Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
00:14.814 --> 00:17.083
* debe haber un ganador, *
00:17.083 --> 00:22.322
* que nada nunca nos separede este amor de los dos. *
00:22.856 --> 00:25.225
- Ayer que vino el tal Cesar
a buscar a su mujer
00:25.225 --> 00:27.027
le pedimos su cédula
y le tomamos una foto.
00:27.027 --> 00:27.961
Ahí está la dirección.
00:27.961 --> 00:30.697
- Según su identificación,
esta es la casa.
00:32.866 --> 00:35.435
Elvira: Recuerda que
le prometiste a tu papá
00:35.435 --> 00:37.337
que ibas a comer algo.
00:37.337 --> 00:43.209
[***]
00:43.209 --> 00:46.179
[Grita]
00:46.179 --> 00:47.213
- ¡Abue!
00:47.213 --> 00:49.049
Renata: Mi niña, ¿qué pasó?
00:49.182 --> 00:51.217
- ¡Órale, órale!
00:51.885 --> 00:54.421
[Sonido del carro alejándose]
00:56.723 --> 00:57.757
- ¿Qué haces aquí?
00:57.757 --> 00:58.925
- Necesito hablar contigo.
00:58.925 --> 01:00.527
- No puedes aparecerte
así nada más,
01:00.527 --> 01:03.196
¿o quieres que descubran
lo que hicimos?
01:03.196 --> 01:04.731
Camila:
No, no le encuentro el pulso.
01:04.731 --> 01:06.466
Inés, ven por una ambulancia,
por favor, rapidísimo.
01:06.466 --> 01:07.801
- Hay que ponerle presión
a la herida
01:07.801 --> 01:09.402
para que no siga
perdiendo sangre.
01:09.402 --> 01:10.337
Cesar: Le salvaste la vida.
01:10.337 --> 01:11.805
Camila: No, no, no,
lo hicimos los dos,
01:11.805 --> 01:13.073
pero, ¿quién eres tú?
01:13.073 --> 01:14.808
- Cesar Ferrer. Mucho gusto.
01:14.808 --> 01:16.543
- Extraña manera
de conocerte, ¿no?
01:16.543 --> 01:18.211
- Mariana está en peligro.
01:18.211 --> 01:19.145
- ¿Mariana del Molino?
01:19.145 --> 01:20.380
- Es el esposo.
01:20.380 --> 01:21.815
- Mariana no está casada,
Estela.
01:21.815 --> 01:24.484
- Sí lo está y...
él intentó matarme.
01:24.484 --> 01:26.219
- Estela dijo que
el esposo de Mariana
01:26.219 --> 01:28.121
fue quien le disparó a ella.
01:28.121 --> 01:29.789
Tengo que encontrarlos, Cesar.
01:29.789 --> 01:31.424
Tengo que encontrar ese hombre
01:31.424 --> 01:34.427
y verificar si lo que dice
Estela es verdad.
01:35.295 --> 01:39.799
Imagínate, Estela me dijo que
el esposo de Mariana del Molino
01:39.799 --> 01:42.168
le disparó.
01:42.168 --> 01:45.472
Ella era de Miami pero hace poco
vino a Los Ángeles.
01:45.472 --> 01:48.308
Se enlistó con nosotros
como voluntaria.
01:48.308 --> 01:49.576
[Recuerda]
01:49.576 --> 01:51.111
Jefe de Mariana: ¿Qué, no vives
más en la casa de tu esposa?
01:51.111 --> 01:53.780
Adriana renunció
hace más de tres meses.
01:53.780 --> 01:57.183
- Yo no sabía mucho de ella,
pero hasta donde yo sé,
01:57.183 --> 01:59.252
era soltera.
01:59.252 --> 02:02.622
- Bueno, no sé, tal vez Mariana
te estuvo escondiendo
02:02.622 --> 02:03.590
alguna parte de su vida.
02:03.590 --> 02:05.959
Escondió algunas cosas.
02:05.959 --> 02:08.661
Lo que no entiendo es
¿cómo es que Estela conoce
02:08.661 --> 02:10.530
al esposo de Mariana?
02:10.530 --> 02:14.100
- No lo sé.
Es que todo está muy raro.
02:14.100 --> 02:16.536
Mariana se fue hace días
de la fundación
02:16.536 --> 02:18.505
y no volvió nunca más.
02:18.505 --> 02:20.607
Es como si hubiera desaparecido,
02:20.607 --> 02:23.910
pero ni una mujer
desaparece así.
02:24.511 --> 02:26.980
Aunque si Estela tiene razón,
02:26.980 --> 02:29.716
entonces Mariana está en peligro
por su esposo.
02:29.716 --> 02:33.353
- No, no puede ser.
Ese hombre no lo hizo.
02:33.353 --> 02:35.121
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
02:35.121 --> 02:37.590
Ella lo vio.
02:37.757 --> 02:40.994
- Bueno, todo lo que cuentas
es una historia
02:40.994 --> 02:42.896
que no tiene sentido.
02:42.896 --> 02:45.198
Tú misma dijiste que Mariana
era soltera.
02:45.198 --> 02:46.399
- Sí.
02:46.399 --> 02:50.570
Bueno, cabe la posibilidad
de que Estela este divagando.
02:50.570 --> 02:53.540
Es que no tiene coherencia,
no tiene sentido.
02:53.740 --> 02:56.443
¿Por qué Mariana iba mentir?
02:57.711 --> 02:59.913
- Es mejor que
te mantengas alejada.
02:59.913 --> 03:02.215
Si de verdad le dispararon
a tu amiga,
03:02.215 --> 03:04.517
todo esto puede ser
muy peligroso.
03:04.517 --> 03:06.486
- No.
No, no, no.
03:06.486 --> 03:08.755
Voy a esperar a que Estela
este más estable
03:08.755 --> 03:12.826
y voy a averiguar bien
qué quiso decir exactamente.
03:12.826 --> 03:15.528
Todos la apreciamos muchísimo
en la fundación,
03:15.528 --> 03:17.397
incluso Mariana.
03:18.498 --> 03:20.233
- ¡Ay, a ti como que te gusta!
03:20.233 --> 03:20.867
[Gritos]
03:20.867 --> 03:22.869
Y a ti como que te gusta.
03:22.869 --> 03:24.604
Camila:
Nos dijo que vivía en Miami,
03:24.604 --> 03:26.239
pero cada vez
que venía a Los Ángeles
03:26.239 --> 03:29.242
se involucraba
muchísimo ayudando.
03:29.242 --> 03:30.610
Cesar: ¿Ayudando cómo?
03:30.610 --> 03:31.611
Camila: De todo.
03:31.611 --> 03:34.381
Aunque tiene una súper
habilidad con los niños.
03:34.381 --> 03:37.217
Muy tierna, muy cariñosa,
03:37.217 --> 03:39.953
y nosotros cooperamos
con una escuela humilde.
03:39.953 --> 03:42.288
Ella les leía, jugaba con ellos.
03:42.288 --> 03:44.691
Hacía hasta el quehacer.
03:45.125 --> 03:48.928
Me contó que de niña se crió
en un hogar de menores,
03:48.928 --> 03:50.764
que después la adoptó
una familia muy rica
03:50.764 --> 03:52.565
de Estados Unidos.
03:52.565 --> 03:54.734
- ¿Un hogar de menores?
03:54.734 --> 03:56.236
- Voy a llamar esta misma tarde
03:56.236 --> 03:59.105
y voy a tratar de averiguar
qué está pasando.
03:59.105 --> 04:01.041
[***]
04:05.045 --> 04:08.114
- Tengo miedo, Sofía.
04:08.114 --> 04:12.752
Me encontré este celular de
mi mami escondido en el armario.
04:12.752 --> 04:15.055
¿Y si la policía lo descubre?
04:15.055 --> 04:18.591
Pueden enojarse
con Papi por mentir.
04:18.591 --> 04:19.492
[Toques en la puerta]
04:19.492 --> 04:21.828
Elvira: ¿Noelia,
ven y acompáñame aquí
04:21.828 --> 04:25.265
que no me gusta que
estés encerrada, mi amor.
04:25.265 --> 04:34.441
[***]
04:34.974 --> 04:38.778
- ¿Por qué dejaste
tu celular, mamita?
04:38.778 --> 04:41.481
Nunca se te olvidaba.
04:41.881 --> 04:48.254
[***]
04:48.254 --> 04:50.423
- Ya te dije
que me dejes trabajar.
04:50.423 --> 04:52.625
La gente aquí es
re chismosa y si te ven...
04:52.625 --> 04:54.661
- Necesito ubicar a Adriana.
04:54.661 --> 04:57.831
No me contesta el teléfono.
Estoy preocupado.
04:57.831 --> 05:00.266
- Pensé que
se había ido contigo.
05:00.266 --> 05:02.769
Que se habían fugado juntos
como me lo prometiste.
