le ha pasado.
13:43.545 --> 13:45.948
No lo creo, mamá,
ella sabe cuidarse.
13:46.348 --> 13:48.884
Falta una escopeta, Valentina,
y eso no me gusta nada.
13:48.917 --> 13:52.254
Trini es ciega pero no tonta,
ella debe estar escondida.
13:52.588 --> 13:55.357
Si Santos dijo que la encontraba
él la traera, mamá.
13:55.391 --> 13:56.825
Santos no habla por hablar.
13:56.859 --> 13:59.228
No, prefiero hacerlo yo misma.
13:59.528 --> 14:02.464
Yo no le quiero deber favores
a Santos Torrealba, Valentina,
14:03.032 --> 14:05.034
y eso es algo que vamos
a tener que hablar tú y yo
14:05.300 --> 14:06.802
cuando encontremos a tu hermana.
14:06.835 --> 14:08.037
Cuando quiera, mamá.
14:08.037 --> 14:09.738
Hablaremos
a lo que usted quiera.
14:11.507 --> 14:15.144
Mira, voy a buscar a Trinidad,
en el pantano y el morichal,
14:15.344 --> 14:17.379
tú ve al río
y nos vemos aquí en dos horas.
14:17.413 --> 14:18.180
Sí, mamá.
14:27.823 --> 14:29.792
¿Cómo vine a dar al río?
14:33.495 --> 14:35.064
Mamá.
14:36.932 --> 14:38.967
Valentina.
14:52.114 --> 14:53.115
¿Dónde agarró mi hijo?
14:54.216 --> 14:56.819
Pues la verdad jefecito
yo creo que, déjeme ver...
14:56.852 --> 14:57.686
Allá.
15:02.758 --> 15:03.826
Bueno.
15:05.227 --> 15:06.762
¿Y tú dónde te metiste?
15:08.263 --> 15:10.065
Estaba con los demás
hombres del pueblo
15:10.099 --> 15:12.034
defendiendo La Tormenta, papá.
15:12.034 --> 15:13.836
¿Y a cuenta de qué fuiste?
15:14.269 --> 15:16.772
Tú no tenías que ir a buscar
nada en esa hacienda.
15:17.539 --> 15:19.908
Además, tu mamá estaba
de lo más preocupada por ti.
15:21.176 --> 15:22.044
¿Estas herido?
15:22.311 --> 15:24.880
Sí, papá, pero no es nada.
15:25.381 --> 15:27.816
Me dispararon pero estoy bien.
15:27.850 --> 15:29.752
¿Y esa cara de fiestas?
15:30.452 --> 15:32.254
Primer herido de bala que veo
15:32.287 --> 15:34.623
con cara de muchacho
comiendo dulce.
15:35.057 --> 15:37.593
¿Quién fue eso, Niño?
¿Quién te disparó?
15:37.626 --> 15:38.794
Porque eso si,
15:39.128 --> 15:40.963
a mí el que me malogre
15:41.063 --> 15:44.700
una bestia o un hijo no sigue
tranquilo en este mundo.
15:45.234 --> 15:47.169
No sé, papá, no lo vi.
15:47.202 --> 15:49.338
¿Es que tú eres ciego o tarado?
15:50.506 --> 15:52.875
¿Cómo es que te disparan
y no ves quién te apunta?
15:53.275 --> 15:54.843
No sé, yo no lo conocía.
15:55.444 --> 15:58.113
Además, yo caí herido
y el hombre se fue.
15:58.147 --> 15:59.882
Lo único bueno de todo esto,
16:00.149 --> 16:02.351
es que por primera vez
en la vida
16:04.019 --> 16:05.521
te empiezas a portar
como un hombre
16:05.554 --> 16:06.655
y salir a pelear.
16:08.257 --> 16:10.392
Aunque haya sido por gente
que no vale la pena,
16:11.126 --> 16:12.928
empiezas a mostarte
como un hombre.
16:13.495 --> 16:14.563
Papá.
16:15.698 --> 16:18.534
Y no andar por ahí
pintando arbolitos
16:18.567 --> 16:19.568
como un volteado.
16:19.601 --> 16:20.936
No empecemos otra vez, papá.
16:21.036 --> 16:22.371
Ya terminamos.
16:23.172 --> 16:24.740
Entrégale el caballo a Ciro
16:24.773 --> 16:27.076
y súbete al carro
que nos vamos para la casa.
16:28.811 --> 16:30.512
Vamos, ¿qué esperas?
16:31.146 --> 16:34.350
¿Que venga el que te disparó
y te vacíe el arma en el pecho?
16:34.383 --> 16:36.051
Ojalá viniera, papá.
16:37.286 --> 16:38.053
Ojalá.
16:43.859 --> 16:45.327
Mamá.
17:01.043 --> 17:02.544
Auxilio.
17:07.216 --> 17:08.484
Ayúdenme.
17:13.822 --> 17:15.124
Bendito animal,
17:15.424 --> 17:18.427
¿a ti no te enseñaron que el
que va arriba es el que manda?
17:23.032 --> 17:25.534
Ayúdenme, auxilio.
17:28.904 --> 17:31.674
Dios mío, esa muchacha
se va a ahogar.
17:32.675 --> 17:34.710
No, debe ser la hija
de Bernarda.
17:39.048 --> 17:41.116
Esa es Trinidad, se cayó al río.
17:45.220 --> 17:46.655
Santos, Santos.
17:46.689 --> 17:47.723
La que está allá es la patrona.
17:50.059 --> 17:52.061
¿Qué esté haciendo ahí
esta loca?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
18:17.653 --> 18:20.656
Simón, ¿supiste lo de anoche?
18:21.123 --> 18:23.625
¿Te dijeron que asaltaron
la hacienda La Tormenta?
