Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,166 --> 00:00:37,166
2
00:00:40,166 --> 00:00:44,170
Dubai, ovdje Kingdom 2-9, tra�im
odobrenje za London Heathrow.
3
00:00:53,305 --> 00:00:55,307
Ispri�avam se. Oprostite.
4
00:00:59,853 --> 00:01:01,853
Oprostite.
5
00:01:03,189 --> 00:01:07,652
Stanite. -Na prijavi su mi rekli
da �e me osiguranje odmah pustiti.
6
00:01:08,320 --> 00:01:11,555
Da, molim vas. Do�ite.
7
00:01:12,616 --> 00:01:16,186
Kingdom 2-9, dobro jutro.
Let Gulf Air je ispred vas.
8
00:01:16,286 --> 00:01:20,732
Vi ste sljede�i na pisti 30 desno.
- Zvu�ite dobro raspolo�eni, Dubai.
9
00:01:20,832 --> 00:01:25,337
Danas mi je ro�endan. Sretan
ro�endan. - Sretan ro�endan, Dubai.
10
00:01:26,254 --> 00:01:29,658
Ako se ho�ete po�astiti,
poku�ajte u restoranu na Plazi.
11
00:01:29,758 --> 00:01:32,369
Naravno, ako ho�ete bankrotirati
na kraju ro�endana.
12
00:01:32,469 --> 00:01:35,764
Ozbiljan sam, Dubai.
Probajte pola jastoga.
13
00:01:36,139 --> 00:01:38,139
Zahvalit �ete mi sljede�i put.
14
00:01:47,734 --> 00:01:51,763
Dobro jutro svima. Ovdje
kapetan Robin Allen.
15
00:01:51,863 --> 00:01:55,308
Ja i moj kopilot, Anna
Kovacs, �elimo vam dobrodo�licu
16
00:01:55,408 --> 00:01:59,229
na let Kingdom Airlinesa do
odredi�ta London Heathrow.
17
00:01:59,329 --> 00:02:04,501
Kabinsko osoblje danas vodi
vrlo sposobna Deevia Khan.
18
00:02:05,168 --> 00:02:09,865
Deevia i njeno osoblje bit �e vam
pri ruci za sva pitanja i nedoumice.
19
00:02:09,965 --> 00:02:13,593
Dana�nji let �e trajati
6 sati i 54 minute.
20
00:02:14,219 --> 00:02:17,080
Dolazak na London
Heathrow je predvi�en
21
00:02:17,090 --> 00:02:20,308
u 13:06 po lokalnom vremenu.
22
00:02:20,809 --> 00:02:24,020
Vrijeme �e biti mirno, nebo vedro
ve�im dijelom putovanja, uklju�uju�i i UK.
23
00:02:24,479 --> 00:02:29,317
Trenutna temperatura
u Londonu je 7 stupnjeva.
24
00:02:29,734 --> 00:02:34,264
�ekamo posljednje putnike
prije nego �to krenemo...
25
00:02:34,364 --> 00:02:36,975
Philipe. -Raspitat �u
se. -...za koju minutu.
26
00:02:37,075 --> 00:02:40,811
Jeste li dobro?
Ho�ete li tabletu? - Ne.
27
00:02:52,883 --> 00:02:55,468
�ao mi je, du�o. Ja sam
staromodan, pomo�i �u ti.
28
00:03:05,896 --> 00:03:11,384
Preostale putnike za let
KA2-9 za London Heathrow
29
00:03:11,484 --> 00:03:13,904
molimo da do�u na ulaz B15.
30
00:03:15,780 --> 00:03:19,117
Po�urite, gospodine. Hvala.
31
00:03:20,827 --> 00:03:25,857
U redu. Nemate prtljage? -Ne.
Samo ovo za moju �enu. -Super.
32
00:03:25,957 --> 00:03:29,502
Ne, ne, pri�ekajte!
33
00:03:31,630 --> 00:03:35,258
�ao mi je, gospodine, ulaz
je zatvoren. �ao mi je.
34
00:03:35,592 --> 00:03:39,429
Moji koferi su ve�
u zrakoplovu. -�ao mi je.
35
00:03:40,013 --> 00:03:43,516
Gospo�o? Nije toliko
ozbiljno, zar ne?
36
00:03:50,690 --> 00:03:52,690
Hvala.
37
00:03:53,526 --> 00:03:55,526
Pusti.
38
00:03:56,863 --> 00:04:00,408
Prestani! Samo
prestani! -Ima mjesta.
39
00:04:00,784 --> 00:04:02,827
Tamo, Davide, to je na�.
40
00:04:04,079 --> 00:04:06,498
Udara� me po glavi!
-Ne dobijete ga.
41
00:04:07,040 --> 00:04:10,610
Molim? -Ne dodijele
vam pretinac za prtljagu.
42
00:04:10,710 --> 00:04:14,072
Za sve su. -Zna�i i mi
imamo pravo na njih.
43
00:04:14,172 --> 00:04:17,634
Naravno, samo ka�em...
- A nas je �etvero.
44
00:04:18,009 --> 00:04:21,871
Nemamo samo bocu vode s
okusom vo�a. Imamo djecu.
45
00:04:21,971 --> 00:04:25,308
Re�i �u mami.
-Nisam primijetila.
46
00:04:25,767 --> 00:04:30,045
Gospodine, ako dopustite,
ima mjesta malo dalje. - Hvala.
47
00:04:36,903 --> 00:04:38,903
Dobro. Dr�i.
48
00:04:40,323 --> 00:04:43,977
Ka�u mi da se ukrcavaju
posljednji putnici,
49
00:04:44,077 --> 00:04:46,938
a onda �emo krenuti.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
50
00:04:47,038 --> 00:04:49,691
Obratit �u vam se kasnije tokom
leta s novim informacijama.