05:02.769 --> 05:05.605
- Sí, ese era el plan
pero me plantó.
05:05.605 --> 05:07.841
Ya no contesta.
05:07.841 --> 05:10.043
Un hombre me llamó
y me dijo que su marido
05:10.043 --> 05:12.278
la pudo haber asesinado.
05:12.278 --> 05:13.380
- ¿Cesar?
05:13.380 --> 05:15.315
- Sí, Cesar Ferrer.
05:15.315 --> 05:17.384
Y nunca me dijiste
que ese hombre era celoso
05:17.384 --> 05:19.552
y que podía ser peligroso.
05:19.552 --> 05:22.455
Hay que avisarle a la policía
quién la pudo haber asesinado.
05:22.455 --> 05:25.725
- No, la policía
ya la está buscando.
05:25.725 --> 05:27.060
Además, Cesar no lo hizo.
05:27.060 --> 05:28.661
- ¿Cómo estás tan segura?
05:28.661 --> 05:30.063
- Porque lo conozco.
05:30.063 --> 05:32.298
Cesar amaba a Adriana.
05:32.298 --> 05:34.167
- Y a su hija.
05:34.901 --> 05:38.805
Yo sabía que se llamaba Adriana,
que estaba casada...
05:38.805 --> 05:42.075
Pero nunca me dijiste
que tenía una hija.
05:42.075 --> 05:43.810
Lo descubrí ahora
que estuve en su casa.
05:43.810 --> 05:46.613
¿Qué pasa en este pueblo?
¡Están todos locos!
05:47.080 --> 05:49.482
- Aquí el único loco eres tú,
05:49.482 --> 05:51.217
metiéndote en problemas
con mujeres casadas.
05:51.217 --> 05:53.219
- No.
05:53.219 --> 05:55.989
En el problema
nos metimos los dos.
05:56.256 --> 05:59.192
Así que te conviene contestarme
cuando te llamo.
05:59.192 --> 06:04.798
[***]
06:07.100 --> 06:09.869
- Quiero que peinen
muy bien la zona.
06:09.869 --> 06:11.771
Si encontramos
ese traje de baño,
06:11.771 --> 06:14.307
seguramente
vamos a tener más pistas.
06:16.343 --> 06:18.044
¡Muévanse!
06:18.912 --> 06:21.715
¿Qué... qué hacen?
06:23.049 --> 06:26.186
- ¿Crees que sea
el de Adriana Molina?
06:26.186 --> 06:28.888
- No, yo creo que
a lo mejor es de Dora, ¿no?
06:28.888 --> 06:32.392
[***]
06:35.562 --> 06:39.165
[Sonido de agua corriendo]
06:39.332 --> 06:47.707
[Risa desquiciada]
06:47.707 --> 06:49.175
- Mentirosa.
06:49.542 --> 06:59.419
[***]
07:03.390 --> 07:06.026
[Pasos]
07:10.430 --> 07:12.432
- ¿Cómo te fue?
07:13.733 --> 07:16.736
- Adriana, efectivamente,
desapareció.
07:16.903 --> 07:19.039
La policía la está buscando.
07:21.908 --> 07:24.411
- Bueno, pues,
si necesitan un carpintero,
07:24.411 --> 07:26.179
yo trabajo la madera,
hago muebles.
07:26.179 --> 07:29.282
Me encantaría ayudar
en tu fundación.
07:29.282 --> 07:32.686
- No es mi fundación;
es la de mi familia.
07:32.686 --> 07:33.687
Yo me hice cargo
07:33.687 --> 07:36.423
porque me gusta mucho más
que los negocios.
07:36.423 --> 07:38.925
Pero bueno,
la decisión no sería solo mía.
07:38.925 --> 07:40.960
- Bueno, pues,
habla con tu familia,
07:40.960 --> 07:43.463
y si necesitan
un voluntario, me avisas.
07:43.463 --> 07:45.965
Yo feliz de ayudar.
07:45.965 --> 07:49.235
- Siempre se necesita gente
que quiere colaborar.
07:51.938 --> 07:52.505
Gracias.
07:52.505 --> 07:53.940
- No, yo, yo te invito.
07:53.940 --> 07:54.974
- No.
07:54.974 --> 07:57.644
Cesar, yo te invité porque
quería agradecerte.
07:57.644 --> 07:59.346
Gracias a ti, Estela está viva.
07:59.346 --> 08:01.848
- Gracias a los dos.
08:03.550 --> 08:06.886
Bueno, te lo acepto solo si
me dejas invitarte a cenar.
08:06.886 --> 08:08.788
Pero no un almuercito
así como este
08:08.788 --> 08:11.024
sino una cena formal.
08:11.024 --> 08:12.559
- Acepto.
08:12.559 --> 08:17.797
[***]
08:20.033 --> 08:22.035
- Mi amiga Gaby una vez me dijo
08:22.035 --> 08:26.039
que si alguien se pegaba
muy fuerte en la cabeza
08:26.039 --> 08:29.175
podía perder la memoria.
08:29.175 --> 08:31.878
- ¿Ah, sí?
08:32.078 --> 08:35.515
- Quizás mi mamita se golpeó
y ahora no recuerda
08:35.515 --> 08:38.518
como regresar a casa.
08:38.518 --> 08:40.854
- No, no creo, mi amor.
08:40.854 --> 08:45.892
Tu mamita seguro
necesitaba un tiempo.
08:45.892 --> 08:49.863
Mira, mejor no nos desesperemos
08:49.863 --> 08:51.731
que ella va a llamar.
08:52.065 --> 08:54.901
- Pero si no tiene celular.
08:54.901 --> 08:56.369
- Claro que tiene, mi amor.
08:56.369 --> 08:58.705
Ella se lo llevó cuando se fue.
09:00.407 --> 09:02.242
Aunque sería bastante útil
ubicar a tu otra abuela,
09:02.242 --> 09:05.211
la mamá de tu mamá.
09:06.246 --> 09:09.115
¿Tú estás segura que
buscaste bien esa agenda?
09:09.115 --> 09:11.551
- Sí, por todos lados.
09:12.018 --> 09:12.585
- Claro.
09:12.585 --> 09:14.421
[Toques en la puerta]
09:14.421 --> 09:16.256
¡Es mi mamá!
09:20.760 --> 09:23.563
- Hola, Noelia.
¿Está tu papá?
09:23.563 --> 09:26.633
- Mi hijo salió.
¿Pasó algo?
09:26.633 --> 09:30.036
- Necesitamos que se comunique
con él de manera urgente
09:30.036 --> 09:32.639
y que llega a la estación
de policía cuanto antes.
09:32.639 --> 09:35.041
Lo estamos llamando
pero no contesta.
09:35.041 --> 09:38.278
- ¿Encontraron a mi mamá?
09:38.878 --> 09:41.348
- ¿Por qué necesitan a mi hijo?
09:44.117 --> 09:47.053
Mi amor, ve a seguir dibujando
09:47.053 --> 09:49.723
para que el letrero este listo
cuando llega tu mami, ¿sí?
09:49.723 --> 09:51.558
- Pero quiero saber.
09:51.558 --> 09:54.794
- Yo te cuento ahorita que
termine con la oficial. Anda.
09:54.794 --> 09:56.529
[Beso]
10:01.935 --> 10:04.771
- Encontramos un vestido
de baño de mujer.
10:04.771 --> 10:08.608
Necesitamos que su hijo
lo identifique.
10:09.109 --> 10:10.777
- Ya.
10:11.611 --> 10:13.713
- Tenía sangre.
10:14.314 --> 10:23.623
[***]
10:24.357 --> 10:30.130
[Suena celular]
10:36.936 --> 10:40.340
- Hola, vengo a ver una paciente
pero no sé en qué cuarto está.
10:40.340 --> 10:42.142
- Lo siento, solo podemos dar
esa información
10:42.142 --> 10:43.510
a los familiares.
10:43.510 --> 10:45.912
- Pero es que es mi hermana.
10:46.980 --> 10:48.615
- ¿Nombre?
10:48.615 --> 10:50.283
- Estela Montoya.
10:50.283 --> 10:59.592
[***]
11:01.061 --> 11:10.403
[***]
11:10.770 --> 11:20.213
[***]
11:21.414 --> 11:31.124
[***]
11:33.360 --> 11:35.829
Mujer: ¿Qué posibilidad hay
de operación?
11:35.829 --> 11:37.764
Doctor: Tranquila, señora.
11:37.764 --> 11:47.707
[***]
12:00.854 --> 12:02.522
- Hola, Estela.
12:03.223 --> 12:13.066
[***]
12:21.241 --> 12:23.209
[Recuerda]
12:26.913 --> 12:30.517
- Dios. Mío.
12:30.884 --> 12:32.218
- Hola, ¿qué tal?
12:32.218 --> 12:34.487
Disculpa,
¿te puedo ayudar en algo?
12:34.487 --> 12:37.924
- Sí, cariño, necesito ubicar
Camila del Río.