18:24.026 --> 18:25.027
Sí.
18:25.294 --> 18:27.296
Abel Caín me conto
lo que rumora todo el pueblo.
18:27.329 --> 18:29.665
Parece que fue
una verdadera tragedia.
18:30.699 --> 18:33.302
Parece que mataron varios
peones y a sus mujeres,
18:33.335 --> 18:34.737
que robaron reces.
18:35.037 --> 18:36.438
Incendiaron la casa grande.
18:37.639 --> 18:40.743
Es extraño que no intentaran
hacer algo así aquí.
18:41.143 --> 18:42.611
Pero ¿cómo, mamá?
18:43.178 --> 18:44.880
Tengo muchísima gente armada
18:46.115 --> 18:47.883
y eso, todo el pueblo lo sabe.
18:47.916 --> 18:49.051
Simón,
18:50.319 --> 18:52.855
¿le habrá pasado algo
a María Teresa Montilla?
18:52.888 --> 18:54.623
No, no creo.
18:56.291 --> 18:59.662
Parece que el capataz
le dio pelea a esa gente.
18:59.695 --> 19:00.796
Menos mal.
19:01.997 --> 19:04.366
¿Te imaginas que hubieran
matado a María Teresa?
19:05.601 --> 19:07.169
Esa hacienda entraría en litigio
19:07.202 --> 19:09.071
y ahi sí que nos costaría
comprarla.
19:09.104 --> 19:10.539
No necesariamente, mamá.
19:12.007 --> 19:13.308
La verdad es que si anoche
19:13.342 --> 19:15.010
hubiera muerto
María Teresa Montilla,
19:15.577 --> 19:18.614
todo pasaria a manos
de Isabella Montilla.
19:18.647 --> 19:19.682
¿Isabella?
19:21.083 --> 19:22.918
¿Quién es Isabella Montilla?
19:23.018 --> 19:26.321
La única sobrina
de Don Ernesto Montilla,
19:26.355 --> 19:29.658
hija de su difunto hermano,
después de María Teresa,
19:30.359 --> 19:33.028
la única qu heredaría
todo lo del viejo.
19:39.601 --> 19:41.837
Hola, Isabella, qué gusto verte.
19:42.037 --> 19:43.539
Hola, Enrique.
19:43.872 --> 19:45.908
Qué guapo estás
19:45.941 --> 19:47.810
y qué bien se te ve
19:48.243 --> 19:50.279
para ser el asistente
de mi primita.
19:51.146 --> 19:52.414
Que por cierto me enteré
19:52.448 --> 19:54.116
que mandó a la quiebra
la empresa de mi tío.
19:54.650 --> 19:55.784
Gracias por el cumplido,
19:55.818 --> 19:57.619
pero el comentario
no me parece justo.
19:57.953 --> 20:00.222
Quien te haya dicho eso,
no sabe lo que está diciendo.
20:02.024 --> 20:04.159
Lo dice toda la prensa.
20:04.193 --> 20:05.894
Pero bueno, no voy
a discutir eso contigo.
20:06.695 --> 20:08.097
Qué extraño verte por aquí,
20:08.130 --> 20:10.632
pensé que María Teresa
y tú estaban peleadas, ¿no?
20:11.700 --> 20:12.568
Sí, lo estamos.
20:13.635 --> 20:16.038
Pero me entere que mi tío
sufrió un infarto,
20:16.071 --> 20:17.206
se enfermó.
20:17.439 --> 20:20.242
Y que Maria Teresa en vez
de quedarse aquí cuidándolo,
20:20.576 --> 20:21.910
se fue de viaje.
20:21.944 --> 20:23.645
Tu tío sí sufrió un infarto
20:23.679 --> 20:25.914
y gracias a Dios
se recupera rápidamente.
20:26.415 --> 20:27.516
En cuanto a María Teresa,
20:27.549 --> 20:29.585
no se fue de viaje
huyéndole a nada,
20:29.618 --> 20:30.919
-¿No?
-No.
20:30.953 --> 20:32.788
Sino se fue a una hacienda
que le quedó a tu tío.
20:33.489 --> 20:34.657
¿Una hacienda?
20:34.957 --> 20:37.893
Sí, si quieres pasas a verlo,
de pronto él te contará.
20:37.926 --> 20:39.862
Yo tengo una cita
con los abogados.
20:41.330 --> 20:42.631
Me encantó verte.
20:44.199 --> 20:45.267
A mí también.
20:49.605 --> 20:51.340
Una hacienda.
20:53.809 --> 20:55.778
Así que todavia queda algo.
20:56.779 --> 20:58.247
Se lo tenían bien guardado.
20:59.782 --> 21:02.051
No conozco personalmentea Isabella Montilla,
21:02.084 --> 21:03.318
pero por supuesto
21:03.352 --> 21:04.687
que tengo alguna información
acerca de ella.
21:05.254 --> 21:06.488
Es joven,
21:06.522 --> 21:09.258
le gusta vivir por encima
de sus posibilidades,
21:09.291 --> 21:11.894
está llena de deudas
porque le gusta el juego
21:12.895 --> 21:16.432
y hace poco protagonizó
un escándalo con su primita.
21:16.465 --> 21:19.435
Imagínate, deben odiarse.
21:19.468 --> 21:21.403
Claro, se odian.
21:22.771 --> 21:24.306
Y si Isabella heredara,
21:24.340 --> 21:26.475
ella sí vendería
para pagar sus deudas.
21:26.909 --> 21:28.177
Simón,
21:30.379 --> 21:32.881
¿tú como sabes todas esas cosas?
21:32.915 --> 21:34.216
Mamita,
21:34.683 --> 21:37.086
¿cuántos años tengo
detrás de La Tormenta?