51
00:04:49,791 --> 00:04:51,818
Ostavljam vas s
Deevijom i njenom ekipom.
52
00:04:51,918 --> 00:04:55,380
�elimo vam siguran
i ugodan let.
53
00:04:58,550 --> 00:05:00,550
Oprostite.
54
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
Dobro jutro.
- Ovuda.
55
00:05:04,681 --> 00:05:08,059
Dobro jutro.
Bok tamo. Da, upravo ispod.
56
00:05:17,569 --> 00:05:20,222
Hej, zar nisi trebala
biti na prekooceanskom letu?
57
00:05:20,322 --> 00:05:23,992
Htjela sam biti sa svojim momkom.
-Tako danas nazivaju bogate starije?
58
00:05:24,701 --> 00:05:26,869
Kako ide tvoj ljubavni �ivot, Arthure?
59
00:05:26,874 --> 00:05:30,498
Jo� se davi� u ponudama ili si se
smirio? - Joj! - Ovo ide u prvu klasu.
60
00:05:31,666 --> 00:05:36,154
Gospodine, uskoro kre�emo. -�ao mi
je, ali moja �ena je vrlo anksiozna.
61
00:05:36,254 --> 00:05:39,407
Primijetili smo da ima nekoliko
praznih mjesta u poslovnoj klasi.
62
00:05:39,507 --> 00:05:42,869
Gospodine. Vjerujte mi,
to vam ne�e pomo�i. U redu?
63
00:05:42,969 --> 00:05:44,969
Vratite se na svoje
sjedi�te, molim vas.
64
00:05:50,685 --> 00:05:54,356
Stigao sam. Jedva.
-Ovdje, gospodine. -Hvala.
65
00:05:59,152 --> 00:06:02,447
Potpi�ite dogovor.
Da, moram i�i.
66
00:06:15,001 --> 00:06:17,632
Za sretnu damu?
- Prije je obratno.
67
00:06:17,642 --> 00:06:21,839
Ja sam sre�kovi�. Dajte meni.
68
00:06:33,270 --> 00:06:36,064
Kabinska posada, vrata za slijetanje
i unakrsna provjera, hvala.
69
00:06:49,619 --> 00:06:53,190
Kingdom 2-9, imate odobrenje
za polijetanje s piste 30 desno.
70
00:06:53,290 --> 00:06:55,292
Hvala, Dubai. U�ivajte
u svom posebnom danu.
71
00:06:55,297 --> 00:06:58,835
Nemojte u�initi ni�ta �to
ja ne bih -�to to zna�i?
72
00:07:00,171 --> 00:07:03,842
Vi�e nego �to bi mu�karac
trebao priznati. -Siguran let.
73
00:07:05,176 --> 00:07:07,176
ZAKLJU�AVANJE
74
00:07:21,109 --> 00:07:24,387
U slu�aju hitnog slijetanje,
75
00:07:24,487 --> 00:07:27,407
bit �e vam re�eno da
zauzmete sigurnosni polo�aj.
76
00:07:28,158 --> 00:07:31,978
Ako moramo evakuirati zrakoplov,
pratite svjetlosne oznake
77
00:07:32,078 --> 00:07:34,981
do najbli�eg izlaza ne
nose�i ni�ta sa sobom.
78
00:07:35,081 --> 00:07:39,236
�lanovi kabinske posade sad �e
vam pokazati va� najbli�i izlaz.
79
00:07:39,336 --> 00:07:42,672
Tobogani �e se postaviti
od hitnih izlaza.
80
00:07:43,465 --> 00:07:48,703
U slu�aju ateriranja na vodu, prsluci
za spa�avanje su ispod sjedala.
81
00:07:48,803 --> 00:07:54,459
Provucite glavu i zave�ite trake
ovako. Prsluk ne treba napuhati
82
00:07:54,559 --> 00:07:56,700
dok ne iza�ete iz zrakoplova.
83
00:07:56,705 --> 00:08:01,520
Tijekom leta, svi va�i ure�aji trebaju
biti na zrakoplovnom re�imu. -Hej.
84
00:08:02,067 --> 00:08:04,553
Tijekom polijetanja
i slijetanja... - Hej.
85
00:08:04,558 --> 00:08:07,681
ispravite svoje sjedalo.
-Mo�ete li to sti�ati?
86
00:08:07,781 --> 00:08:10,475
Podignite prozorske
kapke. -Molim vas.
87
00:08:10,575 --> 00:08:14,312
Prtljaga treba biti u pretincima
iznad glave ili ispod sjedala.
88
00:08:14,412 --> 00:08:17,315
Sad, molimo vas sjednite...
- Hvala.
89
00:08:17,415 --> 00:08:20,652
i isklju�ite svoje elektronske
ure�aje i pripremite se za ugodan let
90
00:08:20,752 --> 00:08:22,796
s Kingdom Airlines.
91
00:08:24,381 --> 00:08:26,616
Kabinska posada,
sjednite zbog polijetanja.
92
00:08:26,716 --> 00:08:30,053
Ne ukrcavaj se u
taj zrakoplov. -Prekasno.
93
00:08:44,234 --> 00:08:46,234
SAM
Prekasno.
94
00:08:58,081 --> 00:09:01,150
Stabilizirajte. V1.
95
00:10:29,005 --> 00:10:33,618
Ovo smo mi. Pogledajte.
Idemo dovde preko Europe.
96
00:10:33,718 --> 00:10:35,829
preko Europe.
97
00:10:35,929 --> 00:10:38,807
Koja je ovo zemlja
u obliku �izme?
98
00:10:40,433 --> 00:10:42,497
I... It... Italija.
99
00:10:42,519 --> 00:10:48,425
Onda nastavljamo i sti�emo gdje,
Fred? -Mogu li sad igrati Mario Kart?
100
00:10:48,525 --> 00:10:53,196
To je dom. 7 sati u tom smjeru,
to je sve �to treba.