12:37.924 --> 12:39.859
- Yo soy Camila del Río.
12:40.093 --> 12:42.095
- ¿Tú?
12:42.495 --> 12:44.731
Perdón, querida,
me imaginé, sabes,
12:44.731 --> 12:46.599
que la hija de Renata...
¡ay, nada!
12:46.599 --> 12:48.968
Te visualicé diferente.
12:49.336 --> 12:52.138
- Recibo esa reacción a menudo.
12:53.773 --> 12:55.275
- Mariana del Molino.
12:55.275 --> 12:57.444
Encantadísima de conocerte.
De verdad, un placer.
12:57.444 --> 12:58.945
- Mucho gusto.
12:59.646 --> 13:02.449
- Vengo a ofrecerme
para ayudarte con tu fundación.
13:02.449 --> 13:06.753
Vi en redes lo que estás
haciendo y, honestamente, ¡guau!
13:06.753 --> 13:08.421
No, ¡qué cosa!
13:08.421 --> 13:11.191
De verdad,
me emocioné nivel piel chinita.
13:11.191 --> 13:12.826
Impresionante.
13:12.826 --> 13:15.428
- Gracias, significa mucho
para mí que me digas eso.
13:15.428 --> 13:18.665
No estamos buscando
en este momento donaciones...
13:18.665 --> 13:20.867
- No, para nada, para nada.
13:20.867 --> 13:23.870
Yo no vengo a donar.
Yo quiero trabajar.
13:23.870 --> 13:25.338
Yo me quiero entregar a esto.
13:25.338 --> 13:28.375
¿Sabes?, desde hace rato
estoy como buscándole,
13:28.375 --> 13:30.076
no sé, un sentido a mi vida.
13:30.076 --> 13:31.778
Quiero entender
cuál es el propósito
13:31.778 --> 13:33.613
de mi existencia
en este planeta,
13:33.613 --> 13:36.216
y desde que vi tu misión...
13:36.216 --> 13:39.686
Nunca antes mi corazón
había resonado con algo así.
13:39.819 --> 13:42.088
Por favor, ayúdame.
13:44.491 --> 13:46.659
Por favor, hago lo que sea.
13:46.659 --> 13:48.528
Lo que tú necesitas.
13:48.528 --> 13:52.165
Limpio, basura...
no sé, mando correos.
13:52.165 --> 13:53.700
- Bueno, eh...
13:53.700 --> 13:56.369
- Enseñar.
Soy muy buena enseñando.
13:57.203 --> 13:59.472
Mi alma necesita servir.
13:59.839 --> 14:02.042
Me lo pide a gritos.
14:02.642 --> 14:12.052
[***]
14:12.052 --> 14:13.153
- ¿Qué onda, Chuy?
14:13.153 --> 14:14.187
- Hola, Cami.
14:14.187 --> 14:17.424
- ¿Qué haces aquí?
¿No tienes un examen hoy?
14:17.424 --> 14:20.160
- Sí, pero, la neta,
no lo voy a hacer.
14:20.160 --> 14:22.829
Decidí que creo que
es mejor esperar un año.
14:22.829 --> 14:23.697
- Ay, no.
14:23.697 --> 14:25.732
Pero si estabas feliz
de que por fin
14:25.732 --> 14:27.834
estabas estudiando una carrera.
14:27.834 --> 14:30.970
Era tu examen final.
Ya casi acababas.
14:31.237 --> 14:34.841
Ay, Chuy, mi mamá no te metió
ideas raras en la cabeza,
14:34.841 --> 14:35.675
¿verdad?
14:35.675 --> 14:36.609
- No, no digas eso.
14:36.609 --> 14:39.079
Tu mamá siempre ha sido
muy chida conmigo.
14:39.079 --> 14:40.647
Permiso.
14:40.814 --> 14:46.086
- Chuy, tú sabes que eres
como un hermano para nosotros.
14:46.086 --> 14:48.088
Si necesitas algo,
cualquier cosa...
14:48.088 --> 14:51.524
- Gracias, Camila,
pero no lo soy.
14:51.524 --> 14:54.361
Creo que es mejor, pues,
que no se me olvide
14:54.361 --> 14:56.563
cuál es mi lugar
en esta casa, ¿no?
14:56.563 --> 14:58.865
Qué tenga lindo día.
- Chuy...
14:58.865 --> 15:02.869
[***]
15:02.869 --> 15:04.904
- ¿No te acuerdas de mí?
15:05.038 --> 15:08.208
Estaba con Camila
cuando te encontramos.
15:10.910 --> 15:12.545
Camila me contó
que tú le dijiste
15:12.545 --> 15:15.448
que el esposo de Mariana
te había disparado.
15:15.448 --> 15:17.617
¿Le viste la cara
al que te disparó?
15:17.617 --> 15:19.285
- Enfermera.
15:19.285 --> 15:20.887
¡Enfermera!
15:20.887 --> 15:23.723
- Tranquila, tranquila,
no te alteres.
15:23.723 --> 15:26.326
Solo quiero saber
lo que le pasó a Adriana.
15:26.326 --> 15:27.927
A Mariana.
15:28.128 --> 15:31.097
- ¿Quién eres?
¿Qué quieres?
15:31.097 --> 15:34.134
- Yo soy el esposo de Adriana,
15:34.134 --> 15:37.303
la mujer que tú conoces
como Mariana del Molino.
15:37.671 --> 15:42.609
[***]
15:42.609 --> 15:45.745
Mensaje de voz: Por favor dejesu mensaje para [bip].
15:45.745 --> 15:48.782
- Mariana, hola, soy Camila.
15:48.782 --> 15:50.917
Te estoy tratando de localizar.
15:50.917 --> 15:53.787
¿Me puedes devolver la llamada
cuando puedas, porfis?
15:53.787 --> 15:55.422
Gracias.
16:01.461 --> 16:03.930
Voz de Camila:
Mariana, ¿estás bien?
16:03.930 --> 16:07.334
He llamado a tu teléfono
y no contestas.
16:07.334 --> 16:12.105
- Tu papá está deprimido
porque no le hablas.
16:12.339 --> 16:15.175
¿Hasta cuando te va
a durar el enojo?
16:15.175 --> 16:19.813
- Ay, ma, no es enojo.
Me pone triste.
16:19.946 --> 16:23.516
- A ti te toca juzgarlo
como padre no como esposo.
16:23.516 --> 16:25.352
¿Y esa mujer?
16:25.585 --> 16:27.487
- Es una de
nuestras voluntarias.
16:27.487 --> 16:28.321
¿No te acuerdas de ella?
16:28.321 --> 16:30.190
- ¿Por qué tendría
que recordarla
16:30.190 --> 16:33.193
si yo no tengo nada que ver
en la fundación?
16:33.493 --> 16:36.196
- Es que hoy Estela me dijo
que está en peligro.
16:36.196 --> 16:38.365
- ¿Estela, la suicida?
16:38.365 --> 16:41.801
- ¡Mamá!
No es suicida.
16:41.801 --> 16:44.938
Hoy me dijo que
la trataron de matar.
16:45.205 --> 16:48.475
- En la fundación,
¿un asesinato?
16:48.808 --> 16:53.813
- Según Estela,
fue el esposo de esta mujer.
16:53.813 --> 16:57.083
No sé, yo dudo porque
me parece que está divagando
16:57.083 --> 16:59.152
pero necesito confirmar.
16:59.452 --> 17:01.688
- ¿Y Mariana qué dijo?
17:01.688 --> 17:03.323
- No he podido hablar con ella.
17:03.323 --> 17:05.358
Se me hace raro.
Su teléfono está apagado.
17:05.358 --> 17:07.027
- Hum.
17:07.093 --> 17:10.063
- ¿Cómo sabes
que se llama Mariana?
17:10.063 --> 17:12.432
- Porque ahí dice, ¿no?
¿Dice?
17:12.432 --> 17:14.334
- Ah.
17:15.035 --> 17:16.369
Sí.
17:17.771 --> 17:19.839
- Ya sé que le dijiste a Camila
que fue el marido
17:19.839 --> 17:22.042
de Mariana el que te disparó,
17:22.042 --> 17:24.044
pero yo no fui.
17:24.277 --> 17:26.079
¿Mariana te dijo
que yo era peligroso?
17:26.079 --> 17:28.248
- Yo no he visto a Mariana.
17:28.248 --> 17:29.349
-¡¿Y entonces?!
17:29.349 --> 17:32.052
¿Por qué dijiste que
mi esposa estaba en peligro?
17:32.052 --> 17:34.421
¿De dónde sacaste
que yo te disparé?
17:34.421 --> 17:35.221
- Yo no sé.
17:35.221 --> 17:37.724
- ¿Quién fue, eh?
¿Quién lo hizo?
17:37.724 --> 17:39.459
- Yo no he visto nada...
17:39.459 --> 17:41.594
- Tranquila,
tranquila, tranquila.