21:38.454 --> 21:40.522
Me imforman de cada paso que da
21:40.923 --> 21:42.624
la familia Montilla.
21:42.658 --> 21:44.927
En todo caso,
lo que sucedió anoche
21:45.427 --> 21:47.096
debió mostrarle a María Teresa
21:47.129 --> 21:48.964
lo preligrosa
que es esta region.
21:49.231 --> 21:52.234
Seguramente estará empacando
sus cosas para irse.
21:53.335 --> 21:57.339
Y este es el momento perfecto
para hacerle una oferta.
21:57.373 --> 21:58.474
Iré a verla.
21:58.874 --> 22:00.876
Si María Teresa
tiene dos dedos de frente,
22:01.310 --> 22:03.145
en este momento
debe estar aterrada
22:03.879 --> 22:05.848
y dispuesta a venderlo todo
22:06.815 --> 22:08.784
al precio que sea.
22:25.601 --> 22:26.669
Santos.
22:26.702 --> 22:28.103
Vamos, vamos,
que se las lleva el río.
22:46.822 --> 22:48.257
Ayúdenme.
22:59.601 --> 23:00.369
Trini.
23:01.103 --> 23:02.438
Trini, hermanita.
23:02.871 --> 23:04.573
Hermanita, respóndeme.
23:04.606 --> 23:06.375
Respóndeme, Trini, por favor.
23:06.775 --> 23:08.177
Cálmate, Valentina.
23:08.210 --> 23:09.345
Está muerta.
23:09.378 --> 23:11.347
Apártate, Valentina, por favor.
Apártate.
23:12.081 --> 23:14.483
-Ven, ven.
-Está muerta,
23:14.516 --> 23:16.118
-Se me ahogó mi hermanita.
-No, no.
23:16.151 --> 23:18.287
Ella está haciendo
lo que se tiene que hacer.
23:29.698 --> 23:32.234
Trini, hermanita, estás viva.
23:35.571 --> 23:36.739
Dios gracias.
23:37.172 --> 23:39.141
Tú no sabes el susto
que me diste.
23:40.743 --> 23:43.345
Nunca más
te va a pasar esto, Trini.
23:43.379 --> 23:46.315
Nunca más te voy a dejar sola.
Te lo juro.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
24:11.205 --> 24:13.574
El que te disparó
te hubiera podido matar,
24:13.608 --> 24:15.877
Jesús Niño, por Dios.
24:16.377 --> 24:18.880
¿Cómo puedes estar
tan tranquilo?
24:18.913 --> 24:20.548
Mírate esa herida.
24:20.581 --> 24:22.450
Ya cálmate, Remedios.
24:23.151 --> 24:24.318
Mamá,
24:24.352 --> 24:26.454
de verdad mira, no fue nada,
no te preocupes.
24:26.487 --> 24:28.056
La bala ni siquiera
se quedó adentro.
24:28.056 --> 24:30.191
Pero te hubieras
podido desangrar, vida mía.
24:30.224 --> 24:33.661
Los Camacho no nos
desangramos con nada.
24:33.695 --> 24:36.264
Una vez a Miguelón lo embistió
un toro en un rodeo
24:36.297 --> 24:38.700
y él mismo se taponó
la herida con un pañuelo.
24:38.733 --> 24:41.569
No compares más
a Jesús Niño con Miguel.
24:41.869 --> 24:45.139
No, es que no estoy comparando,
es que no hay comparación.
24:46.374 --> 24:49.243
Miguelón es un verdadero macho
24:49.444 --> 24:52.246
mientras que Jesús Niño es un...
24:52.980 --> 24:55.750
Cuando te vuelva
a ver pintando paisajistos,
24:55.783 --> 24:59.120
te hago comer los pinceles
y el próximo tiro te lo doy yo.
24:59.153 --> 25:00.621
Por favor, Cipriano,
25:00.655 --> 25:02.357
no trates así a nuestro hijo.
25:02.390 --> 25:03.358
Déjalo, mamá.
25:03.624 --> 25:04.926
Que para mi papá
25:05.026 --> 25:06.327
solo hay una forma
de ser hombre en este pueblo.
25:06.361 --> 25:09.030
No me repliques,
Jesús Niño Camacho,
25:09.030 --> 25:10.898
que todavía te puedo
volar los dientes.
25:11.332 --> 25:12.400
Cipriano,
25:12.734 --> 25:14.902
¿es que no te das
cuenta la herida que tiene?
25:16.037 --> 25:18.039
Mi cielo, ¿te duele mucho?
25:18.906 --> 25:21.609
Que no veo el bien que regrese
Miguelón a esta casa
25:21.642 --> 25:24.579
para tener con quien hablar
de hombre a hombre.
25:24.612 --> 25:25.847
-Papá
-¿Qué?
25:26.948 --> 25:28.182
¿Que le pasó a Jesús Niño?
25:28.616 --> 25:31.753
Mira cómo me hirieron
a mi pobre muchacho,
25:31.786 --> 25:33.888
casi me lo desgracian,
Magdalena.
25:33.921 --> 25:36.324
Mamá, ya, por favor,
25:36.357 --> 25:37.592
estoy bien, Magdalena.
25:37.625 --> 25:39.861
Bueno, yo mejor me voy
a mi despacho,
25:40.595 --> 25:43.398
que ahora con este par de
mujeres histéricas en esta casa
25:43.431 --> 25:44.966
no se puede ni respirar.
25:45.066 --> 25:46.100
Espera, papá,
25:46.134 --> 25:47.201
que esto es para usted
y es de Miguelón.
25:47.235 --> 25:49.404
¿Miguelón? ¿De Miguelón?