101
00:10:56,741 --> 00:10:58,741
Da, uskoro.
102
00:11:05,792 --> 00:11:09,379
Znate li me�unarodno
prihva�enu �ifru za kofein?
103
00:11:13,550 --> 00:11:15,927
Jednom za pojaseve,
dvaput za kavu.
104
00:11:23,810 --> 00:11:27,564
Kakvu pije?
-Za�to mene pita�?
105
00:11:35,405 --> 00:11:37,949
Kao �to sam rekao, ja
sam stara �kola. -Hvala.
106
00:11:41,828 --> 00:11:43,997
Kad �e poslu�iti �ampanjac?
107
00:11:49,211 --> 00:11:51,211
Lo�e smo po�eli.
108
00:11:52,797 --> 00:11:54,797
Hugo. Marketing.
109
00:11:55,175 --> 00:11:58,220
Novoosnovana engleska tvrtka u
UAE, to je vrlo zanimljivo podru�je.
110
00:12:00,180 --> 00:12:06,180
A vi? Poga�am. Bankar?
Ne, nekretnine?
111
00:12:07,437 --> 00:12:11,550
Sport, mo�da. Jedan od
agenata koji bolesno zara�uje?
112
00:12:11,650 --> 00:12:15,387
U�ivajte u filmu.
- Filmu?
113
00:12:15,487 --> 00:12:19,407
Ili bilo �to
�to ne zahtijeva moju pa�nju.
114
00:12:21,284 --> 00:12:23,284
U redu.
115
00:12:25,455 --> 00:12:27,455
Dobro.
116
00:12:57,487 --> 00:13:01,408
Pilotska kabina. -Arthur je.
Donio sam vam kave. Hvala.
117
00:13:10,917 --> 00:13:12,917
Hej, ljudi.
118
00:13:32,522 --> 00:13:36,026
Slu�ala bi R'n'B, ali...
119
00:13:38,695 --> 00:13:40,695
�to je?
120
00:13:45,785 --> 00:13:47,785
Je li to...
121
00:13:47,913 --> 00:13:49,913
Ne znam.
122
00:13:53,376 --> 00:13:55,376
Je li sve u redu, du�o?
123
00:13:58,048 --> 00:14:00,048
Na�la sam ne�to.
124
00:14:03,053 --> 00:14:07,015
Je li pravi?
- Pita� pogre�nog �ovjeka.
125
00:14:08,475 --> 00:14:10,475
�to mi je �initi?
126
00:14:11,561 --> 00:14:15,590
U redu, re�i �u nekome.
Nekome od posade.
127
00:14:15,690 --> 00:14:17,692
Oni imaju... Kako se ka�e?
128
00:14:18,318 --> 00:14:21,905
Proceduru. - Tako je.
- Ho�ete da idem s vama?
129
00:14:22,364 --> 00:14:24,364
Ho�e� li?
- Mogu ja.
130
00:14:26,493 --> 00:14:30,247
Mo�da bismo trebali pri�ekati.
- Zadr�ati u tajnosti, da?
131
00:14:30,830 --> 00:14:36,501
Kako se zove�?
- Naomi. - Ja sam Marcus.
132
00:14:36,628 --> 00:14:40,006
Ostani ovdje, Naomi. Odmah se
vra�am da ti ka�em �to su rekli.
133
00:15:00,068 --> 00:15:02,929
Dobro jutro, dame i gospodo.
Sad smo dosegli na�u visinu leta.
134
00:15:03,029 --> 00:15:05,599
Uskoro �e vam ponuditi
osvje�avaju�a pi�a.
135
00:15:05,699 --> 00:15:08,827
Obrok �e biti poslu�en
kasnije, prije slijetanja.
136
00:15:09,953 --> 00:15:11,953
Mogu li vam pomo�i, gospodine?
137
00:15:13,790 --> 00:15:15,790
Moram na kratko razgovarati.
138
00:15:18,295 --> 00:15:20,295
Moram razgovarati
sa svojim ne�akom.
139
00:15:21,089 --> 00:15:24,342
�ao mi je, ne smijete u prvu
klasu. -Jednu minutu i odlazim.
140
00:15:26,428 --> 00:15:30,140
Hvala, draga. -Gospodine,
stanite. Ne smijete.
141
00:15:30,932 --> 00:15:32,932
Gospodine.
142
00:15:35,645 --> 00:15:37,645
Imamo problem.
143
00:15:40,692 --> 00:15:45,028
Jedan od na�ih je ostavio metak u
toaletu, neka djevojka ga je na�la.
144
00:15:47,532 --> 00:15:52,577
Djelujemo sada.
- To je moja odluka.
145
00:15:53,288 --> 00:15:56,207
Da. Zato sam ovdje,
da ti savjetujem da odlu�i�.
146
00:15:56,750 --> 00:16:00,587
Plan je bio 3 sata.
- Plan je pao u vodu.
147
00:16:01,004 --> 00:16:05,882
Ona misli da prijavljujem
to osoblju. Kabinskoj posadi.
148
00:16:08,220 --> 00:16:12,606
Dobro. Vrati se i reci
joj da si to prijavio.
149
00:16:13,058 --> 00:16:16,811
I reci joj da sam rekao, to nije
problem. - Kako to nije problem?
150
00:16:17,854 --> 00:16:22,175
Reci joj, Terry, da pripada
nekome tko ima pravo na njega.
151
00:16:22,275 --> 00:16:24,319
Vojnik ili tako ne�to.
152
00:16:25,654 --> 00:16:27,654
A ako ne povjeruje?
153
00:16:33,787 --> 00:16:35,787
To je 5-minutno upozorenje.
154
00:16:36,748 --> 00:16:39,960
Vrati se i nosi to. Pobrini
se da te svi na�i vide.