17:41.594 --> 17:43.430
Yo no te quiero hacer daño, ¿ok?
17:43.430 --> 17:46.132
Ni a ti, ni a Mariana.
17:46.132 --> 17:47.233
[Quejido]
17:47.233 --> 17:49.602
Solo la quiero encontrar.
17:49.602 --> 17:51.571
Solo quiero encontrar
a mi esposa
17:51.571 --> 17:53.440
y saber qué le pasó.
17:53.940 --> 17:58.411
- No sé dónde está.
No sé dónde está.
17:58.411 --> 18:02.615
- No me mires así.
Yo no te disparé.
18:02.615 --> 18:05.018
Merezco que
por lo menos me digas
18:05.018 --> 18:07.120
por qué me estás
inculpando a mí.
18:07.520 --> 18:12.926
[***]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
18:12.926 --> 18:17.790
[***]
18:21.861 --> 18:24.063
- ¿No vas a bajar o no?
18:24.564 --> 18:25.765
- ¿Hum?
18:25.765 --> 18:29.302
- Dale, baja y cuéntale
todas tus dudas a la policía.
18:29.469 --> 18:32.071
- No sé, no creo que
sea justo para Adriana
18:32.071 --> 18:34.107
que ventile lo nuestro.
18:34.107 --> 18:37.043
Después de todo, fue
una infidelidad.
18:37.477 --> 18:39.512
- Sí, bueno, no creo que
le importa mucho si está muerta,
18:39.512 --> 18:41.047
la verdad.
18:41.280 --> 18:42.348
O sea...
18:42.348 --> 18:45.418
Si está viva, la puedes salvar.
18:45.585 --> 18:46.719
Vas, vas, vas, vas, vas.
18:46.719 --> 18:47.453
Mira.
18:47.453 --> 18:48.054
¿Y sabes qué?
18:48.054 --> 18:50.556
Dale la agenda a ellos
18:50.556 --> 18:54.227
porque a ellos le va a funcionar
mucho más que a ti.
18:54.694 --> 18:56.562
- ¿Y tú?
18:56.562 --> 19:00.099
¿Por qué de repente todo
ese interés en reencontrarla?
19:01.567 --> 19:03.036
- ¿Cómo que...
19:03.036 --> 19:04.404
No tengo ningún interés
en encontrarla.
19:04.404 --> 19:06.272
Lo que quiero es que
tú estés en paz
19:06.272 --> 19:12.211
y que te olvides de...
Mariana o como sea que se llama.
19:13.646 --> 19:15.214
Vas.
19:15.214 --> 19:17.550
- Ya están analizando
las manchas de sangre
19:17.550 --> 19:19.218
que encontramos en el bikini.
19:19.218 --> 19:22.789
En poco tiempo nos entregan
los resultados.
19:23.322 --> 19:25.558
- ¿Y de Ferrer sabemos algo?
19:26.092 --> 19:28.795
- Ni siquiera le contesta
a su mamá.
19:31.331 --> 19:36.202
- Detective, los señores tienen
información de Adriana Molina.
19:42.508 --> 19:43.509
- ¿En qué puedo ayudar?
19:43.509 --> 19:44.510
- Hola.
19:44.510 --> 19:48.715
Eh... buenas, traemos esto
de Adriana Molina.
19:49.148 --> 19:51.084
- ¿Ustedes la conocían?
19:51.084 --> 19:53.486
- Yo sí.
19:57.523 --> 19:59.492
- ¿Y de dónde sacaron esto?
19:59.492 --> 20:01.894
- Ella lo dejó en el coche
de mi hermano.
20:03.796 --> 20:06.499
- ¿Usted que relación tenía
con Adriana Molina?
20:10.436 --> 20:12.839
- Yo era su amante.
20:15.441 --> 20:17.110
[***]
20:17.110 --> 20:19.979
- Hijo, no te
desaparezcas tanto.
20:19.979 --> 20:22.281
Por favor,
contéstame las llamadas.
20:22.281 --> 20:25.084
Tengo que hablar contigo
¡y es urgente!
20:25.451 --> 20:26.753
[Bip]
20:29.889 --> 20:32.892
- La policía te dijo algo
y no quieres contarme.
20:32.892 --> 20:36.462
- No, mi amor,
no es nada importante.
20:36.462 --> 20:39.565
- Le dijiste a mi papá
que es urgente.
20:39.565 --> 20:41.000
¿Dónde está mi mamita?
20:41.000 --> 20:41.668
- Mi amor.
20:41.668 --> 20:42.869
- ¿Se fue y no va a volver?
20:42.869 --> 20:45.004
- No, no digas eso.
20:45.004 --> 20:47.407
Tu mamá te adora.
20:47.407 --> 20:50.376
- Júrame que no se fue
para siempre.
20:50.376 --> 20:53.279
- Te lo juro, mi vida.
Te lo juro.
20:53.479 --> 20:57.984
Tu mamá no ha aparecido
pero no podemos perder la fe.
20:57.984 --> 21:06.059
[***]
21:07.160 --> 21:16.736
[***]
21:18.271 --> 21:27.246
[***]
21:29.382 --> 21:32.752
- Se iban a ir a vivir juntos.
21:32.752 --> 21:36.189
- Sí, sí, así era lo acordado.
21:36.189 --> 21:39.726
Pero, claro, yo no sabía
que ella tenía una hija.
21:40.326 --> 21:44.364
- También me dijo que
no le contestaba el teléfono.
21:44.831 --> 21:47.600
¿Sabe qué? Aquí hay algo raro.
21:47.600 --> 21:49.469
Estoy seguro que
no estamos hablando
21:49.469 --> 21:51.270
de la misma señora Molina.
21:51.270 --> 21:52.739
La información que yo tengo es:
21:52.739 --> 21:54.974
no vivía en Miami,
mucho menos tenía dinero.
21:54.974 --> 21:55.908
No era millonaria.
21:55.908 --> 21:58.111
- Sí, señor, es la misma.
21:58.111 --> 22:01.447
Lo único que le pido,
y es muy importante para mí,
22:01.447 --> 22:05.718
necesito confidencialidad, ¿sí?
22:05.718 --> 22:09.389
No quiero que su esposo sepa
de nuestra aventura.
22:10.323 --> 22:13.826
- Bueno, yo con que
ya sospechaba algo, ¿no?
22:13.826 --> 22:14.927
- ¿Por qué?
22:14.927 --> 22:18.297
¿Usted también cree que
él pudo haberle hecho algo?
22:18.297 --> 22:20.566
Porque esa persona que me llamó
22:20.566 --> 22:23.603
me dijo que Adriana
corría peligro.
22:23.870 --> 22:25.905
- Yo lo único que le puedo decir
22:25.905 --> 22:29.142
es que este caso no va a acabar
nada bien, se lo aseguro.
22:30.076 --> 22:31.911
- ¿Han encontrado algo?
22:33.079 --> 22:36.315
- ¿Y por qué habría
de confiar en usted?
22:37.817 --> 22:41.254
A partir de este momento,
usted también es sospechoso,
22:41.254 --> 22:42.955
¿no cree?
22:43.823 --> 22:47.160
- Si así fuera,
no estaría aquí cooperando.
22:47.794 --> 22:50.897
- Me está vendiendo piñas,
¿verdad?
22:51.264 --> 22:52.832
[Risa]
22:53.099 --> 22:55.601
Vamos a hacer algo.
22:55.601 --> 22:58.638
Si yo tengo alguna información,
22:58.638 --> 23:00.673
le hablo por teléfono,
¿le parece?
23:00.673 --> 23:03.042
- Sí, sí, por supuesto.
23:04.444 --> 23:07.547
Ese hombre que me llamó
23:07.547 --> 23:13.319
lo escuchaba muy convencido
de que el esposo le hizo algo.
23:16.956 --> 23:21.060
- Ok, si usted tiene
alguna información adicional
23:21.060 --> 23:22.795
aunque le sabemos,
23:22.795 --> 23:25.465
me habla por teléfono, ¿estamos?
23:27.967 --> 23:28.835
- Un gusto.
23:28.835 --> 23:29.702
- Igual, gracias.
23:29.702 --> 23:30.870
¿Un chiclito?
23:30.870 --> 23:32.138
- No, muy amable, gracias.
23:32.138 --> 23:33.072
- Está bueno.
23:33.072 --> 23:35.274
- Permiso.
23:37.310 --> 23:39.278
- Así no se van a acabar.
23:46.652 --> 23:51.991
[Suena celular]
23:56.929 --> 23:58.498
- ¿Qué paso, Manuel?
23:58.498 --> 24:01.034
- Oye, ¿por qué no
contestas el cel?
24:01.034 --> 24:02.769
- Estaba ocupado.
24:02.769 --> 24:05.338
Creo que los policías
tienen intervenido mi GPS
24:05.338 --> 24:07.040
pero ya voy de regreso
a San Clemente.