25:51.472 --> 25:53.341
No puede ser.
25:53.374 --> 25:55.176
¿Qué pasó, Cipriano?
¿Qué pasó, Magdalena?
25:55.209 --> 25:56.477
Que se lo diga mi papá.
25:56.878 --> 26:00.014
Esto va a hacer motivo
de fiestas patronales,
26:00.014 --> 26:03.017
voy a poner este pueblo
patas arriba.
26:03.518 --> 26:05.019
Mi hijo, Miguelón,
26:05.019 --> 26:07.889
el macho más macho
que ha habido y habrá
26:07.922 --> 26:08.923
regresa.
26:09.290 --> 26:12.093
Regresa a su casa, Remedios.
26:12.126 --> 26:15.330
Qué felicidad, mi hijo,
qué felicidad.
26:16.764 --> 26:18.199
Mi hijito.
26:18.232 --> 26:19.300
Gracias por su compra.
26:19.334 --> 26:20.902
-Gracias, buen día.
-Disfrutelas.
26:23.705 --> 26:24.806
En este pueblo,
26:25.373 --> 26:28.042
va a correr mucha sangre,
Gisela, créeme.
26:28.042 --> 26:29.744
Lo que le hicieron anoche
a La Tormenta,
26:29.777 --> 26:31.646
va a ser minímo
en comparación a lo que viene.
26:31.679 --> 26:33.381
Alirio, no te pongas así,
26:33.748 --> 26:36.951
hace tanto tiempo que se fue
Miguel Camacho de este pueblo,
26:37.051 --> 26:39.721
¿cómo es posible que lo sigas
odiando de esa manera?
26:39.754 --> 26:41.055
Yo se lo dije, sabes,
26:41.589 --> 26:43.257
le dije que como volviera
a poner un pie
26:43.291 --> 26:44.425
aquí en Puerto Bravo,
26:44.459 --> 26:46.361
lo sacaba con
los piés para adelante.
26:48.062 --> 26:49.964
Todo porque te quitó
el amor de Solita.
26:51.933 --> 26:53.267
Por Dios, hermano.
26:53.301 --> 26:56.170
Solita, ha estado enamorada
de Miguel desde niña.
26:56.204 --> 26:58.306
Tú ahí no tenías
ninguna oportunidad.
26:58.339 --> 26:59.240
Pues no señora,
27:00.274 --> 27:02.810
Solita y yo fuimos novios
y nos íbamos a casar.
27:02.844 --> 27:04.012
No es verdad,
27:04.345 --> 27:06.381
fueron novios durante tres días
27:06.414 --> 27:08.583
y eras tú el que se quería
casar enseguida.
27:09.283 --> 27:10.385
Mira, Gisela,
27:12.086 --> 27:13.421
tú podrás ser mi hermana,
27:13.888 --> 27:17.425
pero en este preciso momento
eres mi empleada
27:17.458 --> 27:19.227
y me haces el favor
y me respetas.
27:19.627 --> 27:20.928
Te encanta.
27:21.562 --> 27:23.064
Te encanta dejarme
como un imbécil
27:23.097 --> 27:24.232
frente a Miguelón Camacho.
27:24.432 --> 27:25.500
Entiende una cosa.
27:26.234 --> 27:29.237
Miguelón Camacho, es un traidor,
un desgraciado,
27:29.270 --> 27:30.605
un mentiroso.
27:30.638 --> 27:32.140
Y yo, Alirio Paiva,
27:32.173 --> 27:34.475
le voy a demostrar a toda
la gente de Puerto Bravo,
27:34.509 --> 27:37.278
la clase de hombre que es,
sobre todom, ¿sabes a quién?
27:37.645 --> 27:38.546
A Solita.
27:46.954 --> 27:48.723
Déjenla respirar, por favor.
27:49.524 --> 27:50.525
¿Solita?
27:50.558 --> 27:52.493
¿Qué le pasó a Solita, por Dios?
27:52.527 --> 27:53.795
Alirio, que salíamos de misa
27:53.828 --> 27:56.364
y mi comadre, Remedios,
le mandó una razón,
27:56.397 --> 27:58.066
que Miguel Camacho,
regresa al pueblo
27:58.099 --> 28:00.401
y mi niña se desmayó
de la emoción.
28:01.703 --> 28:06.274
Solita, Solita,
Dios mío, mi amor.
28:09.911 --> 28:13.748
-Eso huele asqueroso.
-Pero funciona.
28:15.683 --> 28:16.651
Es verdad.
28:18.252 --> 28:20.888
Hiciste muy buen trabajo
con Alcira.
28:22.090 --> 28:24.158
Los comentarios
que se escuhcan en el pueblo
28:24.192 --> 28:26.361
te dejan muy bien parada,
Tatacoa.
28:26.928 --> 28:29.364
Sí, pero puedo tener problemas.
28:29.931 --> 28:33.101
Ese que llaman
Demetrio Lambiojo me vio.
28:34.035 --> 28:35.903
¿El monaguillo del pueblo?
28:38.072 --> 28:40.475
Ese no te puede hacer nada,
Tatacoa.
28:41.042 --> 28:42.643
Es un pobre diablo.
28:43.644 --> 28:45.747
Y ahora lo será aún más,
28:46.447 --> 28:50.918
tengo su alma metida aquí
y donde suelte la lengua,
28:51.452 --> 28:53.054
se arrepentirá.
28:53.087 --> 28:54.922
¿Qué es ese cuento
de la brujería?
28:54.956 --> 28:57.358
No le puedo decir, Doña Felicia,
no le puedo decir.
28:57.392 --> 29:00.061
Porque se me desgracia la vida
cada vez que nombro a...