155
00:16:42,045 --> 00:16:45,257
5 minuta govori
djevojci �to god ho�e�.
156
00:16:46,550 --> 00:16:49,302
Kre�emo na Jamiejev signal,
kao �to smo vje�bali.
157
00:16:59,688 --> 00:17:01,688
Hvala, draga.
- Nema problema.
158
00:17:29,718 --> 00:17:31,718
Da skratim pri�u, sve je u redu.
159
00:17:32,304 --> 00:17:35,540
Prije polijetanja bila je neka
vrsta rutinske sigurnosne provjere.
160
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
O�ito to rade jednom tjedno.
161
00:17:37,645 --> 00:17:41,187
Jedan agent osiguranja iz
Dubaija bio je u toaletu.
162
00:17:41,813 --> 00:17:46,259
Tako je zavr�io tamo? -Da. Policija
je naoru�ana, nije kao u Londonu.
163
00:17:46,359 --> 00:17:50,013
Dakle, nisu bili zabrinuti?
- Nije se �inilo da jesu.
164
00:17:50,113 --> 00:17:54,534
Ne kao nas �etvero. Rekao
sam im da smo se upla�ili.
165
00:17:56,912 --> 00:17:59,414
Ono �to me stjuardesa
ozbiljno zamolila
166
00:18:00,790 --> 00:18:04,653
da ne govorimo nikome
o tome da ne bismo...
167
00:18:04,753 --> 00:18:07,505
Zabrinuli ljude. Naravno.
168
00:18:08,673 --> 00:18:14,012
Pri�ekajte. Dakle, tip u�e
u zrakoplov, ima neki... pi�tolj.
169
00:18:15,430 --> 00:18:20,627
Ode u toalet i tako se metak na�ao
tamo? Samo je ispao? To govorite?
170
00:18:20,727 --> 00:18:25,065
Ne, du�o, to oni ka�u.
-Mona. -Ne razumijem.
171
00:18:26,483 --> 00:18:30,946
Slu�aj, oti�ao sam i rekao
im. To je ono �to su mi rekli.
172
00:18:31,613 --> 00:18:33,740
I nisu izgledali zabrinuto.
173
00:18:34,115 --> 00:18:36,115
Ali... -To je poanta.
174
00:18:37,869 --> 00:18:40,247
To je ono �to je va�no.
175
00:18:42,582 --> 00:18:44,876
Hvala, Marcuse. Iskreno.
176
00:18:50,423 --> 00:18:52,423
Jesi li dobro?
- Da.
177
00:19:17,659 --> 00:19:20,537
Za�to bi lagali?
- Ne ka�em to.
178
00:19:22,414 --> 00:19:24,414
Ho�u da mi objasne.
179
00:19:25,500 --> 00:19:27,544
Ne. Ne, Mona.
- Razmisli o tome.
180
00:19:28,253 --> 00:19:30,255
Ne mo�e� samo
unijeti streljivo u zrakoplov.
181
00:19:47,355 --> 00:19:50,901
Senil?
- Ho�e da do�e� ku�i.
182
00:19:51,860 --> 00:19:56,097
Reci �efu da se ne osje�a�
dobro i odmah do�i ku�i.
183
00:19:56,197 --> 00:20:00,076
Zbog �ega? - Gala!
- Zbog �ega, Senil?
184
00:20:20,764 --> 00:20:23,834
On se smije igrati.
-Jesam li ne�to rekla?
185
00:20:23,934 --> 00:20:26,002
Kao �to je njoj
dopu�teno gledati film
186
00:20:26,102 --> 00:20:28,797
Njemu tako�er. Kao i svi.
- Oni imaju slu�alice.
187
00:20:28,897 --> 00:20:32,025
Na�alost, njegove slu�alice
su u njegovom koferu.
188
00:20:32,901 --> 00:20:35,762
Nije bilo mjesta za njega
zbog svih va�ih torbi.
189
00:20:35,862 --> 00:20:38,932
Mojih torbi? Da, i�li ste u
kupovinu. -Imam samo jednu torbu.
190
00:20:39,032 --> 00:20:44,663
Koju ste stavili u na� pretinac.
-Znate �to, ne�u voditi ovaj razgovor.
191
00:20:45,080 --> 00:20:47,899
Vi ste zapo�eli razgovor.
-Ne, ne�u ni�ta re�i.
192
00:20:47,999 --> 00:20:49,999
Da, ne zvu�ite tako.
193
00:20:51,545 --> 00:20:53,545
�to �ini�?
194
00:21:37,757 --> 00:21:40,844
Bok. - Rekli da se ne treba brinuti
zbog one stvari u toaletu, da?
195
00:21:42,262 --> 00:21:46,016
Molim?
- Stvari u toaletu.
196
00:21:46,850 --> 00:21:50,962
Predmet. - Predmet?
- Mo�da nije njemu rekao.
197
00:21:51,062 --> 00:21:53,899
A vi ste rekli da se
nemamo zbog �ega brinuti.
198
00:22:09,456 --> 00:22:13,627
Po�nite od po�etka, lijepo
i polako. �to ste prona�le?
199
00:22:14,419 --> 00:22:16,419
Ho�ete da ka�em?
200
00:22:17,464 --> 00:22:20,050
To bi moglo pomo�i.
- Ho�ete da to ka�em naglas?
201
00:22:20,634 --> 00:22:22,634
Osim ako mi ne�ete nacrtati?
202
00:22:27,349 --> 00:22:31,837
Izvolite, gospodine. - Da, oprostite,
nisam dobio toalet torbicu.
203
00:22:31,937 --> 00:22:34,339
Ne dobivate je.
To je za no�ne letove.
204
00:22:34,439 --> 00:22:38,276
Nitko je nije dobio?
- Ne.
205
00:22:40,195 --> 00:22:42,195
Hvala.
206
00:22:46,368 --> 00:22:48,368
Gospodine?