24:07.040 --> 24:10.343
- El GPS no se desactiva
al apagar el cel, menso.
24:10.343 --> 24:12.612
Guau, como policía eres mejor
haciendo muebles.
24:12.612 --> 24:15.114
- Es que nunca me imaginé
estar investigando
24:15.114 --> 24:16.883
las mil vidas de mi esposa.
24:16.883 --> 24:18.351
- Ni yo.
24:18.351 --> 24:20.720
Pero bueno, estuve revisando
el Likebook de Mariana
24:20.720 --> 24:23.890
para comprobar si es un montaje
y me encontré con que
24:23.890 --> 24:26.359
Camila del Río
le escribió en privado.
24:26.359 --> 24:34.901
[***]
24:43.609 --> 24:45.278
- Aló, ¿estás ahí?
24:45.278 --> 24:47.880
- Sí, bróder, aquí estoy,
aquí estoy.
24:47.880 --> 24:49.816
- Ah, y bueno,
¿cómo te fue con Camila?
24:49.816 --> 24:51.551
¿Supo algo de Adriana?
porque creo que ahora
24:51.551 --> 24:53.619
la quiere localizar.
24:53.619 --> 24:56.422
- ¿Sabes qué?
Te llamo al ratito. Adiós.
24:58.891 --> 25:01.060
"¿Estás bien?
25:01.594 --> 25:04.564
Te he llamado a tu teléfono
y no contestas".
25:04.564 --> 25:12.872
[***]
25:13.172 --> 25:14.807
[Bip de ascensor]
25:17.677 --> 25:19.412
- ¿Qué tal?
Buenas tardes.
25:19.412 --> 25:22.248
Vengo a ver a Estela Montoya.
25:22.849 --> 25:25.051
- ¿Es usted familiar, señorita?
25:25.051 --> 25:27.754
- Bueno, trabajamos juntas.
25:29.288 --> 25:30.957
- Lo joven falleció.
25:30.957 --> 25:35.561
[***]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
25:38.931 --> 25:42.669
[* Tema musica
25:44.170 --> 25:47.106
- Parece que tuvo
una descompensación
25:47.106 --> 25:50.076
durante la tarde.
25:50.576 --> 25:52.645
- Doctor, pero no entiendo.
25:52.645 --> 25:55.882
Usted me dijo
que estaba fuera de peligro.
25:55.882 --> 25:58.084
- Lo siento mucho.
25:58.084 --> 26:07.327
[***]
26:11.831 --> 26:13.766
- Ay, Estela.
26:14.534 --> 26:23.543
[***]
26:25.578 --> 26:30.650
[***]
26:31.184 --> 26:37.056
- Oye, tú no ves a esas mujeres
como si fueras gay, ¿eh?
26:37.056 --> 26:39.525
- Porque no soy gay.
26:39.525 --> 26:41.761
De que no este hablando
de viejas todo el día
26:41.761 --> 26:43.062
no significa que no me gustan.
26:43.062 --> 26:45.398
- Nunca te he conocido
una novia,
26:45.398 --> 26:49.402
y eso que conozco muy buenas
que se mueren por estar contigo.
26:49.402 --> 26:51.170
Nunca una novia.
26:51.170 --> 26:52.705
- ¿Y cuántos novios?
26:52.705 --> 26:53.406
- ¿Novios?
26:53.406 --> 26:54.574
- ¿Cuántos?
26:54.574 --> 26:56.676
¿Muchos?
26:56.943 --> 26:59.312
No me digas babosadas, tontote.
27:01.848 --> 27:03.249
Salud.
27:03.249 --> 27:04.050
- Venga.
27:04.050 --> 27:07.086
- Porque ya llevo tiempo
sin tomar.
27:08.054 --> 27:10.189
- Con agua de la llave.
27:10.189 --> 27:12.759
- No hay de otra.
27:13.393 --> 27:15.528
Lo que hay.
27:15.528 --> 27:22.902
[***]
27:22.902 --> 27:25.605
- En este lugar
conocí a Adriana.
27:26.039 --> 27:26.773
- ¿Aquí?
27:26.773 --> 27:28.074
- Sí.
27:28.074 --> 27:30.810
- ¿No la habías conocido
en la fundación?
27:30.810 --> 27:33.846
- Pero aquí fue realmente
donde la conocí.
27:34.681 --> 27:37.617
En una de esas cabinas
que están allá.
27:38.718 --> 27:44.090
Ella no era solo
la Mariana de Miami,
27:44.090 --> 27:47.126
la Adriana casada
y con una hija.
27:48.261 --> 27:50.463
Ella también era una de ellas.
27:50.463 --> 27:55.134
[***]
27:55.902 --> 27:58.838
Adriana: Bueno, mis chicos,
vamos a familiarizarnos
27:58.838 --> 28:00.173
con los números.
28:00.173 --> 28:01.474
Veo que lo pusieron ahí.
28:01.474 --> 28:03.576
Mucho gusto,
encantado de conocerlo,
28:03.576 --> 28:04.911
señor cero, señor uno.
28:04.911 --> 28:06.612
A ver, ¿esto cuánto da?
28:06.612 --> 28:08.014
Alumno: ¿Cuál, cero más cero?
28:08.014 --> 28:09.015
Adriana: Cero más cero.
28:09.015 --> 28:09.916
Alumno: Eso es ocho.
28:09.916 --> 28:11.484
Adriana: ¡Ocho dice él!
¡Ay, Dios mío!
28:11.484 --> 28:12.785
Yo tengo el mismo problema
que tú.
28:12.785 --> 28:14.620
Yo pienso en los números
como las letras
28:14.620 --> 28:15.755
porque son un idioma,
28:15.755 --> 28:17.790
como el español, como el inglés.
28:17.790 --> 28:19.092
Y entonces, por ejemplo, aquí,
28:19.092 --> 28:21.928
me ponen dos más dos,
y yo digo: "22".
28:21.928 --> 28:23.196
¿Verdad que sí?
28:23.196 --> 28:26.032
¡Ay, ¿sí ven ustedes cómo son?!
28:26.032 --> 28:28.334
Y si me dicen dos más dos,
que cuesta mi hamburguesa,
28:28.334 --> 28:30.269
y le doy 22
y te costaba cuatro...
28:30.269 --> 28:31.104
¿Si ven?
28:31.104 --> 28:32.405
Nos puede ir mal
en la vida si no...
28:32.405 --> 28:34.273
Francisco: Desde que la vi
en la fundación
28:34.273 --> 28:37.343
comencé a obsesionarme con ella.
28:45.518 --> 28:49.422
Quería saber todo sobre su vida
y un día la seguí.
28:51.691 --> 28:54.527
Manejó todo el camino
desde Los Ángeles.
28:54.527 --> 28:57.397
Dejó el auto en una tienda,
28:57.397 --> 29:00.133
tomó una camioneta
y llegó a este lugar.
29:00.133 --> 29:09.542
[***]
29:11.811 --> 29:15.915
[***]
29:15.915 --> 29:18.017
- Hola.
29:24.524 --> 29:29.662
¿Querés que...
29:29.662 --> 29:33.866
que me baje el cierrecito
de mi corsé, amor?
29:36.035 --> 29:40.173
- No, solo quiero
hablar contigo.
29:41.674 --> 29:43.710
- ¿Estás hablando en serio?
29:44.043 --> 29:46.646
¿Por qué no le dijiste nada?
29:47.947 --> 29:52.852
- Ok. Eh...
29:52.852 --> 29:55.054
¿De qué querés hablar, pues?
29:55.054 --> 29:58.491
Yo soy muy buena
escuchando, muñeco.
30:00.059 --> 30:02.528
- Quiero saber tu nombre.
30:06.566 --> 30:10.870
- Me llamo Diana de Nadie,
me dijo.
30:11.270 --> 30:15.742
- Diana, Mariana, Adriana.
30:15.742 --> 30:18.611
Tú estás viviendo
una película, hermano.
30:20.213 --> 30:25.585
- No, yo quiero saber
tu verdadero nombre.
30:25.585 --> 30:34.560
[***]
30:35.094 --> 30:38.765
[***]
30:39.298 --> 30:41.200
- Yo...
30:42.568 --> 30:46.606
Yo no tengo un verdadero nombre
30:46.606 --> 30:49.776
porque yo tengo muchas vidas.
30:50.843 --> 30:53.780
Yo soy muchas mujeres a la vez.
30:55.581 --> 31:00.253
Así que decime Diana de Nadie.
31:00.787 --> 31:10.830
[***]
31:12.799 --> 31:18.938
[***]
31:18.938 --> 31:24.177
- ¿Y vos?
¿Vos quién sos?
31:29.649 --> 31:33.519
- Yo soy alguien que,
31:33.519 --> 31:37.190
que también a veces
le gustaría ser otra persona.
31:38.491 --> 31:40.827
- Ah, ¿sí?