29:02.330 --> 29:04.432
Cada vez que nombro
a esa demonia.
29:05.466 --> 29:07.602
Pero mireme, míreme cómo estoy.
29:07.869 --> 29:10.004
Estoy todo manchado,
se me está cayendo el pelo,
29:10.004 --> 29:14.208
Tengo cólicos todo el día.
Piense, Doña Felicia, piense.
29:14.242 --> 29:16.344
La persona que le hizo
ese trabajo a su hija
29:16.377 --> 29:17.645
es toda una faculta.
29:18.179 --> 29:20.848
La única por los alrededores
es Tatacoa.
29:21.816 --> 29:22.684
Es ella.
29:24.018 --> 29:26.554
Es ella, Felicia, esta...
29:27.455 --> 29:28.423
Demetrio.
29:29.657 --> 29:31.592
-Demetrio.
-¿Se da cuenta?
29:32.293 --> 29:34.362
Ni siquiera puedo
pronunciar ese nombre.
29:35.196 --> 29:37.165
¿Qué es lo que tiene, Demetrio?
29:39.934 --> 29:42.804
Es magia negra, es magia negra,
Doña Felicia,
29:43.204 --> 29:44.906
No puedo pronunciar
el nombre de la...
29:45.807 --> 29:48.776
Por favor, por favor,
me tengo que ir.
29:49.077 --> 29:50.144
Pero cuídese.
29:50.178 --> 29:52.313
Cuídese de esa mujer,
cuide a su hija,
29:52.347 --> 29:53.815
Por favor, Doña Felicia,
cuídese.
29:53.848 --> 29:54.882
Demetrio.
30:04.192 --> 30:05.526
Te tengo un encargo.
30:06.694 --> 30:08.162
¿Ya su hijo preñó a otra?
30:08.363 --> 30:10.298
No se trata de eso,
30:11.666 --> 30:13.568
pero sí se trata de una mujer.
30:14.836 --> 30:17.171
Se llama María Teresa Montilla,
30:18.439 --> 30:21.476
quiero a esa mujer de rodillas.
30:22.810 --> 30:25.213
Tu hermana va a estar bien,
Valentina, no te preocupes.
30:26.214 --> 30:27.081
Gracias.
30:27.615 --> 30:29.484
De verdad yo no sé
cómo pagárselo.
30:29.517 --> 30:31.285
Trini, Trini, ¿te duele algo?
30:33.254 --> 30:34.789
¿Crees que puedes
llegar hasta la casa?
30:35.089 --> 30:37.592
Fue horrible, Valentina,
30:37.625 --> 30:39.694
esos hombres querian
hacerme daño,
30:40.528 --> 30:41.562
ellos iban a...
30:41.596 --> 30:43.798
Trini, Trini, ¿te hicieron algo?
30:44.098 --> 30:45.600
¿Se atrevieron a tocarte?
30:45.633 --> 30:47.568
No, no, yo me escapé.
30:47.969 --> 30:50.071
Corrí perdida toda la noche
30:50.672 --> 30:52.373
y después otro hombre...
30:52.974 --> 30:55.910
Le disparé, Valentina,
le disparé.
30:55.943 --> 30:58.379
Ya chiquita, ya.
Ya todo pasó, calmate.
30:58.713 --> 31:01.783
Mira, vamos a ir a la casa
y vas a estar bien.
31:02.150 --> 31:03.184
Bueno.
31:04.919 --> 31:05.720
Santos,
31:06.721 --> 31:09.057
usted y yo tenemos
que aclarar algunas cosas.
31:11.326 --> 31:13.594
Santos, mi amor.
31:14.228 --> 31:15.430
Gracias.
31:15.463 --> 31:18.866
Gracias a ti también
por salvar a Trinidad.
31:19.667 --> 31:21.636
Bueno, en realidad,
lo hizo todo la patrona,
31:22.236 --> 31:23.438
Valentina, vayan a la casa
31:23.471 --> 31:24.706
que tu mamá tiene
que estar preocupada, ¿si?
31:25.106 --> 31:27.108
Remigio, llévalas, por favor.
31:27.408 --> 31:29.510
Mi amor, te veo después,
31:29.544 --> 31:32.213
tengo tantas cosas que contarte,
31:32.246 --> 31:36.250
hablarte acerca de mamá,
te voy a estar esperando.
31:42.457 --> 31:44.926
Bueno, vayan.
Ahora nos vemos, vayan.
31:48.796 --> 31:52.533
Señorita,
gracias de todo corazón,
31:53.101 --> 31:56.004
usted se portó como...
como toda una mujer.
31:57.338 --> 31:58.573
Gracias.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
32:24.526 --> 32:26.294
Señorita María Teresa Montilla,
32:26.628 --> 32:28.063
de ahora en adelante, las Ayala,
32:28.063 --> 32:31.066
estamos muy agradecidas
y en deuda con usted.
32:31.333 --> 32:32.868
No tiene por qué, Bernarda,
32:33.602 --> 32:36.905
Mire, tómese esto, está caliente
y se va a sentir mejor.
32:38.407 --> 32:39.908
Gracias.
32:39.941 --> 32:41.977
No, gracias a usted,
32:43.311 --> 32:45.247
por haberme devuelto la vida
salvando a mi hija.
32:45.514 --> 32:46.682
Pues yo le doy gracias a Dios
32:46.715 --> 32:48.250
por haberme puesto
en ese sitio a tiempo,
32:48.750 --> 32:50.519
su hija es muy duce y muy bella.
32:50.919 --> 32:51.687
Gracias.
32:53.355 --> 32:54.790
Señorita, yo...
32:55.691 --> 32:57.959
queria pedirle perdón
por lo de la otra noche.
32:58.994 --> 33:00.262
De verdad la traté muy mal.