207
00:22:53,291 --> 00:22:56,570
Rekao je da ne govorimo o tome.
- Ona misli na na�u sigurnost.
208
00:22:56,670 --> 00:23:02,133
�to ste na�li? - Ako mislite da je
va�no, recite mi �to je. - Nemoj.
209
00:23:02,551 --> 00:23:05,996
Stvar je u tome...
Ne�emo da ljudi...
210
00:23:06,096 --> 00:23:08,706
�to? -Pani�are.
211
00:23:28,535 --> 00:23:30,535
Svi dolje!
212
00:23:33,290 --> 00:23:38,253
Ostanite sjediti.
- Dolje! - Ostanite sjediti.
213
00:23:40,839 --> 00:23:42,839
Da se nitko nije pomaknuo.
214
00:23:43,258 --> 00:23:46,303
Sjednite, jebeno! Ostanite
na jebenim sjedalima.
215
00:23:49,556 --> 00:23:51,556
Ne mrdajte!
216
00:23:56,479 --> 00:23:59,566
Ostanite mirni. Sjednite.
Gledajte ispred sebe.
217
00:24:01,359 --> 00:24:03,359
Ne budite glupi.
218
00:24:04,446 --> 00:24:07,073
Ostanite mirni i nitko
ne�e biti povrije�en.
219
00:24:22,547 --> 00:24:24,547
Dobro jutro.
220
00:24:27,886 --> 00:24:29,886
Kai, ho�e� li mlijeko?
221
00:24:39,397 --> 00:24:41,397
Dobro jutro.
222
00:24:50,742 --> 00:24:55,063
Dakle, detektiv Daniel
sad ostaje prespavati?
223
00:24:55,163 --> 00:24:59,668
Ne zovi ga tako, Kai. -Objasni
mi. Sad smo svi sustanari?
224
00:25:00,210 --> 00:25:03,755
Razgovarali smo o ovome.
-U redu je, razumijem.
225
00:25:04,881 --> 00:25:07,993
Sjajan bicikl. -Hvala.
226
00:25:08,093 --> 00:25:10,637
Odlu�io sam nabaviti
jedan pri�vr��en na pod.
227
00:25:11,638 --> 00:25:14,724
Nastavi. -Da me ti i tvoji prijatelji
ne biste zaustavljali bez razloga.
228
00:25:16,184 --> 00:25:21,271
Dobra �ala, svi�a mi se. -To
nije �ala. -Kai. I ne svi�a ti se.
229
00:25:27,821 --> 00:25:31,658
Svi slu�ajte! Ovako �e i�i.
230
00:25:33,702 --> 00:25:35,745
Nitko ne�e praviti buku.
231
00:25:37,372 --> 00:25:39,372
Nitko ne�e praviti nevolje.
232
00:25:40,959 --> 00:25:45,630
I nitko ne�e biti
ozbiljno povrije�en.
233
00:25:48,008 --> 00:25:51,803
Jesi li �uo? To je
arapski. Ona govori engleski.
234
00:25:52,679 --> 00:25:55,307
Ona je Engleskinja.
235
00:25:56,308 --> 00:25:59,227
Ali neko govori arapski.
236
00:25:59,811 --> 00:26:01,811
Telefoni, tableti, ure�aji.
237
00:26:03,106 --> 00:26:05,650
Wi-Fi je isklju�en.
Ne izigravajte junake.
238
00:26:12,824 --> 00:26:16,311
Hej, kako se zovete?
- Amanda. - Amanda. - Da.
239
00:26:16,411 --> 00:26:18,411
Samo di�ite, u
redu? Ja sam Sam.
240
00:26:19,623 --> 00:26:22,042
Slu�ajte me. Popijte to.
241
00:26:23,710 --> 00:26:27,253
Vi ste poput mene.
Imate obitelj, voljene?
242
00:26:29,132 --> 00:26:34,307
Moramo izdr�ati ovo zbog njih.
U redu? -Natrag na sjedalo. -Da.
243
00:26:40,810 --> 00:26:42,810
Ne vidim ni�ta.
244
00:26:42,979 --> 00:26:45,649
To obja�njava za�to nitko
ne odgovara. -�uo sam ne�to.
245
00:26:46,024 --> 00:26:48,024
Poku�ajte nazvati
druge �ajne kuhinje.
246
00:27:03,667 --> 00:27:06,169
Ma dajte, �to �e
to promijeniti?
247
00:27:13,093 --> 00:27:15,093
Hej, prijatelju, u redu je.
248
00:27:19,432 --> 00:27:24,352
Imamo incident. Ozbiljan incident.
-Usporite. Lo�e vas �ujem.
249
00:27:24,771 --> 00:27:27,148
Preuzeli su
kontrolu nad zrakoplovom.
250
00:27:36,283 --> 00:27:38,283
Imaju pi�tolje.
251
00:27:46,001 --> 00:27:48,001
Colette Fisher.
252
00:27:51,047 --> 00:27:53,508
Dubai, ovdje Kingdom 2-9.
253
00:27:54,885 --> 00:27:57,137
Dubai, �ujete li me?
-Nedostajao sam vam?
254
00:27:57,637 --> 00:28:00,874
Dubai, imamo mogu�i
sigurnosni incident u zrakoplovu.
255
00:28:00,974 --> 00:28:05,812
Ne prekidajte. �to god se doga�a
tamo, ne mo�emo otvoriti vrata.
256
00:28:08,773 --> 00:28:12,093
Ispravka, Dubai. Potvr�en
sigurnosni incident u zrakoplovu.
257
00:28:12,193 --> 00:28:16,156
Ponavljam, potvr�en sigurnosni
incident. -Ovo �e se lo�e zavr�iti.
258
00:28:16,990 --> 00:28:19,559
Ako su Arapi ili tako ne�to,
259
00:28:19,659 --> 00:28:23,063
sredimo ih, da? Nemamo izbora.