31:43.629 --> 31:48.434
Y a ver, ¿qué querés ser hoy,
o qué?
31:54.574 --> 31:56.309
- Tu esposo.
31:57.377 --> 32:04.717
[Risas]
32:04.717 --> 32:06.719
- ¡Oigan a este!
32:07.320 --> 32:12.058
- O sea, que antes de la llamada
con este tipo,
32:12.058 --> 32:14.927
tú ya sabías
que no era millonaria.
32:14.927 --> 32:17.597
- Pero también podía
ser al revés.
32:17.597 --> 32:20.933
Podía ser
una millonaria excéntrica
32:20.933 --> 32:23.202
cansada de su burbuja
32:23.202 --> 32:25.538
que quería jugar
a ser prostituta.
32:25.538 --> 32:27.273
- Bueno, como sea.
32:27.273 --> 32:29.876
Tú sabías que estaba loca
y aún así
32:29.876 --> 32:31.844
te querías escapar con ella.
32:31.844 --> 32:35.214
- No, no,
Adriana no estaba loca.
32:35.214 --> 32:37.383
Era libre.
32:37.383 --> 32:39.852
La única mujer
cien porciento libre
32:39.852 --> 32:42.622
que he conocido en toda mi vida.
32:42.889 --> 32:51.998
[***]
32:53.599 --> 33:03.543
[***]
33:04.877 --> 33:06.512
- Oficial.
33:06.879 --> 33:10.616
Me dijeron que
encontraron algo en el mar.
33:10.917 --> 33:12.719
- Sígame.
33:15.888 --> 33:17.590
- Ah.
33:17.590 --> 33:19.525
La prenda.
33:23.496 --> 33:25.965
Encontramos esta prenda.
33:25.965 --> 33:28.801
¿Este traje de baño
es de su esposa?
33:29.769 --> 33:31.771
- ¿Era de ella?
33:31.971 --> 33:35.775
- Hum, revísela
bien, véala bien.
33:35.775 --> 33:38.611
¿Es de su esposa,
de la señora Molina, sí o no?
33:38.611 --> 33:44.450
[***]
33:51.090 --> 33:54.227
[Sonido de mensajes entrantes]
33:56.095 --> 34:08.441
[***]
34:08.441 --> 34:12.311
¿Es de su esposa?
Tiene sangre.
34:13.046 --> 34:16.382
- Conteste, es de su esposa,
¿sí o no?
34:16.382 --> 34:18.718
- No sé.
34:18.718 --> 34:21.154
No sé, no estoy seguro.
34:21.154 --> 34:23.556
Es de su estilo pero no sé.
34:23.556 --> 34:25.792
No puedo estar seguro.
34:25.792 --> 34:29.228
- ¿No conoce la ropa
de su esposa, Ferrer?
34:29.228 --> 34:33.366
- Su ropa sí.
Pero sus trajes de baño no.
34:33.366 --> 34:36.202
¿A poco usted reconocería
un traje de baño de su esposa?
34:36.202 --> 34:37.537
- No, yo no soy casado.
34:37.537 --> 34:41.307
Ni que fuera imbécil,
¿cómo crees?
34:42.709 --> 34:47.714
- Adriana... hace mucho
no iba a la playa con ella.
34:47.714 --> 34:49.749
Adriana se iba a nadar
sola en las mañanas
34:49.749 --> 34:51.417
pero yo hace mucho
no la acompañaba.
34:51.417 --> 34:53.553
No sé, no sé,
no estoy seguro.
34:53.553 --> 34:55.088
- Pero Noelia puede saber.
34:55.088 --> 34:56.155
- Preguntemos.
34:56.155 --> 34:56.989
- No, no, no.
34:56.989 --> 34:58.758
A Noelia la dejamos
fuera de esto.
34:58.758 --> 35:01.060
- No, no, no,
usted no decide eso.
35:01.060 --> 35:03.262
Ya es momento de que su hija
coopere con la policía,
35:03.262 --> 35:04.731
¿no cree?
35:04.731 --> 35:07.867
Además, no le pienso
pedir permiso.
35:07.867 --> 35:13.473
[***]
35:17.443 --> 35:19.579
[Toques en la puerta]
35:21.280 --> 35:23.583
[Sonido al abrir la puerta]
35:23.583 --> 35:26.219
Pascual: ¿Se puede?
35:31.391 --> 35:33.059
[Sonido al cerrar la puerta]
35:33.059 --> 35:35.528
Me enteré de lo que
le pasó a Estela.
35:35.528 --> 35:38.097
Lo siento mucho.
35:39.599 --> 35:42.101
Bueno, hija,
ya estás bastante madurita
35:42.101 --> 35:44.203
como para que me apliques
la ley del hielo
35:44.203 --> 35:46.906
para toda la vida, ¿no crees?
35:47.073 --> 35:50.476
- Quisiera decirte
que te perdono,
35:50.476 --> 35:53.913
que no me dolió,
que no me afecta,
35:53.913 --> 35:55.915
pero no es así.
35:57.650 --> 36:00.586
- Lamento mucho
causarte este dolor.
36:02.321 --> 36:04.857
- Pa, es que tú eres mi ídolo.
36:05.158 --> 36:08.928
Yo de chiquita quería
querer un hombre como tú.
36:09.262 --> 36:11.464
Y ahora...
36:12.465 --> 36:18.705
- Mira, hija, la infidelidad
es una debilidad.
36:20.473 --> 36:25.278
Yo debía haber sido
más fuerte para resistirme
36:25.278 --> 36:27.380
y, tú sabes.
36:30.516 --> 36:32.452
- Pa, no sé como verte.
36:32.452 --> 36:36.255
No sé como hablarte.
36:37.323 --> 36:39.158
- Ven acá.
36:42.695 --> 36:49.535
Tienes que verme como
un ser humano normal
36:49.535 --> 36:52.271
que comete errores.
36:53.139 --> 36:55.508
Pero eso sí.
36:55.508 --> 36:59.679
No quiero que por culpa mía
dejes de creer en el amor.
37:01.447 --> 37:03.883
El amor es algo maravilloso,
hija.
37:03.883 --> 37:05.118
Maravilloso.
37:05.118 --> 37:08.121
Y tú tienes que escribir
una mejor historia
37:08.121 --> 37:11.457
que la de tu madre y la mía.
37:12.458 --> 37:15.028
- Pa, no pude salvar a Estela.
37:15.294 --> 37:17.497
No pude salvar a Estela.
37:17.797 --> 37:19.332
- Yo sé muy bien
37:19.332 --> 37:22.035
lo que significaba
esa muchacha para ti.
37:23.369 --> 37:26.039
Tú hiciste lo que pudiste.
37:27.040 --> 37:35.048
[***]
37:36.582 --> 37:39.252
[Sonido al abrir la puerta]
37:39.252 --> 37:40.520
Cesar: Amorcito.
37:40.520 --> 37:42.889
- ¡Papi!
37:42.889 --> 37:44.791
- ¿Estás bien?
37:49.662 --> 37:51.898
- ¿Qué pasa, Papi?
37:51.898 --> 37:53.433
¿Por qué viene ese señor?
37:53.433 --> 37:55.535
- Ven, siéntate, mi amor.
37:55.802 --> 37:57.737
Necesito hablar contigo.
37:58.471 --> 38:02.008
- ¿Qué pasa, Papi?
¿Apareció mi mamita?
38:02.008 --> 38:05.211
- No, todavía no.
Todavía no aparece.
38:05.211 --> 38:06.846
Pero aquí los señores
encontraron algo
38:06.846 --> 38:08.815
que tal vez es de ella.
38:09.282 --> 38:12.418
- ¿De verdad?
¿Qué cosa?
38:13.052 --> 38:17.657
- Es un... un traje de baño.
38:20.727 --> 38:23.496
- ¿El traje de baño de mi mamá?
38:27.300 --> 38:29.535
- Todavía no sabemos.
38:30.103 --> 38:32.205
Los señores me preguntaron a mí
38:32.205 --> 38:34.774
pero ya ves que tu papá
luego es medio distraído
38:34.774 --> 38:37.243
y no supe qué responderles.
38:37.543 --> 38:40.213
- Un día mi mami
y yo cambiamos de lugar
38:40.213 --> 38:43.583
los muebles de la sala
y Papi no se dio cuenta.
38:43.583 --> 38:46.886
- Sí, mi amor, pero yo les dije
que tú sí vas a saber
38:46.886 --> 38:49.622
porque tú eres
bien observadora, ¿verdad?
38:49.622 --> 38:54.627
- Mami tiene muchos trajes
de baño muy bonitos.
38:54.627 --> 38:57.764
- Mira, este es hermoso.
38:57.764 --> 38:59.632
Este modelo lo encontré
en una tienda.
38:59.632 --> 39:01.701
¿Puedes identificarlo?
39:05.471 --> 39:07.674
- ¿Dónde lo encontraron?