33:00.295 --> 33:01.530
No, no tiene por qué.
33:02.164 --> 33:04.466
Yo entiendo, yo sé que fue
producto de una confusión,
33:04.499 --> 33:05.534
no se preocupe.
33:06.134 --> 33:06.835
Muy amable.
33:08.170 --> 33:10.505
Bueno, la dejo un momento
con Valentina,
33:11.039 --> 33:13.241
voy a ver a mi otra hija,
a ver como está.
33:13.275 --> 33:14.776
-Esta es su casa.
-Gracias.
33:18.580 --> 33:21.650
Y, ¿cuánto tiempo piensa
quedarse en La Tormenta?
33:23.218 --> 33:24.386
No sé.
33:24.419 --> 33:25.854
Pues hasta que la hacienda
salga adelante
33:25.887 --> 33:27.589
y comienze a dar ganancia,
supongo.
33:29.057 --> 33:30.359
Eso es muy dificil.
33:30.692 --> 33:33.562
Es un trabajo muy duro, incluso
para un hombre como Santos.
33:34.429 --> 33:36.365
Si, si, yo sé que va a ser duro,
33:36.398 --> 33:39.468
aparte no tengo otra salida,
tengo que poder.
33:40.469 --> 33:42.270
Ojala yo fuera como usted.
33:42.938 --> 33:46.975
Sabe, me hubiera gustado
tanto estudiar, saber cosas.
33:49.077 --> 33:50.746
Pero mi sueño
es vivir con Santos,
33:51.079 --> 33:52.547
casada o no, no me importa,
33:52.881 --> 33:56.284
llenarle la vida de hijos,
y ser suya para siempre.
33:57.819 --> 33:59.087
Así que, ¿ese es tu sueño?
33:59.821 --> 34:02.290
Sí, mamá dice que es malo soñar,
34:02.724 --> 34:04.426
pero yo no estoy
de acuerdo con ella,
34:04.459 --> 34:06.061
porque si a uno
le quitan los sueños
34:06.094 --> 34:07.162
¿qué más nos queda?
34:09.031 --> 34:10.866
Pues, yo estoy
de acuerdo contigo.
34:10.899 --> 34:12.267
No se preocupe, señorita,
34:12.300 --> 34:15.671
que todos vamos a ayudarla,
especialmente Santos.
34:15.704 --> 34:16.838
Pues yo creo que Santos,
34:16.872 --> 34:18.440
no tiene muchas ganas
de ayudarme.
34:18.674 --> 34:20.442
No, no se crea.
34:20.475 --> 34:22.310
Lo que pasa es que él
tiene que ser duro
34:22.344 --> 34:23.412
para que lo respeten.
34:24.046 --> 34:27.149
Pero Santos es un hombre
en el fondo muy dulce.
34:27.649 --> 34:28.717
Tú lo sabras.
34:30.118 --> 34:31.453
Eres su novia, ¿no?
34:31.486 --> 34:32.421
Sí.
34:33.055 --> 34:36.825
Santos, es tan dulce,
tan tierno.
34:37.492 --> 34:38.894
Tiene el corazón de un niño
34:38.927 --> 34:40.796
atrapado en ese
cuerpote de hombre.
34:41.530 --> 34:43.532
Y con esas manos tan toscas,
34:43.965 --> 34:46.635
esas manos que saben
cómo tumbar a un toro,
34:46.902 --> 34:49.738
esas mismas manos
que saben ser amorosas
34:49.938 --> 34:52.074
y acariciar con delicadeza.
34:53.175 --> 34:55.510
Saben cómo hacer feliz
a una mujer.
34:59.314 --> 35:02.017
Señorita, ¿se siente bien?
35:03.652 --> 35:04.419
Sí.
35:05.721 --> 35:06.688
Sí.
35:07.589 --> 35:08.457
Perdón.
35:09.024 --> 35:11.927
Es que estoy como
mojada y es tarde.
35:12.828 --> 35:16.331
Sabes, me despides
de Bernarda y de Trinidad.
35:16.765 --> 35:18.633
Pero si quiere bañarse,
35:18.667 --> 35:21.303
aquí cerca, hay un pozo de agua
de manantial.
35:21.536 --> 35:23.638
Ahí siempre nos bañamos todas.
35:23.672 --> 35:25.540
-¿Sí?
-Sí.
35:25.574 --> 35:29.111
Es aquí cerca, a través
del camino, siga derecho,
35:29.144 --> 35:31.146
enseguida encontrará el pozo.
35:31.380 --> 35:33.215
Es agua muy limpia y muy fresca.
35:34.883 --> 35:36.618
Sí, gracias, creo que...
35:37.719 --> 35:39.655
Que sí, que voy
a refrescarme un poco.
35:42.157 --> 35:44.126
Espero verte pronto, Valentina.
35:44.159 --> 35:45.293
Yo también.
35:46.428 --> 35:48.296
Quiero que sepa que aquí
tiene una amiga
35:48.330 --> 35:49.498
para el resto de su vida,
35:50.065 --> 35:52.934
con respeto, con cariño
y con admiración.
35:53.301 --> 35:54.136
Tú también.
35:55.170 --> 35:57.272
Sabes, Valentina, eres
una muchacha maravillosa,
35:58.173 --> 36:00.342
pues yo acepto tu amistad
y por supuesto
36:00.375 --> 36:01.810
te ofrezco la mía también.
36:02.444 --> 36:03.612
Gracias.
36:05.414 --> 36:06.248
Nos vemos.
36:14.456 --> 36:15.657
Mi amiga,
36:16.158 --> 36:18.460
la señortia,
María Teresa Montilla,
36:18.927 --> 36:20.062
es mi amiga.