260
00:28:23,163 --> 00:28:25,206
To nije dobra ideja.
261
00:28:27,751 --> 00:28:32,587
Ho�ete da se zabiju u neki glavni
grad? - Mislite da �e se to dogoditi?
262
00:28:33,423 --> 00:28:36,009
Pajdo nemam pojma.
Ne. O�igledno.
263
00:28:36,384 --> 00:28:38,384
Da, ali ne�u �ekati
da to otkrijem, zar ne?
264
00:28:39,804 --> 00:28:42,682
�to �ete u�initi?
Samo �ete ih napasti?
265
00:28:43,141 --> 00:28:46,086
Nitko ne tra�i da se pridru�ite.
- Ubit �e vas.
266
00:28:46,186 --> 00:28:48,480
Slu�ajte, ako nemate muda,
267
00:28:50,065 --> 00:28:53,902
dovoljno je to re�i.
- Elektronske ure�aje, hajde.
268
00:28:55,612 --> 00:28:57,612
Hvala.
269
00:28:58,448 --> 00:29:00,448
Telefon.
270
00:29:01,076 --> 00:29:03,186
Nemam ga, mo�ete ga uzeti.
271
00:29:03,286 --> 00:29:05,830
Na mom je sjedalu, a
ovo nije moje sjedalo.
272
00:29:05,835 --> 00:29:07,890
Ona mi je rekla da sjednem ovdje,
sje�ate se?
273
00:29:24,849 --> 00:29:26,849
COLETTE
STJUARDESA
274
00:29:31,565 --> 00:29:33,608
U redu, sad. Kre�emo.
275
00:29:38,446 --> 00:29:43,743
Slu�ajte me, ljudi. Nitko ne
tra�i da to u�inite. Nitko.
276
00:29:44,578 --> 00:29:47,481
To �to ste najglasniji ne
zna�i da imate re�i ne�to bolje.
277
00:29:47,581 --> 00:29:49,941
Ne zna�i da ste dobro
razmislili. -Nemamo o �emu.
278
00:29:50,041 --> 00:29:53,611
Ne, ima. Samo �to jo� niste
pomislili na to. U redu?
279
00:29:54,921 --> 00:29:57,115
Ovaj zrakoplov je
uzletio iz Dubaija.
280
00:29:57,215 --> 00:30:00,452
Neki ljudi na ovom letu
govore samo arapski.
281
00:30:00,552 --> 00:30:04,014
Pa, ako �ete oteti zrakoplov, morate
govoriti arapski. -Predajte ure�aje.
282
00:30:09,227 --> 00:30:11,897
To vas ne �ini bomba�em samoubojicom.
Zna�i da ste pripremljeni.
283
00:30:13,565 --> 00:30:16,902
Telefone. Tablete.
284
00:30:18,778 --> 00:30:20,778
Elektronske ure�aje.
285
00:30:21,364 --> 00:30:23,364
Wi-Fi je isklju�en.
286
00:30:25,160 --> 00:30:27,160
Nema potrebe izigravati junake.
287
00:30:31,708 --> 00:30:35,756
Dok ne doznate �to
ho�e, ne �inite ni�ta.
288
00:30:44,387 --> 00:30:48,099
To ne�e upaliti. Ne�e vas pustiti
da u�ete, ne ako se ne�to doga�a.
289
00:30:48,558 --> 00:30:51,478
Tako je. -To je pravilo.
290
00:30:51,811 --> 00:30:54,314
Tako je. Zato �ete
ih vi uvjeriti.
291
00:31:08,954 --> 00:31:10,954
Pilotska kabina.
292
00:31:12,874 --> 00:31:18,294
Ho�e u�i u kabinu.
-To nije mogu�e.
293
00:31:19,798 --> 00:31:24,427
Znam to, ali imaju
pi�tolje i... ne odustaju.
294
00:31:25,470 --> 00:31:27,539
Ne, razumijemo to.
Razumijemo to, ali...
295
00:31:27,639 --> 00:31:30,141
zbog toga ne mo�emo
otvoriti vrata. Znate to.
296
00:31:31,851 --> 00:31:33,851
Ona ka�e ne. -Ona?
297
00:31:33,937 --> 00:31:39,276
Kopilot. -Razgovarajte s pilotom.
-Re�i �e isto. -Tra�ite pilota. Odmah.
298
00:31:47,826 --> 00:31:50,036
Moram razgovarati s kapetanom.
299
00:32:03,383 --> 00:32:05,383
Ovdje kapetan.
300
00:32:07,971 --> 00:32:12,682
Ho�e u�i u kabinu. - Znate
da to ne mo�emo u�initi.
301
00:32:13,143 --> 00:32:17,105
Znam. Rekla sam mu to.
- Recite mu o sino�,
302
00:32:17,606 --> 00:32:20,883
o tome �to vam je
to zna�ilo. Plaza.
303
00:32:22,152 --> 00:32:25,597
Kako znate za to? - Recite mu
da je bilo �arobno.
304
00:32:25,697 --> 00:32:27,741
Recite da je svako
putovanje u Dubai magi�no.
305
00:32:29,117 --> 00:32:31,870
Robine. -Jer
mo�ete biti zajedno.
306
00:32:32,871 --> 00:32:36,024
Jer ga volite. -Robine.
307
00:32:36,124 --> 00:32:41,085
Recite mu da ga volite.
-Robine, oni znaju.
308
00:32:42,464 --> 00:32:44,464
Recite to!
309
00:32:51,181 --> 00:32:56,100
Volim te. Volim te.
310
00:33:01,816 --> 00:33:03,902
I ja tebe volim, Colette.
311
00:33:07,113 --> 00:33:09,113
Ako ne otvori, pucat �u.