39:07.674 --> 39:10.643
[***]
39:14.781 --> 39:17.016
¿En el mar?
39:17.316 --> 39:19.419
¿Por qué estaba el traje
de baño en el mar
39:19.419 --> 39:21.120
y ella no estaba?
39:21.120 --> 39:27.660
[***]
39:28.194 --> 39:30.763
El bikini con flores.
39:30.763 --> 39:32.932
- Niña, no tenemos
todo el tiempo.
39:32.932 --> 39:35.601
¿Ese traje de baño
es de tu mamá, sí o no?
39:35.601 --> 39:38.338
- Mi amor, mi amor,
concéntrate, escúchame.
39:38.338 --> 39:41.174
¿Mami tenía un traje
de baño como este?
39:41.174 --> 39:44.510
- ¿Por qué encontraron
al bikini sin Mami?
39:44.844 --> 39:47.146
¿Dónde está mi mami?
39:47.780 --> 39:51.918
[***]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
39:55.278 --> 39:59.615
[* Tema musical *]
40:00.483 --> 40:03.419
¿Qué pasa, Papi?
40:04.187 --> 40:05.355
¿Mi mama murió?
40:05.355 --> 40:07.156
- No, no, no, mi amor.
40:07.156 --> 40:11.327
No murió.
La estamos buscando, ¿ok?
40:11.661 --> 40:15.365
- Pero si apareció su traje
de baño y ella no,
40:15.365 --> 40:17.533
quiere decir que sí fue a nadar.
40:17.533 --> 40:19.702
- Sí, sí quiere decir
que sí fue a nadar.
40:19.702 --> 40:23.373
Pues, tal vez perdió su traje
de baño pero ella está bien.
40:23.373 --> 40:25.808
- A lo mejor se dio un golpe
en la cabeza
40:25.808 --> 40:29.145
y no se acuerda,
como le pasó a tu amiga Gaby
40:29.145 --> 40:30.546
que te dijo, ¿te acuerdas?
40:30.546 --> 40:31.914
- Sí.
40:31.914 --> 40:33.816
- ¡No! ¡Mentira!
40:33.816 --> 40:36.519
¡Si Mamá no llama
es porque está muerta!
40:36.519 --> 40:38.755
¡Mami está muerta, está muerta!
40:38.755 --> 40:41.324
- Mi amor, no digas eso.
No está muerta.
40:41.324 --> 40:43.626
- ¡Suéltame!
40:44.327 --> 40:46.029
¡Suéltame!
40:46.029 --> 40:47.864
- Mi amor.
40:48.131 --> 40:51.868
- ¡No debiste dejarla ir a nadar
con dolor de cabeza!
40:58.441 --> 41:01.244
- Señor Ferrer, va a tener que
llenarme un informe.
41:01.444 --> 41:03.046
- Mi hija acaba de escuchar
que tal vez
41:03.046 --> 41:05.348
no vuelve a ver a su mamá.
41:05.348 --> 41:08.518
Agarre su informe
¡y lárguese de mi casa!
41:08.851 --> 41:11.054
¡Lárguese!
41:16.092 --> 41:18.361
- Lo siento mucho, Ferrer.
41:18.361 --> 41:24.767
[***]
41:30.740 --> 41:32.475
[Suspiro]
41:32.475 --> 41:41.718
[***]
41:41.718 --> 41:44.287
[Exhala]
41:49.892 --> 41:52.095
[Sonido al abrir la puerta]
41:55.398 --> 41:57.200
Cesar: ¿Me puedo quedar
contigo un ratito?
42:00.403 --> 42:03.139
Yo también me siento mal,
mi amor.
42:03.139 --> 42:06.776
Pero cuando uno está triste
es mejor no estar solo.
42:16.052 --> 42:18.588
Está bien que llores, corazón.
42:19.856 --> 42:22.759
- Mi mamita no lloraba nunca.
42:23.126 --> 42:26.295
Ella decía que las mujeres
no lloramos.
42:26.295 --> 42:28.798
- Pero tú sí puedes llorar
42:28.798 --> 42:32.568
porque tú eres mejor
que tu mami y que yo juntos.
42:34.170 --> 42:38.307
- Mi mamita nadaba muy bien.
Quizás no se ahogó.
42:39.142 --> 42:41.444
- Sí, por supuesto.
42:41.444 --> 42:43.513
Por eso no vamos a perder
la esperanza
42:43.513 --> 42:45.815
de que aparezca.
42:46.082 --> 42:48.084
Te quiero.
42:48.251 --> 42:50.586
- Pero yo te amo.
42:50.753 --> 42:54.657
- Pero yo te súper
súper súper amo.
42:54.657 --> 43:00.596
Ambos: Pero yo te súper súper
súper súper súper súper amo.
43:03.366 --> 43:13.209
[***]
43:14.811 --> 43:24.854
[***]
43:28.358 --> 43:38.401
[***]
43:42.672 --> 43:52.715
[***]
43:56.853 --> 44:06.896
[***]
44:09.132 --> 44:10.767
Voz de Mariana: Hola, amor,estoy aquí con Noelia,
44:10.767 --> 44:12.435
saliendo de su clase de ballet.
44:12.435 --> 44:13.536
Voz de Noelia: Hola, Papi.
44:13.536 --> 44:16.039
Mariana: Nada, tenemos antojode comer lasaña.
44:16.039 --> 44:18.541
¿Puedes pasar a comprar unacuando vuelvas de la chamba?
44:18.541 --> 44:20.043
Noelia: Por favor, Papi.Por favor.
44:20.043 --> 44:22.578
Mariana: Ay, sí.
Ambas: ¡Por favor!
44:22.578 --> 44:25.715
¡Queremos lasaña!¡Queremos lasaña!
44:26.816 --> 44:29.185
[***]
44:31.587 --> 44:34.123
Mariana: Hola, la libreríava a cerrar tarde otra vez
44:34.123 --> 44:35.958
así que vas a tener quecocinar tú.
44:35.958 --> 44:38.127
Llego como a las ocho.
44:39.329 --> 44:49.405
[***]
44:50.907 --> 45:00.783
[***]
45:02.452 --> 45:12.228
[***]
45:13.930 --> 45:15.798
[***]
45:22.638 --> 45:24.807
[Suena celular]
45:27.810 --> 45:29.679
- Hola, Camila, ¿cómo estás?
45:29.679 --> 45:32.949
- No muy bien, Cesar.
Estela murió.
45:34.784 --> 45:36.519
- ¿Qué?
45:37.787 --> 45:40.189
Lo siento muchísimo.
45:40.189 --> 45:41.424
- Fue ayer.
45:41.424 --> 45:44.861
El doctor me acaba de decir
que fue un hombre a visitarla
45:44.861 --> 45:46.863
y dijo que era su hermano
45:46.863 --> 45:49.198
pero Estela era hija única.
45:49.198 --> 45:50.333
- ¿Cómo?
45:50.333 --> 45:52.068
- La mataron, Cesar,
45:52.535 --> 45:55.772
y creo que ese hombrepudo ser el marido de Mariana.
45:56.406 --> 45:59.676
- ¿Y pudieron ver al hombre?
46:00.009 --> 46:03.179
- Todavía no revisan
las cámaras.
46:03.179 --> 46:05.148
- Bueno, de todas formas,
es un poco pronto
46:05.148 --> 46:07.016
para sacar conclusiones,
¿no crees?
46:07.016 --> 46:10.153
- Voy a averiguar
lo que está pasando, créame.
46:17.160 --> 46:20.463
- Mira, te tengo que dejar,
pero hablamos después, ¿sí?
46:20.763 --> 46:23.399
Sí, lo siento mucho.
46:25.335 --> 46:27.070
Mi amor, buenos días.
46:27.070 --> 46:28.705
¿Por qué no me despertaste?
46:28.705 --> 46:30.540
- Porque tienes que descansar.
46:30.540 --> 46:32.909
Tengo buenas noticias, Papi.
46:32.909 --> 46:35.078
Gaby me dijo que escuchó
una vecina decir
46:35.078 --> 46:38.181
que mi mamita
se fue con el lechero.
46:40.350 --> 46:43.920
- Mira, m'hija, ahorita vas
a escuchar muchos comentarios
46:43.920 --> 46:46.389
pero no les hagas caso, ¿ok?
46:46.756 --> 46:49.125
- Pero es
una buena noticia, Papi.
46:49.125 --> 46:51.427
Si Mamá se fue con el lechero,
46:51.427 --> 46:53.730
seguro regresa hoy con leche.
46:54.364 --> 46:57.800
Mamá no murió ahogada.
La vecina seguro la vio.
46:57.800 --> 46:59.202
- Ay, mi amor.
46:59.202 --> 47:05.208
[***]
47:06.743 --> 47:08.578
- ¿Y este teléfono?
47:09.278 --> 47:11.280
- Es de mi mamá.
47:11.280 --> 47:14.283
¿Por qué no me dijiste
que lo tenías escondido?