36:28.937 --> 36:30.238
Diablo, más despacio,
36:30.272 --> 36:32.341
que prácticamente no me puedo
mantener sentada,
36:32.374 --> 36:35.744
y derechito que quiero llegar
a La Tormenta cuanto antes.
36:36.311 --> 36:38.847
Necesito aclarar
algunas cosas con Santos.
36:41.049 --> 36:44.519
Santos es tan dulce, tan tierno,
36:45.253 --> 36:46.588
tiene el corazón de un niño,
36:46.621 --> 36:48.523
atrapado en ese
cuerpote de hombre
36:48.924 --> 36:52.828
y con esas manos tan toscas,
esas mismas manos
36:52.861 --> 36:54.229
que saben ser amorosas,
36:54.262 --> 36:57.065
Sabe cómo hacer feliz
a una mujer.
37:06.208 --> 37:08.010
¿Sabe que hasta podría besarla?
37:12.014 --> 37:12.914
Pero no.
37:15.550 --> 37:17.019
Usted me desagrada.
37:23.892 --> 37:24.893
Mentira.
37:25.293 --> 37:27.496
Santos es incapaz
de tener sentimientos,
37:27.529 --> 37:29.798
es un patán,
37:30.632 --> 37:32.134
una bestia, un animal.
37:32.534 --> 37:34.302
Lo único que ha hecho
es burlarse de mí,
37:34.336 --> 37:35.671
no me respeta para nada.
37:37.873 --> 37:39.741
Hasta se fue
sin despedirse de mí.
37:40.575 --> 37:41.910
Tú viste, ¿verdad, Diablo?
37:44.746 --> 37:47.382
Diablo, ¿este será el lugar
que mencionó Valentina?
37:48.483 --> 37:49.518
Yo creo que sí.
37:52.888 --> 37:53.855
Bueno, y ¿por qué no?
37:54.956 --> 37:56.525
Si voy a quedarme un tiempo
viviendo en este lugar
37:56.558 --> 37:58.960
pues yo creo que voy a tener que
comenzar a acostumbrarme.
38:02.030 --> 38:03.398
Bueno María Teresa,
38:04.499 --> 38:05.867
no será un jacuzzi
38:05.901 --> 38:08.103
pero deifinitivamente es mucho
mejor que la ponchera esa
38:08.136 --> 38:09.705
en la que me bañé
en la hacienda.
38:10.539 --> 38:11.840
Bueno...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
38:43.438 --> 38:44.239
Perdón,
38:45.040 --> 38:47.175
yo no sabía
que había alguien aquí.
38:47.209 --> 38:48.844
Pero si quiere meterse, métase,
38:49.344 --> 38:50.545
aquí hay espacio para los dos.
38:50.579 --> 38:52.347
¿Qué? Usted está loco.
38:53.148 --> 38:56.151
¿Cómo cree que yo me voy
a meter ahí con usted?
38:56.551 --> 38:59.087
Yo mejor me voy
para la hacienda.
39:03.558 --> 39:04.326
¿Santos?
39:05.327 --> 39:06.128
¿Santos?
39:07.829 --> 39:08.630
¿Qué?
39:08.664 --> 39:09.765
-Mis piernas.
-Santos.
39:09.998 --> 39:11.700
Santos, ¿qué pasa?
39:17.039 --> 39:19.474
Mamá escúcheme,
le estoy diciendo la verdad.
39:19.508 --> 39:20.509
-Valentina.
-Mamá...
39:20.542 --> 39:22.310
Por favor, Santos sí va a venir,
39:22.344 --> 39:24.713
el me lo prometió, mamá,
él viene hablar con usted.
39:24.746 --> 39:28.016
Valentina, por favor,
me decepciona.
39:28.817 --> 39:30.185
Me decepciona que todavía,
39:30.218 --> 39:32.087
después de que hemos hablado
tanto sobre los hombres
39:32.120 --> 39:34.022
sigas creyendo en sus promesas.
39:34.456 --> 39:37.125
Mire, mamá, perdona
que le diga esto.
39:37.659 --> 39:39.828
Pero ¿por qué tienen
que ser todos los hombres
39:39.861 --> 39:40.862
como los que usted...?
39:40.896 --> 39:43.932
No pienso hablar
de eso, Valentina.
39:45.033 --> 39:46.501
Y te aconsejo
39:46.902 --> 39:49.071
que te vayas olvidando
de Santos Torreaba.
39:49.638 --> 39:52.274
Y solo espero que entre tú y él
39:52.307 --> 39:54.443
las cosas no hayan
llegado demasiado lejos.
39:54.476 --> 39:56.178
Por favor, mamá, no se vaya,
39:56.211 --> 39:58.180
mire que es importante
para mi hermana,
39:58.480 --> 40:00.415
¿no se da cuenta
que está enamorada?
40:00.449 --> 40:03.752
No vendrá, yo tengo la razón.
40:04.052 --> 40:05.620
El no va a venir.
40:06.355 --> 40:08.690
Entre tanto,
quiero que las órdenes
40:08.724 --> 40:10.192
en esta casa su cumplan.
40:10.459 --> 40:12.194
No quiero que ningún hombre
40:12.461 --> 40:14.529
se acerque a ustedes
durante mi ausencia,
40:14.563 --> 40:15.897
¿esta claro?
40:15.931 --> 40:18.233
-Pero, mamá, yo...
-Cuida a tu hermana, Valentina.
40:19.101 --> 40:21.503
Yo sé que aquí no corren
ningún peligro las dos,
40:21.970 --> 40:24.139
pero no quiero que se vayan
demasiado lejos,
40:24.172 --> 40:25.107
¿entendieron?