312
00:33:19,167 --> 00:33:22,821
Ubit �e me. Molim te,
samo otvori vrata.
313
00:33:22,921 --> 00:33:25,549
Ispalit �e mi metak
u glavu. Molim te.
314
00:33:39,020 --> 00:33:42,607
Ako ne otvori, ubit �emo je
i poku�ati s nekim drugim.
315
00:33:48,029 --> 00:33:50,029
Ako preuzmu
kontrolu nad zrakoplovom,
316
00:33:51,324 --> 00:33:53,326
mogu odletjeti gdje ho�e,
u�initi s njim �to ho�e.
317
00:34:09,634 --> 00:34:12,454
Ne. Ne.
- Ne�u se tu�i s vama.
318
00:34:12,554 --> 00:34:15,724
Ne tjerajte me da se tu�em.
Ne�u se tu�i s vama
319
00:34:17,684 --> 00:34:21,396
Ne! -Anna,
prestanite! Prestanite.
320
00:34:21,980 --> 00:34:25,258
Slu�ajte me. Otvorit �u
ona vrata, u redu?
321
00:34:25,358 --> 00:34:28,428
Ako me poku�ate sprije�iti,
povrijedit �u vas. Udarite, ja �u vas.
322
00:34:28,528 --> 00:34:30,528
I pobijedit �u.
323
00:34:30,947 --> 00:34:35,744
�to god se dogodi, �to god mislili
o meni, otvorit �u ona vrata.
324
00:34:41,671 --> 00:34:43,671
Ne! Prestanite!
325
00:34:56,389 --> 00:34:58,389
Hajde. O, Bo�e.
326
00:35:12,072 --> 00:35:16,017
Kingdom 2-9 je britanski A330 koji
sad ulazi u bahreinski zra�ni prostor.
327
00:35:16,117 --> 00:35:19,746
Imat �emo kontakt s njima
jo� maksimalno 20 minuta.
328
00:35:20,705 --> 00:35:23,416
Dubai, ovdje Kingdom
2-9, �ujete li me?
329
00:35:24,459 --> 00:35:27,879
Kingdom 2-9, slu�am vas.
-Dubai, obavje�tavam vas
330
00:35:28,547 --> 00:35:31,967
da je incident rije�en.
- Rije�en?
331
00:35:32,384 --> 00:35:38,081
To�no. Sre�om, bio je to la�ni alarm.
�ao nam je �to smo vas zabrinuli.
332
00:35:38,181 --> 00:35:41,251
Kingdom 2-9, rekli ste da
imate potvr�en incident.
333
00:35:41,351 --> 00:35:43,478
Potvr�en sigurnosni
incident u zrakoplovu.
334
00:35:43,895 --> 00:35:45,895
Kako je to la�ni alarm?
335
00:35:50,277 --> 00:35:52,277
Ispostavlja se da je bilo...
336
00:35:52,696 --> 00:35:55,682
nekoliko pijanih putnika koji su
poku�avali s lo�om �alom.
337
00:35:55,782 --> 00:35:58,268
Obavijestit �emo
Heathrow i tra�iti
338
00:35:58,368 --> 00:36:01,871
da ih policija ispita kad stignemo.
- Mi to mo�emo u�initi za vas.
339
00:36:01,876 --> 00:36:04,457
Negativno, Dubai.
-To nije problem.
340
00:36:04,467 --> 00:36:08,837
Hvala, Dubai, ali ve� smo vam
protratili dovoljno vremena.
341
00:36:13,133 --> 00:36:15,869
U tom slu�aju, sad
napu�tate na� zra�ni prostor.
342
00:36:15,969 --> 00:36:21,180
�elimo vam siguran let.
-Kingdom 2-9, primljeno.
343
00:36:24,269 --> 00:36:27,898
Dobro. Sad isklju�ite Wi-Fi.
344
00:36:45,248 --> 00:36:47,248
Rekli su da nema Wi-Fija.
345
00:36:49,628 --> 00:36:51,713
Ako je tako, za�to nam
onda uzimaju mobitele?
346
00:37:04,017 --> 00:37:08,104
Ovo je na 300,
obi�no letim na 200.
347
00:37:09,439 --> 00:37:11,733
Incident u zrakoplovu. Ozbiljan.
348
00:37:27,499 --> 00:37:30,252
Evo.
- WiFi ISKLJU�EN
349
00:37:38,343 --> 00:37:40,343
Pogledajte.
350
00:37:45,767 --> 00:37:47,767
Vi ste krivi za ovo.
351
00:38:18,592 --> 00:38:20,592
Razo�aran si?
352
00:38:22,929 --> 00:38:24,931
No, osje�am olak�anje.
353
00:38:26,808 --> 00:38:28,808
Sad �e� morati u�initi
i svu papirologiju.
354
00:38:29,769 --> 00:38:31,769
Zbog zrakoplova koji
je vikao "Vuk".
355
00:39:14,731 --> 00:39:16,731
Senil?
356
00:39:19,486 --> 00:39:21,988
Gala? Gala?
357
00:39:25,408 --> 00:39:27,408
Senil?
358
00:39:57,816 --> 00:40:00,110
Samo �e trebati malo vremena.
359
00:40:01,069 --> 00:40:04,155
Mjesecima to govori�.
�to on o�ekuje?
360
00:40:07,284 --> 00:40:09,284
�ao mi je. To ne poma�e.
361
00:40:10,870 --> 00:40:12,870
Spremna za intervju?
362
00:40:14,124 --> 00:40:18,420
Mislim da jesam. -Bit �e�
sjajna. Bit �e u redu.
363
00:40:19,129 --> 00:40:21,129
Imat �e� fantasti�an dan.
364
00:40:41,401 --> 00:40:43,401
�to je?
365
00:40:51,328 --> 00:40:53,328
Obra�a vam se �efica
kabinskog osoblja.