47:14.450 --> 47:16.552
- ¿Por qué dices
que yo lo tenía escondido?
47:16.819 --> 47:19.155
- Mamá nunca salía sin celular,
47:19.155 --> 47:21.858
pero lo encontré
escondido en tu armario.
47:22.191 --> 47:25.728
¿Por qué lo hiciste, Papá?
¿Por qué lo escondiste?
47:25.728 --> 47:30.366
[***]
47:32.035 --> 47:34.504
- Y con este nuevo plan
estaríamos en condiciones
47:34.504 --> 47:36.439
de reponer las pérdidas
y expandir
47:36.439 --> 47:39.742
nuestra flotilla de jets
a nuevos mercados.
47:39.742 --> 47:42.745
- Es una noticia excelente,
Renata.
47:42.745 --> 47:43.613
- Muchas gracias.
47:43.613 --> 47:44.614
- Felicitaciones.
47:44.614 --> 47:47.050
- Gracias, pero el mérito
no nada más es mío
47:47.050 --> 47:48.618
sino de todos ustedes.
47:48.618 --> 47:50.953
Excelente equipo de trabajo.
47:50.953 --> 47:53.423
Bueno, para que
el plan se cumpla,
47:53.423 --> 47:54.824
pueden hacer lo propio.
47:54.824 --> 47:56.626
A trabajar.
47:58.361 --> 48:00.563
- Buenos días a todos.
48:04.634 --> 48:07.770
- El hecho de que seas mi hijo
no es para que te aguante
48:07.770 --> 48:10.106
que vengas a trabajar apestando
al alcohol
48:10.106 --> 48:13.009
y con cara de niño berrinchudo.
48:13.009 --> 48:17.480
- O sea, ¿que me exiges
lo mismo que al resto como hijo
48:17.480 --> 48:20.116
pero me pides favores
que a ellos no?
48:20.116 --> 48:24.887
¿O a ellos también les exiges
que seduzcan senadoras?
48:24.887 --> 48:25.822
- Cálmate, hijo.
48:25.822 --> 48:26.522
- Es la verdad.
48:26.522 --> 48:28.624
- No te voy a permitir ese tono.
48:28.624 --> 48:31.828
- Renata.
- Mama, a ellos no los pides...
48:31.828 --> 48:34.397
- Perdón, perdón.
48:34.397 --> 48:36.799
Me dijo la secretaria
que ya habían terminado
48:36.799 --> 48:39.068
pero ¿los dejos solos un rato?
48:39.068 --> 48:41.204
- No, no, no,
tú eres de la familia.
48:41.204 --> 48:42.271
Puedes quedarte, por favor.
48:42.271 --> 48:45.842
- Llegas justo cuando
estábamos hablando de ti.
48:46.042 --> 48:49.078
- Ay, espero que algo muy bueno
48:49.078 --> 48:52.548
porque el ingrato de tu hijo
ha estado desaparecido.
48:52.949 --> 48:55.685
- Pero lo que pasa es que
hoy tuvimos esta presentación
48:55.685 --> 48:57.654
y tal vez...
48:58.421 --> 49:00.289
lo estaba preparando.
49:02.392 --> 49:04.560
- No voy a casarme contigo.
49:06.329 --> 49:07.563
- ¿Qué?
49:07.864 --> 49:09.565
- Francisco.
49:09.999 --> 49:12.068
- Estoy enamorado de otra mujer.
49:12.068 --> 49:21.511
[***]
49:23.846 --> 49:27.417
- Si mi mamita se fue
con el lechero, no tiene celular
49:27.417 --> 49:29.118
y no va a poder llamarnos.
49:29.118 --> 49:31.120
- Sí, mi amor.
49:31.120 --> 49:34.691
¿Dónde exactamente
encontraste este celular?
49:34.691 --> 49:38.027
- En tu armario,
en el que compartes con mamá.
49:39.862 --> 49:43.433
- Es que este no es el celular
que usaba tu mamá.
49:44.267 --> 49:47.036
Este es el celular
de Mariana del Molino.
49:47.036 --> 49:48.705
- ¿De quién?
49:48.705 --> 49:57.213
[***]
49:57.680 --> 50:00.883
- ¿Y cómo estás tan seguro
que no es el de Adriana?
50:00.883 --> 50:02.618
- Porque el de ella era
más viejo
50:02.618 --> 50:04.287
y tenía abollado una esquina.
50:04.287 --> 50:06.756
Si tenía otra vida,
tenía otro celular.
50:06.756 --> 50:08.591
- Bueno, voy a tratar
de desbloquearlo
50:08.591 --> 50:10.226
pero no soy mago.
50:10.226 --> 50:13.463
- Échale ganas, carnal.
Yo sé que me vas a sorprender.
50:22.105 --> 50:23.406
- Camila.
50:26.009 --> 50:28.244
- Inés, necesito que
me des las llaves
50:28.244 --> 50:29.579
del departamento de Estela.
50:29.579 --> 50:31.280
- ¿Para qué?
50:31.981 --> 50:35.952
- Necesito entrar antes de que
sus papás revisen sus cosas.
50:39.188 --> 50:43.593
Hay una posibilidad de que
a Estela la hayan asesinado.
50:43.593 --> 50:48.765
[***]
50:52.268 --> 50:53.436
- Soy un genio.
50:53.436 --> 50:55.538
En vez de trabajar contigo,
debería buscar una chamba
50:55.538 --> 50:56.272
en el FBI.
50:56.272 --> 50:57.607
- ¿Pudiste?
50:57.607 --> 50:59.609
- Efectivamente
es el otro celular
50:59.609 --> 51:02.745
porque todos los mensajes
de texto le dicen "Mariana".
51:03.713 --> 51:06.149
- La última llamada lo hizo
a las dos de la mañana
51:06.149 --> 51:07.650
el día que desapareció.
51:07.650 --> 51:10.119
- ¿Y sabemos con quién habló?
51:11.354 --> 51:13.623
- Solo hay una manera
de averiguarlo.
51:13.923 --> 51:17.360
[***]
51:17.627 --> 51:20.063
- Se volvió loco.
51:21.397 --> 51:23.366
Ve a su oficina y dile a tu hijo
51:23.366 --> 51:25.068
que no cometa una tontería.
51:25.068 --> 51:26.569
- ¿Cómo crees
que voy a ir a su oficina
51:26.569 --> 51:28.671
a interrumpir una discusión
de novios?
51:28.671 --> 51:32.075
- Ex si no paramos
esa locura a tiempo.
51:32.642 --> 51:33.643
Vete.
51:33.643 --> 51:37.880
[Suena celular]
51:38.081 --> 51:40.516
Vete, que tengo que pensar
en cómo voy a salvar
51:40.516 --> 51:42.852
a esta empresa de la ruina.
51:44.988 --> 51:50.693
[Sigue sonando]
51:53.229 --> 51:56.165
- ¿Cómo se te ocurre
llamarme a este teléfono?
51:56.532 --> 51:58.401
¿Quieres que alguiense dé cuenta?
51:58.401 --> 51:59.902
¿Qué quieres?
52:00.703 --> 52:03.239
¿Bueno?¿Mariana?
52:03.773 --> 52:06.075
¿Mariana, me escuchas?
52:06.075 --> 52:08.177
- No soy Mariana.
52:08.378 --> 52:12.882
¿Quién diablos es usted
y dónde está ella?
52:12.882 --> 52:17.086
[***]
52:17.286 --> 52:20.390
- A ver, explícame, no entiendo.
52:20.390 --> 52:25.061
- Hay una posibilidad de que
lo de Estela no sea un suicidio
52:25.061 --> 52:27.764
sino un asesinato.
52:28.164 --> 52:30.466
No es seguro,
pero antes de morir,
52:30.466 --> 52:32.735
me dijo que el marido
de Mariana del Molino
52:32.735 --> 52:34.704
le había disparado.
52:35.271 --> 52:37.273
- ¿El que estaba
en la fundación?
52:38.074 --> 52:39.075
- ¿Cómo?
52:39.075 --> 52:41.210
- El que te ayudó con ella.
52:41.210 --> 52:42.578
- No, no, no.
52:42.578 --> 52:44.080
Él no tiene nada que ver.
52:44.080 --> 52:46.082
Él estaba de casualidad.
52:46.082 --> 52:47.784
- Yo lo vi cuando
llegué ese día.
52:47.784 --> 52:49.952
Le estaba esperando
afuera de la fundación.
52:50.753 --> 52:52.388
- ¿Cómo?
52:52.855 --> 52:55.558
- Tú y yo éramos las únicas
personas ese día ahí
52:55.558 --> 52:56.826
además de él.
52:56.826 --> 53:00.930
Si el no vio salir al agresor
entonces fue él quien la atacó.
53:00.930 --> 53:06.936
[***]
53:08.438 --> 53:11.741
CC: TELEMUNDO NETWORK
captioning@telemundo.com56253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