40:31.313 --> 40:32.381
Valentina,
40:34.216 --> 40:36.485
yo sé que Santos Torrealba
es un buen hombre.
40:38.086 --> 40:39.354
No lo pongo en duda.
40:40.956 --> 40:43.191
pero él no es hombre
de una sola mujer.
40:44.259 --> 40:45.827
No lo es, Valentina.
40:46.728 --> 40:48.497
Y eso es lo que yo quiero
40:49.398 --> 40:51.099
que te metas en tu cabeza.
40:57.172 --> 40:58.206
Santos.
40:58.774 --> 41:00.709
Santos, Dios mío.
41:01.243 --> 41:02.477
Santos.
41:03.545 --> 41:05.547
Tiene que ser un animalote
si no puede subir.
41:06.581 --> 41:09.284
Santos, Santos.
41:31.073 --> 41:33.742
María Teresa Montilla
sobrevivió a lo de anoche,
41:34.576 --> 41:37.346
me parece muy peligroso
intentar asesinarla de nuevo.
41:38.380 --> 41:41.483
Alguien podría sospechar algo
y traer a las autoridades.
41:41.917 --> 41:43.819
Y eso es lo que menos
nos conviene.
41:44.753 --> 41:46.488
De todos modos,
después de lo de anoche,
41:47.489 --> 41:49.491
supongo que estará aterrada
41:49.958 --> 41:52.494
y pensando en salir
a la capital cuando antes,
41:53.195 --> 41:54.396
¿no lo cree, socio?
41:54.429 --> 41:56.631
Con María Teresa nunca se sabe.
41:56.665 --> 41:57.632
Sí,
41:58.100 --> 42:00.202
pero tú debiste
sugerirle que vendiera,
42:00.469 --> 42:02.104
ahora ella es un problema.
42:02.137 --> 42:04.139
Por el momento no puedo,
42:04.172 --> 42:06.208
haz tu trabajo y yo hago el mío.
42:06.241 --> 42:07.743
Y lo estoy haciendo,
42:08.343 --> 42:10.479
pero resulta que tengo
un cargamento muy importante
42:10.512 --> 42:12.080
esperando para cruzar el río
42:12.114 --> 42:14.750
y el puerto queda justamente
en esas tierras,
42:15.050 --> 42:17.285
que ahora deben estar
más vigiladas que nunca.
42:19.287 --> 42:20.722
Iré a verla a ver qué pasa.
42:20.756 --> 42:22.057
No me falles, Simón.
42:22.257 --> 42:24.226
De lo contrario,
habrá grandes problemas,
42:24.960 --> 42:28.130
mis clientes cobrán
los errores con sagre.
42:28.630 --> 42:29.498
¿Entiendes?
42:36.905 --> 42:38.674
Maldita la hora que llegó
a estas tierras
42:38.707 --> 42:40.275
María Teresa Montilla.
42:42.411 --> 42:43.679
Santos.
42:44.479 --> 42:47.482
Santos, dios mío, que no se haya
ahogado, por favor.
42:47.516 --> 42:49.084
Santos, ¿dónde está?
42:49.851 --> 42:51.687
Santos, ¿dónde está?
42:53.822 --> 42:54.856
Aquí.
43:00.128 --> 43:02.464
Pero ¿qué les pasa a ustedes
los de la ciudad
43:02.497 --> 43:04.933
que no pueden aguantar
una pequeña broma?
43:06.768 --> 43:08.070
¿Una broma?
43:10.706 --> 43:13.442
Estúpido, yo pensé que
le había pasado algo malo.
43:14.376 --> 43:15.410
¿En serio?
43:16.745 --> 43:19.247
Me halaga que se
haya preocupado por mí.
43:19.281 --> 43:21.350
Pero, ¿qué le pasa a usted
conmigo, Santos?
43:21.616 --> 43:22.884
Desde que llegue de la ciudad,
43:22.918 --> 43:24.586
no ha hecho más que hacerme
la vida imposible.
43:24.619 --> 43:26.788
¿Quién se cree que es,
Santos Torrealba?
43:27.089 --> 43:29.291
¿Quién me creo que soy?
43:30.492 --> 43:33.628
Fue usted la que llego aquí
humillándome e insultándome
43:33.662 --> 43:35.664
como si fuera la dueña
del mundo, señorita.
43:36.365 --> 43:38.400
-Suélteme.
-¿Por qué finje?
43:39.067 --> 43:40.469
Dígame, ¿por qué finje?
43:41.570 --> 43:42.938
Yo la he visto llorar,
43:43.472 --> 43:45.774
la he visto temblar
como lo está haciendo ahora.
43:47.943 --> 43:49.678
¿Acaso le molesta
ser solo una mujer?
43:50.212 --> 43:51.713
¿Es tan malo ser una hembra?
43:52.347 --> 43:53.315
Dígame.
43:54.816 --> 43:56.418
A mí no me engaña, señorita.
43:57.219 --> 43:59.254
Usted siempre dice y hace cosas
43:59.855 --> 44:01.156
pero sus ojos...
44:02.691 --> 44:04.760
A mí sus ojos siempre
me dicen otra cosa.
44:06.294 --> 44:07.362
¿Sí?
44:08.296 --> 44:10.365
A ver, Don Lector de Ojos,
44:13.435 --> 44:15.671
¿qué le están diciendo
mis ojos en este momento?
44:17.806 --> 44:19.274
Pues para serle sincero,
44:21.610 --> 44:23.111
ni yo sé qué me está diciendo.
44:23.912 --> 44:26.048
Pero por el brillo de sus ojos,
44:26.915 --> 44:28.884
por el temblor de su cuerpo,
44:31.486 --> 44:33.789
yo creo que lo que necesita
es esto.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
50241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