366
00:40:54,831 --> 00:40:56,831
Ovaj let je sad
pod potpunom...
367
00:40:57,167 --> 00:41:00,003
i definitivnom kontrolom onih
koji su preuzeli upravljanje.
368
00:41:01,546 --> 00:41:04,674
Sva sredstva komunikacije
sa zemljom su prekinuta.
369
00:41:05,342 --> 00:41:09,471
Nitko izvana nije upoznat
s problemima u zrakoplovu.
370
00:41:10,180 --> 00:41:14,042
Kapetan i kabinsko
osoblje su odlu�ili
371
00:41:14,142 --> 00:41:18,688
da je puna suradnja
najbolja i jedina opcija.
372
00:41:20,190 --> 00:41:22,190
Ako...
373
00:41:23,485 --> 00:41:29,182
Ako ostanete mirni na svojim
sjedi�tima i postupate po uputama,
374
00:41:29,282 --> 00:41:33,411
ni�ta ne�e sprije�iti da se ovaj
let nastavi onako kako bi i ina�e.
375
00:41:35,205 --> 00:41:37,499
Me�utim, budete
li se odupirali...
376
00:41:38,833 --> 00:41:40,835
Me�utim, budete
li se odupirali,
377
00:41:42,587 --> 00:41:45,215
ne samo da �ete
biti strogo ka�njeni,
378
00:41:46,841 --> 00:41:52,372
ve� i drugi nedu�ni putnici izabrani
nasumi�no kao primjer ostatku zrakoplova.
379
00:41:52,472 --> 00:41:55,792
Vjerujte mi, to ne slu�i ni�emu.
380
00:41:55,892 --> 00:41:59,796
Dame i gospodo, ovaj zrakoplov
je sad 6 sati od Londona.
381
00:41:59,896 --> 00:42:02,107
Za 6 sati sve ovo �e biti gotovo.
382
00:42:05,068 --> 00:42:08,655
Rekla sam mu. Razgovarali smo o tome.
Rekla sam mu da se ne ukrcava u zrakoplov.
383
00:42:10,240 --> 00:42:12,742
Tata ne bi lagao
o tako ne�emu.
384
00:42:16,496 --> 00:42:18,832
U redu. On je u
zrakoplovu iz Dubaija?
385
00:42:19,291 --> 00:42:21,835
Ima� li broj leta? -Ne.
386
00:42:24,045 --> 00:42:29,242
Ali mama sigurno ima. -Htjet �e
sve �to imate, svaki detalj.
387
00:42:29,342 --> 00:42:32,971
�to pi�e u poruci?
-Kai... -Va�no je.
388
00:42:36,308 --> 00:42:38,543
Tata ka�e: "Letim natrag.
389
00:42:38,643 --> 00:42:40,854
Moram se vratiti u
London zbog sastanaka."
390
00:42:40,864 --> 00:42:44,883
Mama ka�e: "Prestani s igricama".
-Tata odgovara: "Polije�em u 9:12."
391
00:42:44,983 --> 00:42:47,235
Mama ka�e: "Ne ukrcavaj
se u taj zrakoplov."
392
00:42:47,986 --> 00:42:51,907
I onda, prije sat vremena,
tata odgovara: "Prekasno."
393
00:42:53,742 --> 00:42:58,914
Zatim dodaje: "Incident
u zrakoplovu. Ozbiljan.
394
00:42:59,789 --> 00:43:03,919
Ali sti�i �u ku�i. Volim te.
395
00:43:05,086 --> 00:43:07,086
Uvijek �u te voljeti."
396
00:43:23,396 --> 00:43:27,050
Natrag! -Samo �inim �to je
rekla. Vra�am se na svoje mjesto.
397
00:43:27,150 --> 00:43:29,486
Sjednite! -Stanite!
398
00:43:30,153 --> 00:43:32,153
�to �inite?
- Uzimam svoj mobitel.
399
00:43:32,989 --> 00:43:35,700
Obe�ao sam da �u
joj ga dati i evo ga.
400
00:43:41,331 --> 00:43:43,333
Do�li ste samo zbog toga?
401
00:43:45,752 --> 00:43:47,752
Imam prijedlog za vas.
402
00:43:48,922 --> 00:43:51,716
�ime se to�no bavi tvoj otac?
403
00:43:53,635 --> 00:43:55,635
To je te�ko objasniti.
404
00:43:56,346 --> 00:43:59,182
Dovode ga velike kompanije.
405
00:43:59,975 --> 00:44:02,769
U slu�aju spajanja ili
preuzimanja, nije bitno gdje,
406
00:44:03,353 --> 00:44:06,815
dovedu Sama na kraju
kad po�nu sva�e,
407
00:44:08,608 --> 00:44:12,779
jer je najbolji
u tome. -U �emu?
408
00:44:16,491 --> 00:44:18,491
U pregovaranju.
409
00:44:21,621 --> 00:44:26,902
Poslu�ajte me, u redu? U
ovom zrakoplovu je oko 200 ljudi.
410
00:44:27,002 --> 00:44:29,780
Ve�ina �e u�initi ono
�to ka�ete. -Tako je.
411
00:44:29,880 --> 00:44:33,241
Ali neki �e se naljutiti
i uzrokovati vam probleme.
412
00:44:33,341 --> 00:44:36,678
Sjednite. -Ne, Samo da vam
ka�em gdje sam, u redu?
413
00:44:40,265 --> 00:44:42,601
Objasnit �u vam �to
mislim o ovome.
414
00:44:43,602 --> 00:44:46,605
Nije me briga za ove ljude. Samo
se ho�u vratiti svojoj obitelji.
415
00:44:47,981 --> 00:44:49,981
Pa evo �to �u u�initi.
416
00:44:52,777 --> 00:44:54,777
Pomo�i �u vam.
417
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Preveo: hidden_gem
34610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
